YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 5x17 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 415 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Miúdos, numa quente noite de Março em 2010
um barco da Polícia de Nova Iorque retirou um homem caucasiano de 34 anos
do Rio Hudson. O vosso tio Barney.
Muito bem jovem, vamos lá ouvir a tua história, desde o início.
Bem, tudo começou há uma semana.
Estava a fazer tempo num bar local.
Entra
uma dama.
Não há nada mais sensual que um homem com um bom plastrão.
À excepção de uma mulher que aprecia um bom plastrão.
E que tal se apenas lhe chamarmos uma gravata?
É que um plastrão é uma espécie de gravata.
- Compreendo. - De qualquer maneira,
quando dou por mim, levo-a a minha casa.
Barney,
quando vou para a cama com um homem
o meu corpo torna-se uma máquina alimentada por desejo, luxúria
e uma ânsia especial em satisfazer
cada necessidade carnal do meu amante.
Ainda bem que a mulher da limpeza vem amanhã.
Bem, boa noite.
O quê? Espera, o quê?
Pensava que o teu corpo se ia transformar numa máquina
alimentada por desejo, luxúria e uma ânsia especial
em satisfazer cada necessidade carnal minha.
Não.
How I Met Your Mother S05E17 "Of Course"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Sabem, acho mesmo que eu e o Don estamos a ser uma excelente equipa de notícias.
O crédito todo vai para esta senhora à minha esquerda.
Aquela história que fizeste sobre quais os roedores a evitar no metro...
A resposta pode surpreendê-lo.
São todos eles.
Tenho de ir. Vemo-nos por aí.
- Prazer em conhecer-te. - A ti também.
Até logo, Don.
Certo, Robin,
aquele tipo é espectacular.
É engraçado, inteligente, bonito.
Tens de o agarrar antes que alguém o faça.
Espero que não estejas a falar sobre ti.
Já passaram 4 meses desde que acabaste com o Barney.
Talvez seja altura de voltares à carga.
Exactamente. O Barney está a namorar de novo e não podia estar mais feliz.
Não podia estar mais infeliz.
A noite toda, ela está caidinha por mim.
Levo-a para minha casa e ela dá de fuga?
Quero dizer, pelo menos, quando sou eu a desaparecer,
tenho a decência de dormir com ela primeiro.
Chama-se boa educação.
Parece que ela deve ter lido aquele livro
"Claro Que Ainda És Solteira, Olha Bem Para Ti, Sua Cabra Estúpida".
O que foi? É um livro que ajuda raparigas solteiras a encontrarem um marido.
É a cópia da Robin. Dei uma vista de olhos.
Está bem.
Barney, quando estiveste com essa mulher,
ela subtilmente meteu a palavra sexo na conversa?
Estou na inter-sexo-ão,
e só tenho algum sexo antes que fique verde.
Quero dizer, está toda a gente a buzinar
e é completamente sexo,
mas não posso dar a volta
porque um tipo escorregou e caiu em cima de sexo-cremento de cavalo.
Continua. Continua.
Ela fez desculpas para estabelecer um contacto físico contigo?
Isto é caxemira?
Caxemira?
Isto é merino virgem feito à mão.
As fibras neste fato
têm menos de 12 micrómetros de espessura.
12 micrómetros...
Adoro uma fibra minúscula.
Bem, tens sorte, porque a minha é a mais minúscula.
E quanto mais lhe tocas,
mais macia fica.
Ela também fez isso.
Agora, o teste final.
Da próxima vez que a vires, convida-a a sair na noite seguinte.
O livro diz que isso é proibido,
portanto ela provavelmente vai dar-te uma desculpa parva tipo,
"Não posso fazer nada amanhã à noite.
"Estava a pensar limpar a minha conduta do lixo
"e meter-me num banho de espuma.
"Mas que tal para a próxima semana?"
Estás a tentar usar aquela treta do "Claro Que Ainda És Solteira,
"Olha Bem Para Ti, Sua Cabra Estúpida" comigo.
Não é treta.
"Claro Que Ainda És Solteira,
Olha Bem Para Ti, Sua Cabra Estúpida"
é um livro brilhante!
E afasta tipos que só estão interessados em ir para a cama.
Por que não dizer que tens um filho?
O número de sacanas que andam por aí surpreender-te-ia.
É por isso que o livro diz para nunca ir para a cama no primeiro encontro.
- Completamente. - Ou no segundo.
- Claro. - Ou no terceiro.
- Bem... - Ou no quarto.
- Diz-me apenas quantos encontros! - 17.
Desculpe, está alguém a usar isto?
Aqui está, nada de sexo até terem passado 17 encontros.
Barney, se não a vais levar a 17 encontros, é melhor desistires.
Não.
Não vou ser eu a desistir, ela é que vai.
Porque graças ao livro do Ted...
É da Robin. Da Robin.
Posso estar sempre dois passos à frente dela.
Há aqui uma falha algures e vou encontrá-la.
Sim?
- Olá, Robin. - Olá, Don.
Olha...
Queres sair no sábado à noite?
- Sábado à noite... - Ele está a convidar-te para sair?
Diz que sim! Diz que sim!
Olha, Don... É assim...
É muito querido da tua parte convidares,
e és um tipo impecável...
Sim, vou sair contigo.
Robin, estás bem?
Só apanhei uma constipaçãozita.
É isso que deves estar a ouvir. Mas sábado à noite parece-me bem.
Até podemos ir a uma casa de bifes
e podes trazer umas costeletas de primeira para o meu amigo Marshall.
Tenho de ir. Adoro-te. Adeus.
- Em que raio estavas a pensar? - Robin,
tens de fazer isto, está bem?
Um tipo como o Don é raro.
E, por falar em raro,
costeletas de primeira! Não te esqueças. Obrigado.
Meu Deus! Não acredito.
Pessoal,
esta é ela!
Ela escreveu o livro.
O nome dela deve ser Anita.
Muito bem.
O meu plano era dormir com ela mas isto muda tudo.
Novo plano.
Vou dormir com ela.
Meu, esta tipa que o Barney está a perseguir,
a modos que parece uma anti-Barney.
Adoro como o universo decidiu juntar aqueles dois.
Na verdade, a Anita está a ir atrás do Barney porque eu lhe pedi.
Espera, atiçaste a Anita ao Barney?
- Como sequer a conheces? - Ela esteve no meu programa.
Mas... Se tivesse de resumir o seu livro
em menos de 30 palavras...
Resumo-o numa única palavra, Robin.
Essa palavra
é "não".
Ao dizer não
constante e consistentemente, damo-nos poder a nós mesmos
enquanto ao mesmo tempo metemos qualquer palhaço
numa poça submissiva e choramingona de homem.
E não é esse o sonho de todas as mulheres?
Depois do intervalo, vamos falar acerca do seu novo livro,
"Claro Que Ainda Não Tens Um Plano de Reforma,
"Olha Bem Para Ti, Sua Cabra Estúpida", nas livrarias em Junho.
Voltamos já.
Saímos do ar.
- Querem café? - Obrigada.
Sabes que mais, Mike, isso seria excelente.
A senhora?
Não.
E você, Robin? Está a namorar com alguém?
Namorar não está nos meus planos de momento.
Alguém lhe partiu o coração?
E então, contei-lhe tudo. Saiu cá para fora.
E no final ela disse...
Esse Barney precisa de aprender uma lição.
Basta dizeres e destruí-lo-ei.
- O que queres dizer? - Posso usar o poder do não
para quebrar o teu amigo Barney.
- Basta dizeres. - Vá lá, isso não funciona.
- Pois não? - Não sabia o que queria
portanto trouxe um cappuccino, um espresso, um latte, um descafeinado...
Olá, Robin.
E isto é café Turco.
Obrigada, Mike.
Pensa nisso.
Não achava que fosse pensar nisso,
mas pensei nisso.
Esta instrutora de Pilates era altamente.
Imaginem a Robin, mas mais nova.
E com mamas maiores.
Talvez maiores não, mas com uma forma melhor.
E maiores.
Estou?
Encosto-a ao StairMaster, e...
- Faz isso. - Não estragues.
- De qualquer maneira, fizemo-lo. - Está feito.
Obrigada, Michael.
Olhem, eu sei, foi parvo,
mas têm de compreender. Naquela altura estava mesmo chateada por termos acabado.
Estava a atravessar o meu período de luto.
Houve muito uísque escocês e muitas longas noites na sala de tiro.
Espero que não tenham sido as mesmas noites.
Não é que me lembre de todas elas.
Sabias que a Robin estava a atravessar um período de luto?
Quero dizer, ela parecia estar bem depois de terem acabado.
Sabes como ela é.
Tenta guardar as emoções para ela.
Mas sim, apanhei-a a chorar umas quantas vezes.
Ela chorou?
Tipo, lágrimas verdadeiras?
Mas isso quer dizer...
Não...
E então, o Marshall apercebeu-se que tinha sido um otário para com a Robin.
Exactamente. O Barney está a namorar de novo e não podia estar mais feliz.
Quero dizer,
aquele tipo tem estado activo.
Sexualmente.
Ele tem estado...
Sabes?
É tipo...
Como pudeste deixar-me fazer aquilo?
És minha esposa! É suposto impedires de me envergonhar em público.
Eu sei, mas aquela música fica mesmo no ouvido.
Bolas.
Li aquilo tudo de uma ponta à outra e não consigo encontrar uma falha.
O que vou fazer?
Bem, há uma outra opção, mas...
Não estás preparado.
Diz-me.
Bem, se tens de ir lá num encontro,
vai ter de ser um encontro e peras, certo?
Não estou a falar de jantar e cinema. Não estou a falar de minigolfe.
Estou a falar
de 17 encontros cheios de romance
embrulhados numa noite incrível.
Estou a falar
de um super-encontro.
Um super-encontro?
Isso parece mesmo foleiro. E se lhe chamarmos um mega-encontro?
Se quiseres a minha ajuda, é um super-encontro.
- Muito bem. - Deixa tudo comigo.
- Vou planear tudo. - Vais planear tudo?
Aposto que vai ser lamechas e romântico.
Lamechas e romântico?
Barney,
Não a tens de levar
a Paris ou ao Peru.
Ted, o que estás a fazer?
Tens de a fazer compreender
Ted, as pessoas estão a olhar para nós.
o que ela significa para ti.
Céus, a sério? Vais fazer isto agora?
No teu super-encontro,
os problemas do mundo
terão de esperar.
Pois maravilhas e deslumbramentos
serão servidas numa bandeja prateada.
Despacha-te, não te atrases.
porque de mão dada encontrarás um lugar
onde o Paraíso te aguarda.
E então...
Fogo-de-artifício por cima de Manhattan!
Tu beija-la.
E é esse o teu
super
encontro.
Isso parece-me lamechas e romântico.
Sim...
- Bar de strip? - Bar de strip.
Finalmente, a noite dos grandes encontros chegou.
Então, esta é a grande noite.
Para onde te vai levar o D-bag? Isso não é uma boa alcunha para o Don.
- Pensarei numa melhor. - Sabes, isso, eu... Eu cancelei.
O que queres dizer com... Espera...
- O que se passa? - A Robin cancelou o encontro dela.
O quê? Ela estava completamente ansiosa há uma hora.
Robin Scherbatsky,
pareces-te com a prostituta
mais elegante e dispendiosa de sempre.
Obrigada.
Presumo que estejas ansiosa por ir sair com o Don?
Sabes que mais? Estou mesmo. Não digas ao Marshall.
Não direi. Aposto que te vais divertir esta noite.
Contudo, não será uma super diversão.
Uma super diversão será o que o Barney terá no seu encontro com a Anita.
Um passeio de carruagem,
jantar no Le Tombeur des Culottes.
Estão a chamar-lhe super-encontro, portanto...
Ted!
Como pudeste fazer isso?
A Robin acabou de ultrapassar o seu período de luto!
Ela parecia tão feliz depois de terem acabado.
Ted...
Passa-te tudo ao lado.
É mesmo homem.
Era óbvio que ela estava arrasada.
Espera, mas isso significaria...
Não...
E então apercebi-me do quão otário tinha sido para com a Robin.
O que estás a cantar?
Uma música que escrevi sobre as gajas que o Barney tem estado a papar.
- Bem, conta comigo para um verso. - Excelente.
Não!
Credo. Onde está ela?
Acho que está na casa de banho.
Não, pessoal... Pessoal, estou bem.
Meu.
Por que fizeste isso?
Porque estou zangado contigo!
Estou zangado comigo! Estou zangado com o Ted!
E, para ser honesto, ainda estou zangado com o Império!
Por que estás zangado comigo?
Meu, tens sido um autêntico otário à frente da Robin
enquanto ela tem atravessado o seu período de luto.
Período de luto? Ela não atravessou nenhum período de luto.
- Passa-te tudo ao lado. - És mesmo homem.
Barney, senta-te, precisas de ouvir umas coisas.
- O que foi, ela está chateada é? - Claro que está chateada.
Olha bem para ti, sua cabra estúpida.
E então a tia Lily contou ao Barney todos os detalhes
do que lhe tinha passado ao lado desde a separação.
Deviam ter visto aquela miúda.
Vou andando.
Então,
fomos para minha casa...
Não acredito que a Robin tem estado tão chateada.
Não acredito que vomitaste no capacete do teu Stormtrooper.
Fiz algo pior que isso depois da estreia de "A Ameaça Fantasma".
Então, ela tem estado assim desde que acabámos?
Na verdade, ela estava muito bem
até que decidiste meter-te nesse estúpido super-encontro com a Anita.
E agora ela foi-se embora, sabe lá Deus para onde.
Eu sei para onde.
- Olá. - Olá.
Barney, o que se passa?
Pensava que estavas num encontro importante.
Robin, sei que estás chateada.
O quê? Não!
Eu... Nunca estive tão feliz.
E essa Anita parece ser adorável.
Estou tão feliz por vocês os dois
se terem conhecido por acaso.
Aquece-me o raio do coração.
Então, de certeza que não estás chateada?
Claro que estou chateada, Barney.
Não vês que o estares constantemente a falar sobre as tuas conquistas
me faz sentir como se fosse simplesmente mais um número para ti?
Mas não és simplesmente mais um número.
E agora vais levar a Anita,
que mal conheces, num encontro espectacular,
quando nunca fui tratada dessa maneira.
É só que...
É uma porcaria, só isso. Uma autêntica porcaria.
Sabia que era mau como namorado,
mas não fazia ideia de que seria muito pior como ex-namorado.
Desculpa.
O que posso fazer para te compensar?
Nada, Barney.
Já provaste que não sou importante para ti.
Pára com isso, estou a falar a sério.
Pede-me qualquer coisa.
Está bem...
- Não durmas com a Anita. - Feito.
Barney, claro que vais dormir com ela.
Por que razão estarias a levá-la nesse super-encontro?
Ela não vai estar no super-encontro, Robin.
Tu é que vais.
O vosso tio Barney finalmente deu à tia Robin
o super-encontro que ela merecia.
Com um tipo que ela merecia.
Claro que ainda havia uma ponta solta.
Barney!
Olá, Anita.
Era para te ligar.
Bem, estou a quebrar todas as minhas regras ao vir aqui, mas
ninguém me deixa pendurada. Então, vamos sair ou quê?
Desculpa.
Prometi a uma amiga.
Tenho de dizer não.
Compreendo.
Estás a tentar usar aquela cena do não comigo.
Achas mesmo que vai funcionar?
Porque não vai.
Certo, e que tal isto, fazemos um acordo.
Talvez
possas
ter sorte comigo depois do décimo segundo encontro.
Não.
- No décimo primeiro encontro. - Não.
- No quinto encontro. - Não.
- Esta noite. - Não.
- Esta noite antes do jantar. - Não.
- E tu? Estás interessado? - Claro!
Vá lá, Barney.
Desculpa, Anita.
A resposta é não.
Muito bem, óptimo.
Porque a minha resposta também é não.
Certo, esta é a minha oferta final.
Barney!
E essa é a minha história.
Bem, aqui está uma multa de 500 dólares por saltar para o rio.
Espero que tenha valido a pena.
Também o espero.
É um conto antigo.
- Robin? - Viva.
Como correu o encontro?
Muito bem.
Muito... Muito bem.
Tipo, quão muito bem?
Pessoal... Pessoal, vá lá.
Foi fixe.
Sabem, foi porreiro.
Divertimo-nos.
Vamos simplesmente...
Vamos simplesmente ficar por aí, está bem?
Se bem que,
aconteceu uma coisa interessante.
Tradução: tellos0 Revisão: Cocolin, tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net

Need subtitles from another video?