YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x17 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 483 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, ò¸ïëûì ìàðòîâñêèì âå÷åðîì 2010 ãîäà,
êàòåð Íüþ-Éîðêñêîé ïîëèöèè âûòàùèë èç ðåêè Ãóäçîí 34-ëåòíåãî áåëîãî ìóæ÷èíó,
âàøåãî äÿäþ Áàðíè.
Íó, ïàðåíü, âûêëàäûâàé, ÷òî ïðîèçîøëî.
Ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Íó, âñ¸ íà÷àëîñü íåäåëþ íàçàä.
ß óáèâàë âðåìÿ â ìåñòíîì áàðå.
Êîãäà âîøëà... Îíà...
Íåò íè÷åãî ñåêñóàëüíåå ìóæ÷èíû ñ õîðîøèì êðàâàòîì. (âèä ãàëñòóêà)
Êðîìå æåíùèíû, êîòîðàÿ öåíèò õîðîøèå ãàëñòóêè.
Ñîãëàñèìñÿ íà íè÷üþ? (tie - ãàëñòóê, íè÷üÿ)
Íó, êðàâàò - ýòî ðàçíîâèäíîñòü ãàëñòóêà.
- ß ïîíÿëà. - Â îáùåì,
äàëüøå, íó âû ïîíèìàåòå,
ÿ âåäó å¸ ê ñåáå.
Áàðíè...
Îêàçûâàÿñü â ïîñòåëè ñ ìóæ÷èíîé,
ìî¸ òåëî ïðåâðàùàåòñÿ â ìàøèíó, çàïðàâëåííóþ æåëàíèåì, ïîõîòüþ
è íåîáû÷àéíûì ãîëîäîì ê óäîâëåòâîðåíèþ ëþáûõ ïëîòñêèõ æåëàíèé ìîåãî ëþáîâíèêà.
Õîðîøî, ÷òî çàâòðà ïðèä¸ò óáîðùèöà.
Íó, ñïîêîéíîé íî÷è.
×òî?
Ïîãîäè, ÷òî?
Ìíå êàçàëîñü, òâî¸ òåëî ñîáèðàëîñü ïðåâðàòèòüñÿ â ìàøèíó,
çàïðàâëåííóþ æåëàíèåì, ïîõîòüþ è íåîáû÷àéíûì ãîëîäîì ê óäîâëåòâîðåíèþ
ëþáûõ ìîèõ ïëîòñêèõ æåëàíèé.
Íåò.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 17. Êîíå÷íî.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Çíàåòå, ÿ ïðàâäà äóìàþ, ÷òî ìû ñ Äîíîì
ïðîñòî øèêàðíàÿ êîìàíäà óòðåííèõ íîâîñòåé.
Íó, âñ¸ ýòî áëàãîäàðÿ
ëåäè, ÷òî ñèäèò îò ìåíÿ ñëåâà.
- Äà áðîñü òû. - Òîò òâîé ñþæåò,
êàêèõ ãðûçóíîâ ñòîèò èçáåãàòü â ïîäçåìêå...
Îòâåò ìîæåò óäèâèòü âàñ.
Èçáåãàéòå âîîáùå ëþáûõ.
Òàê, ïîðà áåæàòü. Óâèäèìñÿ!
- Áûëî ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ. - Àãà, ìíå òîæå.
- Óäà÷è. - Ïîêà, Äîí.
Òàê, Ðîáèí, ýòîò ïàðåíü ïðîñòî âîñõèòèòåëåí.
Îí âåñ¸ëûé, îí óìíûé, îí ñèìïàòè÷íûé.
Õâàòàé åãî, ïîêà êòî-êòî äðóãîé íå îòõâàòèë.
ß íàäåþñü, òû íå ïðî ñåáÿ ñåé÷àñ ñêàçàë.
Ïðîøëî 4 ìåñÿöà ñ òåõ ïîð, êàê âû ñ Áàðíè ðàññòàëèñü.
Ìîæåò óæå ïîðà âåðíóòüñÿ â äåëî.
Âîò èìåííî! Áàðíè âîâñþ âñòðå÷àåòñÿ,
è îí ñ÷àñòëèâåå íåêóäà!
ß ñàìûé íåñ÷àñòíûé ÷åëîâåê.
Âåñü âå÷åð,
âåñü âå÷åð îíà íà ìåíÿ âåøàåòñÿ.
ÿ âåäó å¸ ê ñåáå, è ÷òî, ïîëíûé îáëîì?
Âåäü êîãäà ÿ ñáåãàþ îò äåâóøêè,
ÿ æå ñíà÷àëà ñïëþ ñ íåé èç âåæëèâîñòè.
Ýòî... Ýòî íàçûâàåòñÿ õîðîøèå ìàíåðû.
Êàæèñü, îíà ÷èòàåò ýòó êíèæêó,
"Êîíå÷íî, òû âñ¸ åù¸ îäèíîêà,
ïîñìîòðè íà ñåáÿ, òóïàÿ øëþõà".
À ÷òî? Ýòî ïðîñòî êíèæêà,
ïîìîãàþùàÿ îäèíîêèì äåâóøêàì íàéòè ìóæà.
È âîîáùå îíà íå ìîÿ, à Ðîáèí.
ß ïðîñòî... ïîëèñòàë å¸ ñëåãêà.
Ñåðü¸çíî? À ìîæåò òû åù¸ è ìàíèêþðèëñÿ-ïåäèêþðèëñÿ?
Òàê-òàê-òàê.
Õâàòèò.
Áàðíè, êîãäà òû áûë ñ ýòîé äåâóøêîé,
îíà íåçàìåòíî óïîìèíàëà ñëîâî "ñåêñ"?
È âîò ÿ íà ñåêñîêð¸ñòêå,
è ÷åðåç ïàðó ñåêóíä ñåêñîôîð ñìåíèòñÿ.
È âñå âîêðóã íà ìåíÿ ñåêñÿò,
è ïîëíàÿ ñåêñíèöà, à ÿ íå ìîãó îáåðíóòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî êàêîé-òî áåãóí ïîäñêîëüçíóëñÿ è óïàë â ëîøàäèíûå ñåêñêðåìåíòû.
Ïðîäîëæàé. Ïðîäîëæàé.
Îíà âûäóìûâàëà ïîâîä
äëÿ óñòàíîâêè ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà?
Ýòî êàøåìèð?
Êàøåìèð?
Ýòî øåðñòü ìåðèíîñ ðó÷íîé âÿçêè.
Âîëîêíà ýòîãî êîñòþìà òîíüøå 12 ìèêðîí.
12 ìèêðîí.
ß îáîæàþ ìàëåíüêèå âîëîêíà.
Íó, òåáå ïîâåçëî, ó ìåíÿ ñàìûå ìàëåíüêèå.
È ÷åì áîëüøå èõ êàñàåøüñÿ,
òåì ìÿã÷å îíè ñòàíîâÿòñÿ.
È ýòî òîæå áûëî.
À òåïåðü ïîñëåäíèé òåñò.
Êîãäà âñòðåòèøü å¸,
ïîçîâè å¸ íà ñâèäàíèå ñëåäóþùèì âå÷åðîì.
Êíèãà ýòî çàïðåùàåò,
è åé ïðèä¸òñÿ èñïîëüçîâàòü äóðàöêîå îïðàâäàíèå, âðîäå ýòîãî:
"Îé, íåò, çàâòðà íó íèêàê íå ìîãó".
ß ñîáèðàëàñü ïî÷èñòèòü èçìåëü÷èòåëü ìóñîðà
è ïîâàëÿòüñÿ â âàííå ñ ïåíêîé.
Ìîæåò êàê-íèáóäü íà ñëåäóþùåé íåäåëå?
Àãà!
Òû èñïîëüçóåøü ýòó èäèîòñêóþ "Êîíå÷íî, òû âñ¸ åù¸ îäèíîêà,
ïîñìîòðè íà ñåáÿ, òóïàÿ øëþõà" íà ìíå.
Íè÷åãî íå èäèîòñêàÿ! "Êîíå÷íî, òû âñ¸ åù¸ îäèíîêà,
ïîñìîòðè íà ñåáÿ, òóïàÿ øëþõà" - âåëèêîëåïíàÿ êíèãà.
È...
îíà îòïóãèâàåò ïàðíåé,
êîòîðûì íóæåí òîëüêî ñåêñ.
À ïî÷åìó áû ïðîñòî íå ñêàçàòü, ÷òî ó òåáÿ åñòü ðåá¸íîê?
Òû áóäåøü óäèâë¸í, ñêîëüêî íà ñâåòå âñÿêèõ ñâîëî÷åé.
Âîò ïî÷åìó êíèãà ãîâîðèò,
íèêîãäà íå ñïè ñ ïàðíåì ïîñëå ïåðâîãî ñâèäàíèÿ.
- È ïðàâèëüíî. - Èëè ïîñëå âòîðîãî.
- Êîíå÷íî. - Èëè òðåòüåãî.
- Íó... - Èëè äàæå ÷åòâ¸ðòîãî.
Ïðîñòî ñêàæè, ñêîëüêî!
Ñåìíàäöàòü.
Ñ... Ñ...
Èçâèíèòå, âàì ýòîò ñòóëü÷èê íóæåí?
Òàê è åñòü: íèêàêîãî ñåêñà äî 17 ñâèäàíèé.
Áàðíè, åñëè òû íå ñîáèðàåøüñÿ
âåñòè å¸ íà 17 ñâèäàíèé,
ìîæåò ñòîèò ïðîñòî îò íå¸ îòêàçàòüñÿ?
Íó óæ íåò.
ß íå ñäàìñÿ.
À âîò îíà ñäàñòñÿ.
Ïîòîìó ÷òî, áëàãîäàðÿ êíèæêå Òåäà...
Ðîáèí. Êíèæêå Ðîáèí.
...ÿ âñåãäà ìîãó áûòü íà äâà øàãà âïåðåäè.
Çäåñü äîëæíà áûòü ëàçåéêà,
è ÿ ñîáèðàþñü íàéòè å¸.
Àëëî.
- Ïðèâåò, Ðîáèí. - Î, ïðèâåò, Äîí.
Ñëóøàé...
Ìîæåò ñõîäèì êóäà-íèáóäü â ñóááîòó âå÷åðîì?
 ñóááîòó âå÷åðîì...
Çîâ¸ò íà ñâèäàíèå?
Ãîâîðè äà! Ãîâîðè äà!
Äîí... Ñëóøàé...
Î÷åíü ìèëî, ÷òî òû ïðåäëîæèë,
òû îòëè÷íûé ïàðåíü...
Êîíå÷íî ÿ ñîãëàñíà!
Ðîáèí, òû â ïîðÿäêå?
Äà ÿ òóò ïðîñòóäèëàñü ñëåãêà.
Ãîëîñ íàâåðíî ñòðàííî çâó÷èò.
Íî âå÷åð ñóááîòû ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
Ìû äàæå ìîæåì ïîéòè â "Ñòåéê Õàóñ",
è òû ìîæåøü ïðèíåñòè äîìîé îòìåííûõ ð¸áðûøåê
äëÿ ìîåãî äðóãà Ìàðøàëëà.
Òàê, ìíå ïîðà! Ëþáëþ-öåëóþ!
Òû ÷åì âîîáùå ñåé÷àñ äóìàë?
Ðîáèí, òû äîëæíà áûëà ýòî ñäåëàòü, ÿñíî?
Òàêèå, êàê Äîí - îäèí íà ìèëëèîí.
Êñòàòè, î ðåäêîñòÿõ,
îòìåííûå ð¸áðûøêè - íå çàáóäü. Ñïàñèáî.
Áîæå æ ìîé.
Äà íå ìîæåò áûòü.
Ðåáÿò, ýòî æå îíà!
Îíà íàïèñàëà ýòó êíèãó.
Òàê çíà÷èò å¸ çîâóò Àíèòà.
Òàê.
ß ñîáèðàëñÿ ïåðåñïàòü ñ íåé, íî ýòî âñ¸ ìåíÿåò.
Íîâûé ïëàí:
ß ïåðåñïëþ ñ íåé.
Ýòà äåâóøêà, çà êîòîðîé Áàðíè íîñèòñÿ,
îíà ýäàêèé àíòè-Áàðíè.
Íàäî æå, êàê âñåëåííàÿ
ðåøèëà ñâåñòè ýòèõ äâîèõ âìåñòå.
Âîîáùå-òî, Àíèòà âñòðå÷àåòñÿ ñ Áàðíè ïî ìîåé ïðîñüáå.
×òî? Òû íàòðàâèëà Àíèòó íà Áàðíè?
Îòêóäà òû âîîáùå å¸ çíàåøü?
Îíà áûëà íà ìî¸ì øîó.
Ýòñàìîå, à åñëè áû âû ñæàëè ñìûñë êíèãè
äî 30 ñëîâ èëè äàæå ìåíüøå...
ß ñîæìó äî îäíîãî ñëîâà, Ðîáèí.
È ýòî ñëîâî
"íåò".
Ïîñòîÿííî
è ïîñëåäîâàòåëüíî ãîâîðÿ "íåò", âû ñòàíîâèòåñü ñèëüíåå,
ïðè ýòîì ïðåâðàùàÿ ëþáîãî ïîäîíêà
â áåçâîëüíîå, ñîïëèâîå ïîäîáèå ìóæ÷èíû.
Íó ðàçâå ýòî íå ìå÷òà ëþáîé äåâóøêè?
Ïîñëå ðåêëàìíîé ïàóçû, ìû ïîãîâîðèì î âàøåé íîâîé êíèãå,
"Êîíå÷íî, òû íå ïîëó÷àåøü ïåíñèþ,
ïîñìîòðè íà ñåáÿ, òóïàÿ øëþõà", êîòîðàÿ âûõîäèò â èþíå.
Ìû ñêîðî âåðí¸ìñÿ.
È, ñíÿòî.
Ìîæåò êîôå õîòèòå?
Îé, Ìàéê, áûëî áû çäîðîâî.
- À âû? - Íåò.
Êñòàòè, Ðîáèí, âû ñ êåì-íèáóäü âñòðå÷àåòåñü?
Ìíå êàê-òî ñåé÷àñ íå äî âñòðå÷àíèé.
Êòî-òî ðàçáèë âàøå ñåðäöå?
À ïîòîì ÿ åé âñ¸ ðàññêàçàëà.
Ìåíÿ ïðîñòî ïðîðâàëî.
À â êîíöå îíà ñêàçàëà...
Ýòîìó Áàðíè íóæíî ïðåïîäàòü óðîê.
Òîëüêî ñêàæèòå, è ÿ åãî óíè÷òîæó.
 êàêîì ñìûñëå?
ß èñïîëüçóþ âëàñòü ñëîâà "íåò",
÷òîáû ñëîìèòü âàøåãî äðóãà Áàðíè.
Òîëüêî ñêàæèòå.
Ëàäíî âàì, õîòèòå ñêàçàòü, ýòî ñðàáîòàåò?
ß íå çíàë, ÷òî âû ïðåäïî÷èòàåòå,
ïîýòîìó âçÿë êàïó÷èíî, ýñïðåññî, ëàòòå è áåç êîôåèíà...
Ïðèâåò, Ðîáèí.
À ýòî êîôå ïî-òóðåöêè.
Ñïàñèáî, Ìàéê.
Ïîäóìàéòå îá ýòîì.
ß íå ñîáèðàëàñü îá ýòîì äóìàòü, íî ïîòîì... âñ¸ æå ïðèçàäóìàëàñü.
Îõ, êàê æå õîðîøà ýòà èíñòðóêòîð ïî ôèòíåñó. (Pilates(Ïèëàòåñ èëè Ïàéëýòñ) - ôèòíåñ-ïðîãðàììà ñîçäàííàÿ Äæîçåôîì Ïèëàòåñîì)
Òà æå Ðîáèí, òîëüêî ìîëîæå.
È ãðóäü áîëüøå.
Ìîæåò è íå áîëüøå, íî êðàñèâåå.
Íó è áîëüøå.
Àëëî?
ß å¸ óñàäèë íà òðåíàæ¸ð, (StairMaster - øàãîâûé òðåíàæ¸ð)
- è ìû... - Ñäåëàéòå ýòî.
Íå ïîäãîíÿé. Â îáùåì äà, ìû ýòî ñäåëàëè.
Äîãîâîðèëèñü.
Ñïàñèáî, Ìàéêë.
Ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ãëóïî,
íî è âû ìåíÿ ïîéìèòå, òîãäà ÿ ïåðåæèâàëà èç-çà ðàçðûâà.
Ó ìåíÿ áûë ëè÷íûé òðàóð.
Ìíîãî âèñêè è äîëãèå âå÷åðà â òèðå.
Íàäåþñü, ýòî áûëè ðàçíûå âå÷åðà.
Áîæå, Ëèëè,
òèïà ÿ èõ âñå ïîìíþ.
Ñëóøàé, äåòêà,
à òû çíàëà,
÷òî Ðîáèí â òðàóðå?
Ïîñëå ðàçðûâà îíà âðîäå áûëà â ïîðÿäêå.
Íó òû æå å¸ çíàåøü, îíà ñòàðàåòñÿ ñêðûâàòü ñâîè ýìîöèè.
- Õîòÿ, ïàðó ðàç ÿ âèäåëà, êàê îíà ðûäàåò. - Ðûäàåò?
Òèïà ñë¸çû ðó÷ü¸ì?
Íî ýòî îçíà÷àåò...
Î, íåò.
Òîãäà Ìàðøàëë ïîíÿë,
÷òî â¸ë ñåáÿ êàê ïîñëåäíÿÿ ñâîëî÷ü.
Áàðíè âîâñþ âñòðå÷àåòñÿ, è îí ñ÷àñòëèâåå íåêóäà!
Òî åñòü,
îí ñíîâà àêòèâíûé.
Ñåêñóàëüíî àêòèâíûé.
Òî åñòü, îí òèïà êàê
áàõ, òðàõ, òàðàðàõ!
ßñíî?
Íó, òèïà...
áàõ, òðàõ,
òðàõ-òàðàðàõ!
Òðàõ, áàõ, òðàõ, òàðàðàõ.
È ÿ ñêàçàë, áàõ, òðàõ, òàðàðàõ,
áàõ, òðàõ,
òàðàðàõ, áàõ òðàõ,
òàðàðàõ, ñêàçàë ÿ, áàõ, òàðàðàõ.
Ïî÷åìó òû ìåíÿ íå îñòàíîâèëà?
Òû ìîÿ æåíà, íå äàâàé ìíå ïîçîðèòüñÿ íà ëþäÿõ.
Çíàþ, ïðîñòî ïåñíÿ áûëà çàáàâíàÿ.
Áàõ, òðàõ, òàðàðàõ,
áàõ, òðàõ, òàðàðàõ.
Òðàõ-òàðàðàõ, ñêàçàë ÿ, òàðàðàõ,
áàõ, òðàõ, òàðàðàõ.
Âîò áëèí.
ß ïðî÷åë å¸ îò êîðêè äî êîðêè, íî òàê è íå íàø¸ë ëàçåéêó.
×òî ìíå äåëàòü?
Åñòü åù¸ îäèí ñïîñîá,
- íî òû íå ãîòîâ. - Ãîâîðè.
Åñëè õî÷åøü óëîæèòü å¸ ïîñëå ïåðâîãî æå ñâèäàíèÿ, íóæíî ñäåëàòü åãî íåçàáûâàåìûì.
ß ãîâîðþ íå îá óæèíå è êèíî.
È íå î ìèíè-ãîëüôå.
ß ãîâîðþ î...
17 ðîìàíòè÷åñêèõ ñâèäàíèÿõ,
îõâàòûâàþùèõ îäèí íåâåðîÿòíûé âå÷åð.
ß ãîâîðþ î...
ñóïåðñâèäàíèè.
Ñóïåðñâèäàíèå?
Çâó÷èò êàê-òî îòñòîéíî.
Äàâàé íàçîâ¸ì ýòî - ìåãàñâèäàíêîé.
Åñëè íóæíà ìîÿ ïîìîùü, çîâè ýòî ñóïåðñâèäàíèåì.
- Ëàäíî. - Ïîëîæèñü íà ìåíÿ.
ß âñ¸ óñòðîþ.
Òû âñ¸ óñòðîèøü?
Óâåðåí, ýòî áóäåò ðîìàíòè÷åñêàÿ ñåíòèìåíòàëüùèíà.
Ðîìàíòè÷åñêàÿ ñåíòèìåíòàëüùèíà?
Ñåíòèìåíòàëüùèíà?
Áàðíè...
Íåçà÷åì âåçòè å¸
â Ïàðèæ èëè Ïåðó,
Òåä, òû ÷òî äåëàåøü?
Äàé åé çíàòü, ÷òî òû ãîòîâ íà âñ¸,
Òåä, íà íàñ ëþäè ñìîòðÿò.
Ñ íåáà ñíèìåøü åé çâåçäó.
Áîæå, òû ñåðüåçíî?
Òû ïðàâäà ïåòü ñîáðàëñÿ?
Ïóñòü ìèð ïîäîæäåò,
Íà êàðåòå æèçíü ê ëþáâè òåáÿ âåç¸ò.
Çäåñü íà áëþäå ÷óäåñà,
À ïîä íîãàìè ë¸ä.
Óïà䏸ü - îíà ïîéì¸ò,
Åù¸ ëèøü øàã, îòêðîé ãëàçà.
È âîò óæå îíà èäåò,
È òóò áóì!
Ñàëþò â íåáå íàä Ìàíõýòòåíîì!
Òû å¸ öåëóåøü.
È ïóñòü ìèð ïîäîæäåò.
Êàê ñåíòèìåíòàëüíî è ðîìàíòè÷íî.
Äà.
- Â ñòðèïêëóá? - Â ñòðèïêëóá.
Âå÷åð âàæíîãî ñâèäàíèÿ íàêîíåö íàñòàë.
Âàæíûé âå÷åð ñåãîäíÿ.
È êóäà ýòà äóðèëêà òåáÿ âåä¸ò? (D-bag ñîêð. îò douchebag - âóëüã. ìóäàê)
Ýòî ïðîçâèùå Äîíó íå ïîäõîäèò. Ïðèäóìàþ ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå.
Çíàåøü... ß îòìåíèëà âñòðå÷ó.
×òî çíà÷èò òû... Ñòîé.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
×òî òàêîå?
Ðîáèí îòìåíèëà ñâèäàíèå.
×òî? Åù¸ ÷àñ íàçàä îíà áûëà â âîñòîðãå.
Ðîáèí Ùåðáàòñêè,
òû ñåé÷àñ ïîõîæà íà ïåðâîêëàññíóþ,
äîðîãóùóþ ïðîñòèòóòêó.
Ñïàñèáî.
Íó ÷òî, âîëíóåøüñÿ ïåðåä ñâèäàíèåì ñ Äîíîì?
Òû çíàåøü, åñòü íåìíîãî.
Òîëüêî íå ãîâîðè Ìàðøàëëó.
Íå ñêàæó.
Óâåðåí, âû îòëè÷íî ïðîâåäåòå âðåìÿ.
Äà.
Õîòü ýòî áóäåò è íå ñóïåð âå÷åð.
Ñóïåð âå÷åð ñåãîäíÿ æäåò
Áàðíè è Àíèòó.
Äà.
Ïîåçäêà â ýêèïàæå, óæèí âî ôðàíöóçñêîì ðåñòîðàíå.
Îíè íàçûâàþò ýòî ñóïåðñâèäàíèåì.
Òåä!
Êàê òû ìîã?!
Ðîáèí âñ¸ åù¸ â òðàóðå!
Ïîñëå ðàçðûâà îíà êàçàëàñü âïîëíå ñ÷àñòëèâîé.
Î, Òåä.
Òàêîå è íå çàìåòèòü. Òèïè÷íûé ïàðåíü.
- Îíà ÿâíî ïîäàâëåíà. - Ñòîï, òàê ýòî çíà÷èò...
Î, íåò.
È òîãäà ÿ ïîíÿë, ÷òî â¸ë ñåáÿ êàê ïîñëåäíÿÿ ñâîëî÷ü.
- È ÿ ñêàçàë, áàõ, òðàõ, òàðàðàõ. - Ïðèâåò, ÷òî ïî¸øü?
Äà òàê, íåáîëüøóþ ïåñåíêó î íåäàâíèõ ïîõîæäåíèÿõ Áàðíè.
- Òàê äàâàé ïåòü âìåñòå. - Äàâàé.
Áàõ, òðàõ, òàðàðàõ,
È ÿ ñêàçàë, áàõ, òðàõ, òàðàðàõ.
áàõ, òðàõ, òàðàðàõ
áàõ, áàõ, òðàõ, òàðàðàõ
Ñêàçàë ÿ áàõ, òðàõ...
Íåò!
Î, Áîæå. Ãäå îíà?
Êàæåòñÿ, â óáîðíîé.
Íåò, ðåáÿò, ðåáÿò,
ÿ â ïîðÿäêå.
Ïðèâåò.
×óâàê.
Òû çà÷åì ýòî ñäåëàë?
Ïîòîìó ÷òî ÿ çëþñü íà òåáÿ,
íà ñåáÿ,
è íà Òåäà.
È ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÿ äî ñèõ ïîð çëþñü íà Èìïåðèþ.
À íà ìåíÿ õîòü çà ÷òî?
×óâàê, òû â¸ë ñåáÿ êàê ïîñëåäíÿÿ ñâîëî÷ü, ïîêà Ðîáèí áûëà â òðàóðå.
 òðàóðå?
Íå áûëà îíà íè â êàêîì òðàóðå.
Òàêîå è íå çàìåòèòü.
- Òèïè÷íûé ïàðåíü. - Áàðíè,
ñÿäü è ïîñëóøàé.
Îíà ïðàâäà ïåðåæèâàåò?
Íó êîíå÷íî.
Âçãëÿíè íà ñåáÿ, êîáåëèíóøêà òû áåñòîëêîâàÿ.
Çàòåì ò¸òÿ Ëèëè ðàññêàçàëà Áàðíè âñå áîëåçíåííûå äåòàëè,
êîòîðûå îí íå çàìå÷àë ïîñëå ðàçðûâà.
Âèäåëè áû âû ýòó äåâàõó.
Òàê âñ¸, ÿ ïîøëà.
Êîðî÷å...
ìû ïîäíÿëèñü êî ìíå...
Áàõ, òðàõ, òàðàðàõ, áàõ, áàõ, òðàõ,
áàõ, òàðàðàõ,
ñêàçàë ÿ áàõ, òðàõ, òàðàðàõ,
áàõ, áàõ, òðàõ...
Íåóæåëè Ðîáèí òàê ñèëüíî ïåðåæèâàåò.
Íåóæåëè òåáÿ ñòîøíèëî Øòóðìîâèêó ïðÿìî â øëåì.
Ïîñëå ïðåìüåðû «Ñêðûòîé óãðîçû» ÿ â íåãî è íå òàêîå äåëàë.
Òàê ýòî íà÷àëîñü ïîñëå íàøåãî ðàçðûâà?
Íà ñàìîì äåëå, åé ñòàëî ëó÷øå,
ïîêà òû íå ðåøèë ïîéòè íà ýòî ãëóïîå ñóïåðñâèäàíèå ñ Àíèòîé.
À òåïåðü îíà, Áîã çíàåò ãäå, âûïóñêàåò ïàð.
ß çíàþ, ãäå.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
×åãî òåáå, Áàðíè?
ß äóìàëà, ó òåáÿ ñåãîäíÿ âàæíîå ñâèäàíèå.
Ðîáèí, ÿ çíàþ, ÷òî òû ïåðåæèâàåøü.
×òî? Íåò.
ß íà ñåäüìîì íåáå ïðîñòî.
Àíèòà ýòà âðîäå íè÷åãî.
ß ðàäà, ÷òî âû...
âîò òàê ñëó÷àéíî íàøëè äðóã äðóãà.
Ýòî, áëèí, ãðååò ìíå äóøó.
Òû òî÷íî â ïîðÿäêå?
Êîíå÷íî, íåò, Áàðíè.
Ðàçâå íå âèäíî,
÷òî èç-çà ïîñòîÿííûõ ðàçãîâîðîâ î òâîèõ ïîáåäàõ, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ î÷åðåäíûì íîìåðîì èç òâîåãî ñïèñêà?
Òû äëÿ ìåíÿ íå êàêîé-òî òàì íîìåð.
À òåïåðü òû âå䏸ü Àíèòó, ñ êîòîðîé åäâà çíàêîì,
íà ýòî çàìå÷àòåëüíîå ñâèäàíèå,
íà êîòîðîì ÿ íå áûëà íè ðàçó.
Ïðîñòî...
ýòî îáèäíî, âîò è âñ¸.
Ïðîñòî îáèäíî.
ß çíàë, ÷òî áûë ïëîõèì ïàðíåì,
íî äàæå ïîíÿòèÿ íå èìåë, ÷òî êàê áûâøèé áóäó åù¸ õóæå.
Ïðîñòè ìåíÿ.
Êàê ìíå âñ¸ èñïðàâèòü?
Íèêàê, Áàðíè.
Òû óæå äîêàçàë, ÷òî äëÿ òåáÿ ÿ íè÷åãî íå çíà÷ó.
Íåò, ÿ ñåðü¸çíî.
Ïðîñè âñ¸, ÷òî óãîäíî.
Õîðîøî.
Íå ñïè ñ Àíèòîé.
Äîãîâîðèëèñü.
Áàðíè,
êîíå÷íî, òû ñ íåé ïåðåñïèøü.
Äëÿ ÷åãî åù¸ âåñòè å¸ íà ñóïåðñâèäàíèå?
Îíà íå èäåò íà ñóïåðñâèäàíèå, Ðîáèí.
Òû è䏸ü.
Âàø äÿäÿ Áàðíè
íàêîíåö ïîäàðèë ò¸òå Ðîáèí ñóïåðñâèäàíèå, êîòîðîå îíà çàñëóæèâàëà,
ñ ïàðíåì, êîòîðîãî çàñëóæèâàëà.
Êîíå÷íî îäèí âîïðîñ îñòàëñÿ íåðàçðåø¸ííûì.
Áàðíè.
Ïðèâåò, Àíèòà.
ß õîòåë òåáå ïîçâîíèòü.
Ïðèéäÿ ñþäà, ÿ íàðóøèëà âñå ñâîè ïðàâèëà,
òàê ìåíÿ åù¸ íèêòî íå äèíàìèë.
Ëàäíî, ìû èä¸ì èëè íåò?
Ïðîñòè.
Íî ÿ äàë îáåùàíèå ïîäðóãå,
ïîýòîìó âûíóæäåí ñêàçàòü - íåò.
Âñ¸ ÿñíî.
Òû ïûòàåøüñÿ âçÿòü ìåíÿ íà "íåò".
Äóìàåøü, ýòî ñðàáîòàåò?
Íèêîãäà.
Ëàäíî,
äàâàé òàê.
×òî åñëè...
òåáå âäðóã ïîâåç¸ò
ïîñëå 12-ãî ñâèäàíèÿ.
Íåò.
- 11-ãî. - Íåò.
- 5-ãî. - Íåò.
- Ñåãîäíÿ. - Íåò.
- Ñåãîäíÿ ïåðåä óæèíîì. - Íåò.
À òû íå õî÷åøü?
Õî÷ó.
Ëàäíî òåáå, Áàðíè.
Ïðîñòè, Àíèòà.
Ìîé îòâåò - "íåò".
Íó, õîðîøî.
Ïîòîìó ÷òî ìîé îòâåò òîæå - "íåò".
Òàê, ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå.
Áàðíè!
ð. Ãóäçîí. Íå íûðÿòü.
Âîò òàê âñ¸ è áûëî.
Äåðæèòå øòðàô íà $500 çà ïðûæîê â ðåêó.
Íàäåþñü, îíî òîãî ñòîèëî.
ß òîæå íàäåþñü.
- Ýòî âñ¸ áàáóøêèíû ñêàçêè. - Î, ïðèâåò, Ðîáèí.
Ïðèâåò.
Êàê ñâèäàíèå?
Äîâîëüíî íåïëîõî.
Äîâîëüíî, íåïëîõî.
Íàñêîëüêî "íåïëîõî"?
Íó, ðåáÿò, ëàäíî âàì.
Íîðìàëüíî áûëî.
Õîðîøî òàê.
Ïîâåñåëèëèñü.
Êàê-òî âîò...
Êàê-òî òàê, êîðî÷å.
Àõ äà,
ñëó÷èëîñü êîå-÷òî èíòåðåñíîå.
ß ñêàçàëà áàõ, òðàõ, òàðàðàõ,
ÿ ñêàçàëà áàõ, òðàõ, òàðàðàõ,
áàõ, òðàõ, òàðàðàõ, áàõ, òðàõ, òàðàðàõ,
ÿ ñêàçàëà áàõ, òðàõ, òàðàðàõ,
áàõ, òðàõ, òàðàðàõ, áàõ, òðàõ, òàðàðàõ,
áàõ, òðàõ, òàðàðàõ...

Need subtitles from another video?