YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 5x17 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 426 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Crianças, numa noite de março no ano de 2010
o barco da polícia de Nova York tirou um homem de 34 anos
do rio Hudson. O seu tio Barney.
Certo, garoto. Qual é a história?
Do começo.
Bom, tudo começou há uma semana atrás.
Eu estava jogando o tempo fora.
Quando entra... uma dama.
Nada mais sexy que um homem com uma bela gravata.
A não ser uma mulher que gosta de belas gravatas.
Então digamos que estamos quites.
Falávamos de um tipo de gravata.
- Entendi. - Enfim.
Quando menos percebo,
levo ela para o meu apartamento.
Barney,
quando eu vou para cama com um homem,
meu corpo se torna uma máquina movida a desejo, luxúria
e por uma fome de satisfazer qualquer desejo carnal dele.
Ainda bem que faxineira vem amanhã.
Bom, boa noite.
O quê? Espera, o quê?
Achei que seu corpo fosse se tornar uma máquina
movida a desejo, luxúria e a uma fome de
satisfazer meus desejos carnais.
Não.
5ª Temporada | Episódio 17 "Of Course"
Tradução: Cesar Filho e Fer Sincronia: kÖe e Nícolas
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www. howimetyourmother. com. br
Sabe, acho que Don e eu
estamos nos dando bem no trabalho.
Todo o crédito vai para essa moça do meu lado.
Fala sério. Aquela matéria que fez
sobre que roedores você deve evitar no metrô...
A resposta pode surpreender você.
São todos eles.
Bom, tenho que ir.
- Prazer em conhecê-los. - Você também.
- Cuidem-se. - Tchau, Don.
Robin, esse cara é incrível!
Ele é engraçado, ele é inteligente, ele é bonito.
Você tem que pegar ele antes que alguém pegue.
Espero que não se refira a você mesmo.
Já fazem meses que você rompeu com Barney.
Talvez esteja na hora de você voltar para o jogo.
Exatamente. Barney está saindo de novo,
e ele não poderia estar mais feliz.
Eu não poderia estar mais triste!
A noite inteira, ela deu em cima de mim.
Levo ela pro meu apartamento e ela dá o fora?
Pelo menos quando eu fujo de uma garota,
eu tenho a cortesia de transar com ela primeiro.
Trata-se de boas maneiras.
Parece que ela leu aquele livro "Claro que Ainda está Sozinha,
Olhe-se No Espelho, sua Vadia Idiota".
O quê? É esse livro aqui
que ajuda mulheres solteiras a encontrar maridos.
O livro é da Robin.
Eu só dei uma folheada.
- Da Robin, é? - Ah, tá bom.
Tudo bem, beleza.
Barney, quando esteve com essa garota,
ela usou a palavra "sexo" no meio da conversa?
Estou na intersexão
e eu só tenho mais alguns sexundos antes que o sinal mude,
e todo mundo começa a buzinar
e fiquei sextagnada, e eu não podia dar a volta,
porque uma corredora escorregou em um sexcremento de cavalo.
Continue.
Ela inventou desculpas para fazer contato físico com você?
Isso é caxemira?
Caxemira?
Isso é de merino virgem feito à mão.
as fibras desse terno tem menos de 12 microns de espessura.
12 microns.
Adoro uma fibra pequena.
Está com sorte, porque a minha é ínfima.
E quando mais tocar, mais macia ela fica.
Ela também fez isso!
Agora, o teste final.
Da próxima vez que encontrar com ela,
convide-a para sair na noite seguinte.
O livro diz que isso é proibido,
então ela provavelmente vai te dar uma desculpa idiota, tipo.
"Não posso amanhã à noite!"
Já havia planejado limpar meu depósito de lixo
e tomar um banho de bolhas.
Que tal algum dia na semana que vem?
Você está tentando a porcaria do "Claro que Ainda Está
Sozinha, Olhe-se no Espelho, sua Vadia Idiota" em mim!
Não é porcaria! "Claro Que Ainda Está Sozinha,
Olhe-se no Espelho, sua Vadia Idiota" é um ótimo livro!
E assusta os caras
que só estão interessados em uma transa.
Por que não diz logo que tem um filho?
Ficaria surpreso com quantos babacas tem por aí.
É por isso que o livro diz
para nunca dormir com o cara no primeiro encontro.
- Totalmente. - Nem no segundo.
- Claro. - Ou no terceiro.
- Bom. - Nem no quarto.
Diz logo quantos dias!
Dezessete.
Deze... Deze...
Com licença, tem alguém usando isso aqui?
É, aqui está. Sem sexo até 17 encontros.
Barney, se você não vai sair com ela 17 vezes,
acho que devia desistir.
Não.
Não sou eu quem vai desistir.
É ela.
Porque graças ao livro do Ted...
É da Robin.
posso estar na frente dela todas as vezes.
Tem uma brecha aqui em algum lugar e eu vou encontrá-la.
Alô?
- Oi, Robin. - Oi, Don.
Olha...
quer sair comigo no sábado?
Sábado...
Ele está te chamando para sair?
Aceite! Aceite!
Olha, Don... Escuta...
É muito legal você me chamar
e você é um ótimo cara.
Sim, sairei com você.
Robin, está tudo bem?
Só estou meio gripada.
Por isso minha voz está assim.
Mas sábado parece ótimo.
Podemos ir à uma churrascaria
e você pode trazer um pouco de costelas
para meu amigo, Marshall.
Certo, tenho que ir. Amo você, tchau.
O que diabos está pensando?
Robin, tem que fazer isso, certo?
Um ótimo cara como Don é raro.
E falando em raridades, costelas de primeira.
Não esqueça. Obrigado.
Meu Deus.
Não acredito.
Pessoal, é ela!
Ela escreveu o livro.
O nome dela deve ser Anita.
Tudo bem.
Meu plano era dormir com ela. Mas isso muda tudo.
Novo plano.
Eu vou dormir com ela.
Cara, essa garota que Barney está atrás
parece ser o anti-Barney.
Adoro como o universo decidiu unir os dois.
Na verdade, Anita está atrás do Barney porque eu mandei.
Você jogou Anita para o Barney?
Como conhece ela?
Ela esteve no meu programa.
Mas, hum, se tivesse que resumir o livro
em 30 palavras ou menos.
Vou resumir em uma palavra, Robin.
E essa palavra é "não".
Dizendo não
constantemente e de forma consistente, você ganha algo
enquanto simultaneamente transforma um canalha
em um homem submisso e obediente.
E não é esse o sonho de toda garota?
Depois do intervalo, falaremos do seu novo livro.
Claro Que Ainda Não Tem Aposentadoria,
Olhe-se no Espelho, Sua Vadia Idiota, Iançado em junho.
Voltaremos já.
E corta. Querem café?
Sabe, Mike. Seria ótimo.
- Você? - Não.
E você, Robin? Está saindo com alguém?
Namoro não é bem o que quero fazer agora.
Alguém partiu o seu coração?
E então, eu contei tudo a ela.
Continuou vindo à tona. E o final, ela disse.
Esse Barney precisa aprender uma lição.
É só mandar, e eu irei destruí-lo.
O que quer dizer?
Posso usar o poder da palavra "não"
para magoar seu amigo, Barney.
É só mandar.
Qual é, esse lance não funciona mesmo, funciona?
Não sabia o que queria,
então trouxe um capuccino, um expresso, latte, descafeinado.
Oi, Robin.
E isso é um café turco.
Obrigada, Mike. Pense a respeito.
Não achei que fosse pensar,
mas acabei pensando.
Essa professora de pilates era coisa de outro mundo.
Imaginem a Robin, só que mais nova.
E com peitos maiores.
Não maiores, mas com uma forma melhor.
E maiores.
Alô?
Eu peguei ela no StairMaster,
- e nós... - Mandaram ver.
Olha o spoiler. Enfim, mandamos ver.
Pode deixar.
Obrigada, Michael.
Sei que foi estúpido,
mas vocês têm que entender,
que naquela época eu estava muito chateada com o término.
Estava passando por um período de aflição.
Houve muito uísque e muitas noites nas aulas de tiro.
Espero que não tenham sido as mesmas noites.
Nossa, Lily.
Não é como se eu lembrasse de todas.
Oi, amor. Sabia que Robin
estava passando por um período de aflição?
Ela parecia bem depois do término.
Sabe como ela é.
Ela tenta manter as emoções para si mesma.
Mas eu a peguei chorando algumas vezes.
Ela chorou?
Tipo, lágrimas de verdade?
Mas isso significa...
Não!
E então, Marshall percebeu
como estava sendo um babaca com Robin.
Exatamente. Barney está saindo de novo
e ele não poderia estar mais feliz.
Digo, aquele cara têm estado ativo.
Sexualmente.
Ele só tá no...
bang, bang, bang!
Sabem? É tipo...
bang, bang, bang, bang,
bang, bang!
Bang, bang, bang,
Bang, bang, eu disse bang, bang, bang,
Bang, bang, bang bang, bang, bang.
Bang, bang, eu disse bang, bang, bang.
Como pôde me deixar fazer aquilo?
Você é minha mulher! Deve me impedir
de passar vergonha em público!
Eu sei, mas a música é contagiante.
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang, bang.
Eu disse bang, bang, bang. Bang, bang, bang, bang.
Droga. Li aquela coisa de capa a capa, e não acho uma brecha.
O que vou fazer?
Bem, há uma outra opção, mas...
- Você não está preparado. - Fale.
Se precisa fechar o acordo em um único encontro,
precisa ser um encontro extraordinário, certo?
Não estou falando de jantar e cinema.
Não estou falando de jogar mini golfe.
Estou falando...
de romance suficiente para dezessete encontros
somados em uma noite incrível.
Estou falando...
de um superencontro.
Um superencontro?
Parece brega.
E se chamarmos de megaencontro?
Se quer minha ajuda, é um superencontro.
- Que seja. - Deixa comigo.
- Vou planejar tudo. - Vai planejar tudo?
Aposto que vai ser todo meloso e romântico, né?
Meloso e romântico?
Barney...
Não precisa levá-la a Paris ou ao Peru.
Ted, o que está fazendo?
Só precisa fazê-la entender
Ted, as pessoas estão olhando para nós.
o que ela significa para você.
Deus, sério? Vai mesmo fazer isto agora?
Em seu superencontro,
os problemas do mundo simplesmente precisarão esperar
por maravilhas e espantos
servidos numa bandeja de prata.
Apresse-se, não se atrase
pois dando as mãos encontrará um lugar
onde o paraíso espera.
E então bum!
Fogos de artifício sobre o horizonte de Manhattan!
Você a beija.
E este é o seu superencontro.
Isso soa meloso e romântico.
Sim.
- Clube de strip? - Clube de strip.
Finalmente, a noite dos grandes encontros chegou.
Então, hoje é a grande noite. Onde o Doninho vai te levar?
Não é um bom apelido para o Don. Vou pensar em um melhor.
Sabe, é que eu... cancelei.
O que quer dizer? Espera.
- Qual o problema? - Robin cancelou o encontro.
O quê? Ela estava toda empolgada há uma hora.
Robin Scherbatsky.
Você parece a prostituta mais classuda e mais cara do mundo.
Obrigada.
Suponho que esteja empolgada em sair com o Don.
Sabe de uma coisa? Eu meio que estou.
- Não conte para o Marshall. - Não contarei.
Aposto que se divertirão bastante esta noite.
Não será, no entanto, superdivertido.
Superdivertido será o encontro do Barney com Anita.
Sim, andar de carruagem, jantar no Le Tombeur des Culottes.
Eles estão chamando de superencontro, então...
Ted!
Como pôde fazer isso?
Robin acabou de superar seu período de luto!
Ela parecia tão feliz depois da separação.
Ted.
Que falta de observação. Típico de homem.
Ela estava obviamente devastada.
Espera, mas isso significaria...
Não.
E então percebi que estava sendo um babaca com a Robin.
- Ei, o que está cantando? - Só uma cantiga que escrevi
sobre quantas garotas o Barney está comendo ultimamente.
- Deixe-me cantar um verso. - Ótimo.
Não! Deus, onde ela está?
Acho que está no banheiro.
Não, pessoal, estou bem.
Cara. Por que fez isso?
Porque estou bravo com você.
Estou bravo comigo.
Estou bravo com o Ted.
E francamente, ainda estou bravo com o Império.
Por que está bravo comigo?
Cara, você tem sido um total babaca na frente da Robin
enquanto ela está passando pelo período de luto.
Período de luto?
Ela não tem passado por nenhum período de luto.
- Que falta de observação. - Típico de homem.
Barney, sente, você precisa ouvir algumas coisas.
O que, ela está chateada ou algo assim?
Claro que está chateada. Olhe para você, vadia burra.
Então Tia Lily contou ao Barney cada detalhe torturante
sobre o que ele não viu desde a separação.
Deveria ter visto esta garota.
Certo, vou embora.
Então, voltamos para o meu apartamento...
Não acredito que a Robin estava tão chateada.
Não acredito que vomitou no capacete do seu Stormtrooper.
Fiz algo pior nele depois da estreia de Ameaça Fantasma.
Então, ela está assim desde que terminamos?
Na verdade, ela estava muito melhor
até você decidir ter este superencontro idiota com Anita.
E agora ela está aborrecida Deus sabe onde.
Eu sei onde.
Barney, tudo bem?
Achei que estava em um grande encontro.
Robin, sei que está chateada.
O quê? Não.
Nunca estive mais feliz.
E esta Anita parece encantadora.
Estou feliz que vocês acidentalmente se encontraram.
Acalenta meu coração.
Então, tem certeza de que não está chateada?
Claro que estou chateada, Barney.
Não vê que falar o tempo todo das suas conquistas
me faz pensar que só fui mais um número para você?
Mas não foi só mais um número para mim.
E agora vai levar Anita,
que você mal conhece, neste encontro maravilhoso,
quando eu nunca fui tratada dessa maneira.
É que...
é que isso é um saco, só isso. É um saco.
Eu sabia que era ruim no papel de namorado,
mas não fazia ideia que seria tão pior no de ex-namorado.
Sinto muito.
O que posso fazer para te compensar?
Nada, Barney.
Já provou que não sou importante para você.
Pare, estou falando sério.
Peça qualquer coisa.
Certo.
- Não durma com Anita. - Feito.
Barney, claro que vai dormir com ela.
Por que mais a levaria neste superencontro?
Ela não vai ao superencontro, Robin.
Você vai.
Seu tio Barney finalmente deu à tia Robin
o superencontro que ela merecia de verdade.
Com um cara que ela merecia de verdade.
Claro que ainda havia algo em aberto.
- Barney. - Oi, Anita.
Queria mesmo ligar para você.
Estou quebrando todas as minhas regras vindo aqui,
mas ninguém me deixa esperando assim.
Então, vamos sair ou o quê?
Sinto muito.
Fiz uma promessa para uma amiga.
Tenho que dizer não.
Entendo.
Está tentando a coisa do "não" comigo.
Realmente acha que vai funcionar?
Porque não vai.
Que tal isso? Fazemos um acordo.
Talvez...
possa se dar bem após o décimo segundo encontro.
Não.
- Décimo primeiro. - Não.
- Quinto encontro. - Não.
- Esta noite. - Não.
- Hoje antes do jantar. - Não.
Que tal você, está interessado?
Claro.
Vamos, Barney.
Sinto muito, Anita, a resposta é não.
Bem, ótimo.
Porque minha resposta também é não.
Aqui vai minha oferta final.
Barney!
E esta é minha história.
Aqui está uma multa de $500 por pular no rio.
Espero que tenha valido a pena.
Também espero.
- É o conto de velhas senhoras. - Oi, Robin.
Como foi o grande encontro?
Muito bom.
Muito... muito bom.
O quanto "muito bom"?
Pessoal, vamos.
Foi legal. Sabe, foi gostoso.
Nos divertimos.
Mas vamos...
vamos deixar assim, tá?
Embora algo interessante tenha acontecido.
Eu disse bang, bang. Bang, bang, bang, bang.

Need subtitles from another video?