YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 5x17 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 500 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{y:i}Dzieci, w ciep³y wieczór w marcu 2010 roku,
{y:i}Nowojorska ³ódka policyjna {y:i}wyci¹gnê³a 34-letniego bia³ego mê¿czyznê
{y:i}z rzeki Hudson. Waszego wujka Barneya.
W porzadku, ma³y, pos³uchajmy opowieœci.
Od pocz¹tku.
Wszystko zaczê³o siê tydzieñ temu.
{y:i}Podczas gdy spêdza³em {y:i}mi³o czas w pubie,
{y:i}wesz³a... dama.
Nie ma nic bardziej seksownego, ni¿ mê¿czyzna z fajn¹ apaszk¹.
Oprócz kobiety, która docenia ow¹ apaszkê.
Mo¿e po prostu nazwijmy to krawatem?
Widzisz, apaszka to rodzaj krawatu.
Rozumiem. W ka¿dym razie,
po chwili
zabieram j¹ do siebie.
Barney...
kiedy idê do ³ó¿ka z facetem,
moje cia³o staje siê maszyn¹ wype³nion¹ po¿¹daniem, ¿¹dz¹
i potrzeb¹ spe³nienia ka¿dej zmys³owej zachcianki mego kochanka.
Dobrze, ¿e sprz¹taczka przychodzi jutro.
Có¿, dobranoc.
Co?
Czekaj, co?
Myœla³em, ¿e twoje cia³o stanie siê maszyn¹,
wype³nion¹ po¿¹daniem, ¿¹dz¹ i potrzeb¹ spe³nienia
ka¿dej mojej zmys³owej zachcianki.
- Nie.
{Y:b}{c:$0099fa9}Napisy: hultek {Y:b}{c:$0099fa9}Korekta: menteith
{Y:b}{c:$0099fa9}Dla: http://forum.howimetyourmother.com.pl/index.php
Wiesz, naprawdê myœlê, ¿e Don i ja
zrobiliœmy du¿y krok do przodu, jako zespó³.
- Tak. - Có¿, wszystkie zas³ugi
id¹ do tej pani po mojej lewej.
- Daj spokój. -Ta opowieœæ:
w którym metrze unikaæ gryzoni?
OdpowiedŸ mo¿e was zaskoczyæ.
We wszystkich.
Muszê lecieæ. Do zobaczenia.
Mi³o was poznaæ. Tak, ciebie te¿.
Trzymaj siê. Czeœæ, Don.
Robin, ten koleœ jest œwietny!
Jest zabawny, jest m¹dry, jest przystojny.
Musisz go zgarn¹æ, zanim ktoœ inny to zrobi.
Mam nadziejê, ¿e nie mówisz o sobie.
Minê³y cztery miesi¹ce, odk¹d zerwa³aœ z Barneyem.
Mo¿e czas, by wróciæ do gry?
Dok³adnie. Barney znowu siê umawia
i nie mo¿e byæ szczêœliwszy.
Nie mogê byæ bardziej nieszczêœliwy!
Ca³¹ noc
by³a napalona i lecia³a na mnie,
zabieram j¹ do siebie i ona mnie po prostu zbywa.
Ja przynajmniej, gdy uciekam od dziewczyny
mam zwyczaj najpierw siê z ni¹ przespaæ.
To siê nazywa maniery.
Brzmi jakby
przeczyta³a tê ksi¹¿kê, {y:i}Oczywiœcie, ¿e jesteœ singlem
{y:i}spójrz na siebie, {y:i}g³upia zdziro.
Co? To taka ksi¹¿ka,
która pomaga znaleŸæ dziewczynie mê¿a.
Ta ksi¹¿ka jest Robin.
Ja tylko... Przeczyta³em fragment.
Naprawdê. Robi³eœ te¿ sobie manicure?
W porz¹dku, w porz¹dku!
Spokojnie.
Barney, kiedy by³eœ z t¹ dziewczyn¹,
czy subtelnie wtr¹ci³a s³owo "seks" w rozmowê?
Jestem na skrzy-seks-¿owaniu
i mam tylko parê seksund zanim zmieni¹ siê œwiat³a.
Ka¿dy poluje na mnie
i to kompletnie ssie, ale nie mogê siê nawet odwróciæ,
bo biegacz siê potkn¹³ i wpad³ w koñskie odchody.
Kontynuuj. Kontynuuj.
Czy robi³a wymówki,
by nawi¹zaæ fizyczny kontakt z tob¹?
Czy to kaszmir?
Kaszmir?
To rêcznie szyty garnitur z we³ny merynosowej.
W³ókna w tym garniturze s¹ krótsze ni¿ 12 mikronów.
12 mikronów.
Uwielbiam drobne w³ókna.
Masz szczêœcie, bo moje s¹ najdrobniejsze.
Im czêœciej je dotykasz,
tym staj¹ siê g³adsze.
Tak zrobi³a!
Teraz ostatni test.
Nastêpnym razem, jak j¹ zobaczysz
zaproœ j¹ na noc.
Ksi¹¿ka mówi, ¿e to zabronione
wiêc pewnie da ci jak¹œ kiepsk¹ wymówkê jak to:
"Nie mogê nic zrobiæ dziœ wieczorem."
Mam plany, by opró¿niæ œmieci
i zrobiæ sobie k¹piel z b¹belkami.
Mo¿e w nastêpnym tygodniu?
Aha!
Próbujesz na mnie to gówno: {y:i}Oczywiœcie, ¿e jesteœ singlem
{y:i}spójrz na siebie, {y:i}g³upia zdziro.
To nie gówno. {y:i}Oczywiœcie, ¿e jesteœ singlem
{y:i}spójrz na siebie, g³upia zdziro, to œwietna ksi¹¿ka.
I...
Odstrasza goœci,
którzy tylko chc¹ zaliczyæ.
Czemu po prostu nie powiesz, ¿e masz dziecko?
Zdziwi³byœ siê, ilu drani jest na œwiecie.
To dlatego ksi¹¿ka mówi,
by nigdy nie iœæ do ³ó¿ka z facetem na pierwszej randce.
- Ca³kowicie. - Albo na drugiej.
- Oczywiœcie. - Albo na trzeciej.
- Có¿... - Albo na czwartej.
Po prostu powiedz, ile randek!
Siedemnaœcie.
S... S...
Przepraszam, czy ktoœ tu siedzi?
Zgadza siê: bez seksu do siedemnastej randki.
Barney, jeœli nie zamierzasz
wzi¹æ jej na siedemnaœcie randek,
myœlê, ¿e powinieneœ po prostu odpuœciæ.
O nie.
To nie ja jestem osob¹, która odpuœci.
Ona jest.
Poniewa¿ dziêki ksi¹¿ce Teda...
Ksi¹¿ce Robin.
...mogê byæ o dwa kroki przed ni¹ przez ca³y czas.
Tutaj jest haczyk
i ja zamierzam go znaleŸæ.
Halo.
- Hej, Robin. - Hej, Don.
S³uchaj...
chcesz wyjœæ gdzieœ w sobotê wieczór?
Sobota wieczór...
Zaprasza ciê?
Powiedz tak! Powiedz tak!
Don, pos³uchaj...
to naprawdê mi³o, ¿e pytasz
i jesteœ naprawdê œwietny..
Tak, pójdê z tob¹ na randkê.
Robin, wszystko w porz¹dku?
Mam chrypkê.
Pewnie to s³ychaæ.
Ale sobotni wieczór brzmi œwietnie.
Mo¿emy pójœæ na steki
i mo¿emy przynieœæ ¿eberka
mojemu przyjacielowi, Marshallowi.
Muszê lecieæ. Buziaki. Pa.
Co ty to diab³a sobie wyobra¿asz?
Robin, musisz to zrobiæ.
Œwietny facet, jak Don, to rzadkoœæ.
I co do rzadkoœci...
¿eberka. Nie zapomnij. Dziêki.
O mój Bo¿e!
Nie wierzê.
Ludzie... to ona!
Ona napisa³a tê ksi¹¿kê.
Ma na imiê Anita.
W porz¹dku.
Mia³em w planie przespaæ siê z ni¹, ale to zmienia wszystko.
Nowy plan.
Zamierzam siê z ni¹ przespaæ!
Ta dziewczyna, za któr¹ ugania siê Barney,
wydajê siê byæ jak anty-Barney.
To wspania³e, ¿e Wszechœwiat
ich po³¹czy³.
W³aœciwie to ugania siê za nim, bo j¹ o to poprosi³am.
Nas³a³aœ Anitê na Barneya?
Sk¹d j¹ w ogóle znasz?
By³a w moim programie.
Gdyby chcieæ streœciæ twoj¹ ksi¹¿kê
w 30 lub mniej s³owach...
Streszczê j¹ w jednym, Robin.
I tym s³owem jest
"Nie".
Mówi¹c "nie"
konsekwentnie i przez ca³y czas, wzmacniasz siebie
i zmieniasz ka¿dego drania
w uleg³ego, p³acz¹cego mê¿czyznê.
Czy to nie jest marzenie ka¿dej dziewczyny?
Po przerwie powiemy o twojej nowej ksi¹¿ce, pod tytu³em
{y:i}Oczywiœcie, ¿e nie masz {y:i}planu emerytalnego,
{y:i}spójrz na siebie, g³upia zdziro, która wychodzi w czerwcu.
Zaraz wracamy.
Zeszliœmy z anteny.
Macie ochotê na kawê?
Wiesz, Mike, by³oby wspaniale.
-A ty? - Nie.
Co z tob¹, Robin? Spotykasz siê z kimœ?
Randkowanie to aktualnie nie moja bro¿ka.
Ktoœ z³ama³ ci serce?
I wtedy, powiedzia³am jej wszystko.
Samo tak wysz³o.
I na koniec powiedzia³a,
Ten Barney zas³uguje na nauczkê.
Powiedz tylko s³owo i go zniszczê.
Co masz na myœli?
Mogê u¿yæ mocy s³owa "nie"
by z³amaæ twego kumpla, Barneya.
Powiedz tylko s³owo.
Daj spokój, to przecie¿ tak naprawdê nie dzia³a.
Prawda?
Nie wiedzia³em, co chcesz
wiêc przynios³em cappuccino, espresso, latte, bezkofeinow¹..
O, czeϾ, Robin.
A to turecka kawa.
Dziêki, Mike.
Pomyœl o tym.
{y:i}Nie myœla³am, ¿e zamierzam myœleæ o tym,
{y:i}ale wtedy... pomyœla³am o tym.
Ta instruktorka fitness by³a idealna.
WyobraŸcie sobie Robin, ale m³odsz¹.
I z wiêkszymi cyckami.
Mo¿e nie wiêkszymi, ale bardziej kszta³tnymi.
I wiêkszymi.
Halo?
Biorê j¹ na górê naprzeciw StairMaster,
- i my... - Zrób to.
Spoilery.
Có¿, zrobiliœmy to.
Za³atwione.
Dziêkujê, Micheal.
Wiem, ¿e to g³upie,
ale musicie zrozumieæ,
¿e wci¹¿ by³am wkurzona rozstaniem.
Przechodzi³am przez pewnego rodzaju ¿a³obê.
By³o du¿o szkockiej i du¿o
d³ugich nocy w moim zasiêgu.
Mam nadziejê, ¿e to nie by³y te same noce.
Jezu, Lily.
Przecie¿ nie pamiêtam ich wszystkich.
Kochanie,
czy wiedzia³aœ, ¿e Robin
przechodzi³a przez ¿a³obê?
To znaczy, wygl¹da³a w porz¹dku po rozstaniu.
Wiesz, jaka ona jest.
Nie lubi siê dzieliæ emocjami z innymi.
Ale tak, przy³apa³am j¹, jak p³acze kilka razy.
P³aka³a?
Prawdziwymi ³zami?
Ale to oznacza...
O, nie!
{y:i}I wtedy, Marshall zda³ sobie sprawê
{y:i}jakim dupkiem by³ dla Robin.
Dok³adnie. Barney znów randkuje
i nie móg³by byæ bardziej szczêœliwy.
To znaczy,
ten facet by³ aktywny.
Seksualnie.
To znaczy by³ jak...
bang, bang, bang!
Wiesz?
To jak...
bang, bang, bang, bang,
bang, bang!
Bang, bang, bang, bangity bang
Powiedzia³em a-bang, bang, bangity bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bangity bang
Powiedzia³em a-bang, bang, bangity bang.
Jak mog³aœ mi na to pozwoliæ?
Jesteœ moj¹ ¿on¹, powinnaœ mnie powstrzymywaæ
od upokarzania siê publicznie.
Wiem, ale ta piosenka jest taka chwytliwa.
Bang, bang, bangity bang
Powiedzia³em bang, bang, bangity bang
A-bang, bang, bangity bang.
Cholera.
Przeczyta³em to od deski do deski
i nie mogê znaleŸæ ¿adnego s³abego punktu.
Co ja teraz zrobiê?
Jest jeszcze jedna opcja, ale
- nie jesteœ jeszcze gotów. - Powiedz mi.
Jeœli chcesz j¹ przelecieæ na pierwszej randce,
to musi byæ wyj¹tkowa randka, nie?
- Racja. - Nie mówiê o kolacji czy filmie.
Nie mówiê o mini-golfie.
Mówiê o...
17 randkach wartych romansu,
spakowanych w jedn¹, niesamowit¹ noc.
Mówiê o...
superrandce.
Superrandce?
To brzmi s³abo.
Mo¿e nazwiemy to megarandk¹?
Jeœli chcesz mojej pomocy, to jest to superrandka.
- W porz¹dku. - Zostaw to mnie.
Wszystko zaplanujê.
Ty wszystko zaplanujesz?
Pewnie bêdzie sentymentalnie i romantycznie?
Sentymentalnie i romantycznie?
Barney...
Nie musisz jej zabieraæ
do Pary¿a lub Peru.
Ted, co ty robisz?
Musisz jej daæ do zrozumienia
Ted, ludzie siê na nas patrz¹.
Co znaczy dla ciebie
O Bo¿e, serio?
Zrobisz to tu i teraz?
Na twej superrandce
problemy œwiata bêd¹ musia³y ust¹piæ
zdziwieniu i os³upieniu
zaserwowanemu na srebrnej tacy.
Poœpiesz siê, nie spóŸnij siê
bo w rêkach znajdziesz ziemiê,
gdzie raj wyczekuje.
A potem bum!
Fajerwerki nad Manhattanem.
Ca³ujesz j¹.
I oto twoja superrandka.
To brzmia³o sentymentalnie i romantycznie.
Taa.
- Klub ze striptizem? - Klub ze striptizem.
{y:i}Nareszcie, noc wielkich randek nadesz³a.
Wiêc dzisiejsza noc jest wielk¹ noc¹.
Gdzie zabiera ciê D-bag?
To nie jest dobra ksywka dla Dona.
Wymyœlê lepsz¹.
Wiesz, to... odwo³a³am.
Co masz na myœli? Czekaj.
- Hej. - Hej.
Co siê sta³o?
Robin odwo³a³a randkê.
Co? By³a podekscytowana t¹ randk¹
jeszcze godzinê temu.
Robin Scherbatsky.
Wygl¹dasz jak najlepsza,
najdro¿sza prostytutka na œwiecie.
Dziêki.
Jesteœ podekscytowana randk¹ z Donem?
Wiesz? Trochê tak.
Nie mów Marshallowi.
Nie powiem.
Za³o¿ê siê, ¿e mi³o spêdzisz czas.
Tak.
Jednak nie superczas.
Superczas bêdzie mia³ Barney
na jego randce z Anit¹.
Tak.
Powóz, obiad w Le Tombeur des Culottes.
Nazywaj¹ to superrandk¹.
Ted!
Jak mog³eœ to zrobiæ?!
Robin w³aœnie wysz³a z ¿a³oby!
Wydawa³a siê szczêœliwa po rozstaniu.
Ted...
Taki nieuwa¿ny.
Co za typ.
By³a przecie¿ zdruzgotana.
Czekaj, to by oznacza³o...
O nie.
{y:i}I wtedy ja zda³em sobie sprawê {y:i}jakim dupkiem by³em dla Robin.
Powiedzia³em a-bang, bang, bangity bang
- Hej, co œpiewasz?
- A ma³a pioseneczkê
o tym ile dziewczyn Barney ostatnio zaliczy³.
- Dopisz mnie do wykonawców. - Œwietnie.
Bang, bang, bangity bang
Powiedzia³em a-bang, bang, bangity bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bangity bang
I powiedzia³em a-bang, bang...
Nie!
O Bo¿e, gdzie ona jest?
Chyba w toalecie.
Nie, ludzie, ludzie.
Czujê siê dobrze, ju¿ dobrze.
Hej.
Stary.
- Czemu to zrobi³eœ?
- Bo jestem wœciek³y na ciebie.
Wœciek³y na siebie.
Wœciek³y na Teda.
I szczerze, wci¹¿ jestem wœciek³y na Imperium.
- Czemu jesteœ wœciek³y na mnie?
Stary, by³eœ prawdziwym dupkiem dla Robin,
podczas gdy ona przechodzi³a przez ¿a³obê.
¯a³obê?
Nie przechodzi³a przez ¿adn¹ ¿a³obê.
- Taki nieuwa¿ny.
- Co za typ. - Barney,
usi¹dŸ, musisz to us³yszeæ.
Co, jest wkurzona na mnie czy coœ?
Oczywiœcie, ¿e jest wkurzona.
Spójrz na siebie, g³upia zdziro.
{y:i}I wtedy ciocia Lily powiedzia³a {y:i}Barneyowi ka¿dy detal.
{y:i}na temat jaki Barney by³ od rozstania.
Powinniœcie zobaczyæ tê dziewczynê.
Ja wychodzê.
Wiêc..
Idziemy do mnie...
Nie wierzê, ¿e Robin by³a taka przygnêbiona.
Nie wierzê, ¿e puœci³eœ pawia w he³m Stormtroopera.
Zrobi³em coœ gorszego
po premierze {y:i}The Phantom Menace.
Wiêc ona by³a taka odk¹d zerwaliœmy?
W³aœciwie to czu³a siê lepiej, dopóki nie zdecydowa³eœ siê
pójœæ na tê g³upi¹ superrandkê z Anit¹.
I teraz d¹sa siê nikt nie wie gdzie.
Ja wiem.
- Hej. - Hej.
Barney, co tam?
Myœla³am, ¿e idziesz na jak¹œ wielk¹ randkê.
- Robin, wiem, ¿e jesteœ wkurzona.
- Co? Nie.
Nigdy nie by³am szczêœliwsza.
I ta Anita wydaje siê byæ œwietna.
Jestem szczêœliwa, ¿e wy dwoje...
przypadkowo wpadliœcie na siebie.
To podgrzewa moje cholerne serce.
- Wiêc na pewno nie jesteœ wkurzona?
- Oczywiœcie, ¿e jestem wkurzona.
Nie widzisz
jak twoje ci¹g³e gadanie o podbojach
sprawia, ¿e czujê siê jak kolejna laska dla ciebie?
Ale nie jesteœ tylko kolejn¹ lask¹ dla mnie.
I teraz bierzesz Anitê,
któr¹ ledwie znasz, na tê niesamowita randkê,
na której ja nigdy nie by³am.
To po prostu...
jest do niczego. Tyle.
To jest do niczego.
Wiem, ¿e by³em z³ym ch³opakiem,
ale nie mia³em pojêcia, ¿e bêdê jeszcze gorszy
w byciu by³ym ch³opakiem.
Przepraszam.
- Jak ci mogê to wynagrodziæ?
- Nie mo¿esz, Barney.
- Udowodni³eœ ju¿, ¿e nie jestem wa¿na dla ciebie.
- Przestañ, mówiê serio.
Poproœ mnie o cokolwiek.
- W porz¹dku.
Nie przeœpij siê z Anit¹.
- Zrobione.
Barney,
oczywiœcie, ¿e siê z ni¹ przeœpisz.
Dlaczego mia³byœ j¹ braæ na tê superrandkê?
Ona nie idzie na superrandkê, Robin.
Ty idziesz.
{y:i}Wasz wujek Barney
{y:i}nareszcie zabra³ Robin {y:i}na randkê, na któr¹ zas³ugiwa³a.
{y:i}Z goœciem, na którego zas³ugiwa³a.
{y:i}Oczywiœcie zosta³a jeszcze jedna sprawa.
- Barney.
- O, czeϾ, Anita.
Mia³em zadzwoniæ do ciebie.
£amiê wszystkie moje zasady, przychodz¹c tutaj,
ale nikt mnie tak nie traktuje.
Wiêc wychodzimy czy nie?
- Przepraszam.
Obieca³em coœ przyjació³ce...
Muszê odmówiæ.
- Rozumiem.
Próbujesz "nie" na mnie.
Myœlisz, ¿e to zadzia³a?
Bo nie zadzia³a.
Co ty na to?
Zrobimy uk³ad.
Mo¿e...
poszczêœci ci siê...
- po 12 randkach.
- Nie.
- Jedenastu. - Nie.
- Piêciu. - Nie.
- Dziœ. - Nie.
- Dziœ przed kolacj¹. - Nie.
A ty? - Zainteresowany?
- Jasne.
Daj spokój, Barney
Przykro mi, Anita.
OdpowiedŸ brzmi nie.
Dobrze.
Bo moja odpowiedŸ, to te¿ nie.
W porz¹dku, ostatnia oferta.
Barney!
I oto moja opowieϾ.
Tu jest mandat na 500 dolarów za skakanie do rzeki.
Mam nadziejê, ¿e by³o warto.
Te¿ mam tak¹ nadziejê.
To stara opowieœæ o ¿onach.
- CzeϾ, Robin.
- Hej.
- Jak posz³a randka?
- Ca³kiem dobrze.
- Ca³kiem, ca³kiem dobrze.
- Jak bardzo "ca³kiem dobrze"?
- Ludzie, dajcie spokój.
By³a w porz¹dku.
Wiecie, by³a œwietna.
Mi³o spêdziliœmy czas.
Po prostu...
Nie mówmy ju¿ wiêcej na ten temat.
Chocia¿...
jedna ciekawa rzecz siê wydarzy³a.
Powiedzia³am a-bang, bang, bangity bang
Powiedzia³em, bang, bang, bang, bang, bangity bang
Powiedzia³em a-bang, bang, bangity bang
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang
Bang, bang, bangity bang...
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?