hu Hungarian
How I Met Your Mother 5x17 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Gyerekek, 2010 márciusában egy kellemes estén,
egy New York-i rendõr, egy 34 éves fehér férfit húzott ki
a Hudson folyóból. Barney bácsikátok volt az.
Jól van fiam, halljuk a történeted.
Az elejérõl.
Az egész egy héttel ezelõtt kezdõdött.
Az idõmet töltöttem egy helyi bárban.
Mikor egy hölgy lépett be.
Nincs szexibb egy nyakravalót hordó férfinál.
Kivéve egy nõt aki ezt értékeli.
Mi lenne ha csak nyakkendõnek hívnánk?
Érti, a nyakravaló, az nyakkendõ.
- Értem. - A következõ dolog,
felvittem a lakásomra.
Barney...
ha én ágyba bújok egy férfival, a testem egy géppé válik, amit a vágy hajt,
és az éhség, hogy kielégítsem a partnerem minden testi igényét.
De jó, hogy a takarító holnap jön.
Akkor jó éjszakát!
Mi van?
Várj csak!
Azt hittem, a tested géppé válik, amit a vágy hajt, és az éhség,
hogy kielégítsd minden testi igényem.
Nem.
How I Met Your Mother s05e17 Of Course
Fordította: magus [email protected]
Komolyan gondolom, hogy Donnal egyre jobbak vagyunk a mûsorban.
Igen. De az elismerés a balomon lévõ hölgyé.
Az a sztori amit arról csináltál, hogy melyik rágcsálót kerüljük el a metróban...
A válasz meglepõ lehet.
Mindet.
- Mennem kell? - Majd találkozunk.
- Örülök, hogy megismerhettelek. - Én is.
Viszlát Don!
Robin ez a fickó, nagyszerû.
Vicces, okos, jóképû.
Meg kell szerezned, mielõtt valaki más fogja.
Remélem nem magadra gondolsz.
Már négy hónapja, hogy szakítottál Barneyval.
Talán itt az idõ újra csatasorba állni.
Pontosan. Barney is újrakezdte.
És nem is lehetne boldogabb.
Nem is lehetnék boldogtalanabb.
Egész éjszaka tette magát nekem.
Felviszem a lakásomra és egyszerûen lelép?
Mielõtt én otthagyok egy nõt, én legalább lefekszek vele.
Ez az illem.
Úgy hangzik mintha olvasta volna a "Hát persze, hogy szingli vagy,
nézz csak magadra te hülye liba" címû könyvet.
Mi van? Ez a könyv...
segít a szingli nõknek férjet találni.
Robiné.
Csak... beleolvastam egy kicsit.
- Hát persze... - Csakis...
Jól van, jól van, jól van.
Oké.
Barney, mikor ezzel a lánnyal voltál, becsempészte a szex szót a beszélgetésbe?
Választás elõtt állok, csak néhány szex áll elõttem, mielõtt döntenem kell.
Mindenki rám vár, ez szex.
Nem fordulhatok el mert, valakinek baja esik és az szex-tenetes.
Folytasd, folytasd.
Keresett valami okot, hogy fizikai kontaktusba kerüljön veled?
Ez kasmír?
Kasmír?
Ez kézzel sodrott szûz merinó gyapjú.
A szálak ebben az öltönyben 12 mikronnál véknyabbak.
12 mikron?
Szeretem a kicsi szálakat.
Szerencséd van, mert enyém a legkisebb.
És minél jobban fogod, annál puhább lesz.
Ez is volt.
Itt az utolsó kérdés.
Ha következõleg találkoztok, hívd el egy estére.
A könyv szerint ez tiltott.
Valószínûleg ezt a hülye kifogást fogja mondani:
"Ó, a holnap nem jó...
Már elterveztem, hogy kitakarítom a konyhamalacot
majd kényeztetem magam a habok között.
De mit szólnál a jövõ héthez?
Aha!
A "Hát persze, hogy szingli vagy, nézz csak
magadra te hülye liba"- hülyeséget próbálod rajtam.
Nem hülyeség. A "Hát persze, hogy szingli vagy
nézz magadra te hülye liba" egy nagyszerû könyv.
És elijeszti a pasikat, akik csak ágyba akarnak vinni.
Miért nem azt mondod, hogy van gyereked?
Meglepõdnél, ha tudnád hány hülye járkál az utcákon.
Ezért mondja a könyv, hogy sose feküdj le egy pasival az elsõ randin.
- Egyetértek. - Vagy a másodikon.
- Hát persze. - Vagy a harmadikon.
- Hát... - Vagy a negyediken.
Csak azt mond, hányadik randin!
A tizenhetediken.
Ti... Ti...
Elnézést, szabad ez a hely?
Igen itt is van: Nincs szex a 17. randiig.
Barney, ha nem fogod elvinni 17 randira, inkább add fel.
Azt nem.
Nem én fogom feladni. Majd õ.
Köszönhetõen Ted könyvének.
Robiné, nem az enyém.
Két lépéssel elõtte járhatok.
Biztos, hogy van benne egy kiskapu, és meg is fogom találni.
Halló!
- Szia Robin! - Szia Don!
Figyelj csak...
nem jönnél el velem valahova szombat este?
Szombat este...
Elhívott?
Mondj igent! Mondj igent!
Figyelj Don...
nagyon kedves, hogy megkértél, nagyszerû srác vagy...
Persze, hogy elmegyek veled.
Robin, jól vagy?
Csak egy kicsit megfáztam.
Valószínûleg azt hallod.
A szombat este szuperül hangzik.
Elmehetnénk egy szték-házba, és vihetnénk
Marshall barátomnak egy kis bordát.
Oké, mennem kell. Szeretlek, szia.
Mi a fenét képzeltél?
Robin, meg kell ezt tenned, oké?
Az olyan szuper fickó, mint Don, ritka.
Ha már a ritkaságnál járunk... a bordát ne feledd. Köszi.
Istenem!
Ezt nem hiszem el.
Srácok, ez õ!
Õ írta a könyvet.
Na! Ezek szerint a neve Anita.
Oké.
A tervem az volt, hogy lefekszem vele, de ez mindent megváltoztat.
Új tervem van: lefekszem vele.
Ez a nõ akire Barney rámászott, igazi anti-Barneynak tûnik
Tetszik, hogy az univerzum úgy döntött összehozza õket.
Igazából, Anita azért van Barneyval, mert én mondtam neki.
Te uszítottad rá Anitát Barneyra?
Honnan ismered õt?
A mûsoromban volt.
De, öm... ha jellemezned kellene a könyved 30 szóban...
Egy szóval jellemzem neked, Robin.
Az a szó pedig a "nem".
Nemet kell mondani folyamatosan, hogy erõsítsd magad,
eközben bármelyik mocskot engedelmessé, szipogóvá, zavarttá változtathatod.
Hát nem ez minden nõ álma?
A szünet után az új könyvedrõl fogunk beszélni:
"Hát persze, hogy nincs nyugdíjterved... nézz magadra te hülye liba", júniusban adják ki.
Hamarosan visszajövünk.
Kész vagyunk.
Kérnek kávét?
Az nagyszerû lenne Mike.
- Maga? - Nem.
Veled mi a helyzet Robin? Van most valakid?
Ez most nem igazán jellemzi a napjaimat.
Valaki összetörte a szíved?
Aztán elmondtam neki mindent. Kibújt belõlem.
És a végén azt mondta...
Ennek a Barneynak meg kell tanulnia a leckét.
Csak mondd ki és én elpusztítom õt.
Mire gondolsz?
A "nem" erejét használva, megtörhetem Barneyt.
Csak kérj meg rá.
Ugyan már, igazából nem is mûködik, ugye?
Nem tudtam, milyet szeret, ezért hoztam cappucinót, espressót és...
Ó, szia, Robin!
Ez pedig török kávé.
Köszönöm Mike.
Gondolkozz el rajta.
Nem gondoltam, hogy el fogok rajta gondolkodni
de aztán... elgondolkodtam.
Ez a személyi edzõ nagyon durva volt.
Képzeld el Robint, csak fiatalabban. És nagyobb mellekkel.
Talán nem is nagyobbakkal, de formásabbakkal.
És nagyobbakkal.
Halló?
- Nekivágtam a falnak és... - Csináld!
Ne spoilerezz. A lényeg, hogy csináltuk.
Meglesz.
Köszönöm Mike.
Tudom, hogy hülyeség volt, de meg kell értenetek,
nagyon dühös voltam a szakítás miatt.
Egy gyászidõszakon estem át.
Sok volt a whisky és a lövöldözés is éjszakánként a téren.
Remélem nem egy este történtek.
Ugyan Lily. Nem mintha mindenre emlékeznék.
Szívem?
Tudtad, hogy Robin átélt egy gyászidõszakot?
Pedig nem is nézett ki rosszul a szakítás után.
Tudod milyen.
Az érzelmeit megpróbálja visszafojtani.
De néhányszor síráson kaptam.
Sírt?
Igazi könnyekkel?
Ez azt jelenti...
Jajj ne!
Ekkor jött rá Marshall, mekkora bunkó volt Robinnal.
Pontosan. Barney is újrakezdte.
És nem is lehetne boldogabb.
A fickó nagyon aktív... szexuálisan.
Úgy értem... bang bang bang!
Érted?
Tisztára...
Hogy engedhetted, hogy ilyet tegyek?
Te vagy a feleségem, neked kellene leállítanod, ha nyilvánosan égetem magam.
Tudom, de olyan fülbemászó a dallam.
A fenébe.
Végigolvastam a könyvet és nincs benne kiskapu.
Mihez kezdjek most?
- Van még egy lehetõség, de még nem állsz rá készen. - Mondd el!
Hát, ha egy randin kell elintézned az egészet, akkor hihetetlennek kell lennie.
Nem vacsoráról és filmezésrõl beszélek.
Nem mini-golfról beszélek.
Hanem...
17 randival felérõ egy hihetetlen este.
Amirõl én beszélek...
Egy szuperrandi.
Egy szuperrandi?
Elég bénán hangzik.
Hívjuk inkább megarandinak?
Ha kell a segítségem, akkor szuperrandi.
- Jól van. - Csak bízd rám.
Megtervezem az egészet.
Te fogod megtervezni az egészet?
Lefogadom, nyálas és romantikus lesz.
Nyálas és romantikus?
Barney...
*Nem kell õt Párizsba vagy Peruba vinned,*
Ted, mit mûvelsz?
*Csak meg kell mutatnod neki azt,*
Ted, figyelnek minket.
*Mit jelent neked.*
Istenem tényleg? Most tényleg ezt fogod csinálni?
*A szuperrandin*
*Felejtsd el gyorsan a világ bajait,*
*Hisz ezüsttálcán hozzák ki a világ csodáit.*
*Siess, mire vársz még itt?*
*Mert kéz a kézben sétálva,*
*Eléred majd a célt.*
És aztán bumm!
Tûzijáték a manhattani égbolton.
Megcsókolod.
*Ez a szuperrandid!*
Ez nyálasan és romantikusan hangzik.
Igen.
- Sztriptíz bár? - Sztriptíz bár!
Végül elérkezett a nagy randik estéje.
Szóval ma este, a nagy este.
Hova visz el a D-bag?
Talán nem ez a legjobb becenév Donnak. Kitalálok egy jobbat.
Tudod, azt... Lemondtam.
Hogy érted, hogy... Várj csak!
Mi a gond?
Robin lemondta a randiját.
Micsoda? Egy órával ezelõtt még teljesen be volt zsongva.
Robin Scherbatsky.
Te vagy a legszebb, legdrágább prostituált.
Köszönöm.
Izgatott vagy Don miatt?
Meglepett, de az vagyok.
De ezt nem mondd el Marshall-nak.
Nem fogom.
Lefogadom, hogy szép estétek lesz.
Én is.
De nem szuper estétek.
Szuper este, ami Barneynak és Anitának lesz.
Igen.
Hintózás, vacsora a Le Tombeur des Culottes-ban.
Szuperrandi a neve, szóval...
Ted!
Hogy tehetted ezt?
Robin most esett túl a gyászidõszakán!
De nem viselte meg a szakítás.
Jajj Ted!
Annyira nem figyelsz.
Tipikus pasi.
Nyilvánvalóan össze volt törve.
De ez azt jelentené...
Ó, ne!
Ekkor jöttem rá, mekkora bunkó voltam Robinnal.
Szia, mit énekelsz?
Csak egy kis nóta, amit írtam, hogy hány nõt döngetett mostanában Barney.
- Vegyél be egy versszakba. - Szuper.
Ne!
Istenem! Merre van?
Azt hiszem a mosdóban.
Ne srácok, ne!
Jól vagyok, semmi gond.
Szia!
Haver.
Ezt meg miért csináltad?
Mert haragszok rád.
Haragszok magamra. Haragszok Tedre.
És õszintén, még mindig haragszok a birodalomra.
Miért haragszol rám?
Haver, nagyon bunkó voltál Robinnal, miközben egy gyászidõszakot élt át.
Gyászidõszakot?
Nincs is neki olyan.
Mennyire nem figyelsz.
- Tipikus pasi. - Barney, ülj le,
meg kell hallgatnod néhány dolgot.
Mi van, mérges, vagy mi?
Persze, hogy mérges.
Nézz már magadra te hülye.
Aztán Lily nénikétek elmondta Barneynak az összes kínzó részletet,
amit nem vett észre a szakítás óta.
Látnod kellett volna a csajt.
Oké, én lelépek.
Szóval...
felmentünk a lakásomra...
Nem hiszem el, hogy Robint ennyire zavarta.
Nem hiszem el, hogy belehánytál a rohamosztagos sisakba.
Csináltam vele sokkal csúnyábbat is a Baljós árnyak premiere után.
Azóta ilyen, hogy szakítottunk?
Sokkal jobban volt, mígnem elhatároztad, hogy elmégy erre a szuperrandira.
Most meg ki tudja, merre duzzog?
Tudom hol.
- Szia! - Szia!
Barney, mi a helyzet?
Azt hittem valami randid lesz.
Robin, tudom hogy zavar a dolog.
Mi? Dehogy.
Nem voltam még ennél boldogabb.
És Anita is kedves lánynak tûnik.
Annyira örülök, hogy így véletlenül egymásba botlottatok.
Annyira megmelegíti a szívem.
Biztos nem vagy rám mérges?
Persze, hogy mérges vagyok Barney.
Hát nem látod, hogyha arról beszélsz kikkelel feküdtél le,
csak egy újabb számnak érzem magam nálad?
De te nem csak egy szám vagy nekem.
Most meg elviszed Anitát, akit alig ismersz, egy elképesztõ randira,
mikor velem így sosem bánnak.
Ez...
Ez szívás, ennyi az egész.
Szívás.
Tudtam, hogy rossz barátod vagyok, de nem is gondoltam volna,
hogy még rosszabb ex-barát.
Sajnálom.
Mivel tehetném jóvá?
Semmivel, Barney.
Már bizonyítottad, hogy nem vagyok számodra fontos.
Állj le, komolyan gondolom.
Bármit kérhetsz tõlem.
Jól van.
Ne feküdj le Anitával.
Oké.
Barney, biztos, hogy le fogsz vele feküdni.
Mi másért vinnéd el egy szuperrandira?
Nem õ megy a szuperrandira, Robin.
Hanem te.
Barney bácsikátok megadta Robinnak a szuperrandit, amit érdemelt.
Egy fickóval, akit megérdemelt.
Persze volt még egy lezáratlan szál.
Barney!
Szia Anita!
Fel akartalak hívni.
Az összes szabályom megszegem, hogy lejövök ide,
de senki nem volt még ilyen velem.
Szóval megyünk, vagy mi lesz?
Sajnálom. Ígéretet tettem egy barátomnak.
Nemet kell mondjak.
Értem, rajtam próbálod a "nem" dolgot.
Szerinted ez mûködni fog?
Nem fog.
Oké, és mi lenne, ha alkut kötnénk?
Talán...
szerencsés lehetsz a 12. randi után.
Nem.
- 11. randi? - Nem.
- 5. randi? - Nem.
- Ma este? - Nem.
- Ma, még vacsora elõtt? - Nem.
Na és te? Téged érdekel.
Persze.
Ugyan már, Barney.
Sajnálom Anita.
A válaszom nem.
Akkor jó. Mert az én válaszom is nem.
Oké, itt az utolsó ajánlatom.
Barney!
Ez az én történetem.
Akkor itt van egy 500 dolláros büntetés, amiért beugrott a folyóba.
Remélem megérte.
Én is remélem.
Már régi történet...
Szia Robin.
Sziasztok.
Hogy ment a nagy randi?
Egész jól.
Egész... Egész jól.
Mennyire "egész jól"?
Ugyan már!
Jó volt.
Szép volt.
Jól éreztük magunkat.
Csak... Csak hagyjuk ennyiben.
Bár egy érdekes dolog történt.
egy New York-i rendõr, egy 34 éves fehér férfit húzott ki
a Hudson folyóból. Barney bácsikátok volt az.
Jól van fiam, halljuk a történeted.
Az elejérõl.
Az egész egy héttel ezelõtt kezdõdött.
Az idõmet töltöttem egy helyi bárban.
Mikor egy hölgy lépett be.
Nincs szexibb egy nyakravalót hordó férfinál.
Kivéve egy nõt aki ezt értékeli.
Mi lenne ha csak nyakkendõnek hívnánk?
Érti, a nyakravaló, az nyakkendõ.
- Értem. - A következõ dolog,
felvittem a lakásomra.
Barney...
ha én ágyba bújok egy férfival, a testem egy géppé válik, amit a vágy hajt,
és az éhség, hogy kielégítsem a partnerem minden testi igényét.
De jó, hogy a takarító holnap jön.
Akkor jó éjszakát!
Mi van?
Várj csak!
Azt hittem, a tested géppé válik, amit a vágy hajt, és az éhség,
hogy kielégítsd minden testi igényem.
Nem.
How I Met Your Mother s05e17 Of Course
Fordította: magus [email protected]
Komolyan gondolom, hogy Donnal egyre jobbak vagyunk a mûsorban.
Igen. De az elismerés a balomon lévõ hölgyé.
Az a sztori amit arról csináltál, hogy melyik rágcsálót kerüljük el a metróban...
A válasz meglepõ lehet.
Mindet.
- Mennem kell? - Majd találkozunk.
- Örülök, hogy megismerhettelek. - Én is.
Viszlát Don!
Robin ez a fickó, nagyszerû.
Vicces, okos, jóképû.
Meg kell szerezned, mielõtt valaki más fogja.
Remélem nem magadra gondolsz.
Már négy hónapja, hogy szakítottál Barneyval.
Talán itt az idõ újra csatasorba állni.
Pontosan. Barney is újrakezdte.
És nem is lehetne boldogabb.
Nem is lehetnék boldogtalanabb.
Egész éjszaka tette magát nekem.
Felviszem a lakásomra és egyszerûen lelép?
Mielõtt én otthagyok egy nõt, én legalább lefekszek vele.
Ez az illem.
Úgy hangzik mintha olvasta volna a "Hát persze, hogy szingli vagy,
nézz csak magadra te hülye liba" címû könyvet.
Mi van? Ez a könyv...
segít a szingli nõknek férjet találni.
Robiné.
Csak... beleolvastam egy kicsit.
- Hát persze... - Csakis...
Jól van, jól van, jól van.
Oké.
Barney, mikor ezzel a lánnyal voltál, becsempészte a szex szót a beszélgetésbe?
Választás elõtt állok, csak néhány szex áll elõttem, mielõtt döntenem kell.
Mindenki rám vár, ez szex.
Nem fordulhatok el mert, valakinek baja esik és az szex-tenetes.
Folytasd, folytasd.
Keresett valami okot, hogy fizikai kontaktusba kerüljön veled?
Ez kasmír?
Kasmír?
Ez kézzel sodrott szûz merinó gyapjú.
A szálak ebben az öltönyben 12 mikronnál véknyabbak.
12 mikron?
Szeretem a kicsi szálakat.
Szerencséd van, mert enyém a legkisebb.
És minél jobban fogod, annál puhább lesz.
Ez is volt.
Itt az utolsó kérdés.
Ha következõleg találkoztok, hívd el egy estére.
A könyv szerint ez tiltott.
Valószínûleg ezt a hülye kifogást fogja mondani:
"Ó, a holnap nem jó...
Már elterveztem, hogy kitakarítom a konyhamalacot
majd kényeztetem magam a habok között.
De mit szólnál a jövõ héthez?
Aha!
A "Hát persze, hogy szingli vagy, nézz csak
magadra te hülye liba"- hülyeséget próbálod rajtam.
Nem hülyeség. A "Hát persze, hogy szingli vagy
nézz magadra te hülye liba" egy nagyszerû könyv.
És elijeszti a pasikat, akik csak ágyba akarnak vinni.
Miért nem azt mondod, hogy van gyereked?
Meglepõdnél, ha tudnád hány hülye járkál az utcákon.
Ezért mondja a könyv, hogy sose feküdj le egy pasival az elsõ randin.
- Egyetértek. - Vagy a másodikon.
- Hát persze. - Vagy a harmadikon.
- Hát... - Vagy a negyediken.
Csak azt mond, hányadik randin!
A tizenhetediken.
Ti... Ti...
Elnézést, szabad ez a hely?
Igen itt is van: Nincs szex a 17. randiig.
Barney, ha nem fogod elvinni 17 randira, inkább add fel.
Azt nem.
Nem én fogom feladni. Majd õ.
Köszönhetõen Ted könyvének.
Robiné, nem az enyém.
Két lépéssel elõtte járhatok.
Biztos, hogy van benne egy kiskapu, és meg is fogom találni.
Halló!
- Szia Robin! - Szia Don!
Figyelj csak...
nem jönnél el velem valahova szombat este?
Szombat este...
Elhívott?
Mondj igent! Mondj igent!
Figyelj Don...
nagyon kedves, hogy megkértél, nagyszerû srác vagy...
Persze, hogy elmegyek veled.
Robin, jól vagy?
Csak egy kicsit megfáztam.
Valószínûleg azt hallod.
A szombat este szuperül hangzik.
Elmehetnénk egy szték-házba, és vihetnénk
Marshall barátomnak egy kis bordát.
Oké, mennem kell. Szeretlek, szia.
Mi a fenét képzeltél?
Robin, meg kell ezt tenned, oké?
Az olyan szuper fickó, mint Don, ritka.
Ha már a ritkaságnál járunk... a bordát ne feledd. Köszi.
Istenem!
Ezt nem hiszem el.
Srácok, ez õ!
Õ írta a könyvet.
Na! Ezek szerint a neve Anita.
Oké.
A tervem az volt, hogy lefekszem vele, de ez mindent megváltoztat.
Új tervem van: lefekszem vele.
Ez a nõ akire Barney rámászott, igazi anti-Barneynak tûnik
Tetszik, hogy az univerzum úgy döntött összehozza õket.
Igazából, Anita azért van Barneyval, mert én mondtam neki.
Te uszítottad rá Anitát Barneyra?
Honnan ismered õt?
A mûsoromban volt.
De, öm... ha jellemezned kellene a könyved 30 szóban...
Egy szóval jellemzem neked, Robin.
Az a szó pedig a "nem".
Nemet kell mondani folyamatosan, hogy erõsítsd magad,
eközben bármelyik mocskot engedelmessé, szipogóvá, zavarttá változtathatod.
Hát nem ez minden nõ álma?
A szünet után az új könyvedrõl fogunk beszélni:
"Hát persze, hogy nincs nyugdíjterved... nézz magadra te hülye liba", júniusban adják ki.
Hamarosan visszajövünk.
Kész vagyunk.
Kérnek kávét?
Az nagyszerû lenne Mike.
- Maga? - Nem.
Veled mi a helyzet Robin? Van most valakid?
Ez most nem igazán jellemzi a napjaimat.
Valaki összetörte a szíved?
Aztán elmondtam neki mindent. Kibújt belõlem.
És a végén azt mondta...
Ennek a Barneynak meg kell tanulnia a leckét.
Csak mondd ki és én elpusztítom õt.
Mire gondolsz?
A "nem" erejét használva, megtörhetem Barneyt.
Csak kérj meg rá.
Ugyan már, igazából nem is mûködik, ugye?
Nem tudtam, milyet szeret, ezért hoztam cappucinót, espressót és...
Ó, szia, Robin!
Ez pedig török kávé.
Köszönöm Mike.
Gondolkozz el rajta.
Nem gondoltam, hogy el fogok rajta gondolkodni
de aztán... elgondolkodtam.
Ez a személyi edzõ nagyon durva volt.
Képzeld el Robint, csak fiatalabban. És nagyobb mellekkel.
Talán nem is nagyobbakkal, de formásabbakkal.
És nagyobbakkal.
Halló?
- Nekivágtam a falnak és... - Csináld!
Ne spoilerezz. A lényeg, hogy csináltuk.
Meglesz.
Köszönöm Mike.
Tudom, hogy hülyeség volt, de meg kell értenetek,
nagyon dühös voltam a szakítás miatt.
Egy gyászidõszakon estem át.
Sok volt a whisky és a lövöldözés is éjszakánként a téren.
Remélem nem egy este történtek.
Ugyan Lily. Nem mintha mindenre emlékeznék.
Szívem?
Tudtad, hogy Robin átélt egy gyászidõszakot?
Pedig nem is nézett ki rosszul a szakítás után.
Tudod milyen.
Az érzelmeit megpróbálja visszafojtani.
De néhányszor síráson kaptam.
Sírt?
Igazi könnyekkel?
Ez azt jelenti...
Jajj ne!
Ekkor jött rá Marshall, mekkora bunkó volt Robinnal.
Pontosan. Barney is újrakezdte.
És nem is lehetne boldogabb.
A fickó nagyon aktív... szexuálisan.
Úgy értem... bang bang bang!
Érted?
Tisztára...
Hogy engedhetted, hogy ilyet tegyek?
Te vagy a feleségem, neked kellene leállítanod, ha nyilvánosan égetem magam.
Tudom, de olyan fülbemászó a dallam.
A fenébe.
Végigolvastam a könyvet és nincs benne kiskapu.
Mihez kezdjek most?
- Van még egy lehetõség, de még nem állsz rá készen. - Mondd el!
Hát, ha egy randin kell elintézned az egészet, akkor hihetetlennek kell lennie.
Nem vacsoráról és filmezésrõl beszélek.
Nem mini-golfról beszélek.
Hanem...
17 randival felérõ egy hihetetlen este.
Amirõl én beszélek...
Egy szuperrandi.
Egy szuperrandi?
Elég bénán hangzik.
Hívjuk inkább megarandinak?
Ha kell a segítségem, akkor szuperrandi.
- Jól van. - Csak bízd rám.
Megtervezem az egészet.
Te fogod megtervezni az egészet?
Lefogadom, nyálas és romantikus lesz.
Nyálas és romantikus?
Barney...
*Nem kell õt Párizsba vagy Peruba vinned,*
Ted, mit mûvelsz?
*Csak meg kell mutatnod neki azt,*
Ted, figyelnek minket.
*Mit jelent neked.*
Istenem tényleg? Most tényleg ezt fogod csinálni?
*A szuperrandin*
*Felejtsd el gyorsan a világ bajait,*
*Hisz ezüsttálcán hozzák ki a világ csodáit.*
*Siess, mire vársz még itt?*
*Mert kéz a kézben sétálva,*
*Eléred majd a célt.*
És aztán bumm!
Tûzijáték a manhattani égbolton.
Megcsókolod.
*Ez a szuperrandid!*
Ez nyálasan és romantikusan hangzik.
Igen.
- Sztriptíz bár? - Sztriptíz bár!
Végül elérkezett a nagy randik estéje.
Szóval ma este, a nagy este.
Hova visz el a D-bag?
Talán nem ez a legjobb becenév Donnak. Kitalálok egy jobbat.
Tudod, azt... Lemondtam.
Hogy érted, hogy... Várj csak!
Mi a gond?
Robin lemondta a randiját.
Micsoda? Egy órával ezelõtt még teljesen be volt zsongva.
Robin Scherbatsky.
Te vagy a legszebb, legdrágább prostituált.
Köszönöm.
Izgatott vagy Don miatt?
Meglepett, de az vagyok.
De ezt nem mondd el Marshall-nak.
Nem fogom.
Lefogadom, hogy szép estétek lesz.
Én is.
De nem szuper estétek.
Szuper este, ami Barneynak és Anitának lesz.
Igen.
Hintózás, vacsora a Le Tombeur des Culottes-ban.
Szuperrandi a neve, szóval...
Ted!
Hogy tehetted ezt?
Robin most esett túl a gyászidõszakán!
De nem viselte meg a szakítás.
Jajj Ted!
Annyira nem figyelsz.
Tipikus pasi.
Nyilvánvalóan össze volt törve.
De ez azt jelentené...
Ó, ne!
Ekkor jöttem rá, mekkora bunkó voltam Robinnal.
Szia, mit énekelsz?
Csak egy kis nóta, amit írtam, hogy hány nõt döngetett mostanában Barney.
- Vegyél be egy versszakba. - Szuper.
Ne!
Istenem! Merre van?
Azt hiszem a mosdóban.
Ne srácok, ne!
Jól vagyok, semmi gond.
Szia!
Haver.
Ezt meg miért csináltad?
Mert haragszok rád.
Haragszok magamra. Haragszok Tedre.
És õszintén, még mindig haragszok a birodalomra.
Miért haragszol rám?
Haver, nagyon bunkó voltál Robinnal, miközben egy gyászidõszakot élt át.
Gyászidõszakot?
Nincs is neki olyan.
Mennyire nem figyelsz.
- Tipikus pasi. - Barney, ülj le,
meg kell hallgatnod néhány dolgot.
Mi van, mérges, vagy mi?
Persze, hogy mérges.
Nézz már magadra te hülye.
Aztán Lily nénikétek elmondta Barneynak az összes kínzó részletet,
amit nem vett észre a szakítás óta.
Látnod kellett volna a csajt.
Oké, én lelépek.
Szóval...
felmentünk a lakásomra...
Nem hiszem el, hogy Robint ennyire zavarta.
Nem hiszem el, hogy belehánytál a rohamosztagos sisakba.
Csináltam vele sokkal csúnyábbat is a Baljós árnyak premiere után.
Azóta ilyen, hogy szakítottunk?
Sokkal jobban volt, mígnem elhatároztad, hogy elmégy erre a szuperrandira.
Most meg ki tudja, merre duzzog?
Tudom hol.
- Szia! - Szia!
Barney, mi a helyzet?
Azt hittem valami randid lesz.
Robin, tudom hogy zavar a dolog.
Mi? Dehogy.
Nem voltam még ennél boldogabb.
És Anita is kedves lánynak tûnik.
Annyira örülök, hogy így véletlenül egymásba botlottatok.
Annyira megmelegíti a szívem.
Biztos nem vagy rám mérges?
Persze, hogy mérges vagyok Barney.
Hát nem látod, hogyha arról beszélsz kikkelel feküdtél le,
csak egy újabb számnak érzem magam nálad?
De te nem csak egy szám vagy nekem.
Most meg elviszed Anitát, akit alig ismersz, egy elképesztõ randira,
mikor velem így sosem bánnak.
Ez...
Ez szívás, ennyi az egész.
Szívás.
Tudtam, hogy rossz barátod vagyok, de nem is gondoltam volna,
hogy még rosszabb ex-barát.
Sajnálom.
Mivel tehetném jóvá?
Semmivel, Barney.
Már bizonyítottad, hogy nem vagyok számodra fontos.
Állj le, komolyan gondolom.
Bármit kérhetsz tõlem.
Jól van.
Ne feküdj le Anitával.
Oké.
Barney, biztos, hogy le fogsz vele feküdni.
Mi másért vinnéd el egy szuperrandira?
Nem õ megy a szuperrandira, Robin.
Hanem te.
Barney bácsikátok megadta Robinnak a szuperrandit, amit érdemelt.
Egy fickóval, akit megérdemelt.
Persze volt még egy lezáratlan szál.
Barney!
Szia Anita!
Fel akartalak hívni.
Az összes szabályom megszegem, hogy lejövök ide,
de senki nem volt még ilyen velem.
Szóval megyünk, vagy mi lesz?
Sajnálom. Ígéretet tettem egy barátomnak.
Nemet kell mondjak.
Értem, rajtam próbálod a "nem" dolgot.
Szerinted ez mûködni fog?
Nem fog.
Oké, és mi lenne, ha alkut kötnénk?
Talán...
szerencsés lehetsz a 12. randi után.
Nem.
- 11. randi? - Nem.
- 5. randi? - Nem.
- Ma este? - Nem.
- Ma, még vacsora elõtt? - Nem.
Na és te? Téged érdekel.
Persze.
Ugyan már, Barney.
Sajnálom Anita.
A válaszom nem.
Akkor jó. Mert az én válaszom is nem.
Oké, itt az utolsó ajánlatom.
Barney!
Ez az én történetem.
Akkor itt van egy 500 dolláros büntetés, amiért beugrott a folyóba.
Remélem megérte.
Én is remélem.
Már régi történet...
Szia Robin.
Sziasztok.
Hogy ment a nagy randi?
Egész jól.
Egész... Egész jól.
Mennyire "egész jól"?
Ugyan már!
Jó volt.
Szép volt.
Jól éreztük magunkat.
Csak... Csak hagyjuk ennyiben.
Bár egy érdekes dolog történt.