YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 5x18 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 436 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Gyerekek, Lily nénikétek azok közé tartozott, aki imádta a születésnapját. Imádta.
Szülinapom van!
Ezért is jó, hogy Marshall-lal házasodott össze.
Még mindig szülinapom van!
Mert õ meg szeret szülinapokat tervezni.
Feliz cumpleanos, szívem.
A mai születésnapi reggeli témája az ágyban: Spanyol közjáték.
Hogy a francba kötöttünk mi ki a festõi Észak-Spanyolország hegyein?
Szívem, a ma este annyira jó lesz.
Csak mi öten megvacsorázunk, Ted pedig a kedvenc
konyakos túrótortádat hozza majd.
Oké, én megyek is megszervezni a születésnapod többi részét.
És ezt a fickót is magammal viszem, mert nem tetszik, ahogy rád néz.
Egy új fényképezõ!
Köszönöm Marshall. Nagyon tetszik.
Egy kis bónusz is jár mellé:
csináltam néhány meztelen fotót magamról mielõtt becsomagoltam.
Tettem rá masnit.
De ezen nem is volt masni.
De nem a fényképezõre raktam.
Köszönöm szívem. Ezzel szuper képeket fogok csinálni rólunk.
Gyerekek, láttátok már Lily albumát. Bõrkötéses, környezetbarát papír,
szép, kézzel írott címek.
De a legfontosabb, a csoportképek.
Szép fotó, nem?
De amit nem láthattok, hogy mi történt 10 másodperccel a fotó elõtt.
Tökéletes csoportképet szeretnék. (10 másodperccel a fotó elõtt)
Marshall, ülj Barney és Robin közé.
Miért?
Tudod a fények, a színek, az egyensúly...
Csak a fényképezés szakszavait mondtad.
Nem akarod, hogy Barneyval egy párnak látszódjunk, ugye?
Persze, hogy nem akarom.
Úgysem húzzátok sokáig!
Ez a kép pedig az örökkévalóságnak szól.
Hogy merészeled?
Ez annyira bunkó!
Igaz.
Már a végét járjuk, de attól még bunkó.
Nem szerettük Lily csoportképeit.
Oké, talán egy kicsit fõnökösködõ vagyok,
de emlékezni szeretnék majd ezekre az idõkre.
Köztük a ma estére is.
El sem tudok képzelni szebb születésnapot,
minthogy a 4 legjobb barátommal legyek együtt.
És Ted is megérkezett.
Boldog születésnapot!
Õ itt Amanda.
És Amanda is itt van.
How I Met Your Mother s05e18 Say Cheese
Fordította: magus [email protected]
Ted, neked kellett volna hoznod a túrótortát,
de ehelyett két csomagot hoztál és egy nõt akit nem is ismerünk.
Szia, Marshall vagyok. Üdvözöllek az otthonunkban.
Beszélj már.
Amanda fogja megcsinálni Lily tortáját.
Szakács.
Egy étteremben találkoztunk, mikor visszaküldtem egy levest.
Szerencsére olyan szép haja van, hogy nem bántam hogy megkóstoltam.
A munkahelyemen csak "Hajhullajtó"-nak becéznek.
Annyira örülök, hogy te csinálod a tortám!
Lily 32. születésnapjának alkalmából sok játékot kitaláltam, az elsõ a...
"Lilys kérdések."
Oké, kié az elsõ kártya?
Az enyém.
Hát persze, hogy a tied.
Amanda az elsõ.
32 másodperced van, hogy annyi kérdést megválaszolj, amennyit csak tudsz. És...
Mehet! Elsõ kérdés:
Melyik Lily kedvenc színe?
Hát mivel rózsaszínben van, ezért a válaszom is az.
Õ Robin.
Akkor...
a kedven színe...
spárga.
Azt hiszem Ted a "sárgát" próbálta súgni.
Ami rossz válasz.
Ennek a játéknak a neve: "Lily bearanyozása"
- Szép. - Köszi.
Oké, mindenki leírta kedvenc dolgait a szülinaposról.
És te Lily találd ki, ki írta.
"Lily, mindenkit, a barátaitól kezdve, a tanítványain keresztül..."
Lily egy óvodában dolgozik, ezt értette a tanítványain.
"nagyon szeret."
"Õ csinálja a legjobb zabkását."
"A Kincsvadászok összes szövegét tudja."
Lily a Kincsvadászokat azután látta színházban, miután a szülei szétmentek.
Ezután sokáig nehezen bízott meg az emberekben...
Ted!
"Õ a legerõsebb ember akivel valaha találkoztam."
"Nem tudnám elképzelni az életem nélküle."
"Szeretlek Lily."
Ó... Robin!
Persze, hogy én voltam.
- Gyere ide! - Ez annyira kedves.
Oké Lily, ezt találd ki.
"Nagyon kedvesnek tûnsz."
Amanda tippelek.
Nem, én voltam.
És minden egyes szavát komolyan gondolom.
Folytatnom kellene a tortát.
Oké, szólj, ha valamire szükséged van.
Jól van. Gyorsan csináljunk egy csoportképet.
Jöjjön mindenki a kandalló elé.
Várj egy percet. Szólok Amandának.
Nem kell, ne szólj. Elég dolga van a konyhában.
Ne zavarjuk. Gyertek.
Álljunk csak meg. Te...
Nem akarod, hogy Amanda rajta legyen, ugye?
Nem, nem, csak tudod autó-fókusz, záridõ, zoom...
Lily, mi folyik itt?
Ki akar parti sapkát?
Nézzétek! Madár vagyok.
Legyünk madarak.
Lily, mondd el az igazat.
Nem akarom. Nem fogom hagyni,
hogy egy újabb hülye liba elrontsa a gyönyörû emlékünket.
Lily, mirõl beszélsz?
Ted, mindig ezt csinálod.
Olyan lányokat hozol a közös eseményeinkre, akiket nem is ismerünk.
- Nem is. - Tényleg?
Akkor tegyünk egy sétát a hülye libáid között.
Vagy sétálhatnánk a szülinapod oltárához.
Szavazhatok? Hülye libák! Hülye libák!
Hé srácok. Még zenét is írtam az estére.
Kövessetek! A kórus ilyen lesz:
*Boldog, boldog Lily napot!*
Karácsony reggel, 4 évvel ezelõtt.
Az elsõ közös karácsonyunk, csak mi öten.
Ted itt egy játék: nevezd meg a lotyót.
Õ ott... Ka.. K...
Helytelen, karácsonyra gondolsz, mivel karácsony volt akkor.
Vicces dolog: anyám minden húsvétkor együtt teázik a Nyuszi nevû barátjával.
Annyira nem is vicces.
Emlékszem a nevére.
Sarah.
Majdnem, de Leilani.
Muszáj volt jönnie, mert azt mondtad: "Srácok, õ lehet az igazi."
És nem õ az egyetlen "õ lehet az igazi".
2007 Szilvesztere, Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall,
és "õ az igazi" Emily.
Robin, Cecil nagybácsijának temetése:
Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted és...
"ez bizonyítja, hogy akkor találsz, ha nem keresel" Isabel.
A vakbélmûtétem:
Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted, és...
Oké, ezt bevallottad, hogy csak le akartál vele feküdni.
Tisztelet.
Emlékszel erre a jóga mesterre, akit tavaly a szülinapomra hoztál?
Te...
Köszönöm.
Köszi. Istenem...
Nem fogjátok elhinni ki sétált be.
Ne nézzetek oda. Ne nézzetek oda!
Miért nem nézitek?
Ez Slash a Guns N' Roses-ból!
Oké, oké, csoportkép. Csoportkép!
És sikerült is.
Lett egy képünk Slash-sel a szülinapomon.
Király, nem? Nem?
Ott voltunk. Tudjuk, hogy végzõdött.
Nem igaz!
Tudod, mi a vicces ebben a képben?
- Megfogta a seggem. - Komolyan?
- Az enyémet is. - Az enyémet is fogta,
hány keze lehet ennek a fickónak?
Nem is csoda, hogy ilyen jó gitáros
Igazából, azt hittem Lily vagy, ne haragudj.
Várj csak. Nézd meg ezeket.
Barney minden képen ugyanúgy néz ki.
Pedig a képek között évek is elteltek.
Á, igen arról: Nincsen rólam rossz kép.
Nem is volt, nem is lesz.
Kell, hogy legyen rólad rossz kép.
Nem, nincs egy se.
Na és általános iskolából?
Mindenkinek vannak rossz képei iskolás korából.
Barnaclenek nincs.
Mindig, mereven, hidegvérûen, elképesztõen nézek ki.
Marshall-lal ellentétben, aki aki hullamerevnek és kihûltnek néz ki.
Gyerekek, igaza volt.
Marshall bácsikátok sok mindent jól csinál, de nem egy fotogén alkat.
Nem mind rossz. Mondjuk itt...
Ezt nézd, nyitva van a szemem.
- Marshall, ne! - Ugye nem tettél rá masnit?
Kérsz egy kicsit Barney?
Persze.
Megvan!
Megvan, egy rossz kép.
Az?
Ne! Ez nem lehet. Hiszen ettél.
Hol a kaja?
Egyszerûen lehetetlen rólam elõnytelen képet csinálni.
Nem tudom miért. Kérdezd Istent.
Lily, ne haragudj Amanda miatt.
Egyszerûen ki fogom mondani.
Egy születésnap-rontó vagy.
Így viselkedsz, csak mert szerinted elrontottam a képeket.
Ugyan Ted.
Ezek a lányok sok eseményt elrontottak már, vagy elfelejtkeztél Párizsról?
Mi történt Párizsban?
Elsõéves voltam és Párizsban tanultam, nem láttam Marshallt két hónapig.
Két hónapig.
Éppen akkor kezdtem nemi életet
Nem voltam készen, hogy két hónapra leálljak.
Marshall eljött meglátogatni a tavaszi szünetben.
Az utolsó percben Ted úgy döntött csatlakozik hozzá.
Egy lánnyal, akivel akkor jött össze újra, Karennel.
Karen.
Annyira izgatott vagyok, hogy itt vagy.
Annyira izgatott vagyok Párizs miatt.
Annyira izgatott vagyok, hogy újra szexelhetek.
De mielõtt a repülõ felszállt...
Valamit el akarok neked mondani.
Tényleg? Mert szerintem én is ugyanazt akarom neked mondani.
Te is lefeküdtél a filozófia tanároddal tegnap este?
Mert én ezt akarom mondani.
Ezzel elkezdõdött Marshall életének leghosszabb 7 és fél órája.
Mikor kimentem eléjük a reptérre...
Ted szakított velem. Nálad kell aludnom a héten.
Marshall majd ellesz Teddel.
Két hónap!
A golyóim megkékültek. Megkékültek.
Nem meglepõ, de a kirándulás többi része is szörnyû volt.
Csak egy romantikus, csókolózós képet szerettem volna
az Eiffel Torony elõtt... amit meg is kaptam.
Csak éppen Karen és Francois a pincérünk között csattant el a csók.
Ez szörnyû.
Egyszerûen...
Hoppácska!
Leejtettem a telefonom. Nem vennéd fel?
- Persze! - Mosolyogj, te mocsok.
Megvan!
Megvan?
De hogy csináltad?
Még csak nem is felfele álltál!
A fényképezõ szeret engem Robin.
Több ez mint szeretet.
A fényképezõ utánam vágyakozik.
A fényképezõ felvenne valami fehérnemût, benyomna egy Al Green CD-t,
levenné a világítást, tenné a dolgát, míg én becsukott szemmel feküdnék.
Ne haragudj Párizs miatt és az elrontott csoportképek miatt,
de ha szingli vagy, megvan a remény, hogy bármelyik következõ lány lehet az igazi.
- Mondjuk Erin. - Emily.
- Irene. - Isabel.
- Vagy Sarah. - Õ Leilani.
Mi van veled?
Akkor azt gondoltam, hogy õk lehetnek az igaziak,
de nem szabad meghátrálnom.
Van más lehetõségem?
Itt egy lehetõség.
Ne hozz több lotyót a szülinapomra!
Szia édes!
Nincs valami tálcátok?
A fiók alatti sütõben.
Alig várjuk. Te vagy a legjobb!
Ted, sajnálom.
De Lilyvel egyet kell értenem.
Ezek az események nehezek egy kívülállónak.
Ezért nem hoztam Dont ma este.
Amikor Japánban éltem, volt egy srác,
aki a harmadik randin a testvére esküvõjére vitt.
Így örökre egy idegen leszek egy japán pár esküvõi fotóján.
*Nevezd meg ezt a lotyót!*
*Hát...*
Igen Ted, szerintem hallgass Robinra.
Igen, igen, mert Robin a legjobb barátod.
Pontosan.
A legjobb barátod az egész világon.
Így igaz.
Óvatosan Lily, ez csapda.
Mielõtt a legjobb barátod lett, mi is volt õ?
Ó tényleg.
Az egyik lotyóm.
Igen Ted.
- Ez a lotyó itt... - Na!
jól sült el.
Õ a kivétel, ez csak erõsíti a szabályt.
- Mindjárt sírok. - Oké.
Na ezzel a végére is értünk az egész lotyós beszélgetésnek.
Térjünk vissza a születésnapi dalra!
Oké Barney, a te részed így hangzik.
*Nagyon kedves*
Lily, azért hozom ezeket a lányokat, mert fontosak vagytok számomra.
Ti vagytok a családom.
Ó és Robin. Robin, Robin,
A te részed így hangzik.
*És szép, és szép*
*És még szép is*
Igen. Egy család vagyunk.
Akkor ezek az események miért nem szólhatnak csak rólunk?
Mint mikor Marshallt ünnepeltük, hogy átment a vizsgán.
- Szia. - Sziasztok.
Õ az undorító, büdös hippi akivel járok.
Szia!
Én ilyet nem mondtam.
De ezt is mondhattad volna.
Sziasztok. Õ itt Szamóca.
Szia!
Rendeljünk még kaját?
Ó, nem. Szamóca nem eszik.
Vegetáriánus vagyok.
Oké.
Emeljük poharunkat!
Az elõzõ 3 évben Marshall nagyon keményen dolgozott,
erre nagyon büszke vagyok...
A húsevés gyilkosság!
Gyilkosok!
Oké, bevallom.
Szamóca nagy hiba volt.
De honnan tudhattam volna?
A neve Szamóca volt.
Figyelj, ha ennyire számít Amanda nem lesz rajta a fotón.
De megígérem, nem fogja tönkretenni a születésnapodat.
Csak... Csak adj neki egy esélyt.
Látjátok srácok? Újra mindenki jóban van.
Na akkor dolgozzunk a zenén.
*Boldog, boldog Lily napot!*
Kész is van.
Remélem tetszeni fog.
"Boldog 42. születésnapot Lori!"
Gyerekek, emlékeztek mikor meséltem Lily "halott vagy számomra" nézésérõl?
Az arckifejezés, amit a felrobbanása elõtt vesz fel.
Hát ez nem az volt.
De Marshall-nál igen.
42?
Ez a gyönyörû nõ 42-nek néz ki?
Vagy! Vagy úgy néz ki, mint egy Lori?
- Ne Marshall, semmi gond. - Nem Lily, gond van.
Ted, takarítsd ki ezt az idegent a házamból.
- Annyira sajnálom. - Kifelé!
*Boldog, boldog Lily napot!*
Hát... Amanda nem akar visszajönni.
Azt gondolja utáljátok.
Marshall, bocsánatot kell kérned.
Tönkretetted Lily születésnapját és én kérjek bocsánatot?
Neked kellene bocsánatot kérned.
Mirõl beszélsz?
Ted, lányokat hozol az összejövetelekre, ettõl azt hiszik a dolgok komolyak köztetek.
Aztán mikor szakítasz velük, tudod kihez fordulnak?
Hozzám! Már évek óta utánad takarítok.
2005 februárja.
Egy maratoni tanulásról jöttem haza a könyvtárból.
Szia Natalie, Ted merre van?
Szakítottunk... megint!
Nem ülsz ide mellém egy kicsit?
Csak ülni egy kicsit?
Már 36 órája fent vagyok.
Csak egy pár percre.
Az elején még együttérzõ voltam.
De a fenébe is Ted, az évek során cinikussá tettél.
Tudod mit? Hozok egy kis kaját, aztán addig beszélünk róla, míg jobb nem lesz.
Azt hittem, van bennünk valami különleges.
Én is.
De az élet megy tovább.
Nem tudom, hogy fogom rendbe rakni az életem ezek után.
Maradj már csendbe.
Sajnálom, hogy az igaz szerelmem keresése számotokra ennyire kellemetlen volt.
Tudod mit? Talán a képeid sokkal
jobban néznének ki nélkülem.
- Akkor lenne sokkal jobb, ha Marshall nem lenne rajta. - Ez gyenge volt.
Gyenge volt.
Tudod mik ezek a képek Lily?
Nagy büdös hazugságok.
Pózolós. Elõre kitaláltak.
Olyanok, amilyennek az életünket akarod, nem az amilyen most.
- Ez nem igaz. - Nem? Oké.
Nézd meg ezt!
Halloween, 2 éve.
Marshall-lal nagyot veszekedtetek, mert nem akartál pingvinnek öltözni.
Nem, nem. Nem az hogy nem akart.
Azt mondta a pingvinekre, hogy bénák. A pingvinekre.
És mégis itt vagy a képen, vigyorogsz, mintha minden szuper lenne.
Robin születésnapja 3 éve.
Robin meg volt fázva, de te rávetted, hogy cserélje le a pizsamáját, a kép miatt.
Aztán megütötted az arcom, hogy legyen valami színe.
Igen, de jól is nézel ki rajta.
Aztán csoki tortát ettünk az ágyamban.
Az mondjuk egy szép este volt.
Igen, az volt.
Szerintem is.
Nézzétek ezt.
Ez az elsõ közös képünk, ami készült.
Igen.
Emlékeztek, hogy történt?
Kész vagytok?
Várj, várj, várj.
Milyen pózban álljunk?
Rendõrös?
Ne, ne. 80-as évek szitkomja
két szobatársról, akik semmiben sem értenek egyet.
Szép. Oké, egy, kettõ...
Szia Marshall!
Kész vagy a filmre?
Csak egy perc, oké?
Éppen történelmet írunk.
Ez lesz az elsõ közös képünk.
Miért nem állsz be te is közénk?
Komolyan?
Persze.
Mit mûvelsz Ted? Mi lesz, ha szakítunk?
Na és ha nem?
- Gyere. - Gyere.
Errõl már el is feledkeztem.
Marshall-lal még csak néhány hete jártunk és te mégis odahívtál.
Kedveltelek.
Vissza kell hívnunk Amandát.
- Komolyan? - Ted, te hittél bennem.
Most nekem kell hinned bennem.
Akár õ is lehet az igazi.
Köszönöm Lily.
Azt hiszem Lorit a kora bölccsé tette.
Azt mondják 40 éves korodra ismered meg magad igazán.
Szóval Lily felhívta Amandát.
Jól van, üljetek össze.
Örökítsük ezt meg.
Marshall, Marshall ezt próbáld ki.
Tartsd csukva a szemed az utolsó másodpercig és mikor szólok akkor nyisd ki.
Barney, lyukas az öltönyöd?
Micsoda, hol?
Most Marshall!
A fenébe!
Ted, nevezd meg ezt a lotyót. (Egy évvel késõbb)
Szü.. Sz...
Nem, a szülinapom volt akkor.
Az agyad elég egyértelmûen asszociál.
Jól van emberek.
Gyertek ide. Örökítsük ezt meg.
Robin, mibõl csináltad ezt?
Csak mert koriander íze van.
Azt ugye tudod, hogy a koriandertõl...
Ez az!

Need subtitles from another video?