pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x18 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Miúdos, a vossa tia Lily sempre foi uma daquelas pessoas
que adora o seu aniversário. Adora.
É o meu aniversário!
Portanto ainda bem que casou com o Marshall.
Ainda é o meu aniversário!
Porque ele adora planear aniversários.
Feliz aniversário, querida.
O tema do pequeno-almoço na cama deste aniversário é
"Interlúdio Espanhol".
E...
Como é possível termos vindo parar
aos montes líricos do Norte de Espanha?
Querida, esta noite vai ser tão divertida.
Só nós os cinco, jantar formal, e o Ted vai buscar
a tua tarte de conhaque de abóbora preferida ao Edgar's.
Certo, e eu vou tratar do teu recado de aniversário super secreto.
E vou levar este gajo comigo porque não gosto da forma como está a olhar para ti.
Uma nova máquina!
Obrigada, Marshall. Adoro-a!
E mais um pequeno bónus.
Tirei algumas fotografias nu antes de a embrulhar.
Meti-lhe um laço.
Mas isto não tinha nenhum laço.
Não estou a falar disso.
Obrigada, querido. Vou tirar fotos bem giras do nosso grupinho.
Miúdos, já viram os álbuns de fotos da vossa tia Lily. Encadernados,
papel sem ácido,
anotações adoráveis escritas à mão.
E, mais importante, a foto de grupo.
Bela foto, não acham, miúdos?
Mas o que não vêem é o que aconteceu
10 segundos antes desta foto ter sido tirada.
Muito bem, quero tirar a foto de grupo perfeita.
Marshall, senta-te entre o Barney e a Robin.
Porquê?
Sabes como é, luzes,
cor, equilíbrio, abertura...
Estás apenas a dizer coisas fotográficas.
Espera, não queres que o Barney e eu
pareçamos um casal nesta foto, pois não?
Claro que não! Isso não vai durar!
- E isto vai ser eterno. - Como te atreves?
- Isso é tão rude! - É verdade.
Completamente verdade, estamos por um fio, mas rude à mesma.
Odiávamos as fotos de grupo da Lily.
Tudo bem, talvez fique um pouco mandona,
mas só me quero lembrar desses tempos.
Como esta noite.
Não imagino um melhor aniversário do que...
Do que estar aqui com os meus 4 melhores amigos.
E o Ted chegou.
Feliz aniversário! Esta é a Amanda.
E a Amanda...
How I Met Your Mother S05E18 "Say Cheese"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-, Jojo13
PT-Subs www.pt-subs.net
Ted, era suposto trazeres um bolo.
Mas, em vez disso, trazes dois sacos de compras e uma mulher que nunca vimos antes.
Olá, sou o Marshall. Bem-vinda à nossa casa.
Começa a falar.
A Amanda vai fazer o bolo da Lily. Ela é chef.
Conhecemo-nos quando estava num restaurante a semana passada e mandei sopa para trás.
Felizmente, ela tem um cabelo tão bonito que nem me importei de comer um pouco.
Lá no trabalho chamam-me "A Alopécica".
Estou tão feliz por fazeres o meu bolo de aniversário!
Em honra do 32º aniversário da Lily,
planeei muitos jogos espectaculares, começando por
"Lil-ial Pursuit."
Certo, quem tem o número 1?
Eu.
Claro que tens. Certo, a Amanda começa.
Tens 32 segundos
para responder o máximo de perguntas que puderes.
E...
Começa! Pergunta um, qual é a cor preferida da Lily?
Bem, ela está a usar rosa, portanto vou arriscar rosa.
Essa é a Robin.
A cor
preferida dela é
cotovelo.
Creio que o Ted estava a dizer a palavra amarelo.
Que também estaria errada.
Este jogo chama-se
"Reverenciar a Lily"
- Porreiro. - Obrigado.
Todos vocês escreveram aquilo que gostam da aniversariante.
E, Lilypad, tens de adivinhar quem escreveu o quê.
"A Lily faz com que toda a gente na sua vida, desde os amigos aos alunos..."
A Lily é uma educadora de infância, é isso que ele quer dizer por alunos.
"se sintam amados. Ela faz as melhores bolachas de passas de aveia de sempre,
conhece todas as falas de "Os Goonies"..."
Ela viu o filme no cinema logo a seguir aos seus pais se terem separado.
Depois disso, teve alguns sérios problemas a confiar nas pessoas...
"Ela é a pessoa mais forte que já conheci.
"Não imagino a minha vida sem ela.
Adoro-te, Lily."
Robin...
Claro que fui eu.
Tão querido.
Lily, tenta adivinhar quem escreveu esta.
"Pareces ser muito simpática."
Vou escolher a Amanda.
Não, fui eu.
E cada palavra foi sentida.
Bem, é melhor voltar para aquele bolo.
Certo. Avisa-me se precisares de alguma coisa.
Muito bem, depressa! Vamos tirar a foto de grupo!
Juntem-se todos à volta da fogueira.
Espera, vou avisar a Amanda.
Não é preciso. Ela está ocupada na cozinha. Não a incomodes. Anda.
Espera um pouco. Tu...
Não queres a Amanda na foto, pois não?
Não, não.
É só, tu sabes, o auto-focus, a velocidade de fecho, o zoom...
Lily, o que se passa?
Quem quer um chapéu de festa?
Olhem!
Olhem, sou um pássaro!
Vamos todos ser pássaros.
Lily, diz-me a verdade.
Não, claro que não. Não vou deixar que outra das tuas vacas burras
estrague as minhas recordações.
Lily, do que estás a falar?
Ted, fazes sempre isto.
Trazes raparigas que mal conhecemos a todos os nossos eventos de grupo.
- Não trago nada. - A sério?
Bem, vamos dar um passeio
pela Rua das Vacas Fortuitas.
Ou podíamos continuar a andar na
Avenida do Melhor Aniversário de Sempre.
Posso votar? Rua das Vacas! Rua das Vacas!
Pessoal, escrevi uma música para a noite.
Sigam. O refrão é assim.
Feliz, feliz, dia da Lily!
Dia de Natal, há 4 anos.
O nosso primeiro Natal juntos, só nós os cinco.
Ted, eis outro engraçado jogo de perguntas.
Chama-se "Qual é o Nome Daquela Cabra".
É...
É Pa...
Errado. Estás a pensar no Pai Natal porque era Dia de Natal.
Um facto engraçado, em cada ano, a minha mãe tem chá de Páscoa
com o seu amigo Coelhinho.
Pronto, não é assim tão engraçado.
Lembro-me do nome dela. É Sarah.
Perto. É Leilani.
Ela tinha de vir ao Natal porque disseste,
"Pessoal, ela pode ser a tal."
E ela não é a única que
"pode ser a tal."
Véspera de Ano Novo, 2007.
O Barney, a Lily, a Robin, o Ted, o Marshall
e "Ela é a Tal" Emily.
O funeral do tio da Robin, o Cecil.
O Marshall, a Lily, a Robin, o Barney, o Ted e
"isto só prova que encontramos a tal quando menos esperamos" Isabel.
A minha cirurgia ao apêndice.
A Robin, o Marshall, o Barney, a Lily, o Ted, e...
Bem, esta tu admitiste que estavas só a tentar comer.
Respeito.
Lembram-se desta instrutora de yoga que levaste ao meu último aniversário?
...ti!
Obrigado.
Meu... Meu Deus!
Não vão acreditar em quem acabou de entrar.
Não olhem! Não olhem!
Por que não estão a olhar? É o Slash dos Guns N' Roses!
Foto de grupo! Foto de grupo!
E conseguimos.
Tirámos uma foto com o Slash no meu aniversário.
Fantástico, não é? Não é?
Estávamos lá. Sabemos como acaba.
Errado!
Sabem o que é engraçado nessa foto? Ele estava a apalpar-me o rabo.
A sério? Ele também estava a apalpar o meu.
E o meu também. Quantas mãos ele tem?
Não admira que ele seja tão bom guitarrista.
Na verdade, desculpa, meu, pensei que eras a Lily.
Esperem, olhem para estas fotografias outra vez.
O Barney tem a mesma pose em todas as fotos
e estas têm, tipo, anos de diferença.
Sim, acerca disso.
Nunca tiro uma má fotografia.
Nunca tirei, nunca vou tirar.
Tem que haver uma foto tua má.
Não. Nem uma.
E na escola primária? Toda a gente tem fotos más da escola.
O Barnacle não.
Eu pareço sempre
simplesmente fantástico.
Ao contrário do Marshall, que parece sempre morto, pedrado e pálido.
Ele tinha razão, miúdos. O vosso tio Marshall faz muitas coisas bem,
mas ele não sai bem numa fotografia.
Elas não são todas más, está bem? Tipo...
Aqui, vejam esta. Os meus olhos estão abertos.
Puseste-lhe mesmo um laço.
Batatas fritas, Barney?
Claro.
Consegui! Uma fotografia má.
Será mesmo?
Não, espera! Estavas a comer uma batata!
Onde está a batata?
É fisicamente impossível para mim tirar uma má fotografia.
Não sei porquê. Pergunta a Deus.
Olha, Lily, peço desculpa pela Amanda, mas vou dizer-te isto.
Estás a ser completamente mimada.
Estás a fazer um escândalo só porque achas que arruinei umas fotografias.
Ted...
Estas garotas arruinaram
tantos eventos
ou estás a esquecer-te de Paris?
O que aconteceu em Paris?
Era o ano de caloiro e eu estava a estudar fora em Paris,
e não via o Marshall há dois meses.
Dois meses!
E tinha começado a fazer sexo.
Não estava preparado para parar por dois meses.
E o Marshall vinha visitar-me nas férias da Páscoa.
E no último minuto,
o Ted decidiu vir,
com a rapariga com quem ele tinha voltado a andar, a Karen.
A Karen.
Estou tão contente por estares aqui.
Estou tão contente por ir a Paris.
Estou tão contente por ter sexo outra vez.
Mas mesmo antes de o avião descolar...
Espera.
Quero contar-te uma coisa.
A sério?
É que acho que te quero contar a mesma coisa.
A tua coisa é teres feito sexo com o meu professor de filosofia ontem à noite?
Porque essa é a minha coisa.
E então começaram as mais longas 7 horas e meia da vida do Marshall.
Quando os fui buscar ao aeroporto...
O Ted acabou comigo.
Preciso de dormir no teu quarto esta semana.
O Marshall pode ficar com o Ted.
Dois meses!
Os meus tomates estavam azuis! Azuis!
Isto não vai ser surpresa para ninguém
mas o resto da viagem foi horrível.
E tudo o que queria era
uma foto de um beijo romântico
à frente da Torre Eiffel.
Que, por acaso, até consegui.
Só que foi entre a Karen e o Francois,
o empregado do dia anterior.
Bem, isso é horrível.
Só que...
Deixei cair o meu telemóvel.
- Podias apanhá-lo por mim? - Claro.
Sorri, seu filho da mãe!
Consegui!
Conseguiste mesmo?
Espera. Como é que fazes isso? Nem sequer estavas de pé!
A máquina adora-me, Robin.
Mais do que me adora. A máquina sente luxúria por mim.
A máquina quer vestir uma lingerie bem gira,
meter um CD do Al Green,
baixar as luzes e fazer o trabalho todo, enquanto fico ali deitado
com os meus olhos fechados.
Olha, peço desculpa por Paris
e todas as fotos de grupo estragadas,
mas quando se é solteiro,
temos de esperar que a próxima rapariga vai ser a tal. Quero dizer,
- a Erin. - A Emily.
- A Irene. - Ou a Isabel.
E a Sarah.
Chama-se Leilani. O que se passa contigo?
Naquela altura, sim, pensava que cada uma destas raparigas podia ser a tal,
mas tenho de me manter esperançoso. Quero dizer, qual é a alternativa?
Toma uma alternativa. Que tal
parares de trazer vacas fortuitas para o meu aniversário?
Olá, querida!
Vocês têm alguma base para a mesa?
Na gaveta debaixo do forno. Mal posso esperar. És a maior!
Ted, desculpa. Vou ter de concordar com a Lily em relação a isto.
Quero dizer, este tipo de eventos
são difíceis para uma pessoa nova. É por isso que hoje não trouxe o Don.
Quando vivi no Japão,
este tipo, no nosso terceiro encontro, levou-me ao casamento do irmão.
Eu, uma perfeita estranha,
estou na foto do casamento daquele casal Japonês para todo o sempre.
Diz lá o nome dessa vaca!
Sim, Ted, acho que devias ouvir a Robin.
Certo, certo, porque... Porque a Robin é a tua melhor amiga.
- Exactamente. - A tua melhor amiga em todo o mundo.
- Nem mais. - Cuidado, Lily, é uma armadilha.
E antes dela ser a tua melhor amiga, o que era ela?
Pois é.
Uma das minhas vacas fortuitas.
Sim, Ted.
Esta vaca aqui,
acabou por dar certo, mas é a excepção das vacas,
- e não a regra. - Estou a ficar triste.
Pessoal, isto acaba com essa conversa sobre vacas.
Vamos voltar à canção de aniversário!
Barney, a tua parte é assim.
Ela é gira.
Lily, trago raparigas a estes eventos porque
vocês são importantes para mim. São a minha família.
Olha, Robin. Robin? Robin...
A tua parte é assim.
E simpática.
Também é simpática!
Sim. Somos uma família.
Portanto, por que não podem estes eventos ser só entre nós?
Como aquela vez em que festejámos o Marshall ter passado no exame da Ordem.
Olá, malta.
Esta é a hippie nojenta e malcheirosa com quem ando.
Não disse isso!
Bem que podias ter dito.
Olá, malta.
Esta é a Strawberry.
Pedimos mais comida?
Não, a Strawberry não vai comer.
Sou vegetariana.
Vamos todos erguer os copos.
Nos últimos 3 anos,
o Marshall tem trabalhado tanto
e estou tão orgulhosa de ti.
Carne é assassínio!
Admito-o.
A Strawberry foi um erro. Mas como podia saber isso à partida?
- O nome dela era Strawberry. - O nome dela era Strawberry.
Se é assim tão importante, a Amanda não tem de aparecer na foto de grupo.
Mas prometo-te que ela não vai estragar o teu aniversário. Dá-lhe uma oportunidade.
Vêem, pessoal? Já somos todos amigos outra vez.
Agora vamos trabalhar nessas harmonias.
Feliz, feliz Dia da Lily!
- Feliz, feliz Dia da Lily... - Feliz, feliz Dia da Lily...
Prontinho.
Espero que gostem.
"Feliz 42º aniversário,
"Lori."
Miúdos, já vos falei no olhar "Para mim estás morto" da Lily.
Aquela expressão com que ela fica antes de explodir de raiva?
Bem,
não foi o caso.
Mas foi o do Marshall.
"42º"?
Esta gaja podre de boa parece-te ter 42 anos?
Ou...
Ou
parece-te que se chama Lori?
- Não, Marshall, não há problema. - Não, Lily, há problema. Ted,
tira esta estranha da minha casa!
Peço imensa desculpa.
Fora!
Feliz, feliz Dia da Lily.
Bem,
a Amanda recusou-se a voltar. Ela acha que vocês a odeiam.
Marshall, tens de ir pedir desculpas.
Tu estragas o aniversário da Lily
e queres que eu vá pedir desculpas?
Se tanto, és tu quem tem de me pedir desculpas.
Do que estás a falar?
Ted, trazes raparigas a estes eventos íntimos,
fazendo com que pensem que as coisas são sérias.
E depois quando acabas com elas, sabes com quem elas vêem ter?
Comigo! Tenho tratado das tuas ex há anos.
Fevereiro, 2005.
Tinha vindo de uma maratona de estudo na biblioteca de direito.
Olá, Natalie, onde... Onde está o Ted?
Acabámos...
De novo!
Não te queres sentar aqui comigo por um pouco?
Apenas sentar?
Epá, sabes que mais? Estou acordado há 36 horas.
Só por uns minutos.
E no início, até estava tudo bem.
Mas, bolas, Ted, com o passar dos anos, tornaste-me cínico.
Sabes que mais? Vou buscar Rocky Road
e vamos ficar aqui sentados a falar sobre isso até que faça sentido.
Pensava que tínhamos algo tão especial,
sabes?
Eu também, sim.
Mas, sabes, a vida continua, querida.
Não sei como vou reconstruir a minha vida depois disto.
Cala-te.
Bem, peço desculpa se a minha procura pelo verdadeiro amor
tenha sido tão inconveniente para vocês.
Mas sabem que mais?
Talvez as vossas queridas fotos fiquem muito melhor se eu não estiver nelas.
Ficariam muito melhores se o Marshall não estiver nelas.
Golpe baixo.
Sabes o que são estas fotos, Lily? Uma enorme e descomunal mentira.
São falsas.
São retocadas. É o que queres que a nossa vida seja, não o que ela é.
- Isso não é verdade! - A sério?
Olha para esta. Dia das Bruxas, há 2 anos.
Tu e o Marshall discutiram porque não te querias vestir de pinguim.
Não, não, não. Não é só ela não ter querido.
É que ela disse que os pinguins eram uma treta.
Os pinguins...
E, mesmo assim, aqui estão vocês, a sorrir como se nada se passasse.
Completamente falsa.
O aniversário da Robin, há 3 anos.
A Robin tinha uma constipação e obrigaste-a a despir o pijama para a foto.
E depois beliscaste as minhas bochechas para que tivessem alguma cor.
Sim, mas estás gira.
E depois, comemos o bolo de chocolate na minha cama.
- Na verdade, foi uma boa noite. - Pois foi.
Sim, acho que foi.
Olhem para esta.
Esta é a primeira foto que nós os três tirámos juntos.
Exactamente. Pois foi.
Sim, lembras-te como aconteceu?
Pronto, preparados?
Espera, espera.
Que pose devemos fazer? Polícias amigos?
Não, não, não.
E que tal, comédia dos anos 80
sobre dois companheiros de quarto que nunca concordam com nada?
Porreiro.
Certo, um, dois...
Olá, Marshall. Preparado para o cinema?
Sim. Só um pouco, está bem? Estamos prestes a fazer história.
Vamos tirar a nossa primeira foto como companheiros de quarto.
Por que não vens para a foto também?
A sério?
O que estás a fazer, Ted?
- E se acabarmos? - E se não acabarem?
- Anda. - Anda.
Esqueci-me completamente disso.
O Marshall e eu estávamos a namorar há umas semanas
e convidaste-me para a foto.
Gostei de ti.
- Temos de ir buscar a Amanda. - A sério?
Ted, acreditaste em mim.
É a minha vez de acreditar em ti.
Tanto quanto sei, ela é a tal.
Obrigado, Lil.
Acho que a idade da Lori a tornou muito sábia.
Dizem que é aos quarenta que começamos a conhecer-nos realmente.
Então, a vossa tia Lily chamou a Amanda.
Muito bem, pessoal, juntem-se.
Vamos fazer uma memória.
Certo, Marshall. Marshall, tenta isto.
Mantém os teus olhos fechados até ao último instante,
- e quando disser, abre-os. - Está bem, Ted.
- Barney, isso é um buraco no teu casaco? - O quê? Onde?
Agora, Marshall!
Raios!
um ano depois
Ted,
qual é nome daquela cabra?
An.. a?
Ana?
Não, era o meu aniversário.
O teu cérebro faz associações de uma forma muito óbvia.
Muito bem, pessoal.
Juntem-se. Vamos fazer uma memória.
Robin, o que meteste neste molho que fizeste?
Porque sabe a
coentros.
E
sabes que os coentros me fazem...
Sim!
Tradução: tellos0, joao-santos-19 Revisão: Cocolin, tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
que adora o seu aniversário. Adora.
É o meu aniversário!
Portanto ainda bem que casou com o Marshall.
Ainda é o meu aniversário!
Porque ele adora planear aniversários.
Feliz aniversário, querida.
O tema do pequeno-almoço na cama deste aniversário é
"Interlúdio Espanhol".
E...
Como é possível termos vindo parar
aos montes líricos do Norte de Espanha?
Querida, esta noite vai ser tão divertida.
Só nós os cinco, jantar formal, e o Ted vai buscar
a tua tarte de conhaque de abóbora preferida ao Edgar's.
Certo, e eu vou tratar do teu recado de aniversário super secreto.
E vou levar este gajo comigo porque não gosto da forma como está a olhar para ti.
Uma nova máquina!
Obrigada, Marshall. Adoro-a!
E mais um pequeno bónus.
Tirei algumas fotografias nu antes de a embrulhar.
Meti-lhe um laço.
Mas isto não tinha nenhum laço.
Não estou a falar disso.
Obrigada, querido. Vou tirar fotos bem giras do nosso grupinho.
Miúdos, já viram os álbuns de fotos da vossa tia Lily. Encadernados,
papel sem ácido,
anotações adoráveis escritas à mão.
E, mais importante, a foto de grupo.
Bela foto, não acham, miúdos?
Mas o que não vêem é o que aconteceu
10 segundos antes desta foto ter sido tirada.
Muito bem, quero tirar a foto de grupo perfeita.
Marshall, senta-te entre o Barney e a Robin.
Porquê?
Sabes como é, luzes,
cor, equilíbrio, abertura...
Estás apenas a dizer coisas fotográficas.
Espera, não queres que o Barney e eu
pareçamos um casal nesta foto, pois não?
Claro que não! Isso não vai durar!
- E isto vai ser eterno. - Como te atreves?
- Isso é tão rude! - É verdade.
Completamente verdade, estamos por um fio, mas rude à mesma.
Odiávamos as fotos de grupo da Lily.
Tudo bem, talvez fique um pouco mandona,
mas só me quero lembrar desses tempos.
Como esta noite.
Não imagino um melhor aniversário do que...
Do que estar aqui com os meus 4 melhores amigos.
E o Ted chegou.
Feliz aniversário! Esta é a Amanda.
E a Amanda...
How I Met Your Mother S05E18 "Say Cheese"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-, Jojo13
PT-Subs www.pt-subs.net
Ted, era suposto trazeres um bolo.
Mas, em vez disso, trazes dois sacos de compras e uma mulher que nunca vimos antes.
Olá, sou o Marshall. Bem-vinda à nossa casa.
Começa a falar.
A Amanda vai fazer o bolo da Lily. Ela é chef.
Conhecemo-nos quando estava num restaurante a semana passada e mandei sopa para trás.
Felizmente, ela tem um cabelo tão bonito que nem me importei de comer um pouco.
Lá no trabalho chamam-me "A Alopécica".
Estou tão feliz por fazeres o meu bolo de aniversário!
Em honra do 32º aniversário da Lily,
planeei muitos jogos espectaculares, começando por
"Lil-ial Pursuit."
Certo, quem tem o número 1?
Eu.
Claro que tens. Certo, a Amanda começa.
Tens 32 segundos
para responder o máximo de perguntas que puderes.
E...
Começa! Pergunta um, qual é a cor preferida da Lily?
Bem, ela está a usar rosa, portanto vou arriscar rosa.
Essa é a Robin.
A cor
preferida dela é
cotovelo.
Creio que o Ted estava a dizer a palavra amarelo.
Que também estaria errada.
Este jogo chama-se
"Reverenciar a Lily"
- Porreiro. - Obrigado.
Todos vocês escreveram aquilo que gostam da aniversariante.
E, Lilypad, tens de adivinhar quem escreveu o quê.
"A Lily faz com que toda a gente na sua vida, desde os amigos aos alunos..."
A Lily é uma educadora de infância, é isso que ele quer dizer por alunos.
"se sintam amados. Ela faz as melhores bolachas de passas de aveia de sempre,
conhece todas as falas de "Os Goonies"..."
Ela viu o filme no cinema logo a seguir aos seus pais se terem separado.
Depois disso, teve alguns sérios problemas a confiar nas pessoas...
"Ela é a pessoa mais forte que já conheci.
"Não imagino a minha vida sem ela.
Adoro-te, Lily."
Robin...
Claro que fui eu.
Tão querido.
Lily, tenta adivinhar quem escreveu esta.
"Pareces ser muito simpática."
Vou escolher a Amanda.
Não, fui eu.
E cada palavra foi sentida.
Bem, é melhor voltar para aquele bolo.
Certo. Avisa-me se precisares de alguma coisa.
Muito bem, depressa! Vamos tirar a foto de grupo!
Juntem-se todos à volta da fogueira.
Espera, vou avisar a Amanda.
Não é preciso. Ela está ocupada na cozinha. Não a incomodes. Anda.
Espera um pouco. Tu...
Não queres a Amanda na foto, pois não?
Não, não.
É só, tu sabes, o auto-focus, a velocidade de fecho, o zoom...
Lily, o que se passa?
Quem quer um chapéu de festa?
Olhem!
Olhem, sou um pássaro!
Vamos todos ser pássaros.
Lily, diz-me a verdade.
Não, claro que não. Não vou deixar que outra das tuas vacas burras
estrague as minhas recordações.
Lily, do que estás a falar?
Ted, fazes sempre isto.
Trazes raparigas que mal conhecemos a todos os nossos eventos de grupo.
- Não trago nada. - A sério?
Bem, vamos dar um passeio
pela Rua das Vacas Fortuitas.
Ou podíamos continuar a andar na
Avenida do Melhor Aniversário de Sempre.
Posso votar? Rua das Vacas! Rua das Vacas!
Pessoal, escrevi uma música para a noite.
Sigam. O refrão é assim.
Feliz, feliz, dia da Lily!
Dia de Natal, há 4 anos.
O nosso primeiro Natal juntos, só nós os cinco.
Ted, eis outro engraçado jogo de perguntas.
Chama-se "Qual é o Nome Daquela Cabra".
É...
É Pa...
Errado. Estás a pensar no Pai Natal porque era Dia de Natal.
Um facto engraçado, em cada ano, a minha mãe tem chá de Páscoa
com o seu amigo Coelhinho.
Pronto, não é assim tão engraçado.
Lembro-me do nome dela. É Sarah.
Perto. É Leilani.
Ela tinha de vir ao Natal porque disseste,
"Pessoal, ela pode ser a tal."
E ela não é a única que
"pode ser a tal."
Véspera de Ano Novo, 2007.
O Barney, a Lily, a Robin, o Ted, o Marshall
e "Ela é a Tal" Emily.
O funeral do tio da Robin, o Cecil.
O Marshall, a Lily, a Robin, o Barney, o Ted e
"isto só prova que encontramos a tal quando menos esperamos" Isabel.
A minha cirurgia ao apêndice.
A Robin, o Marshall, o Barney, a Lily, o Ted, e...
Bem, esta tu admitiste que estavas só a tentar comer.
Respeito.
Lembram-se desta instrutora de yoga que levaste ao meu último aniversário?
...ti!
Obrigado.
Meu... Meu Deus!
Não vão acreditar em quem acabou de entrar.
Não olhem! Não olhem!
Por que não estão a olhar? É o Slash dos Guns N' Roses!
Foto de grupo! Foto de grupo!
E conseguimos.
Tirámos uma foto com o Slash no meu aniversário.
Fantástico, não é? Não é?
Estávamos lá. Sabemos como acaba.
Errado!
Sabem o que é engraçado nessa foto? Ele estava a apalpar-me o rabo.
A sério? Ele também estava a apalpar o meu.
E o meu também. Quantas mãos ele tem?
Não admira que ele seja tão bom guitarrista.
Na verdade, desculpa, meu, pensei que eras a Lily.
Esperem, olhem para estas fotografias outra vez.
O Barney tem a mesma pose em todas as fotos
e estas têm, tipo, anos de diferença.
Sim, acerca disso.
Nunca tiro uma má fotografia.
Nunca tirei, nunca vou tirar.
Tem que haver uma foto tua má.
Não. Nem uma.
E na escola primária? Toda a gente tem fotos más da escola.
O Barnacle não.
Eu pareço sempre
simplesmente fantástico.
Ao contrário do Marshall, que parece sempre morto, pedrado e pálido.
Ele tinha razão, miúdos. O vosso tio Marshall faz muitas coisas bem,
mas ele não sai bem numa fotografia.
Elas não são todas más, está bem? Tipo...
Aqui, vejam esta. Os meus olhos estão abertos.
Puseste-lhe mesmo um laço.
Batatas fritas, Barney?
Claro.
Consegui! Uma fotografia má.
Será mesmo?
Não, espera! Estavas a comer uma batata!
Onde está a batata?
É fisicamente impossível para mim tirar uma má fotografia.
Não sei porquê. Pergunta a Deus.
Olha, Lily, peço desculpa pela Amanda, mas vou dizer-te isto.
Estás a ser completamente mimada.
Estás a fazer um escândalo só porque achas que arruinei umas fotografias.
Ted...
Estas garotas arruinaram
tantos eventos
ou estás a esquecer-te de Paris?
O que aconteceu em Paris?
Era o ano de caloiro e eu estava a estudar fora em Paris,
e não via o Marshall há dois meses.
Dois meses!
E tinha começado a fazer sexo.
Não estava preparado para parar por dois meses.
E o Marshall vinha visitar-me nas férias da Páscoa.
E no último minuto,
o Ted decidiu vir,
com a rapariga com quem ele tinha voltado a andar, a Karen.
A Karen.
Estou tão contente por estares aqui.
Estou tão contente por ir a Paris.
Estou tão contente por ter sexo outra vez.
Mas mesmo antes de o avião descolar...
Espera.
Quero contar-te uma coisa.
A sério?
É que acho que te quero contar a mesma coisa.
A tua coisa é teres feito sexo com o meu professor de filosofia ontem à noite?
Porque essa é a minha coisa.
E então começaram as mais longas 7 horas e meia da vida do Marshall.
Quando os fui buscar ao aeroporto...
O Ted acabou comigo.
Preciso de dormir no teu quarto esta semana.
O Marshall pode ficar com o Ted.
Dois meses!
Os meus tomates estavam azuis! Azuis!
Isto não vai ser surpresa para ninguém
mas o resto da viagem foi horrível.
E tudo o que queria era
uma foto de um beijo romântico
à frente da Torre Eiffel.
Que, por acaso, até consegui.
Só que foi entre a Karen e o Francois,
o empregado do dia anterior.
Bem, isso é horrível.
Só que...
Deixei cair o meu telemóvel.
- Podias apanhá-lo por mim? - Claro.
Sorri, seu filho da mãe!
Consegui!
Conseguiste mesmo?
Espera. Como é que fazes isso? Nem sequer estavas de pé!
A máquina adora-me, Robin.
Mais do que me adora. A máquina sente luxúria por mim.
A máquina quer vestir uma lingerie bem gira,
meter um CD do Al Green,
baixar as luzes e fazer o trabalho todo, enquanto fico ali deitado
com os meus olhos fechados.
Olha, peço desculpa por Paris
e todas as fotos de grupo estragadas,
mas quando se é solteiro,
temos de esperar que a próxima rapariga vai ser a tal. Quero dizer,
- a Erin. - A Emily.
- A Irene. - Ou a Isabel.
E a Sarah.
Chama-se Leilani. O que se passa contigo?
Naquela altura, sim, pensava que cada uma destas raparigas podia ser a tal,
mas tenho de me manter esperançoso. Quero dizer, qual é a alternativa?
Toma uma alternativa. Que tal
parares de trazer vacas fortuitas para o meu aniversário?
Olá, querida!
Vocês têm alguma base para a mesa?
Na gaveta debaixo do forno. Mal posso esperar. És a maior!
Ted, desculpa. Vou ter de concordar com a Lily em relação a isto.
Quero dizer, este tipo de eventos
são difíceis para uma pessoa nova. É por isso que hoje não trouxe o Don.
Quando vivi no Japão,
este tipo, no nosso terceiro encontro, levou-me ao casamento do irmão.
Eu, uma perfeita estranha,
estou na foto do casamento daquele casal Japonês para todo o sempre.
Diz lá o nome dessa vaca!
Sim, Ted, acho que devias ouvir a Robin.
Certo, certo, porque... Porque a Robin é a tua melhor amiga.
- Exactamente. - A tua melhor amiga em todo o mundo.
- Nem mais. - Cuidado, Lily, é uma armadilha.
E antes dela ser a tua melhor amiga, o que era ela?
Pois é.
Uma das minhas vacas fortuitas.
Sim, Ted.
Esta vaca aqui,
acabou por dar certo, mas é a excepção das vacas,
- e não a regra. - Estou a ficar triste.
Pessoal, isto acaba com essa conversa sobre vacas.
Vamos voltar à canção de aniversário!
Barney, a tua parte é assim.
Ela é gira.
Lily, trago raparigas a estes eventos porque
vocês são importantes para mim. São a minha família.
Olha, Robin. Robin? Robin...
A tua parte é assim.
E simpática.
Também é simpática!
Sim. Somos uma família.
Portanto, por que não podem estes eventos ser só entre nós?
Como aquela vez em que festejámos o Marshall ter passado no exame da Ordem.
Olá, malta.
Esta é a hippie nojenta e malcheirosa com quem ando.
Não disse isso!
Bem que podias ter dito.
Olá, malta.
Esta é a Strawberry.
Pedimos mais comida?
Não, a Strawberry não vai comer.
Sou vegetariana.
Vamos todos erguer os copos.
Nos últimos 3 anos,
o Marshall tem trabalhado tanto
e estou tão orgulhosa de ti.
Carne é assassínio!
Admito-o.
A Strawberry foi um erro. Mas como podia saber isso à partida?
- O nome dela era Strawberry. - O nome dela era Strawberry.
Se é assim tão importante, a Amanda não tem de aparecer na foto de grupo.
Mas prometo-te que ela não vai estragar o teu aniversário. Dá-lhe uma oportunidade.
Vêem, pessoal? Já somos todos amigos outra vez.
Agora vamos trabalhar nessas harmonias.
Feliz, feliz Dia da Lily!
- Feliz, feliz Dia da Lily... - Feliz, feliz Dia da Lily...
Prontinho.
Espero que gostem.
"Feliz 42º aniversário,
"Lori."
Miúdos, já vos falei no olhar "Para mim estás morto" da Lily.
Aquela expressão com que ela fica antes de explodir de raiva?
Bem,
não foi o caso.
Mas foi o do Marshall.
"42º"?
Esta gaja podre de boa parece-te ter 42 anos?
Ou...
Ou
parece-te que se chama Lori?
- Não, Marshall, não há problema. - Não, Lily, há problema. Ted,
tira esta estranha da minha casa!
Peço imensa desculpa.
Fora!
Feliz, feliz Dia da Lily.
Bem,
a Amanda recusou-se a voltar. Ela acha que vocês a odeiam.
Marshall, tens de ir pedir desculpas.
Tu estragas o aniversário da Lily
e queres que eu vá pedir desculpas?
Se tanto, és tu quem tem de me pedir desculpas.
Do que estás a falar?
Ted, trazes raparigas a estes eventos íntimos,
fazendo com que pensem que as coisas são sérias.
E depois quando acabas com elas, sabes com quem elas vêem ter?
Comigo! Tenho tratado das tuas ex há anos.
Fevereiro, 2005.
Tinha vindo de uma maratona de estudo na biblioteca de direito.
Olá, Natalie, onde... Onde está o Ted?
Acabámos...
De novo!
Não te queres sentar aqui comigo por um pouco?
Apenas sentar?
Epá, sabes que mais? Estou acordado há 36 horas.
Só por uns minutos.
E no início, até estava tudo bem.
Mas, bolas, Ted, com o passar dos anos, tornaste-me cínico.
Sabes que mais? Vou buscar Rocky Road
e vamos ficar aqui sentados a falar sobre isso até que faça sentido.
Pensava que tínhamos algo tão especial,
sabes?
Eu também, sim.
Mas, sabes, a vida continua, querida.
Não sei como vou reconstruir a minha vida depois disto.
Cala-te.
Bem, peço desculpa se a minha procura pelo verdadeiro amor
tenha sido tão inconveniente para vocês.
Mas sabem que mais?
Talvez as vossas queridas fotos fiquem muito melhor se eu não estiver nelas.
Ficariam muito melhores se o Marshall não estiver nelas.
Golpe baixo.
Sabes o que são estas fotos, Lily? Uma enorme e descomunal mentira.
São falsas.
São retocadas. É o que queres que a nossa vida seja, não o que ela é.
- Isso não é verdade! - A sério?
Olha para esta. Dia das Bruxas, há 2 anos.
Tu e o Marshall discutiram porque não te querias vestir de pinguim.
Não, não, não. Não é só ela não ter querido.
É que ela disse que os pinguins eram uma treta.
Os pinguins...
E, mesmo assim, aqui estão vocês, a sorrir como se nada se passasse.
Completamente falsa.
O aniversário da Robin, há 3 anos.
A Robin tinha uma constipação e obrigaste-a a despir o pijama para a foto.
E depois beliscaste as minhas bochechas para que tivessem alguma cor.
Sim, mas estás gira.
E depois, comemos o bolo de chocolate na minha cama.
- Na verdade, foi uma boa noite. - Pois foi.
Sim, acho que foi.
Olhem para esta.
Esta é a primeira foto que nós os três tirámos juntos.
Exactamente. Pois foi.
Sim, lembras-te como aconteceu?
Pronto, preparados?
Espera, espera.
Que pose devemos fazer? Polícias amigos?
Não, não, não.
E que tal, comédia dos anos 80
sobre dois companheiros de quarto que nunca concordam com nada?
Porreiro.
Certo, um, dois...
Olá, Marshall. Preparado para o cinema?
Sim. Só um pouco, está bem? Estamos prestes a fazer história.
Vamos tirar a nossa primeira foto como companheiros de quarto.
Por que não vens para a foto também?
A sério?
O que estás a fazer, Ted?
- E se acabarmos? - E se não acabarem?
- Anda. - Anda.
Esqueci-me completamente disso.
O Marshall e eu estávamos a namorar há umas semanas
e convidaste-me para a foto.
Gostei de ti.
- Temos de ir buscar a Amanda. - A sério?
Ted, acreditaste em mim.
É a minha vez de acreditar em ti.
Tanto quanto sei, ela é a tal.
Obrigado, Lil.
Acho que a idade da Lori a tornou muito sábia.
Dizem que é aos quarenta que começamos a conhecer-nos realmente.
Então, a vossa tia Lily chamou a Amanda.
Muito bem, pessoal, juntem-se.
Vamos fazer uma memória.
Certo, Marshall. Marshall, tenta isto.
Mantém os teus olhos fechados até ao último instante,
- e quando disser, abre-os. - Está bem, Ted.
- Barney, isso é um buraco no teu casaco? - O quê? Onde?
Agora, Marshall!
Raios!
um ano depois
Ted,
qual é nome daquela cabra?
An.. a?
Ana?
Não, era o meu aniversário.
O teu cérebro faz associações de uma forma muito óbvia.
Muito bem, pessoal.
Juntem-se. Vamos fazer uma memória.
Robin, o que meteste neste molho que fizeste?
Porque sabe a
coentros.
E
sabes que os coentros me fazem...
Sim!
Tradução: tellos0, joao-santos-19 Revisão: Cocolin, tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net