pl Polish
How I Met Your Mother 5x18 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{y:i}Dzieci, wasza ciocia Lily zawsze uwielbia³a
{y:i}obchodziæ swoje urodziny. Naprawdê uwielbia³a.
Dziœ s¹ moje urodziny!
{y:i}Dobrze wiêc ¿e poœlubi³a Marshalla.
Wci¹¿ s¹ moje urodziny!
{y:i}Poniewa¿ on kocha³ organizowaæ urodziny.
Motyw dzisiejszego œniadania urodzinowego
w ³ó¿ku, to...
"Hiszpañskie interludium"
Jakim cudem znaleŸliœmy siê
na wzgórzach pó³nocnej Hiszpanii?
Kochanie, dzisiaj bêdzie tak cudownie.
Bêdzie tylko nasza pi¹tka,
zjemy elegancki obiad, a Ted przyniesie
twój ulubiony koniakowy tort.
A teraz zajmê siê
reszt¹ przygotowañ.
A ten goœæ idzie ze mn¹,
bo nie podoba mi siê sposób, w jaki na ciebie patrzy.
Nowy aparat!
Dziêkujê. Jest niesamowity!
Ma³y bonus:
Zrobi³em sobie kilka nagich zdjêæ, zanim go zapakowa³em.
I umieœci³em kokardê.
Ale na aparacie nie ma kokardki.
Nie mówi³em o aparacie.
Dziêkuje, kochanie. Zamierzam zrobiæ
kilka zdjêæ zdjêæ naszej ma³ej grupki.
{y:i}Dzieci, widzieliœcie {y:i}albumy
{y:i}waszej ciotki: {y:i}skórzana oprawa
{y:i}bezkwasowy papier.
{y:i}urocze odrêczne pismo.
{y:i}I najwa¿niejsze: {y:i}zdjêcia grupowe.
{y:i}S³odkie zdjêcie, prawda?
{y:i}Ale nie widaæ, {y:i}co siê zdarzy³o
{y:i}dziesiêæ sekund zanim to zdjêcie zosta³o zrobione.
Chcê mieæ idealne zdjêcie grupowe.
Marshall, usi¹dŸ miêdzy Barneyem a Robin.
Czemu?
Œwiat³o, kolor
balans, ekspozycja...
Mówisz jak fotograf.
Nie chcesz ¿ebyœmy wygl¹dali
jak para na tym zdjêciu?
Nie wytrwacie ze sob¹.
Koñczy mi siê czas.
Jak œmiesz?
To takie niegrzeczne.
To prawda.
Ju¿ prawie nie jesteœmy ze sob¹,
ale to wci¹¿ brzmi niegrzeczne.
{y:i}Nienawidziliœmy grupowych zdjêæ Lily.
Mo¿e jestem trochê w³adcza,
ale chcê mieæ jakaœ pami¹tkê.
Jak dzisiaj.
Nie wyobra¿am sobie lepszych urodzin,
ni¿ bycie tutaj z czwórk¹ moich najlepszych przyjació³.
Ted ju¿ jest!
Wszystkiego najlepszego!
To jest Amand¹.
I Amanda...
{Y:b}{c:$0099fa9}Napisy: hultek, menteith
{Y:b}{c:$0099fa9}Dla: http://forum.howimetyourmother.com.pl/index.php
How I Met Your Mother 5x18 Say Cheese
Mia³eœ przynieœæ tort,
a zamiast tego masz ze sob¹ dwie torby z zakupami
i kobietê, której nigdy wczeœniej nie widzieliœmy.
CzeϾ, jestem Marshall. Witam w naszym domu.
Zacznij siê t³umaczyæ.
Amanda zrobi tort dla Lily.
Jest cukiernikiem.
Spotkaliœmy siê tydzieñ temu
w restauracji gdy reklamowa³em zupê.
Na szczeœcie ma takie œliczne w³osy,
wiêc mi nie przeszkadza³o, ¿e p³ywa³y w moim jedzeniu.
W pracy mówi¹ na mnie "Szopa".
Jestem taka szczêœliwa, ¿e zrobisz dla mnie tort.
{y:i}Ku pamiêci Lily
i jej 32-ich urodzin, mam
zaplanowanych du¿o fajnych gier, zaczynaj¹c od...
"Liliowy Poœcig"
Kto ma numer jeden?
Ja.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Amanda zaczyna.
Masz 32 sekundy,
by odpowiedzieæ na jak najwiêcej pytañ.
Zaczynamy! Pytanie pierwsze:
Jaki jest ulubiony kolor Lily?
Nosi ró¿owy,
wiêc pewnie ró¿owy.
Mówisz o Robin.
Jej...
ulubiony kolor...
to ¿ó³wiowy.
Ted próbowa³ powiedzieæ "¿ó³ty".
Co równie¿ siê nie zgadza.
Ta gra nazywa siê: "Z³ocenie Lily."
NieŸle. Dziêkujê.
Wszyscy zapisaliœcie
ulubione rzeczy o naszej solenizantce.
I Lilypad, zgadujesz kto to napisa³.
{y:i}Lily sprawia, ¿e
{y:i}ka¿dy w jej ¿yciu
{y:i}od przyjació³ do uczniów...
Lily jest przedszkolank¹,
to ma na myœli poprzez "uczniów".
{y:i}...czuje siê kochany.
{y:i}Robi najlepsze
{y:i}ciasteczka owsiane na œwiecie,
{y:i}mo¿e wyrecytowaæ {y:i}ka¿d¹ linijkê z Goonies...
Lily widzia³a Goonies w teatrze po tym jak jej rodzice siê rozstali.
Potem mia³a problemy by zaufaæ ludziom.
Ted!
{y:i}I jest najsilniejsz¹ osob¹ {y:i}jak¹ pozna³em.
{y:i}Nie wyobra¿am sobie ¿ycia bez niej.
{y:i}Kocham ciê Lily.
Robin!
Oczywiœcie, ¿e to ja.
To takie s³odkie.
Lily, spróbuj zgadn¹æ,
kto napisa³ to.
"Wydajesz siê byæ spoko".
Zgadujê, ¿e to Amanda?
Nie, to ja.
Co do s³owa.
Chyba powinnam wracaæ do robienia tortu.
Daj znaæ, jeœli czegoœ potrzebujesz.
W takim razie zróbmy zdjêcie grupowe.
Zbiórka przy kominku!
Poczekaj, zawo³am Amandê.
Nie, w porz¹dku. Jest zajêta w kuchni.
Nie przeszkadzaj jej.
Poczekaj chwilê.
Nie chcesz mieæ Amandy na zdjêciu?
Nie, tylko wiesz...
autofocus, prêdkoœæ migawki, zoom...
O co ci chodzi?
Kto chce czapkê?
Zobacz! Jestem ptakiem!
Wszyscy b¹dŸmy ptakami.
Lily, mów prawdê.
Oczywiœcie, ¿e nie chcê. Nie pozwolê,
by twoja kolejna g³upia maszkara zrujnowa³a moje wspomnienia.
O czym ty mówisz?
Zawsze to robisz.
Przyprowadzasz dziewczyny, które ledwie znamy
na nasze spotkania.
Wcale nie. Na pewno?
W takim razie przejdŸmy siê
Ulic¹ Przypadkowych Maszkar.
Albo moglibyœmy dalej spacerowaæ
Alejk¹ Najlepszych Urodzin.
Mam g³os? Ulica Maszkar, Ulica Maszkar!
Skomponowa³em piosenkê na ten wieczór.
Idzie to tak. Chórek œpiewa:
Œwi¹teczny poranek, cztery lata temu.
Nasze pierwsze œwiêta razem, tylko nasza pi¹tka.
Oto kolejna fajna gierka.
Nazywa siê: "Nazwij Tê Laskê":
To Sa... San...
le. Masz na myœli Santa
bo by³y œwiêta.
Zabawne, bo ka¿dego roku moja mama spotyka siê na herbatce
z swoim przyjacielem, Bunnym. (/Bunny - królik lub imiê)
To jednak nie by³o zabawne.
Pamiêtam jej imiê.
To Sarah.
Blisko. To Leilani.
Przysz³a na œwiêta, bo powiedzia³eœ:
"To mo¿e byæ ta jedyna."
I nie tylko ona by³a
"tê jedyn¹."
Nowy Rok, 2007:
Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall
i "ta jedyna" Emily.
Pogrzeb wujka Robin:
Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted i...
"to udowadnia, ¿e znalaz³eœ jedyn¹,
gdy nie patrzy³eœ" Isabel.
Moja operacja:
Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted i...
Wtedy siê przyzna³eœ, ¿e chcia³eœ j¹ tylko zaliczyæ.
Szacun.
Pamiêtasz tê instruktorkê yogi,
z któr¹ przyszed³eœ na moje urodziny ostatnio?
Dziêkujê.
Dziêkujê. O mój Bo¿e.
Nie uwierzycie, kto w³aœnie wszed³.
Nie patrzcie!
Czemu nie patrzyliœcie?
To Slash z Guns N' Roses!
Zdjêcie grupowe, zdjêcie grupowe!
I mamy je.
Mamy zdjêcie ze Slashem w moje urodziny.
Zajebiste, prawda?
Byliœmy tam. Wiemy jak to siê koñczy.
Nie!
Wiecie co jest zabawne w tym zdjêciu?
On ³apa³ mnie za ty³ek. Serio?
Mnie te¿ ³apa³ za ty³ek. Mnie te¿ ³apa³
za ty³ek. Ile on ma r¹k?
Nic dziwnego, ¿e jest takim dobrym gitarzyst¹.
W³aœciwie myœla³em, ¿e jesteœ Lily.
Spójrz na te zdjêcia raz jeszcze.
Barney ma tak¹ sam¹ pozê na ka¿dym zdjêciu
a one s¹ robione od lat.
A co do tego:
Nigdy nie wychodzê Ÿle na zdjêciach.
Nigdy nie wychodzi³em i nigdy nie wyjdê.
Musi byæ choæ jedno takie zdjêcie.
Nie, ani jednego.
A co z podstawówk¹?
Ka¿dy ma z³e zdjêcia ze szko³y.
Nie ja.
{y:i}Zawsze wygl¹dam
powalaj¹co i nieziemsko.
Inaczej ni¿ Marshall, który wygl¹da jak nawalony i z innej planety.
{y:i}Mia³ racjê, dzieci.
{y:i}Wujkowi Marshallowi {y:i}wiele rzeczy siê udaje
{y:i}ale nigdy nie wychodzenie na zdjêciach.
{y:i}Nie wszystkie s¹ z³e.
Jak... tutaj.
Spójrzcie na to. Mam otwarte oczy.
Marshall, nie!
Nie powinieneœ tego pokazywaæ.
Chcesz chipsy?
Jasne.
Mam ciê! Z³e zdjêcie!
Doprawdy?
Nie! Czekaj!
Jad³eœ chipsy!
Gdzie s¹ chipsy?
To niemo¿liwe, ¿ebym wyszed³ Ÿle na zdjêciu.
Nie wiem czemu. Zapytaj Boga.
Przepraszam za Amandê.
Po prostu to powiem.
Zachowujesz siê jak bachor w swoje urodziny.
Czepiasz siê mnie,
bo myœlisz, ¿e zrujnowa³em parê zdjêæ?
Te dziewczyny zepsu³y
tyle wydarzeñ. Zapomnia³eœ ju¿ o Pary¿u?
Co sta³o siê w Pary¿u?
To by³ pierwszy rok gdy studiowa³am w Pary¿u
i nie widzia³am Marshalla przez dwa miesi¹ce.
Dwa miesi¹ce.
A dopiero zacz¹³em uprawiaæ seks.
Nie by³em gotów przestaæ na dwa miesi¹ce.
I Marshall chcia³ odwiedziæ mnie podczas ferii.
I w ostatniej chwili Ted zdecydowa³ siê
jechaæ z dziewczyn¹ do której niedawno wróci³.
Karen.
Jestem podekscytowany, ¿e jesteœ ze mn¹.
Jestem podekscytowana, ¿e bêdê w Pary¿u.
Jestem podekscytowany, ¿e znów bêdê uprawia³ seks.
{y:i}Ale zanim samolot odlecia³...
Chcê ci coœ powiedzieæ.
Naprawdê? Bo chyba chcê ci powiedzieæ to samo.
Czy chcesz mi powiedzieæ, ¿e uprawia³eœ seks
z moim profesorem od filozofii ostatniej nocy?
Bo to ja chcê powiedzieæ.
{y:i}I wtedy rozpoczê³o siê {y:i}najd³u¿sze siedem i pó³ godziny
{y:i}w ¿yciu Marshalla.
{y:i}Gdy odbiera³am ich na lotnisku...
Ted zerwa³ ze mn¹.
Bêdê spaæ w twoim pokoju przez tydzieñ.
Marshall mo¿e spaæ z Tedem.
Dwa miesi¹ce.
{y:i}Moje j¹dra prawie wybuch³y! Wybuch³y!
Wiêc to ¿aden szok, ¿e reszta wycieczki by³a okropna.
{y:i}A jedyne czego chcia³am
to romantycznego poca³unku
przy wie¿y Eiffla.
W³aœciwie to by³ taki poca³unek.
{y:i}Karen i Francois poznali siê dzieñ wczeœniej.{y:i}
To okropne.
Upuœci³am telefon. Móg³byœ go podnieœæ?
Jasne. Uœmiech, skurczybyku!
Mam ciê!
Doprawdy?
Jak to zrobi³eœ?
Nawet nie sta³eœ.
Aparat kocha mnie, Robin.
Wiêcej ni¿ kocha.
Aparat mnie pragnie.
Aparat chce na³o¿yæ ³adn¹ bieliznê
puœciæ romantyczn¹ muzykê,
zgasiæ œwiat³a i zrobiæ co nale¿y,
gdy ja bêdê le¿a³ z zamkniêtymi oczami.
Przepraszam za Pary¿
i za inne zrujnowane zdjêcia,
ale gdy jesteœ sam masz nadziejê,
¿e ka¿da nowa dziewczyna jest t¹ jedyn¹.
To znaczy, Erin. Emily.
Irene. Lub Isabel.
I Sarah. To Leilani.
Co jest z tob¹?
Gdy by³em z nimi myœla³em,
¿e ka¿da z tych dziewczyn mo¿e byæ t¹ jedyn¹,
ale muszê mieæ nadziejê.
Bo jakie mam inne wyjœcie?
Oto wyjœcie.
Nigdy wiêcej przypadkowych maszkar na moich urodzinach.
Tak, kochanie?
Macie jakiœ pojemnik na lód?
W szufladzie pod piekarnikiem.
Nie mo¿emy siê doczekaæ. Jesteœ najlepsza!
Przykro mi, ale
muszê siê zgodziæ z Lily.
Tego typu spotkania
s¹ dla ludzi, których nie znamy.
Dlatego nie przysz³am z Donem.
Kiedy by³am w Japonii
jakiœ facet zabra³ mnie
na wesele swojego brata.
{y:i}I teraz jestem
{y:i}na jakimœ zdjêciu z japoñskiego wesela.
Myœlê, ¿e powinieneœ pos³uchaæ Robin.
Racja, racja... Bo Robin to twoja najlepsza przyjació³ka.
Dok³adnie.
Twoja najlepsza przyjació³ka na œwiecie.
W rzeczy samej.
Ostro¿nie, to pu³apka.
A kim by³a zanim sta³a siê twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹?
Racja.
Jedn¹ z przypadkowych maszkar.
Prawda, Ted.
Ta szczególna maszkara...
okaza³a siê byæ w porz¹dku.
Ale to maszkarowy wyj¹tek,
a nie maszkarowa zasada.
To nie jest mi³e.
Pomiñmy tê ca³¹ maszkaradê.
Wróæmy do urodzinowej piosenki.
Barney, twoja czêœæ idzie tak:
Jest taka piêkna.
Przychodzê z dziewczynami na takie spotkania,
bo jesteœcie dla mnie wa¿ni.
Jesteœcie moj¹ rodzin¹.
Robin,
twoja czêœæ idzie tak.
i taka mi³a,
i taka mi³a.
Jesteœmy rodzin¹.
Wiêc czemu nie mo¿emy byæ tylko razem?
{y:i}Jak wtedy gdy œwiêtowaliœmy {y:i}egzamin Marshalla.
To jest ta obrzydliwa i œmierdz¹ca hippiska z któr¹ siê umawiam.
Nie powiedzia³em tego.
Ale mog³eœ, na to samo by wysz³o.
Hej, ludzie. To Jagoda.
Powinniœmy zamówiæ wiêcej?
Nie, Jagoda tu nie jada.
Jestem wegetariank¹.
Wznieœmy toast.
Przez ostatnie trzy lata,
Marshall pracowa³ tak ciê¿ko...
i jestem z ciebie taka dumna.
Miêso to morderstwo!
Morderstwo!
Przyznajê,
Jagoda by³a b³êdem.
Ale sk¹d mog³em to wiedzieæ?
Ona ma na imiê Jagoda.
Jeœli to taka wielka sprawa,
Amanda nie musi byæ na tym zdjêciu.
Ale obiecujê, ¿e nie zrujnuje twoich urodzin.
Po prostu dajcie jej szansê.
Widzicie,
znowu jesteœmy przyjació³mi!
Teraz popracujmy nad melodi¹.
Gotowe.
Mam nadziejê, ¿e siê spodoba.
"Weso³ych 42-ich urodzin, Lori"
{y:i}Dzieci, pamiêtacie
{y:i}jak opowiada³em o tym spojrzeniu {y:i}"jesteœ dla mnie martwy",
{y:i}które wyra¿a, ¿e Lily zaraz
{y:i}dostanie sza³u?
{y:i}Nie pojawi³o siê u Lily.
{y:i}Pojawi³o siê u Marshalla.
"42-ich"?
Czy ta œliczna pupcia wygl¹da na 42 lata?
{y:i}Albo czy wygl¹da, jakby mia³¹ na imiê Lori?
Nic siê nie sta³o. Nie.
Ted, zabierz tê osobê z mojego domu.
Tak bardzo mi przykro. Wynocha!
Amanda nie chce wróciæ.
Myœli, ¿e j¹ nienawidzicie.
Marshall, musisz iœæ przeprosiæ.
Rujnujesz urodziny Lily i to ja mam przepraszaæ?
Jeœli ju¿, to ty powinieneœ przeprosiæ mnie.
O czym ty mówisz?
Przychodzisz z dziewczynami na nasze spotkanie
i przez to one myœl¹, ¿e jesteœcie ze sob¹ blisko.
A wtedy gdy zrywasz z nimi,
wiesz do kogo przychodz¹?
Do mnie. I to ja siê nimi muszê zajmowaæ.
{y:i}Luty, 2005.
{y:i}Dopiero wróci³em {y:i}z maratonu
{y:i}z ksi¹¿kami w bibliotece. Czeœæ.
CzeϾ. Gdzie jest Ted?
Zerwaliœmy. Znowu.
Posiedzisz ze mn¹ chwilê?
Tylko posiedzisz.
By³em na nogach przez 36 godzin.
Tylko na kilka minut.
Na pocz¹tku im nawet wspó³czu³em.
Ale w przeci¹gu lat
sprawi³eœ, ¿e sta³em siê cyniczny.
Tylko wezmê lody orzechowe,
i wtedy sobie porozmawiamy.
Myœla³am, ¿e ³¹czy nas coœ specjalnego.
Ja te¿.
Jeszcze du¿o przed tob¹.
Nie wiem jak to prze¿yjê.
Zamknij siê.
Przepraszam, ¿e moje poszukiwanie mi³oœci
by³o dla was takim k³opotem.
Mo¿e twoje cenne zdjêcia
wygl¹da³yby du¿o lepiej, gdyby mnie na nich nie by³o.
Wygl¹da³yby lepiej, gdyby Marshalla na nich nie by³o.
Tani chwyt.
Wiesz czym s¹ te zdjêcia?
Wielkim brzydkim k³amstwem.
S¹ pozowane.
S¹ tym czym chcesz by nasze ¿ycie by³o, a nie tym czym jest.
To nieprawda! Naprawdê?
Spójrz na to.
Halloween, dwa lata temu.
Pok³óci³aœ siê z Marshallem,
bo nie chcia³aœ siê przebraæ za pingiwna.
Nie tylko dlatego.
Powiedzia³a, ze pingwiny s¹ "s³abe". Pingwiny.
A mimo to jesteœ tutaj,
uœmiechniêta i ca³kowicie niewzruszona.
Urodziny Robin, trzy lata temu.
Robin mia³a gor¹czkê i zmusi³aœ j¹
by zmieni³a pi¿amê do zdjêcia.
A wtedy œcisnê³aœ mi policzki
doœæ mocno, by dodaæ im koloru.
Tak, ale wygl¹da³aœ œlicznie.
A potem wszyscy jedliœmy czekoladê w moim ³ó¿ku.
W³aœciwie to by³a ca³kiem fajna noc.
Tak, by³a.
Tak, chyba by³a.
Spójrz na to.
To pierwsze zdjêcie
naszej trójki.
Prawda.
Pamiêtasz, jak to siê sta³o?
Gotowi?
Czekaj.
Jak¹ pozê powinniœmy przybraæ?
Koledzy policjanci?
A mo¿e tê z sitcomów z lat 80
o dwóch kumplach, którzy nigdy siê nie zgadzaj¹?
NieŸle. W porz¹dku, raz, dwa...
Hej, Marshall.
Gotowy na film?
Jeszcze chwilkê, dobrze?
Tworzymy historiê.
Robimy sobie pierwsze wspólne zdjêcie.
Mo¿e siê do³¹czysz?
Naprawdê?
Tak.
Co ty robisz? A jeœli zerwiemy?
A co jeœli nie?
ChodŸ.
Zapomnia³am o tym.
Umawialiœmy siê dopiero od paru tygodni,
a ty zaprosi³eœ mnie do zdjêcia.
Lubi³em ciê.
Musimy zawo³aæ Amandê.
Naprawdê?
Uwierzy³eœ we mnie.
Moja kolej, by uwierzyæ w ciebie.
Z tego co wiem, ona jest tê jedyn¹.
Dziêki, Lil.
Myœlê, ¿e wiek Lori sprawi³, ¿e zm¹drza³a.
Mówi¹, ¿e dopiero po czterdziestce poznajesz samego siebie.
{y:i}Wiêc wasza ciocia Lily zawo³a³a Amandê.
W porz¹dku, ustawcie siê.
Zróbmy zdjêcie.
Marshall, spróbuj tego.
Trzymaj oczy zamkniête do ostatniej sekundy,
a kiedy powiem, otwórz je. W porz¹dku.
Barney, czy to dziura w twojej marynarce?
Co? Gdzie?
Teraz, Marshall!
{y:i}Cholera!
Ted, jak ona ma na imiê?
Birth... a? Bertha?
Nie, to by³y moje urodziny.
Twój mózg nie jest szczególnie skomplikowany.
W porz¹dku, ludzie.
ustawcie siê, zróbmy zdjêcie!
Robin, co jest w tym sosie, który zrobi³aœ?
Smakuje jak koperek.
A wiesz, ¿e koperek sprawia, ¿e...
{y:i}Tak!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
{y:i}obchodziæ swoje urodziny. Naprawdê uwielbia³a.
Dziœ s¹ moje urodziny!
{y:i}Dobrze wiêc ¿e poœlubi³a Marshalla.
Wci¹¿ s¹ moje urodziny!
{y:i}Poniewa¿ on kocha³ organizowaæ urodziny.
Motyw dzisiejszego œniadania urodzinowego
w ³ó¿ku, to...
"Hiszpañskie interludium"
Jakim cudem znaleŸliœmy siê
na wzgórzach pó³nocnej Hiszpanii?
Kochanie, dzisiaj bêdzie tak cudownie.
Bêdzie tylko nasza pi¹tka,
zjemy elegancki obiad, a Ted przyniesie
twój ulubiony koniakowy tort.
A teraz zajmê siê
reszt¹ przygotowañ.
A ten goœæ idzie ze mn¹,
bo nie podoba mi siê sposób, w jaki na ciebie patrzy.
Nowy aparat!
Dziêkujê. Jest niesamowity!
Ma³y bonus:
Zrobi³em sobie kilka nagich zdjêæ, zanim go zapakowa³em.
I umieœci³em kokardê.
Ale na aparacie nie ma kokardki.
Nie mówi³em o aparacie.
Dziêkuje, kochanie. Zamierzam zrobiæ
kilka zdjêæ zdjêæ naszej ma³ej grupki.
{y:i}Dzieci, widzieliœcie {y:i}albumy
{y:i}waszej ciotki: {y:i}skórzana oprawa
{y:i}bezkwasowy papier.
{y:i}urocze odrêczne pismo.
{y:i}I najwa¿niejsze: {y:i}zdjêcia grupowe.
{y:i}S³odkie zdjêcie, prawda?
{y:i}Ale nie widaæ, {y:i}co siê zdarzy³o
{y:i}dziesiêæ sekund zanim to zdjêcie zosta³o zrobione.
Chcê mieæ idealne zdjêcie grupowe.
Marshall, usi¹dŸ miêdzy Barneyem a Robin.
Czemu?
Œwiat³o, kolor
balans, ekspozycja...
Mówisz jak fotograf.
Nie chcesz ¿ebyœmy wygl¹dali
jak para na tym zdjêciu?
Nie wytrwacie ze sob¹.
Koñczy mi siê czas.
Jak œmiesz?
To takie niegrzeczne.
To prawda.
Ju¿ prawie nie jesteœmy ze sob¹,
ale to wci¹¿ brzmi niegrzeczne.
{y:i}Nienawidziliœmy grupowych zdjêæ Lily.
Mo¿e jestem trochê w³adcza,
ale chcê mieæ jakaœ pami¹tkê.
Jak dzisiaj.
Nie wyobra¿am sobie lepszych urodzin,
ni¿ bycie tutaj z czwórk¹ moich najlepszych przyjació³.
Ted ju¿ jest!
Wszystkiego najlepszego!
To jest Amand¹.
I Amanda...
{Y:b}{c:$0099fa9}Napisy: hultek, menteith
{Y:b}{c:$0099fa9}Dla: http://forum.howimetyourmother.com.pl/index.php
How I Met Your Mother 5x18 Say Cheese
Mia³eœ przynieœæ tort,
a zamiast tego masz ze sob¹ dwie torby z zakupami
i kobietê, której nigdy wczeœniej nie widzieliœmy.
CzeϾ, jestem Marshall. Witam w naszym domu.
Zacznij siê t³umaczyæ.
Amanda zrobi tort dla Lily.
Jest cukiernikiem.
Spotkaliœmy siê tydzieñ temu
w restauracji gdy reklamowa³em zupê.
Na szczeœcie ma takie œliczne w³osy,
wiêc mi nie przeszkadza³o, ¿e p³ywa³y w moim jedzeniu.
W pracy mówi¹ na mnie "Szopa".
Jestem taka szczêœliwa, ¿e zrobisz dla mnie tort.
{y:i}Ku pamiêci Lily
i jej 32-ich urodzin, mam
zaplanowanych du¿o fajnych gier, zaczynaj¹c od...
"Liliowy Poœcig"
Kto ma numer jeden?
Ja.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Amanda zaczyna.
Masz 32 sekundy,
by odpowiedzieæ na jak najwiêcej pytañ.
Zaczynamy! Pytanie pierwsze:
Jaki jest ulubiony kolor Lily?
Nosi ró¿owy,
wiêc pewnie ró¿owy.
Mówisz o Robin.
Jej...
ulubiony kolor...
to ¿ó³wiowy.
Ted próbowa³ powiedzieæ "¿ó³ty".
Co równie¿ siê nie zgadza.
Ta gra nazywa siê: "Z³ocenie Lily."
NieŸle. Dziêkujê.
Wszyscy zapisaliœcie
ulubione rzeczy o naszej solenizantce.
I Lilypad, zgadujesz kto to napisa³.
{y:i}Lily sprawia, ¿e
{y:i}ka¿dy w jej ¿yciu
{y:i}od przyjació³ do uczniów...
Lily jest przedszkolank¹,
to ma na myœli poprzez "uczniów".
{y:i}...czuje siê kochany.
{y:i}Robi najlepsze
{y:i}ciasteczka owsiane na œwiecie,
{y:i}mo¿e wyrecytowaæ {y:i}ka¿d¹ linijkê z Goonies...
Lily widzia³a Goonies w teatrze po tym jak jej rodzice siê rozstali.
Potem mia³a problemy by zaufaæ ludziom.
Ted!
{y:i}I jest najsilniejsz¹ osob¹ {y:i}jak¹ pozna³em.
{y:i}Nie wyobra¿am sobie ¿ycia bez niej.
{y:i}Kocham ciê Lily.
Robin!
Oczywiœcie, ¿e to ja.
To takie s³odkie.
Lily, spróbuj zgadn¹æ,
kto napisa³ to.
"Wydajesz siê byæ spoko".
Zgadujê, ¿e to Amanda?
Nie, to ja.
Co do s³owa.
Chyba powinnam wracaæ do robienia tortu.
Daj znaæ, jeœli czegoœ potrzebujesz.
W takim razie zróbmy zdjêcie grupowe.
Zbiórka przy kominku!
Poczekaj, zawo³am Amandê.
Nie, w porz¹dku. Jest zajêta w kuchni.
Nie przeszkadzaj jej.
Poczekaj chwilê.
Nie chcesz mieæ Amandy na zdjêciu?
Nie, tylko wiesz...
autofocus, prêdkoœæ migawki, zoom...
O co ci chodzi?
Kto chce czapkê?
Zobacz! Jestem ptakiem!
Wszyscy b¹dŸmy ptakami.
Lily, mów prawdê.
Oczywiœcie, ¿e nie chcê. Nie pozwolê,
by twoja kolejna g³upia maszkara zrujnowa³a moje wspomnienia.
O czym ty mówisz?
Zawsze to robisz.
Przyprowadzasz dziewczyny, które ledwie znamy
na nasze spotkania.
Wcale nie. Na pewno?
W takim razie przejdŸmy siê
Ulic¹ Przypadkowych Maszkar.
Albo moglibyœmy dalej spacerowaæ
Alejk¹ Najlepszych Urodzin.
Mam g³os? Ulica Maszkar, Ulica Maszkar!
Skomponowa³em piosenkê na ten wieczór.
Idzie to tak. Chórek œpiewa:
Œwi¹teczny poranek, cztery lata temu.
Nasze pierwsze œwiêta razem, tylko nasza pi¹tka.
Oto kolejna fajna gierka.
Nazywa siê: "Nazwij Tê Laskê":
To Sa... San...
le. Masz na myœli Santa
bo by³y œwiêta.
Zabawne, bo ka¿dego roku moja mama spotyka siê na herbatce
z swoim przyjacielem, Bunnym. (/Bunny - królik lub imiê)
To jednak nie by³o zabawne.
Pamiêtam jej imiê.
To Sarah.
Blisko. To Leilani.
Przysz³a na œwiêta, bo powiedzia³eœ:
"To mo¿e byæ ta jedyna."
I nie tylko ona by³a
"tê jedyn¹."
Nowy Rok, 2007:
Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall
i "ta jedyna" Emily.
Pogrzeb wujka Robin:
Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted i...
"to udowadnia, ¿e znalaz³eœ jedyn¹,
gdy nie patrzy³eœ" Isabel.
Moja operacja:
Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted i...
Wtedy siê przyzna³eœ, ¿e chcia³eœ j¹ tylko zaliczyæ.
Szacun.
Pamiêtasz tê instruktorkê yogi,
z któr¹ przyszed³eœ na moje urodziny ostatnio?
Dziêkujê.
Dziêkujê. O mój Bo¿e.
Nie uwierzycie, kto w³aœnie wszed³.
Nie patrzcie!
Czemu nie patrzyliœcie?
To Slash z Guns N' Roses!
Zdjêcie grupowe, zdjêcie grupowe!
I mamy je.
Mamy zdjêcie ze Slashem w moje urodziny.
Zajebiste, prawda?
Byliœmy tam. Wiemy jak to siê koñczy.
Nie!
Wiecie co jest zabawne w tym zdjêciu?
On ³apa³ mnie za ty³ek. Serio?
Mnie te¿ ³apa³ za ty³ek. Mnie te¿ ³apa³
za ty³ek. Ile on ma r¹k?
Nic dziwnego, ¿e jest takim dobrym gitarzyst¹.
W³aœciwie myœla³em, ¿e jesteœ Lily.
Spójrz na te zdjêcia raz jeszcze.
Barney ma tak¹ sam¹ pozê na ka¿dym zdjêciu
a one s¹ robione od lat.
A co do tego:
Nigdy nie wychodzê Ÿle na zdjêciach.
Nigdy nie wychodzi³em i nigdy nie wyjdê.
Musi byæ choæ jedno takie zdjêcie.
Nie, ani jednego.
A co z podstawówk¹?
Ka¿dy ma z³e zdjêcia ze szko³y.
Nie ja.
{y:i}Zawsze wygl¹dam
powalaj¹co i nieziemsko.
Inaczej ni¿ Marshall, który wygl¹da jak nawalony i z innej planety.
{y:i}Mia³ racjê, dzieci.
{y:i}Wujkowi Marshallowi {y:i}wiele rzeczy siê udaje
{y:i}ale nigdy nie wychodzenie na zdjêciach.
{y:i}Nie wszystkie s¹ z³e.
Jak... tutaj.
Spójrzcie na to. Mam otwarte oczy.
Marshall, nie!
Nie powinieneœ tego pokazywaæ.
Chcesz chipsy?
Jasne.
Mam ciê! Z³e zdjêcie!
Doprawdy?
Nie! Czekaj!
Jad³eœ chipsy!
Gdzie s¹ chipsy?
To niemo¿liwe, ¿ebym wyszed³ Ÿle na zdjêciu.
Nie wiem czemu. Zapytaj Boga.
Przepraszam za Amandê.
Po prostu to powiem.
Zachowujesz siê jak bachor w swoje urodziny.
Czepiasz siê mnie,
bo myœlisz, ¿e zrujnowa³em parê zdjêæ?
Te dziewczyny zepsu³y
tyle wydarzeñ. Zapomnia³eœ ju¿ o Pary¿u?
Co sta³o siê w Pary¿u?
To by³ pierwszy rok gdy studiowa³am w Pary¿u
i nie widzia³am Marshalla przez dwa miesi¹ce.
Dwa miesi¹ce.
A dopiero zacz¹³em uprawiaæ seks.
Nie by³em gotów przestaæ na dwa miesi¹ce.
I Marshall chcia³ odwiedziæ mnie podczas ferii.
I w ostatniej chwili Ted zdecydowa³ siê
jechaæ z dziewczyn¹ do której niedawno wróci³.
Karen.
Jestem podekscytowany, ¿e jesteœ ze mn¹.
Jestem podekscytowana, ¿e bêdê w Pary¿u.
Jestem podekscytowany, ¿e znów bêdê uprawia³ seks.
{y:i}Ale zanim samolot odlecia³...
Chcê ci coœ powiedzieæ.
Naprawdê? Bo chyba chcê ci powiedzieæ to samo.
Czy chcesz mi powiedzieæ, ¿e uprawia³eœ seks
z moim profesorem od filozofii ostatniej nocy?
Bo to ja chcê powiedzieæ.
{y:i}I wtedy rozpoczê³o siê {y:i}najd³u¿sze siedem i pó³ godziny
{y:i}w ¿yciu Marshalla.
{y:i}Gdy odbiera³am ich na lotnisku...
Ted zerwa³ ze mn¹.
Bêdê spaæ w twoim pokoju przez tydzieñ.
Marshall mo¿e spaæ z Tedem.
Dwa miesi¹ce.
{y:i}Moje j¹dra prawie wybuch³y! Wybuch³y!
Wiêc to ¿aden szok, ¿e reszta wycieczki by³a okropna.
{y:i}A jedyne czego chcia³am
to romantycznego poca³unku
przy wie¿y Eiffla.
W³aœciwie to by³ taki poca³unek.
{y:i}Karen i Francois poznali siê dzieñ wczeœniej.{y:i}
To okropne.
Upuœci³am telefon. Móg³byœ go podnieœæ?
Jasne. Uœmiech, skurczybyku!
Mam ciê!
Doprawdy?
Jak to zrobi³eœ?
Nawet nie sta³eœ.
Aparat kocha mnie, Robin.
Wiêcej ni¿ kocha.
Aparat mnie pragnie.
Aparat chce na³o¿yæ ³adn¹ bieliznê
puœciæ romantyczn¹ muzykê,
zgasiæ œwiat³a i zrobiæ co nale¿y,
gdy ja bêdê le¿a³ z zamkniêtymi oczami.
Przepraszam za Pary¿
i za inne zrujnowane zdjêcia,
ale gdy jesteœ sam masz nadziejê,
¿e ka¿da nowa dziewczyna jest t¹ jedyn¹.
To znaczy, Erin. Emily.
Irene. Lub Isabel.
I Sarah. To Leilani.
Co jest z tob¹?
Gdy by³em z nimi myœla³em,
¿e ka¿da z tych dziewczyn mo¿e byæ t¹ jedyn¹,
ale muszê mieæ nadziejê.
Bo jakie mam inne wyjœcie?
Oto wyjœcie.
Nigdy wiêcej przypadkowych maszkar na moich urodzinach.
Tak, kochanie?
Macie jakiœ pojemnik na lód?
W szufladzie pod piekarnikiem.
Nie mo¿emy siê doczekaæ. Jesteœ najlepsza!
Przykro mi, ale
muszê siê zgodziæ z Lily.
Tego typu spotkania
s¹ dla ludzi, których nie znamy.
Dlatego nie przysz³am z Donem.
Kiedy by³am w Japonii
jakiœ facet zabra³ mnie
na wesele swojego brata.
{y:i}I teraz jestem
{y:i}na jakimœ zdjêciu z japoñskiego wesela.
Myœlê, ¿e powinieneœ pos³uchaæ Robin.
Racja, racja... Bo Robin to twoja najlepsza przyjació³ka.
Dok³adnie.
Twoja najlepsza przyjació³ka na œwiecie.
W rzeczy samej.
Ostro¿nie, to pu³apka.
A kim by³a zanim sta³a siê twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹?
Racja.
Jedn¹ z przypadkowych maszkar.
Prawda, Ted.
Ta szczególna maszkara...
okaza³a siê byæ w porz¹dku.
Ale to maszkarowy wyj¹tek,
a nie maszkarowa zasada.
To nie jest mi³e.
Pomiñmy tê ca³¹ maszkaradê.
Wróæmy do urodzinowej piosenki.
Barney, twoja czêœæ idzie tak:
Jest taka piêkna.
Przychodzê z dziewczynami na takie spotkania,
bo jesteœcie dla mnie wa¿ni.
Jesteœcie moj¹ rodzin¹.
Robin,
twoja czêœæ idzie tak.
i taka mi³a,
i taka mi³a.
Jesteœmy rodzin¹.
Wiêc czemu nie mo¿emy byæ tylko razem?
{y:i}Jak wtedy gdy œwiêtowaliœmy {y:i}egzamin Marshalla.
To jest ta obrzydliwa i œmierdz¹ca hippiska z któr¹ siê umawiam.
Nie powiedzia³em tego.
Ale mog³eœ, na to samo by wysz³o.
Hej, ludzie. To Jagoda.
Powinniœmy zamówiæ wiêcej?
Nie, Jagoda tu nie jada.
Jestem wegetariank¹.
Wznieœmy toast.
Przez ostatnie trzy lata,
Marshall pracowa³ tak ciê¿ko...
i jestem z ciebie taka dumna.
Miêso to morderstwo!
Morderstwo!
Przyznajê,
Jagoda by³a b³êdem.
Ale sk¹d mog³em to wiedzieæ?
Ona ma na imiê Jagoda.
Jeœli to taka wielka sprawa,
Amanda nie musi byæ na tym zdjêciu.
Ale obiecujê, ¿e nie zrujnuje twoich urodzin.
Po prostu dajcie jej szansê.
Widzicie,
znowu jesteœmy przyjació³mi!
Teraz popracujmy nad melodi¹.
Gotowe.
Mam nadziejê, ¿e siê spodoba.
"Weso³ych 42-ich urodzin, Lori"
{y:i}Dzieci, pamiêtacie
{y:i}jak opowiada³em o tym spojrzeniu {y:i}"jesteœ dla mnie martwy",
{y:i}które wyra¿a, ¿e Lily zaraz
{y:i}dostanie sza³u?
{y:i}Nie pojawi³o siê u Lily.
{y:i}Pojawi³o siê u Marshalla.
"42-ich"?
Czy ta œliczna pupcia wygl¹da na 42 lata?
{y:i}Albo czy wygl¹da, jakby mia³¹ na imiê Lori?
Nic siê nie sta³o. Nie.
Ted, zabierz tê osobê z mojego domu.
Tak bardzo mi przykro. Wynocha!
Amanda nie chce wróciæ.
Myœli, ¿e j¹ nienawidzicie.
Marshall, musisz iœæ przeprosiæ.
Rujnujesz urodziny Lily i to ja mam przepraszaæ?
Jeœli ju¿, to ty powinieneœ przeprosiæ mnie.
O czym ty mówisz?
Przychodzisz z dziewczynami na nasze spotkanie
i przez to one myœl¹, ¿e jesteœcie ze sob¹ blisko.
A wtedy gdy zrywasz z nimi,
wiesz do kogo przychodz¹?
Do mnie. I to ja siê nimi muszê zajmowaæ.
{y:i}Luty, 2005.
{y:i}Dopiero wróci³em {y:i}z maratonu
{y:i}z ksi¹¿kami w bibliotece. Czeœæ.
CzeϾ. Gdzie jest Ted?
Zerwaliœmy. Znowu.
Posiedzisz ze mn¹ chwilê?
Tylko posiedzisz.
By³em na nogach przez 36 godzin.
Tylko na kilka minut.
Na pocz¹tku im nawet wspó³czu³em.
Ale w przeci¹gu lat
sprawi³eœ, ¿e sta³em siê cyniczny.
Tylko wezmê lody orzechowe,
i wtedy sobie porozmawiamy.
Myœla³am, ¿e ³¹czy nas coœ specjalnego.
Ja te¿.
Jeszcze du¿o przed tob¹.
Nie wiem jak to prze¿yjê.
Zamknij siê.
Przepraszam, ¿e moje poszukiwanie mi³oœci
by³o dla was takim k³opotem.
Mo¿e twoje cenne zdjêcia
wygl¹da³yby du¿o lepiej, gdyby mnie na nich nie by³o.
Wygl¹da³yby lepiej, gdyby Marshalla na nich nie by³o.
Tani chwyt.
Wiesz czym s¹ te zdjêcia?
Wielkim brzydkim k³amstwem.
S¹ pozowane.
S¹ tym czym chcesz by nasze ¿ycie by³o, a nie tym czym jest.
To nieprawda! Naprawdê?
Spójrz na to.
Halloween, dwa lata temu.
Pok³óci³aœ siê z Marshallem,
bo nie chcia³aœ siê przebraæ za pingiwna.
Nie tylko dlatego.
Powiedzia³a, ze pingwiny s¹ "s³abe". Pingwiny.
A mimo to jesteœ tutaj,
uœmiechniêta i ca³kowicie niewzruszona.
Urodziny Robin, trzy lata temu.
Robin mia³a gor¹czkê i zmusi³aœ j¹
by zmieni³a pi¿amê do zdjêcia.
A wtedy œcisnê³aœ mi policzki
doœæ mocno, by dodaæ im koloru.
Tak, ale wygl¹da³aœ œlicznie.
A potem wszyscy jedliœmy czekoladê w moim ³ó¿ku.
W³aœciwie to by³a ca³kiem fajna noc.
Tak, by³a.
Tak, chyba by³a.
Spójrz na to.
To pierwsze zdjêcie
naszej trójki.
Prawda.
Pamiêtasz, jak to siê sta³o?
Gotowi?
Czekaj.
Jak¹ pozê powinniœmy przybraæ?
Koledzy policjanci?
A mo¿e tê z sitcomów z lat 80
o dwóch kumplach, którzy nigdy siê nie zgadzaj¹?
NieŸle. W porz¹dku, raz, dwa...
Hej, Marshall.
Gotowy na film?
Jeszcze chwilkê, dobrze?
Tworzymy historiê.
Robimy sobie pierwsze wspólne zdjêcie.
Mo¿e siê do³¹czysz?
Naprawdê?
Tak.
Co ty robisz? A jeœli zerwiemy?
A co jeœli nie?
ChodŸ.
Zapomnia³am o tym.
Umawialiœmy siê dopiero od paru tygodni,
a ty zaprosi³eœ mnie do zdjêcia.
Lubi³em ciê.
Musimy zawo³aæ Amandê.
Naprawdê?
Uwierzy³eœ we mnie.
Moja kolej, by uwierzyæ w ciebie.
Z tego co wiem, ona jest tê jedyn¹.
Dziêki, Lil.
Myœlê, ¿e wiek Lori sprawi³, ¿e zm¹drza³a.
Mówi¹, ¿e dopiero po czterdziestce poznajesz samego siebie.
{y:i}Wiêc wasza ciocia Lily zawo³a³a Amandê.
W porz¹dku, ustawcie siê.
Zróbmy zdjêcie.
Marshall, spróbuj tego.
Trzymaj oczy zamkniête do ostatniej sekundy,
a kiedy powiem, otwórz je. W porz¹dku.
Barney, czy to dziura w twojej marynarce?
Co? Gdzie?
Teraz, Marshall!
{y:i}Cholera!
Ted, jak ona ma na imiê?
Birth... a? Bertha?
Nie, to by³y moje urodziny.
Twój mózg nie jest szczególnie skomplikowany.
W porz¹dku, ludzie.
ustawcie siê, zróbmy zdjêcie!
Robin, co jest w tym sosie, który zrobi³aœ?
Smakuje jak koperek.
A wiesz, ¿e koperek sprawia, ¿e...
{y:i}Tak!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl