fr French
How I Met Your Mother 5x17 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, lors d'une chaude soirée de mars 2010, la police de New York
repêcha un homme de 34 ans de la Hudson River...
votre oncle Barney.
D'accord, mon grand, raconte-moi tout depuis le début.
Tout a commencé il y a une semaine.
Je passais le temps au bar du coin.
Entra...
une lady.
Rien n'est plus sexy qu'un homme portant une belle cravate.
À part une femme qui apprécie une belle cravate.
Mais ce n'est qu'une simple cravate.
- C'était pas ma plus belle cravate. - C'est ça.
Bref, juste après ça, je l'ai emmenée chez moi.
Quand je suis au lit avec un homme,
mon corps devient une machine alimentée par le désir, l'envie
et une faim unique de satisfaire chacun...
des désirs charnels de mon amant.
Heureusement que la femme de ménage vient demain.
Bonne nuit.
Quoi ? Attends, quoi ?
Je pensais que ton corps allait devenir une machine alimentée par le désir,
l'envie et une faim unique de satisfaire chacun de mes désirs charnels.
Synchro : Mickeyte & MiniBen314
Traduction : Dark_Chii, Eomyn & MiniBen314
Relecture : MiniBen314
5x17 - Of Course
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Je pense vraiment que Don et moi avons trouvé notre rythme au boulot.
Grâce à cette jeune femme à ma gauche.
Ce reportage sur quel rongeur éviter dans le métro...
La réponse pourrait vous surprendre.
C'est tous les rongeurs.
Je dois y aller, d'accord ? À bientôt.
- Sympa de te rencontrer. - Moi aussi.
Ce mec est génial.
Il est marrant, intelligent, beau. Tu dois lui mettre le grappin dessus
- avant quelqu'un d'autre. - J'espère que tu ne parles pas de toi.
Ça fait quatre mois que tu as rompu avec Barney.
Il est temps de te remettre sur le marché.
Ouais, Barney revoit des filles, il ne pourrait être plus heureux.
Je ne pourrais être plus malheureux.
Toute la nuit, elle y va à fond sur moi.
Je la ramène chez moi et elle s'enfuit ?
Quand moi je lâche une fille,
j'ai la politesse de coucher avec elle avant.
C'est le savoir-vivre.
On dirait qu'elle a lu ce livre,
Bien Sûr Que Tu Es Seule, Regarde-Toi, Pauvre Traînée.
Quoi ? C'est ce livre qui aide les filles à trouver un mari.
C'est celui de Robin. Je l'ai à peine feuilleté.
D'accord !
Barney, quand t'étais avec cette fille,
a-t-elle subtilement utilisé le mot "sexe" ?
Je suis à l'inter-sexe-tion,
et j'ai que quelques sexe-condes avant que le feu passe au vert.
Et puis, tout le monde klaxonne,
et ça sexe vraiment, mais je peux pas tourner
par qu'un joggeur glisse et tombe dans des sexe-créments de cheval.
Continue. Continue.
A-t-elle utilisé une excuse pour établir un contact physique ?
C'est du cachemire ?
Cachemire ?
C'est du mérinos vierge tressé à la main.
Les fibres de ce costume
sont espacés de moins de douze microns.
Douze microns.
J'aime les fibres serrées.
Eh bien, tu es chanceuse, car les miennes sont les plus serrées.
Et plus on les touche,
plus elles sont douces.
Elle l'a fait aussi !
Et voici le test final.
La prochaine fois, invite là le soir suivant.
Le livre dit que c'est interdit,
donc elle te donnera sûrement une excuse bidon, du genre,
"Je ne peux pas demain soir." J'ai déjà prévu
de nettoyer mon garage et de me prendre un bain moussant.
Mais pourquoi pas la semaine prochaine ?
Tu essaies cette merdre de
Bien Sûr Que Tu Es Seule, Regarde-Toi, Pauvre Traînée.
C'est pas de la merde. Bien Sûr Que Tu Es Seule,
Regarde-Toi, Pauvre Traînée est un libre brillant.
Et ça effraie les mecs qui ne veulent que du cul.
- T'as qu'à dire que t'as un gosse ! - Tu serais surpris
du nombre de connards qu'on croise. C'est pourquoi mon livre dit
- de jamais coucher au premier rencard. - Complètement.
- Ou le deuxième. Ou le troisième. - Bien sûr. Eh bien...
- Ou le quatrième. - Dis-moi juste combien !
Dix-sept.
Excusez-moi, quelqu'un utilise ce tabouret ?
C'est là : pas de sexe avant le dix-septième rencard.
Si tu ne vas pas l'emmener jusqu'au dix-septième rencard,
tu devrais abandonner.
Je ne vais pas abandonner, mais elle oui.
- Car, grâce au livre de Ted... - De Robin, c'est à Robin.
Je peux avoir deux coups d'avance.
Il y a une faille là-dedans et je vais la trouver.
Écoute...
- Tu veux sortir, samedi soir ? - Samedi soir ?
Il t'invite à sortir ? Dis oui ! Dis oui !
Don... Écoute, c'est...
c'est vraiment gentil de ta part,
et tu es vraiment super...
- Oui, je vais sortir avec toi. - Robin, tu vas bien ?
J'ai juste un petit rhume. C'est pour ça, pour ma voix.
Mais super pour samedi soir. On peut aller à un resto grill,
et tu pourrais ramener une côte première pour mon ami Marshall.
Je dois y aller. Bisous.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Tu dois le faire, d'accord ?
Un mec super comme Don, c'est rare.
Et, en parlant de rare, une côte première, n'oublie pas. Merci.
J'y crois pas.
Les amis...
C'est elle !
Elle a écrit le livre !
Elle doit s'appeler Anita.
Mon plan était de coucher avec elle mais ça change tout.
Nouveau plan :
Je vais coucher avec elle.
Cette fille que Barney chasse,
on dirait un peu une anti-Barney.
J'aime comme l'univers a décidé de les rassembler.
En fait, Anita est allée voir Barney parce que je lui ai demandée.
Tu as dis à Anita d'aller voir Barney ?
- Comment tu la connais ? - Elle était à mon émission.
Mais, heu... si vous deviez résumer votre livre
en moins de 30 mots...
Je le résumerais en un seul, Robin.
Et ce mot, est "non".
En disant non constamment et systématiquement, ça donne un pouvoir,
en transformant simultanément n'importe quel imbécile
en loque humaine, soumise, et pleurnicharde.
N'est-ce pas le rêve de toutes les femmes ?
Après la pause, nous parlerons de votre nouveau livre,
Bien Sûr Que Tu n'As Pas Encore de Plan de Retraite,
Regarde-Toi, Pauvre Traînée, prévu pour juin.
On revient après la pause.
C'est bon. Vous voulez un café ?
- Absolument, Mike, super idée. - Vous ?
Et toi, Robin ? Tu sors avec quelqu'un ?
J'en ai pas vraiment envie en ce moment.
On t'a brisé le coeur ?
Et là, je lui ai tout dit. C'est sorti d'un coup.
- Et à la fin, elle a dit... - Ce Barney,
a besoin d'une leçon.
Donne-moi l'ordre, et je vais le détruire.
- C'est à dire ? - J'utiliserai le pouvoir du "non"
pour détruire ton ami, Barney.
Dis-le.
Allez, ça ne fonctionne pas vraiment, si ?
Je savais pas ce que vous vouliez
alors je vous ai pris un cappuccino, un expresso, un latte, un déca...
Et un café turc.
Merci, Mike.
Réfléchis-y.
Je ne pensais pas que j'allais y penser, mais...
j'y ai pensé.
Cette prof de Pilâtes a battu tous les scores.
Imaginez-vous Robin,
mais en plus jeune.
Et des plus gros seins.
Pas plus gros, mais plus galbés.
Et plus gros.
- Je l'ai mise sur le StairMaster et... - On le fait.
Spoilers.
- Peu importe, on l'a fait. - C'est fait.
Merci, Mike.
Je sais, c'était stupide,
mais, comprenez, à ce moment-là,
j'étais encore déprimée à cause de la rupture.
J'étais dans ma phase de deuil.
Ça veut dire pas mal de scotch et de longues nuits au stand de tir.
J'espère que ce n'était pas les mêmes nuits.
Sérieux, Lily. Je me rappelle pas de tout.
Tu savais que Robin était en deuil ?
Elle avait l'air bien après la rupture.
Tu la connais. Elle garde ses émotions pour elle.
Mais oui, je l'ai vue pleurer quelques fois.
Elle a pleuré ?
De vraies larmes ?
Ça veut dire...
Marshall a compris quel con il avait été avec Robin.
Ouais, Barney revoit des filles, il ne pourrait être plus heureux.
Tu vois,
ce mec a été très actif.
Sexuellement.
Enfin, il est du genre... bang...
Tu vois ?
C'est comme...
Comment t'as pu me laisser faire ?
T'es ma femme, tu dois éviter que je me ridiculise en public.
Je sais, mais la chanson est plutôt entraînante.
Merde.
J'ai lu ce bouquin en entier et je ne trouve pas de faille.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il y a bien une autre option mais...
- tu n'es pas prêt. - Dis-moi.
Si tu dois conclure en un seul rencard,
ça doit être un rencard de fou.
Je ne parle pas d'un resto-ciné. Ni d'un minigolf.
Je parle...
de 17 rendez-vous romantiques
regroupés en une seule incroyable nuit.
Je parle...
d'un super rencard.
Un super rencard ?
C'est pas très accrocheur.
Et si je dis un méga rencard ?
Si tu veux mon aide, c'est un super rencard.
- D'accord. - Laisse-moi faire.
Je vais tout planifier.
Tu vas tout planifier ?
- Ce sera gnangnan et romantique ? - Gnangnan et romantique ?
Gnangnan et romantique ?
Pas besoin de l'emmener
à Paris ou au Pérou
Tu fais quoi ?
Tu dois juste lui faire comprendre
On nous regarde.
À quel point elle est importante pour toi
Vraiment ? Tu vas vraiment faire ça ?
À ton super rencard
Les problèmes mondiaux
devrons simplement être mis à part
Pour merveilles et étonnements
qui seront les stars
Dépêche, ne sois pas en retard
Car main dans la main, vous trouverez un pays
où le paradis se rembarre
Et puis, boum !
Des feux d'artifice dans le ciel de Manhattan !
Tu l'embrasses.
Et voilà ton
super rencard.
Ça m'a l'air gnangnan et romantique.
- Boîte de strip ? - Boîte de strip.
Finalement, la nuit des grands rencards arriva.
Ce soir c'est le grand soir.
Où est-ce que D-bag t'emmène ?
C'est un mauvais surnom pour Don. J'en chercherai un meilleur.
J'ai juste... J'ai annulé.
Comment ça... Attends.
Un problème ?
- Robin a annulé son rencard. - Quoi ?
Elle était super excitée il y a une heure.
Tu ressembles à la plus classe
et la plus chère de toutes les prostituées.
Merci.
T'es excitée de sortir avec Don ?
Tu sais quoi ? On dirait bien. Ne dis rien à Marshall.
Je ne dirai rien. Je parie que tu passeras une bonne soirée.
Et pas, cependant, une super soirée. Une super soirée
sera passée par Barney pendant son rencard avec Anita.
Un tour en carrosse, un dîner au "Tombeur des Culottes".
Ils appellent ça un super rencard.
Comment t'as pu faire ça ?!
Robin vient de sortir de sa période de deuil !
Elle avait l'air heureuse après la rupture.
Tu ne vois rien. Typique d'un mec.
Elle était évidemment dévastée.
Attends, mais ça voudrait dire...
Et j'ai compris quel con j'avais été avec Robin.
Tu chantes quoi ?
Une chanson sur le nombre de filles que Barney s'est tapé dernièrement.
- Je te chante un couplet. - Super.
- Où est-elle ? - Je pense qu'elle est aux toilettes.
Je vais bien, je vais bien.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Parce que,
je suis en colère contre toi.
Et contre moi.
Et contre Ted. Et franchement, je le suis toujours contre l'Empire.
Pourquoi t'es en colère contre moi ?
T'as été un vrai abruti envers Robin
alors qu'elle était dans sa période de deuil.
Période de deuil ? Elle n'a pas eu de période de deuil.
Tu ne vois rien.
Typique d'un mec.
Barney, assis-toi, on a deux trois choses à te dire.
Quoi, elle est bouleversée ?
Bien sûr qu'elle est bouleversée. Regarde-toi, pauvre traînée.
Puis tante Lily raconta à Barney tous les petits détails
de ce qu'il n'avait pas vu depuis la rupture.
Tu aurais dû la voir.
Je m'en vais.
On remonte chez moi...
J'arrive pas à croire que Robin soit bouleversée.
Et moi que t'aies vomi dans ton casque de Stormtrooper.
J'ai fait pire après la première de "La Menace Fantôme".
Elle a été comme ça depuis qu'on a rompu ?
En fait, elle allait beaucoup mieux
avant que tu ne décides d'aller à ton super rencard idiot avec Anita.
Et maintenant elle broie du noir, Dieu sait où.
Je sais où.
Barney, quoi de neuf ?
Je pensais que tu t'avais un super rencard.
Je sais que tu es bouleversée.
Quoi ? Non.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Et cette Anita semble géniale.
Je suis si contente que...
par le plus grand des hasards,
vous vous êtes trouvés. Ça réchauffe mon putain coeur.
- T'es sûre que t'es pas bouleversée ? - Bien sûr que si.
Tu vois pas comment parler constamment de tes conquêtes
me donne l'impression d'être qu'un autre numéro pour toi ?
Tu n'es pas qu'un autre numéro pour moi.
Et maintenant tu emmènes Anita,
que tu connais à peine, à ce rencard extraordinaire,
alors que tu ne m'as jamais offert ça.
C'est juste que...
Ça craint, c'est tout. Ça craint.
Je savais que j'étais un mauvais petit ami,
mais j'avais aucune idée que j'étais pire en ex-petit ami.
Je suis désolé.
- Comment je peux me faire pardonner ? - Rien, Barney.
Tu as déjà prouvé que je ne suis pas importante pour toi.
Arrête de dire ça, je suis sérieux. Demande-moi ce que tu veux.
- Ne couche pas avec Anita. - Promis.
Bien sûr que tu vas coucher avec elle. Pourquoi ce super rencard sinon ?
Elle n'ira pas au super rencard.
C'est toi qui iras.
Votre oncle Barney offrit enfin à Robin
le super rencard qu'elle méritait.
Avec un gars qu'elle méritait.
Bien sûr, il restait un détail à régler.
Je voulais t'appeler.
J'enfreins toutes mes règles en venant ici, mais...
personne ne me pose de lapin comme ça, donc on sort ou pas ?
Je suis désolé. Je...
J'ai fait une promesse à une amie.
Je dois dire non.
Je vois.
Tu essaies le truc du "non".
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Parce que ça marchera pas.
D'accord, je te propose un marché.
Peut-être...
que tu pourrais
avoir de la chance après le douzième rencard.
Le onzième ? Le cinquième ?
Ce soir. Ce soir avant le dîner.
Et toi ? T'es intéressé.
Allez.
Je suis désolé.
La réponse est non.
Bien.
Parce que ma réponse est non, aussi.
Voilà ma dernière offre.
Voici mon histoire.
Voilà une amende de 500 $ pour avoir sauté dans le fleuve.
J'espère que ça valait le coup.
Je l'espère aussi.
C'est une vieille histoire de femmes mariées.
Comment s'est passé ce rencard ?
Assez bien.
Assez... assez bien.
Comment ça ?
Allez, les gars.
C'était bien.
C'était agréable.
On a passé une bonne soirée.
Laissons...
Laissons-le à ça.
Même si,
repêcha un homme de 34 ans de la Hudson River...
votre oncle Barney.
D'accord, mon grand, raconte-moi tout depuis le début.
Tout a commencé il y a une semaine.
Je passais le temps au bar du coin.
Entra...
une lady.
Rien n'est plus sexy qu'un homme portant une belle cravate.
À part une femme qui apprécie une belle cravate.
Mais ce n'est qu'une simple cravate.
- C'était pas ma plus belle cravate. - C'est ça.
Bref, juste après ça, je l'ai emmenée chez moi.
Quand je suis au lit avec un homme,
mon corps devient une machine alimentée par le désir, l'envie
et une faim unique de satisfaire chacun...
des désirs charnels de mon amant.
Heureusement que la femme de ménage vient demain.
Bonne nuit.
Quoi ? Attends, quoi ?
Je pensais que ton corps allait devenir une machine alimentée par le désir,
l'envie et une faim unique de satisfaire chacun de mes désirs charnels.
Synchro : Mickeyte & MiniBen314
Traduction : Dark_Chii, Eomyn & MiniBen314
Relecture : MiniBen314
5x17 - Of Course
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Je pense vraiment que Don et moi avons trouvé notre rythme au boulot.
Grâce à cette jeune femme à ma gauche.
Ce reportage sur quel rongeur éviter dans le métro...
La réponse pourrait vous surprendre.
C'est tous les rongeurs.
Je dois y aller, d'accord ? À bientôt.
- Sympa de te rencontrer. - Moi aussi.
Ce mec est génial.
Il est marrant, intelligent, beau. Tu dois lui mettre le grappin dessus
- avant quelqu'un d'autre. - J'espère que tu ne parles pas de toi.
Ça fait quatre mois que tu as rompu avec Barney.
Il est temps de te remettre sur le marché.
Ouais, Barney revoit des filles, il ne pourrait être plus heureux.
Je ne pourrais être plus malheureux.
Toute la nuit, elle y va à fond sur moi.
Je la ramène chez moi et elle s'enfuit ?
Quand moi je lâche une fille,
j'ai la politesse de coucher avec elle avant.
C'est le savoir-vivre.
On dirait qu'elle a lu ce livre,
Bien Sûr Que Tu Es Seule, Regarde-Toi, Pauvre Traînée.
Quoi ? C'est ce livre qui aide les filles à trouver un mari.
C'est celui de Robin. Je l'ai à peine feuilleté.
D'accord !
Barney, quand t'étais avec cette fille,
a-t-elle subtilement utilisé le mot "sexe" ?
Je suis à l'inter-sexe-tion,
et j'ai que quelques sexe-condes avant que le feu passe au vert.
Et puis, tout le monde klaxonne,
et ça sexe vraiment, mais je peux pas tourner
par qu'un joggeur glisse et tombe dans des sexe-créments de cheval.
Continue. Continue.
A-t-elle utilisé une excuse pour établir un contact physique ?
C'est du cachemire ?
Cachemire ?
C'est du mérinos vierge tressé à la main.
Les fibres de ce costume
sont espacés de moins de douze microns.
Douze microns.
J'aime les fibres serrées.
Eh bien, tu es chanceuse, car les miennes sont les plus serrées.
Et plus on les touche,
plus elles sont douces.
Elle l'a fait aussi !
Et voici le test final.
La prochaine fois, invite là le soir suivant.
Le livre dit que c'est interdit,
donc elle te donnera sûrement une excuse bidon, du genre,
"Je ne peux pas demain soir." J'ai déjà prévu
de nettoyer mon garage et de me prendre un bain moussant.
Mais pourquoi pas la semaine prochaine ?
Tu essaies cette merdre de
Bien Sûr Que Tu Es Seule, Regarde-Toi, Pauvre Traînée.
C'est pas de la merde. Bien Sûr Que Tu Es Seule,
Regarde-Toi, Pauvre Traînée est un libre brillant.
Et ça effraie les mecs qui ne veulent que du cul.
- T'as qu'à dire que t'as un gosse ! - Tu serais surpris
du nombre de connards qu'on croise. C'est pourquoi mon livre dit
- de jamais coucher au premier rencard. - Complètement.
- Ou le deuxième. Ou le troisième. - Bien sûr. Eh bien...
- Ou le quatrième. - Dis-moi juste combien !
Dix-sept.
Excusez-moi, quelqu'un utilise ce tabouret ?
C'est là : pas de sexe avant le dix-septième rencard.
Si tu ne vas pas l'emmener jusqu'au dix-septième rencard,
tu devrais abandonner.
Je ne vais pas abandonner, mais elle oui.
- Car, grâce au livre de Ted... - De Robin, c'est à Robin.
Je peux avoir deux coups d'avance.
Il y a une faille là-dedans et je vais la trouver.
Écoute...
- Tu veux sortir, samedi soir ? - Samedi soir ?
Il t'invite à sortir ? Dis oui ! Dis oui !
Don... Écoute, c'est...
c'est vraiment gentil de ta part,
et tu es vraiment super...
- Oui, je vais sortir avec toi. - Robin, tu vas bien ?
J'ai juste un petit rhume. C'est pour ça, pour ma voix.
Mais super pour samedi soir. On peut aller à un resto grill,
et tu pourrais ramener une côte première pour mon ami Marshall.
Je dois y aller. Bisous.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Tu dois le faire, d'accord ?
Un mec super comme Don, c'est rare.
Et, en parlant de rare, une côte première, n'oublie pas. Merci.
J'y crois pas.
Les amis...
C'est elle !
Elle a écrit le livre !
Elle doit s'appeler Anita.
Mon plan était de coucher avec elle mais ça change tout.
Nouveau plan :
Je vais coucher avec elle.
Cette fille que Barney chasse,
on dirait un peu une anti-Barney.
J'aime comme l'univers a décidé de les rassembler.
En fait, Anita est allée voir Barney parce que je lui ai demandée.
Tu as dis à Anita d'aller voir Barney ?
- Comment tu la connais ? - Elle était à mon émission.
Mais, heu... si vous deviez résumer votre livre
en moins de 30 mots...
Je le résumerais en un seul, Robin.
Et ce mot, est "non".
En disant non constamment et systématiquement, ça donne un pouvoir,
en transformant simultanément n'importe quel imbécile
en loque humaine, soumise, et pleurnicharde.
N'est-ce pas le rêve de toutes les femmes ?
Après la pause, nous parlerons de votre nouveau livre,
Bien Sûr Que Tu n'As Pas Encore de Plan de Retraite,
Regarde-Toi, Pauvre Traînée, prévu pour juin.
On revient après la pause.
C'est bon. Vous voulez un café ?
- Absolument, Mike, super idée. - Vous ?
Et toi, Robin ? Tu sors avec quelqu'un ?
J'en ai pas vraiment envie en ce moment.
On t'a brisé le coeur ?
Et là, je lui ai tout dit. C'est sorti d'un coup.
- Et à la fin, elle a dit... - Ce Barney,
a besoin d'une leçon.
Donne-moi l'ordre, et je vais le détruire.
- C'est à dire ? - J'utiliserai le pouvoir du "non"
pour détruire ton ami, Barney.
Dis-le.
Allez, ça ne fonctionne pas vraiment, si ?
Je savais pas ce que vous vouliez
alors je vous ai pris un cappuccino, un expresso, un latte, un déca...
Et un café turc.
Merci, Mike.
Réfléchis-y.
Je ne pensais pas que j'allais y penser, mais...
j'y ai pensé.
Cette prof de Pilâtes a battu tous les scores.
Imaginez-vous Robin,
mais en plus jeune.
Et des plus gros seins.
Pas plus gros, mais plus galbés.
Et plus gros.
- Je l'ai mise sur le StairMaster et... - On le fait.
Spoilers.
- Peu importe, on l'a fait. - C'est fait.
Merci, Mike.
Je sais, c'était stupide,
mais, comprenez, à ce moment-là,
j'étais encore déprimée à cause de la rupture.
J'étais dans ma phase de deuil.
Ça veut dire pas mal de scotch et de longues nuits au stand de tir.
J'espère que ce n'était pas les mêmes nuits.
Sérieux, Lily. Je me rappelle pas de tout.
Tu savais que Robin était en deuil ?
Elle avait l'air bien après la rupture.
Tu la connais. Elle garde ses émotions pour elle.
Mais oui, je l'ai vue pleurer quelques fois.
Elle a pleuré ?
De vraies larmes ?
Ça veut dire...
Marshall a compris quel con il avait été avec Robin.
Ouais, Barney revoit des filles, il ne pourrait être plus heureux.
Tu vois,
ce mec a été très actif.
Sexuellement.
Enfin, il est du genre... bang...
Tu vois ?
C'est comme...
Comment t'as pu me laisser faire ?
T'es ma femme, tu dois éviter que je me ridiculise en public.
Je sais, mais la chanson est plutôt entraînante.
Merde.
J'ai lu ce bouquin en entier et je ne trouve pas de faille.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il y a bien une autre option mais...
- tu n'es pas prêt. - Dis-moi.
Si tu dois conclure en un seul rencard,
ça doit être un rencard de fou.
Je ne parle pas d'un resto-ciné. Ni d'un minigolf.
Je parle...
de 17 rendez-vous romantiques
regroupés en une seule incroyable nuit.
Je parle...
d'un super rencard.
Un super rencard ?
C'est pas très accrocheur.
Et si je dis un méga rencard ?
Si tu veux mon aide, c'est un super rencard.
- D'accord. - Laisse-moi faire.
Je vais tout planifier.
Tu vas tout planifier ?
- Ce sera gnangnan et romantique ? - Gnangnan et romantique ?
Gnangnan et romantique ?
Pas besoin de l'emmener
à Paris ou au Pérou
Tu fais quoi ?
Tu dois juste lui faire comprendre
On nous regarde.
À quel point elle est importante pour toi
Vraiment ? Tu vas vraiment faire ça ?
À ton super rencard
Les problèmes mondiaux
devrons simplement être mis à part
Pour merveilles et étonnements
qui seront les stars
Dépêche, ne sois pas en retard
Car main dans la main, vous trouverez un pays
où le paradis se rembarre
Et puis, boum !
Des feux d'artifice dans le ciel de Manhattan !
Tu l'embrasses.
Et voilà ton
super rencard.
Ça m'a l'air gnangnan et romantique.
- Boîte de strip ? - Boîte de strip.
Finalement, la nuit des grands rencards arriva.
Ce soir c'est le grand soir.
Où est-ce que D-bag t'emmène ?
C'est un mauvais surnom pour Don. J'en chercherai un meilleur.
J'ai juste... J'ai annulé.
Comment ça... Attends.
Un problème ?
- Robin a annulé son rencard. - Quoi ?
Elle était super excitée il y a une heure.
Tu ressembles à la plus classe
et la plus chère de toutes les prostituées.
Merci.
T'es excitée de sortir avec Don ?
Tu sais quoi ? On dirait bien. Ne dis rien à Marshall.
Je ne dirai rien. Je parie que tu passeras une bonne soirée.
Et pas, cependant, une super soirée. Une super soirée
sera passée par Barney pendant son rencard avec Anita.
Un tour en carrosse, un dîner au "Tombeur des Culottes".
Ils appellent ça un super rencard.
Comment t'as pu faire ça ?!
Robin vient de sortir de sa période de deuil !
Elle avait l'air heureuse après la rupture.
Tu ne vois rien. Typique d'un mec.
Elle était évidemment dévastée.
Attends, mais ça voudrait dire...
Et j'ai compris quel con j'avais été avec Robin.
Tu chantes quoi ?
Une chanson sur le nombre de filles que Barney s'est tapé dernièrement.
- Je te chante un couplet. - Super.
- Où est-elle ? - Je pense qu'elle est aux toilettes.
Je vais bien, je vais bien.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Parce que,
je suis en colère contre toi.
Et contre moi.
Et contre Ted. Et franchement, je le suis toujours contre l'Empire.
Pourquoi t'es en colère contre moi ?
T'as été un vrai abruti envers Robin
alors qu'elle était dans sa période de deuil.
Période de deuil ? Elle n'a pas eu de période de deuil.
Tu ne vois rien.
Typique d'un mec.
Barney, assis-toi, on a deux trois choses à te dire.
Quoi, elle est bouleversée ?
Bien sûr qu'elle est bouleversée. Regarde-toi, pauvre traînée.
Puis tante Lily raconta à Barney tous les petits détails
de ce qu'il n'avait pas vu depuis la rupture.
Tu aurais dû la voir.
Je m'en vais.
On remonte chez moi...
J'arrive pas à croire que Robin soit bouleversée.
Et moi que t'aies vomi dans ton casque de Stormtrooper.
J'ai fait pire après la première de "La Menace Fantôme".
Elle a été comme ça depuis qu'on a rompu ?
En fait, elle allait beaucoup mieux
avant que tu ne décides d'aller à ton super rencard idiot avec Anita.
Et maintenant elle broie du noir, Dieu sait où.
Je sais où.
Barney, quoi de neuf ?
Je pensais que tu t'avais un super rencard.
Je sais que tu es bouleversée.
Quoi ? Non.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Et cette Anita semble géniale.
Je suis si contente que...
par le plus grand des hasards,
vous vous êtes trouvés. Ça réchauffe mon putain coeur.
- T'es sûre que t'es pas bouleversée ? - Bien sûr que si.
Tu vois pas comment parler constamment de tes conquêtes
me donne l'impression d'être qu'un autre numéro pour toi ?
Tu n'es pas qu'un autre numéro pour moi.
Et maintenant tu emmènes Anita,
que tu connais à peine, à ce rencard extraordinaire,
alors que tu ne m'as jamais offert ça.
C'est juste que...
Ça craint, c'est tout. Ça craint.
Je savais que j'étais un mauvais petit ami,
mais j'avais aucune idée que j'étais pire en ex-petit ami.
Je suis désolé.
- Comment je peux me faire pardonner ? - Rien, Barney.
Tu as déjà prouvé que je ne suis pas importante pour toi.
Arrête de dire ça, je suis sérieux. Demande-moi ce que tu veux.
- Ne couche pas avec Anita. - Promis.
Bien sûr que tu vas coucher avec elle. Pourquoi ce super rencard sinon ?
Elle n'ira pas au super rencard.
C'est toi qui iras.
Votre oncle Barney offrit enfin à Robin
le super rencard qu'elle méritait.
Avec un gars qu'elle méritait.
Bien sûr, il restait un détail à régler.
Je voulais t'appeler.
J'enfreins toutes mes règles en venant ici, mais...
personne ne me pose de lapin comme ça, donc on sort ou pas ?
Je suis désolé. Je...
J'ai fait une promesse à une amie.
Je dois dire non.
Je vois.
Tu essaies le truc du "non".
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Parce que ça marchera pas.
D'accord, je te propose un marché.
Peut-être...
que tu pourrais
avoir de la chance après le douzième rencard.
Le onzième ? Le cinquième ?
Ce soir. Ce soir avant le dîner.
Et toi ? T'es intéressé.
Allez.
Je suis désolé.
La réponse est non.
Bien.
Parce que ma réponse est non, aussi.
Voilà ma dernière offre.
Voici mon histoire.
Voilà une amende de 500 $ pour avoir sauté dans le fleuve.
J'espère que ça valait le coup.
Je l'espère aussi.
C'est une vieille histoire de femmes mariées.
Comment s'est passé ce rencard ?
Assez bien.
Assez... assez bien.
Comment ça ?
Allez, les gars.
C'était bien.
C'était agréable.
On a passé une bonne soirée.
Laissons...
Laissons-le à ça.
Même si,