YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x16 (HDTV.XII) Russian subtitles

0 downloads · 459 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, âî ìíîãèõ ìîèõ èñòîðèÿõ ÿ ðîìàíòèê ñ ãîðÿùèìè ãëàçàìè,
â áëàãîðîäíûõ ïîèñêàõ íàñòîÿùåé ëþáâè.
À â ýòîé, ÿ ïîëíàÿ ñêîòèíà.
Òàê, ðåáÿòà, ñåãîäíÿ òîò ñàìûé âå÷åð.
ß ïðèãëàñèë Òèôôàíè, ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîþ êîëëåêöèþ àíòèêâàðíûõ ôîòîàïïàðàòîâ.
- À, ýòî íàæèâêà Òåäà. - Íàæèâêà?
Íàñòîÿùèé äæåíòëüìåí èçîáðåòàåò ïðåäëîã,
÷òîáû çàìàíèòü ÷åñòíóþ äàìó ê ñåáå â êâàðòèðó.
Êàêóþ-òî çàíÿòíóþ èëè êðàñèâóþ âåùèöó, êîòîðîé âû áóäåòå
ÿêîáû ëþáîâàòüñÿ îò ñèëû ïÿòü ìèíóò,
ïðåæäå ÷åì îíà çàïðûãíåò íà òâîé øåñò.
Êàê åñëè áû îíà çàøëà "îäîëæèòü êíèãó".
Èëè "çàöåíèòü òîò àëüáîì íà âèíèëå".
Èëè ïîñìîòðåòü òâîé íîâûé ðýï-ïîñòåð.
Ðýï-ïîñòåð?
- È êòî íà ýòî ïîâ¸ëñÿ? - Ýòî áûëà ïåðâàÿ íåäåëÿ êîëëåäæà.
ß äèêî ï¸ðëàñü îò Wu-Tang Clan.
Äà óæ, íàæèâêà íå òàê ïðîñòà.
Îíà äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íî èíòåðåñíîé, ÷òîáû äåâóøêà ïîäíÿëàñü ê òåáå,
íî íå íàñòîëüêî èíòåðåñíîé, ÷òîáû îíà çàáûëà, çà÷åì ïîäíèìàëàñü.
ß îáíàðóæèë, ÷òî îäíîðóêèé áàíäèò ÷åðåñ÷óð çàáàâíûé.
À áàòóò...
îêàçàëñÿ ñëèøêîì îïàñíûì.
È òîãäà ÿ íàø¸ë èäåàëüíóþ íàæèâêó:
ïîðîñ¸íî÷êà.
"Ïîðîñ¸íî÷êà"? È êòî íà ýòî êóïèòñÿ?
Ó òåáÿ åñòü ïîðîñ¸íî÷åê?
- ß ìîãó îäîëæèòü ïîðîñ¸íî÷êà? - Äà, òû ìîæåøü îäîëæèòü ïîðîñ¸íî÷êà.
Ó òåáÿ åñòü ïîðîñ¸íî÷åê?! Íè÷åãî ñåáå!
Ãëàçàì ñâîèì íå âåðþ!
Òû òàêîé ìèëûé!
Ñàìûé ìèëåíüêèé ïîðîñ¸íî÷åê íà ñâåòå!
×òî?
À òû âñåãäà áûëà òàêîé êðàñèâîé?
Èëè ñåé÷àñ òû ìíå ðàññêàæåøü:
"Îé, â ñòàðøèõ êëàññàõ ÿ áûëà çàñòåí÷èâîé è íåëîâêîé"?
ß áûëà çàñòåí÷èâîé è íåëîâêîé.
ß áûëà íà ñîòíþ ôóíòîâ òÿæåëåå
- è ó ìåíÿ áûëà çàÿ÷üÿ ãóáà. - Ñåðü¸çíî?
Íåò, ÿ âñåãäà áûëà êðàñèâîé.
×òî òóò ïîäåëàåøü?
À çíàåøü, êîìó åù¸ î÷åíü ïîíðàâèòñÿ ïîðîñ¸íî÷åê?
Ìîåìó ïàðíþ.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 16. Íà êðþ÷êå.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Ó òåáÿ åñòü ïàðåíü??
Íó äà, ÿ çíàþ.
Íàïðÿãàåò, ïðàâäà? Â ñìûñëå,
îí íå ñîâñåì ìîé ïàðåíü.
- Íó è ñëàâíî. - Íó ÿ ê òîìó,
÷òî òåõíè÷åñêè, îí âðîäå êàê ïàðåíü.
Òàê ïàðåíü èëè íå ïàðåíü?
Äà âðîäå êàê ïàðåíü, à âðîäå è íå îí.
Òû ÷òî-íèáóäü ïîíèìàåøü?
Ñëóøàé, òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñÿ.
Ïðîñòî ïîòåðïè íåìíîæíî.
ß íå õî÷ó ïîòåðÿòü òåáÿ, Áîëüøèå Êàðèå Ãëàçêè.
Òàê-òî. Êîå-êòî íå õî÷åò ïîòåðÿòü
Áîëüøèå Êàðèå Ãëàçêè.
Îé, Òåä.
Òû ó íå¸ íà êðþ÷êå.
×òî? ×òî? Íè÷åãî ÿ íå íà êðþ÷êå.
À âîò è íà êðþ÷êå.
Îíà òåáÿ äóðà÷èò.
Îíà íå ñáëèæàåòñÿ ñ òîáîé,
à ïðîñòî äåðæèò òåáÿ ðÿäîì íà âñÿêèé ñëó÷àé,
êàê ñòàðóþ áàíêó ÷èëè â êëàäîâêå.
À êòî ýòî ïîêóïàåò áàíêó ÷èëè
- è íå ñðàçó å¸ ñúåäàåò? - Àìèíü, ñåñòðà.
Òåä, íå ïåðåæèâàé. Ìû âñå ýòî ïðîõîäèëè.
ß áûëà ñ îáåèõ ñòîðîí.
ß ëîâèëà íà êðþ÷îê è áûëà íà êðþ÷êå.
À íó îñòûíüòå.
Ìåíÿ ñëåãêà çàíîñèëî,
íî ÷åðòó ÿ íå ïåðåñòóïàëà.
ß áûë íà êðþ÷êå.
Ëèçà Óîêåð. Ïðåäñòàâüòå:
1994, Ñò. Êëàóä, Ìèííåñîòà.
Íó è ÿ òóò òèïà ïîäóìàë, Ëèçà,
ìîæåò òû ýòî, õî÷åøü ñî ìíîé âñòðå÷àòüñÿ?
Çâó÷èò çäîðîâî.
Íî ÿ âðîäå êàê âñòðå÷àþñü ñ îäíèì ïàðíåì.
Ó íåãî Êðàéñëåð ËåÁàðîí, è ïðîõîäêà â ñêåéò-ïàðê,
òåðïåòü íå ìîãó ñæèãàòü ìîñòû.
ß ïîíèìàþ.
À êàê íàñ÷åò òàêîãî?
Òû áóäåøü ìîèì òàéíûì ïàðíåì,
êîòîðûé äåëàåò çà ìåíÿ âñþ äîìàøêó.
Îòëè÷íî.
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü íà ìîé ðýï-ïîñòåð?
Ïîñòåðîêîáåëü!
 îáùåì...
Ëèçà Óîêåð âîäèëà ìåíÿ çà íîñ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ,
ïîêà îäíàæäû, ÿ íå ïîøåë ñêàçàòü åé,
êàê ñèëüíî ÿ å¸ ëþáëþ.
Ïåñíåé.
Ÿ íå áûëî äîìà,
òàê ÷òî ÿ ïîäîæäàë.
È åù¸ ïîäîæäàë.
È ïðîñíóëñÿ ÷åðåç ÷åòûðå ÷àñà, âåñü ïîêðûòûé ñíåãîì.
È óâèäåë èõ.
Ñëåäû Ëèçû.
Îíà ïåðåøàãíóëà ÷åðåç ìåíÿ ïî ïóòè äîìîé.
Ýòî áûëî ëó÷øåå, ÷òî ìîãëî ïðîèçîéòè.
Ýòî ñíÿëî ìåíÿ ñ êðþ÷êà.
Òàê, íî ó íàñ ñ Òèôôàíè
âñ¸ àáñîëþòíî ïî-äðóãîìó.
Âîò ïîñëóøàéòå.
Òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñÿ.
Ïðîñòî ìû íå ìîæåì áûòü âìåñòå ïðÿìî ñåé÷àñ.
Òåä, "ïðÿìî ñåé÷àñ" - ýòî êëàññè÷åñêàÿ
ôðàçà äëÿ äåðæàíèÿ íà êðþ÷êå.
"Ïðÿìî ñåé÷àñ" ðèñóåò â òâîåé ãîëîâå âîëøåáíîå áóäóùåå,
â êîòîðîì âñ¸ áóäåò êàê íàäî,
íî ïðàâäà â òîì, ÷òî îíî íèêîãäà íå íàñòàíåò.
Íó âîò ñìîòðè ñþäà.
"Ìû íå ìîæåì áûòü âìåñòå". Áóì!
"Ïðÿìî ñåé÷àñ".
Àãà.
Êàæåòñÿ, ìîé ïàðåíü èç ñðåäíåé øêîëû, Ñêóòåð, âðîäå êàê âñ¸ åù¸ ó ìåíÿ íà êðþ÷êå.
Âðîäå êàê? Äà ïî ñàìûå óøè.
Áåäíÿãà ïðèø¸ë íà íàøó ñâàäüáó â íàäåæäå òåáÿ âåðíóòü.
Äî ñèõ ïîð íå ïî ñåáå,
- êîãäà âèæó åãî íà ðàáîòå. - ×åãî, ÷åãî?
Ñêóòåð ðàáîòàåò â øêîëüíîé ñòîëîâîé.
Ìû æå îá ýòîì ãîâîðèëè.
Ýé, Ëèëè, îòëè÷íîå ïëàòüå.
Ñûðíè÷êîâ?
Äà íè÷åãî ìû îá ýòîì íå ãîâîðèëè!
Ãîâîðèëè.
ß ñòî ðàç åãî óïîìèíàëà.
"Ñêóòåð-áóôåò÷èöà".
ß äóìàë, ÷òî òû èìååøü â âèäó
êàêîå-òî óñòàðåâøåå ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ
äëÿ ýòèõ íåñ÷àñòíûõ, íåäîîöåí¸ííûõ áóôåò÷èö!
Ýòî ìíîãîå îáúÿñíÿåò.
Ñåãîäíÿ ñíîâà âèäåëà Ñêóòåð-áóôåò÷èöó.
Äà íó? È ÷òî, ïîïðûãàëà íà í¸ì?
- Ïðîêàòèëàñü íà í¸ì? - Íåò!
Ñåðü¸çíî? Íà òâîåì ìåñòå, óæ ÿ á ñ ýòîãî ñêóòåðà íå ñëåçàë,
ïîêà îí íå ðàçâàëèëñÿ áû íà êóñêè.
È ÷òî, íåñ÷àñòíûå áóôåò÷èöû âñ¸ åù¸ õîäÿò ïåøêîì?
Ñòîï. Ñêóòåð ðàáîòàåò â òâîåé øêîëå?!
Òû ÷òî, ðåâíóåøü?
Íåò, ìíå ïðîñòî æàëü Ñêóòåðà.
Îí ñ÷èòàåò, ÷òî âû âñ¸ åù¸ âìåñòå, ïîòîìó òóäà è óñòðîèëñÿ.
Òû äîëæíà äàòü åìó ïîíÿòü, ÷òî ýòî íå òàê,
÷òîáû îí äâèãàëñÿ äàëüøå, à íàñòîÿùàÿ áóôåò÷èöà
âåðíóëà ñåáå ðàáîòó!
ß ïûòàëàñü.
Ïðèâåò, Ëèëè.
Ó òåáÿ îêíî íà ñåäüìîì óðîêå. Ó ìåíÿ òîæå.
Äàâàé âìåñòå óáåæèì?
Ñêóòåð, ñêàæó ÷åñòíî,
Ìû ñ òîáîé íèêàêèì îáðàçîì íå ìîæåì áûòü âìåñòå.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
Óâèäèìñÿ çàâòðà, Ëèëè.
Çàâòðà ðûáíûé äåíü!
"Ïðÿìî ñåé÷àñ"?
Òû îòïðÿìîñåé÷àñèëà Ñêóòåðà?
Òû äîëæíà ðàç è íàâñåãäà ñíÿòü Ñêóòåðà ñ êðþ÷êà.
Òû ïðàâ.
Âîò ïîñëåçàâòðà
êàê ðàç ýòèì è çàéìóñü.
Ïî÷åìó íå çàâòðà?
Ìèëûé, íó çàâòðà æå ðûáíûé äåíü.
×òî, ñåðü¸çíî?
Òû âñåðü¸ç ñîáèðàåøüñÿ âåñü âå÷åð ïðîñèäåòü çäåñü, ïÿëÿñü íà äâåðü,
ïîòîìó ÷òî Òèôôàíè ñêàçàëà, ÷òî "ïîñòàðàåòñÿ çàñêî÷èòü"?
Áàðíè, ÿ íå ñîáèðàþñü ïðîñòî òàê ñäàòüñÿ.
À ñòîèëî áû.
Îíà îñîáåííàÿ.
Îíà ñàì äüÿâîë.
Ñ Òèôôàíè ó íàñ âñ¸ ñðàñòåòñÿ.
Íè÷åãî íå ñðàñò¸òñÿ, äóáèíà!
Òåä, âûðàæóñü ïðåäåëüíî ÿñíî: ýòà äåâóøêà - ÿä,
è òû äîëæåí íàâåêè èçáàâèòüñÿ îò íå¸.
Î, à âîò è îíà.
È äåâ÷îíîê ñ ðàáîòû ïðèõâàòèëà.
Äåðæèñü çà íå¸, Òåä.
Äåðæèñü è íå âçäóìàé îòïóñêàòü!
Ýòî îäíè èç ñàìûõ ãîðÿ÷èõ äåâ÷îíîê, êàêèõ ÿ âèäåë.
È îíè âñå ðàáîòàþò ñ Òèôôàíè?
- Àãà. - Ýòîìó ìîæåò áûòü
ëèøü îäíî îáúÿñíåíèå.
Òåä...
Òèôôàíè ô-ô-ô...
ôàðìàöåâòî÷êà?
Äà, à êàê òû äîãàäàëñÿ?
È òû äàæå íå ïîäóìàë
óïîìÿíóòü îá ýòîì?
À ÷òî? Ýòî âñåãî ëèøü ðàáîòà.
Âñåãî... ëèøü ðà...
Òåä, íà ïðîòÿæåíèè âðåì¸í,
âñåãäà íàõîäèëàñü îäíà ïðîôåññèÿ,
ê êîòîðîé ñòåêàëèñü âñå êðàñèâûå äåâ÷îíêè âðîäå Òèôôàíè.
Ïîçâîëü ïðîâåñòè ýêñêóðñ â èñòîðèþ?
ß ãîâîðþ êàòåãîðè÷åñêîå íåò.
Âñå íà÷àëîñü 2.5 ìèëëèîíà ëåò íàçàä.
Ìóæ÷èíà áûë îõîòíèêîì.
À êàêîé áûëà ñàìàÿ ñåêñóàëüíàÿ ïðîôåññèÿ?
Ñîáèðàòåëüíèöà.
Âîèñòèíó, Ãîìî Ýðåêòóñ.
Ìóæ÷èíû ñîâåðøåíñòâîâàëè òåõíîëîãèè,
ñìåíÿëàñü è ñàìàÿ ñåêñóàëüíàÿ ïðîôåññèÿ.
À ìíå âñ¸-òàêè êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ãðûæà. (hernia (àíãë) - ãðûæà, à íå òî, ÷òî âû ïîäóìàëè)
Ìîæåò åù¸ ðàç ïîñìîòðèòå?
À ïîòîì, ìóæ÷èíû íàó÷èëèñü ëåòàòü.
Âñå êðàñîòêè íàäåëè âûñîêèå êàáëóêè
è ñòàëè ñòþàðäåññàìè.
ß â âåðòèêàëüíîì çàáëîêèðîâàííîì ïîëîæåíèè.
À ïîòîì ìóæ÷èíà ñêàçàë: "Æèçíü òðóäíà.
Ïîðà áû íà÷àòü ïðèíèìàòü êó÷ó ðàçíûõ òàáëåòîê".
È âñå äåâ÷îíêè
ðâàíóëè â êàáèíåòû âðà÷åé,
è âûãëÿäÿò òàê ñåêñóàëüíî, ÷òî çàìåíÿþò ëþáûå òàáëåòêè äëÿ ïîòåíöèè,
êîòîðûå, ïî èðîíèè, îíè ïðîäàþò â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå.
 èòîãå,
ñåãîäíÿ ñàìàÿ ñåêñóàëüíàÿ
ïðîôåññèÿ - ôàðìàöåâòî÷êà.
Ýé, Áîëüøèå Êàðèå Ãëàçêè, êàê òû?
 ïîðÿäêå.
Äà, êñòàòè, òû ýòî, ÷àñîì,
íå îòøèëà åù¸ ñâîåãî íåóäà÷íèêà?
Íåò, ñýð.
Íîñ ïîòðîãàëà.
×óâàê, çàáåé íà Òèôôàíè è ïðèñîåäèíÿéñÿ ê Áàðíàêëó
â îõîòå íà ôàðìàöåâòî÷åê.
Ñðåäè ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ ïîòåðÿ îäåæäû, îæîãè îò òðåíèÿ,
îäûøêà è ìûøå÷íàÿ áîëü íà ñëåäóþùåå óòðî.
Äàé îíî-òîãî-ñòîèò-ïÿòü!
Ïðèâåò. Ñëóøàé...
ß çíàþ, ÷òî òåáå íå òàê ïðîñòî äà¸òñÿ
ñíÿòèå Ñêóòåðà ñ êðþ÷êà.
Íó è ÿ ðåøèë, ÷òî òåáå íå ïîìåøàåò ïðàêòèêà.
Çíà÷èò, òû ãîâîðèøü, ïðîáëåìà â åãî ìèëûõ ãðóñòíûõ ãëàçàõ?
Íó...
Óéìèñü, æåíùèíà.
Èòàê, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîñìîòðåëà íà
ïîðîñ¸íî÷êà è ñêàçàëà åìó,
÷òî âû íå ìîæåòå áûòü âìåñòå.
Ïîðîñ¸íî÷åê, ìû íå ìîæåì áûòü âìåñòå.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íó æå! Ñîáåðèñü!
Ïðîñòè, íî îí
òàêîé ìèëàøêà.
ß áû õîòü âåñü äåíü åãî îáíèìàëà.
- Î, äà. - Çàáàâíî,
ðàíüøå òû ïðî ìåíÿ òàê ãîâîðèëà.
ß è ñåé÷àñ ãîâîðþ.
Íî íå ÷àñòî, Ëèëè.
Íå ÷àñòî.
* Ñ ôàðìàöåâòêàìè ãóëÿåì, íåðåàëüíî çàæèãàåì *
* Âå÷åðèíêå íàøåé íåò êîíöà *
×óâàê, ÿ ïåðåïèõíóëñÿ óæå ñ òðåìÿ èç íèõ.
Î÷óìåòü.
Ê òîìó æå ïîíèçèëñÿ õîëåñòåðèí,
ïðîïàë ñèíäðîì óñòàëûõ íîã.
Íèêîãäà åù¸ ÿ íå áûë òàêèì áîäðûì.
Ðåáÿòà, îòëè÷íàÿ íîâîñòü.
Òèôôàíè ïîðâàëà ñî ñâîèì ïàðíåì.
Òàê ÷òî ÿ íå íà êðþ÷êå.
Òû âñ¸ åù¸ íà êðþ÷êå.
Âîò êàê ìû ïðîâåëè â÷åðàøíèé âå÷åð.
Ñïåðâà îáíèìàëèñü.
Çàòåì êîðìèëè äðóã äðóãà øîêîëàäíûì òîðòîì.
À ïîòîì, íó, ÿ íå èç òåõ êòî õâàñòàåòñÿ â ðàçäåâàëêå,
íî ÿ ñäåëàë åé äîâîëüíî íåæíûé ìàññàæ íîã.
Äàé-êà óãàäàþ: íà ýòîì âñ¸ è çàêîí÷èëîñü.
Íó, äà, íî...
À íå òû ëè, ñëó÷àéíî, ïðèãîòîâèë ýòîò ñàìûé øîêîëàäíûé òîðò?
ß âçÿë óæå ãîòîâóþ ñìåñü. (mix - ãîòîâàÿ ñìåñü ñî âñåìè èíãðèäèåíòàìè äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ òîðòîâ)
×óâàê.
Çäåñü íå÷åãî ñòûäèòüñÿ, Òåä.
Ìû âñå áûëè íà ÷ü¸ì-òî êðþ÷êå,
íó è äðóãèõ íà íåãî ëîâèëè.
Òàê âîò ÿ íå ëîâèë.
×òî?!
Òû øóòèøü?
À êàê æå äåâóøêà èç óíèâåðñèòåòñêîé áèáëèîòåêè?
Ãåíðèåòòà?
- Ìû ñ íåé äðóçüÿ, äà è òîëüêî. - Îíà ÿâíî ó òåáÿ íà êðþ÷êå.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Îíà áûëà íà êðþ÷êå.
Òî åñòü...
Ìû îáíèìàëèñü.
Êîðìèëè äðóã äðóãà òîðòîì.
Îíà äåëàëà ìíå ìàññàæ íîã - äîëãî äåëàëà.
Äåòêè, ÿ íå ãîðæóñü ýòèì.
Òû äåðæèøü ïðè ñåáå Ãåíðèåòòó ïî òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è Òèôôàíè äåðæèò òåáÿ -
÷òîáû ïîäíÿòü ñàìîîöåíêó.
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî òû òàê õîðîøî â ýòîì ðàçáèðàåøüñÿ.
Âñïîìíè òîëüêî ñâîåãî îïåðàòîðà.
Ìû ñ Ìàéêîì ïðîñòî äðóçüÿ.
Íó êîíå÷íî.
Âîò ýòî êàéô.
Ðîáèí, òû íå äóìàëà î òîì, ÷òîáû ïåðåéòè íà ñëåäóþùèé óðîâåíü?
Åñëè òû î ñòèðêå ìîèõ âåùåé, òî ÿ òîëüêî "çà".
Äîãîâîðèëèñü.
×òî?!
ß íå äåðæó Ìàéêà íà êðþ÷êå.
Äà òû ñàìà - êàïèòàí Êðþê.
×óâàê, ÿ äåâóøêà.
Íåêîòîðûå íàøè ÷àñòè òåëà - îíè êàê ïàóòèíà.
Ê íèì ëèïíåò äàæå òî, ÷òî òåáå íå íóæíî.
Ýòî íå îïðàâäàíèå.
Çíà÷èò, Ãåíðèåòòà íå òðàòèò íà òåáÿ ñâî¸ âðåìÿ?
Îíà çíàåò, ÷òî ìû òîëüêî äðóçüÿ.
È âîò ÷òî, ÿ åé ïîçâîíþ è ïðèãëàøó ñõîäèòü êóäà-íèáóäü ïî-äðóæåñêè.
- Ïðèâåò, Òåä. - Ïðèâåò.
Ëþáëþ òåáÿ.
- ×òî? Õî÷åøü, ìàññàæ ñäåëàþ?
ß íà ñåáå òðåíèðîâàëàñü.
Íåò, íå íóæíî.
ß òóò êîå-÷òî ñîñòðÿïàëà, íà ñëó÷àé, åñëè òû âäðóã ïðîãîëîäàëñÿ... Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Äåòêè, äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîíÿòü, êàê ÿ òîãäà íå çàìå÷àë, ÷òî Ãåíðèåòòà îò ìåíÿ áåç óìà.
- Àëëî. - Ïðèâåò, Òåä.
Ïðèâåò, Òèôôàíè.
Íà íåäåëå ÿ åäó çà ãîðîä ê ïîäðóãå íà ñâàäüáó. Íå ñîñòàâèøü êîìïàíèþ?
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
À òû ñåé÷àñ çàíÿòà?
Î, Áîæå, íåò.
Çäîðîâî. Âñòðåòèìñÿ ÷åðåç 10 ìèíóò?
×óäíî.
Ïðîñòè, Ãåíðèåòòà,
íóæíî áåæàòü.
Óâèäèìñÿ â äðóãîé ðàç, ïîäðóãà?
Äà, áåç ïðîáëåì.
- Äîáðî, áûâàé. - Êàêîé òû ñèëüíûé.
Âîò æå êîçëèíà.
Ãåíðèåòòà, ÿ...
À êóäà äåëñÿ Òåä?
ß äóìàëà, ìû íàêîíåö-òî ñ íèì ïîçíàêîìèìñÿ.
- Åìó ïðèøëîñü óéòè, ïîíÿòíî, ìàìà? - ß æå ãîâîðèë, ÷òî íåò íèêàêîãî Òåäà.
ß âñ¸ ñëûøàëà.
È âîò îí ÿ, ïîëíîñòüþ óâåðåí â òîì,
÷òî ïîñëå ýòîé ñâàäüáû íàøè îòíîøåíèÿ ïåðåéäóò íà íîâûé óðîâåíü.
Ýòîò ìîìåíò íàêîíåö íàñòàë.
Øàìïàíñêîãî?
Áîæå, Òåä, ÿ çàáûëà òåáå ïîçâîíèòü.
×òî áû òàì íè áûëî, ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü îá ýòîì ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ýòî Äæåê.
Îí øàôåð íà ñâàäüáå.
Ìû ñíîâà ñîøëèñü.
À çíàåøü, òåëåôîííûé çâîíîê áû íå ïîìåøàë.
Òû è åñòü Òåä?
Ñëûøàë, òû ãîòîâèøü ïàðøèâûå òîðòû.
Ïðàâäà îí ñóïåð?
Îí èãðàåò â ãðóïïå.
Ñïàñèáî.
Äàâàé Ëèëè, òû äîëæíà ñíÿòü Ñêóòåðà ñ êðþ÷êà.
Ïîïðîáóé åù¸ ðàç.
Ïîðîñ¸íî÷åê, î...
ß íå õî÷ó áûòü ñ òîáîé.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
Áóäü ñèëüíåå!
Ïîðîñ¸íî÷åê...
ß íå õî÷ó áûòü ñ òîáîé.
Íèêîãäà.
Äîáåé åãî!
È ñåêñà ñî ìíîé òåáå íå âèäàòü, âî âñåõ åãî ïðîÿâëåíèÿõ.
Ìîëîäåö.
Ñòðàííîâàòî ãîâîðèòü ñâèíüå òàêîå.
Âîîáùå êîøìàð.
 îáùåì, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ó íàñ ÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòñÿ.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
È òóò äî ìåíÿ äîøëî.
ß áûë íà êðþ÷êå.
À òàêæå ÿ ïîíÿë...
Ìèëûé, êàê æå ÿ ñêó÷àëà ïî ýòîìó.
...Òèôôàíè áûëà ó íåãî íà êðþ÷êå.
Ýòî áûë ïîðî÷íûé êðóã.
Ãåíðèåòòà áûëà ó ìåíÿ íà êðþ÷êå.
×åðåç íåñêîëüêî ëåò ÿ óçíàë, ÷òî íà êðþ÷êå ó Ãåíðèåòòû áûë ýòîò áåäîëàãà.
Çíàåøü ÷òî?
Ó íàñ íèêîãäà íè÷åãî íå âûéäåò.
Âñ¸ êîí÷åíî.
Êñòàòè, íàäàâëèâàíèå ïàëüöåì íà ñâîä ñòîïû ñïîñîáñòâóåò êðîâîîáðàùåíèþ.
Âîò òåïåðü âñ¸.
Ìàðøàëë, ÿ ñàìà ñïðàâëþñü.
Õîðîøî, äîêàæè ýòî.
È...
Ïóäèíã ìíå çàõâàòè.
Ïîñëóøàé, Ñêóòåð.
Ìû áîëüøå íå ìîæåì áûòü âìåñòå.
- Ïðÿìî ñåé÷àñ! - Ìàðøàëë!
- Ïðîñòè, íî îí òàêîé î÷àðîâàøêà. - Ïîñëóøàé.
ß íå õî÷ó áûòü ñ òîáîé.
Ïðÿìî ñåé÷àñ. Äåðæèñü, Ñêóò!
ß íå áóäó æèòü âå÷íî.
Â÷åðà áûë ñ òàêîé ñåêñóàëüíîé ôàðìàöåâòî÷êîé,
÷òî âðà÷à íóæíî âûçûâàòü, åñëè ó òåáÿ áûëà ýðåêöèÿ ìåíüøå ÷åòûð¸õ ÷àñîâ.
Äà, íàðîä?
Íàðîäà çäåñü íåò,
òîëüêî ÿ - äåâóøêà, ñ êîòîðîé òû íåäàâíî âñòðå÷àëñÿ.
Ïðèâåò, Áàðíè.
Ïîçíàêîìüñÿ ñ íàøåé íîâîé ñîòðóäíèöåé.
Ãëýäèñ Ðåéíîëäñ.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
ß ïðåäñòàâëÿþ ïðåïàðàòû, ïîíèæàþùèå óðîâåíü õîëåñòåðèíà.
Ïîéäåì, ïîäðóãà. Áàõíåì ïî ðþìàøêå.
Âñ¸ êîí÷åíî.
×òî èìåííî?
Ñðåäè ôàðìàöåâòîê òåïåðü íå òîëüêî îäíè êðàñîòêè.
Ýòî æå êîíåö ýïîõè.
Òîëüêî íå äðàìàòèçèðóé.
Äà ÷òî òû?
Âñ¸ íà÷íåòñÿ ñ Ãëåäèñ.
Çàòåì èõ ðÿäû ïîïîëíèò ïàðî÷êà ñðåäíÿ÷êîâûõ ãååâ.
Òû îïîìíèòüñÿ íå óñïååøü, êàê ýòè äåâ÷îíêè óæå áóäóò ïîõîæè íà ýêèïàæ
Þãî-Çàïàäíîãî ðåéñà èç Àëüáóêåðêè â Ëèòë-Ðîê.
Âñ¸ êîí÷åíî!
Òåì æå âå÷åðîì ÿ îòïðàâèëñÿ ê Ãåíðèåòòå, ÷òîáû ñíÿòü å¸ ñ êðþ÷êà.
Ýòî Äæåê.
Îí øàôåð íà ñâàäüáå.
Âñ¸ êîí÷åíî.
Äà!
Ìîé îòâåò - äà!
Íåò.
Ýòî åù¸ íå âñ¸.
Èäåàëüíî!
Ìàì, ïàï! Òåä ñäåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå!
Áîæå! ß çíàëà, ÷òî ýòîò äåíü íàñòóïèò!
- Ñûíîê! - Âû âñ¸ íå òàê...
Íåò, è ÷òî òû ñäåëàë?
Ìíå áûëî òàê íåëîâêî, ÷òî ÿ âñåðü¸ç ðåøèë íà íåé æåíèòüñÿ.
Íî ÿ ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë.
Òî, ÷òî ïðèøëîñü áû ñäåëàòü êàæäîìó â ïîäîáíîé ñèòóàöèè -
ÿ ðàçáèë åé ñåðäöå.
Ãåíðèåòòà, ÿ ìîãó ïîêàçàòüñÿ ãðóáûì, íî òû äîëæíà ýòî óñëûøàòü.
ß íå õî÷ó áûòü ñ òîáîé.
Ïðÿìî ñåé÷àñ?
Âñåãäà.
Íî ìû âñ¸ ðàâíî ïîæåíèìñÿ, âåðíî?
Ýòî áûëî æåñòîêî.
Ñî÷óâñòâóþ, ïðèÿòåëü.
Ïðàâäà ðàíèò, íî â êîíå÷íîì ñ÷¸òå,
ýòî ëó÷øàÿ àëüòåðíàòèâà.
Ïðèâåò, ìèëàøêà.
Ýé, Ìàéê.
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Ïîãîäè. Òû ìî¸ íèæíåå áåëü¸ äîñòèðàë?
- Åù¸ îäèí çàõîä. - Ýòî ïîäîæä¸ò.
ß...
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò, êàê äåëà?
Âñ¸ åù¸ îïëàêèâàåøü êîíåö ýðû ôàðìàöåâòî÷åê?
Íåò. ß îñîçíàë, ÷òî èõ âëàñòü óõîäèò, ÷òîáû óñòóïèòü ìåñòî êðàñîòêàì íîâûõ ïðîôåññèé.
Ìîæåò ýòî áóäóò ìåæãàëàêòè÷åñêèå ðàäèñòêè íà ðàêåòàõ,
èç êàêîé-íèáóäü äàë¸êîé, íåèçâåñòíîé íàì ñîëíå÷íîé ñèñòåìû.
À ìîæåò... êîíòðîëë¸ðøè ïëàòíûõ ñòîÿíîê.
Êàê çíàòü.
Íî îäíî ÿ çíàþ íàâåðíÿêà.
Áóäóùåå ñèÿåò êàê îãðîìíîå ñîëíöå,
ïîñûëàÿ ÿíòàðíûå ëó÷è ñâåòà â íàøè ñåðäöà è ðàçóì.
Îãî, ÷òî çàñòàâèëî òåáÿ ïåðåäóìàòü?
Îñîçíàíèå òîãî, ÷òî íàäåæäà ñòðóèòñÿ áåñêîíå÷íî, Ðîáèí.
Íó è áóòûë¸ê ïóðïóðíûõ òàáëåòîê, êîòîðûé ÿ íàøåë íà êóøåòêå ñâîåãî ïñèõèàòðà.
Íå çíàþ ÷òî çà òàáëåòêè, íî îíè èçóìèòåëüíûå!

Need subtitles from another video?