hu Hungarian
How I Met Your Mother 5x16 (HDTV.XII) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Gyerekek, a legtöbb sztorimban, romantikus fickó vagyok, aki a szerelmet keresi.
De ebben, csak egy bunkó.
Srácok, eljött az este. Áthívom Tiffanyt a lakásomra,
hogy megmutassam a fényképezõgyûjteményem.
Á, Ted csalija.
Csali?
Egy igazi úriember, olyan látszatot kelt,
amivel elcsábíthat egy nõt a lakására.
Valamilyen tárgy, melynek szépsége, érdekessége, 5 percig csodálattal tölti el.
Aztán rád veti magát.
Mint például: kölcsönkér egy könyvet, belehallgat egy albumba.
Vagy megnézi az új rap-posztered.
Rap-poszter?
Ez kin mûködne?
Az egyetem elsõ hete volt.
Nagyon bejött a Wu-Tang Clan.
Igen, néha trükkös a dolog.
Eléggé érdekesnek kell lennie, hogy felmenjen érte a csaj,
de annyira azért mégse, hogy elnyomja az estét.
Rájöttem, hogy a játékgép túl jó móka.
A trambulin pedig...
nagyon veszélyes.
De aztán megtaláltam a tökéletes csalit:
egy kismalac.
Egy kismalac? Ez kin mûködne?
- Van egy kismalacod? - Nem is tudtam, hogy van egy kismalacod!
Megnézhetjük?
Kölcsönkérhetem a malacod?
Persze, hogy kölcsönkérheted.
Van egy kismalacod? Ó, Istenem!
El sem hiszem, hogy van egy kismalacod!
Annyira édes!
Te vagy a legszebb kismalac!
Mit nézel?
Mindig is ilyen szép voltál?
Vagy elõadod, hogy csúnya és szégyenlõs voltál középiskolában?
Tényleg szégyenlõs és csúnya voltam.
Vagy 30 kilóval nehezebb voltam,
- és csúnya fogaim voltak. - Tényleg?
Nem, mindig is szép voltam.
Na és most mi lesz?
Tudod kinek tetszene ez a malac még?
A pasimnak.
How I Met Your Mother s05e16 Hooked
Fordította: magus [email protected]
Van barátod?
Tudom.
Idegesítõ, nem? Igazából nem a barátom.
- Akkor jó. - Vagyis valahogy mégis.
Most akkor az vagy nem?
Valahogy mindkettõ, de egyik sem.
Te érted ezt?
Nagyon kedvellek.
Csak légy egy kicsit türelmes.
Nem akarlak elveszíteni, Nagy-Barna-Szemû.
Igen. valaki nem akarja elveszíteni a Nagy-Barna-Szemût.
Jajj, Ted!
Te vagy a tartaléka.
Mi? Mirõl beszélsz? Nem vagyok én tartalék.
Dehogynem.
Csak ráncigál téged.
Nem kötelezi el magát, de a közelben tart a biztonság kedvéért.
Mint egy doboz régi chilit a spájzban.
- Ki vesz úgy chilit, hogy nem eszi meg egyszerre az egészet? - Pontosan!
Ted, ne érezd magad rosszul. Mindenki átélte már ezt.
Én már mindkét oldalát megjártam.
Voltam már tartalék, de nekem is volt már tartalékom.
Ezt mos hagyjuk srácok.
Egy kicsit lazább voltam, de ügyesen kezeltem
és a dolog nem fordult rosszra.
Voltam már tartalék.
Lisa Walker. Képzeljétek csak el.
1994 St. Cloud, Minnesota.
Lisa gondolkodtam...
nem akarsz esetleg eljönni velem valahova?
Ez remekül hangzik.
De most épp találkozgatok egy fiúval.
Ingyen mehet be a korcsolyapályára,
szóval inkább õt meghagyom.
Megértelek.
De mit szólnál ehhez?
Lehetnél a titkos barátom, aki megcsinálja az összes leckémet.
Király!
Akarod látni a rap-poszterem?
Poszteres ribanc.
A lényeg...
Lisa Walker hónapokig csinálta, mígnem egy este elmentem hozzá
szerelmet vallani.
Dalban.
Még nem volt otthon. Szóval vártam.
És vártam.
4 órával késõbb ébredtem nyakig hóban.
És ekkor vettem észre.
Lisa lábnyomai.
Átgázolt rajtam és bement a házba.
A legjobb dolog, ami történhetett velem.
Kikerültem a körébõl.
Oké, velem és Tiffanyval nem ez történik.
Ezt hallgassátok!
Nagyon szeretlek.
De nem lehetek veled, most.
Ted, a "most" a klasszikus tartalék kifejezés.
A "most" egy mágikus jövõt fest fel, ahol minden jó lesz,
de az igazság az, hogy nem fog megtörténni.
Ez ilyen: Nem lehetek veled! Bumm!
Most.
Azt hiszem a középiskolás barátom Scooter is nagyjából ilyen.
Nagyjából? Inkább teljesen.
A kölyök felbukkant az esküvõnkön, hogy meghódítson.
Igen.
- Elég furcsa is mikor látom õt munkában. - Micsoda?
Scooter az iskola ebédlõjében dolgozik. De ezt már megbeszéltük.
Szia Lily! Szép a ruhád.
Krumplit?
(Szeretlek)
Nem is beszéltünk mi errõl!
De igen.
Rengetegszer említettem már.
Scooter az ebéd néni. (Scooter-robogó)
Azt hittem, valami olyan eszközre gondolsz, amivel azok a szegény fõzõ nénik utaznak.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Scooter az ebéd néni már megint bent volt.
Igen? Na és ráugrottál?
- Mentél vele egy kört? - Nem!
Tényleg? Mert a helyedben addig ülnék rajta míg össze nem töröm.
Szóval még mindig gyalogolniuk kell szegényeknek?
Álljunk csak meg! Scooter ott dolgozik?
Féltékeny vagy?
Nem, csak sajnálom Scootert.
Csak azért dolgozik ott, mert azt hiszi van még esélye nálad.
Tisztáznod kell vele, hogy nem, hadd álljon tovább,
így egy igazi ebéd néni visszakaphatja az állását.
Már próbáltam.
Szia Lily.
Láttam nincs hetedik órád. Nekem se.
Nem akarsz elszökni velem?
Tisztázzunk valamit Scooter.
Nem fordulhat elõ, hogy együtt leszünk.
Most.
Holnap találkozunk Lily.
Mexikó-kedd lesz.
Most?
Ezt mondtad Scooternek?
El kell engednek Scootert végleg.
Igazad van.
Holnapután ezt fogom tenni.
Miért nem holnap?
Szívem, nem tehetem tönkre a Mexikó-keddet.
Tényleg?
Tényleg itt fogsz ülni és figyelni az ajtót egész este,
mert Tiffany azt mondta, lehet beugrik?
Barney, nem mondok le róla csak úgy.
Le kellett volna róla mondanom.
Annyira különleges lány.
Maga az ördög.
Mûködni fognak a dolgok Tiffany-val.
Nem, nem fognak te gyökér.
Ted, tisztázzunk valamit! Ez a lány méreg,
ki kell vágnod az életedbõl örökre.
Itt jön.
Ó, és elhozta néhány munkatársát.
Tarts ki mellette Ted.
Tarts ki és soha ne engedd el.
Ted, ilyen dögös csajokat én még nem láttam.
Mindannyian Tiffany munkatársai?
- Ja. - Erre csak egy magyarázat van.
Ted...
Tiffany egy... egy...
egy gyógyszerekkel házaló?
Igen, honnan tudtad?
És ezt nem akartad megemlíteni?
Miért? Ez csak egy munka.
Csak egy m... Csak egy...
Ted, az idõk során mindig volt egy foglalkozás, ahol
a szép lányok, mint Tiffany, összegyûltek.
Most meséljek neked?
Inkább ne.
Az egész 2,5 millió évvel ezelõtt kezdõdött.
A férfi vadász volt.
A nap legszexisebb foglalkozása?
Gyûjtögetõ.
Homo Erectus, azám!
Ahogy az ember fejlesztette a technológiát, úgy a legszexibb szakma is fejlõdött.
Biztos vagyok benne, hogy sérvem van.
Nem nézné meg még egyszer?
Aztán az ember repülõre szállt.
A szexi nõk is magas sarkúra szálltak és légi utaskísérõk lettek.
A fellegekben érzem magam.
Aztán azt mondta a férfi: Az élet nehéz.
Szednem kellene gyógyszereket.
Így a szexi csajok az orvosoknál elég szexin néztek, hogy kapjanak
merevedést serkentõ tablettákat, és ezzel házaljanak.
Így most õk képviselik a legszexibb szakmát.
Szia, Nagy-Barna-Szemû. Hogy vagy?
Jól vagyok.
Mellesleg...
dobtad már lúzer barátodat?
Még nem uram.
Megfogta az orrom.
Haver, dobd Tiffanyt és csatlakozz hozzám az összes lányért.
A mellékhatások lehetnek, ruhavesztés, égõ takaró, légszomj és fájó végtagok.
Na mi folyik itt?
Szia! Na...
Tudom nehezen megy Scooterrel.
Úgy döntöttem segítek egy kicsit.
Azt mondod, hogy a gond a szép, szomorú szemeivel vannak?
Nos...
Jól van, fogd be asszony!
Azt akarom, nézz rá a malacra és mondd el neki,
hogy soha nem lehettek együtt.
Kismalac, nincs rá mód, hogy együtt legyünk.
Most.
Gyerünk már! Szedd össze magad.
Sajnálom, de olyan édes.
Olyan jó lenne egész nap csak ölelgetni.
- Igen, igen. - Tudod ez vicces.
Emlékszem mikor ilyeneket még rólam mondtál.
Még most is szoktam.
Csak közel se annyit Lily.
Közel se.
*Nincs olyan parti, mint a gyógyszeres csaj parti.*
*Mert a gyógyszeres parti, sosem áll meg.*
Haver, már hárommal összejöttem.
Fantasztikus.
Még a koleszterin szintem is lejjebb ment.
A nyugtalan lábam is helyre jött.
Ennél jobban még sosem voltam.
Srácok, jó híreim vannak.
Tiffany szakított a barátjával.
Ez bizonyítja, hogy nem vagyok a tartaléka.
De, még mindig az vagy.
Csak hallgasd meg a tegnap esténket.
Elõször összebújtunk.
Aztán együtt ettünk egy csoki tortát.
Aztán, ezt nem igazán szoktam elmondani, de megmasszíroztam a lábát.
Hadd tippeljek: ettõl tovább nem is jutottatok.
Hát nem, de...
És mond csak el, véletlenül nem te csináltad azt a csoki tortát?
Az egész együtt számít.
Öcsém!
Ne szégyelld bevallani Ted.
Mindannyian voltunk már tartalékok, és tartottunk is már valakit tartaléknak.
Én nem tartok senkit.
Mi?
Viccelsz?
És az a lány az egyetem könyvtárából?
Henrietta?
Henriettával csak barátok vagyunk.
Õ a te tartalékod.
Nem így van.
De igen.
Vagyis...
összebújtunk.
Ettünk együtt csoki tortát.
Megmasszírozta a lábam, jó hosszan.
Nem vagyok rá büszke gyerekek.
Azért szereted Henriettát magad mellett, amiért Tiffany téged.
Szuper kis egó növelõ.
Nem csoda, hogy ilyen szakértõ vagy.
Mi van azzal a szegény operatõrrel?
Mike-kal csak barátok vagyunk.
Ugyan már.
Na ez aztán valami.
Robin, gondoltál már arra, hogy a kapcsolatunk a következõ szintre emeljük?
Ha arról beszélsz, hogy ki is mosol nekem, akkor benne vagyok.
Megegyeztünk.
Micsoda?
Mike nem a tartalékom.
Te vagy a tartalékolók vezetõje.
De én nõ vagyok
A nõi rész olyan mit a pókháló.
Néha olyat kapsz el, amit nem akarsz.
Ettõl még nem oké.
Ó, és Henrietta nem vesztegeti az idejét veled, ugye?
Henrietta tudja, hogy csak barátok vagyunk.
Fel is hívom, és este együtt leszünk, mint barátok.
- Szia Ted. - Szia.
Szeretlek.
Mi? Megmasszírozzam a lábad?
Kicsit gyakoroltam magamon.
Köszi, most nem.
Nem tudtam, hogy éhes leszel-e, inkább gyorsan összedobtam valamit.
Gyerekek, visszanézve nem tudom, hogy nem vettem észre,
Henrietta õrülten szerelmes belém.
- Halló! - Szia Ted.
Szia Tiffany.
Egy barátom esküvõjére megyek a hétvégén.
Akarsz a kísérõm lenni?
Örömmel.
Mit csinálsz most?
Istenem, ne!
Király! Tíz perc múlva találkozunk.
Szuper.
Sajnálom Henrietta, de valami közbejött.
Elhalasztjuk, pajti?
Persze, semmi gond.
- Jól van. - Á, erõs vagy.
Mekkora gyökér.
Henrietta, én...
Hova lett Ted?
Azt hittem végre megismerhetjük.
Valami közbejött neki anyu?
Mondtam én, hogy nincs semmilyen Ted.
Ezt hallottam.
Ott voltam, az egyik legbiztosabb pontján egy kapcsolat következõ szintjére emeléshez:
Egy esküvõn.
Végre megtörténik.
Pezsgõt?
Ted, ó a fenébe. Elfelejtettelek felhívni.
Hát, akármirõl is akartál beszélni, most megtehetjük.
Õ itt Jack.
Õ a tanú az esküvõn.
Megint összejöttünk.
Most hogy belegondolok, egy hívás jól esett volna.
Te vagy Ted? Jajj!
De ahogy hallom jó a csoki tortád.
Hát nem nagyszerû srác?
Még egy bandában is játszik.
Köszike.
Gyerünk Lily. Scooter nem lehet többé a tartalékod.
Próbáld újra.
Kismalac...
Nem akarok veled lenni.
Most.
Gyerünk már!
Kismalac...
Nem akarok veled lenni.
Soha.
Végezd ki!
Soha nem leszünk együtt, semmilyen szexuális módon.
Szép volt.
Kicsit fura ilyet mondani egy malacnak.
Én is úgy éreztem.
Nem hiszem, hogy nekünk ez menni fog.
Most.
És ekkor döbbentem rá.
Én voltam a tartalék.
Arra is rájöttem...
Már annyira hiányzott ez szívem.
Tiffany ennek a fickónak a tartaléka volt.
Ördögi kör volt.
Henrietta az én tartalékom volt.
Évekkel késõbb rájöttem, hogy ez a szerencsétlen,
Henrietta tartaléka volt.
Tudod mit?
Soha nem fog ez nekünk menni.
Végeztem.
Sokkal a jobb a keringésnek, ha a lúdtalpat ujjaddal masszírozod.
Na most végeztem.
Marshall, menni fog egyedül is.
Oké, akkor bizonyíts.
És...
Hozz egy pudingot.
Idefigyelj Scooter!
Semmiképpen sem fogunk együtt lenni.
- Most! - Marshall!
- Sajnálom, de olyan imádnivaló. - Figyelj.
Nem akarok veled lenni.
Most. Tarts ki Scoots!
Nem fogok örökké élni.
Tegnap este a gyógyszeres csajjal voltam, aki olyan dögös volt,
hogyha nincs merevedésed legalább 4 órán át, akkor orvost kell hívni.
Igazam van emberek?
Nincsenek emberek, csak egy nõ akivel együtt voltál.
Szia Barney!
Ismerd meg a legújabb tagunkat.
Gladys Reynolds.
Örülök, hogy megismerhetem.
Koleszterin-csökkentõ szereket reklámozok.
Gyerünk, rendeljünk valamit.
Vége.
Minek van vége?
A gyógyszeres csajok nem mindegyike jó csaj többé.
- Itt a vég. - Kicsit túldramatizálod.
Tényleg?
Egy Gladys-szel kezdõdik.
A következõ, hogy néhány meleg fickó is bekerül közéjük.
És mire észbe kapsz, olyan lesz a csapat,
mint egy Southwest járat Albuquerque-bõl Little Rock-ba.
Vége!
Azon az estén egyenesen Henriettához mentem,
minden kész volt, hogy ne legyen többé a tartalékom.
Õ itt Jack.
Õ a tanú az esküvõn.
Végeztem.
Igen!
A válaszom igen!
Ne!
Lesz ez még rosszabb is.
Tökéletes!
Anyu, apu! Ted megkérte a kezem!
Istenem! Tudtam, hogy eljön ez a nap!
- Fiam! - Nagyon örülök...
Ne! Mit csináltál?
Az is megfordult a fejemben, hogy simán összeházasodunk,
pusztán a helyzet kínosságából adódóan.
De tettem, amit tennem kellett.
Azt tettem, amit minden tartalékkal kell.
Összetörtem a szívét.
Henrietta, sajnálom de ez nem igaz, ezzel tartozom neked.
Nem akarok veled lenni.
Most?
Soha.
De attól még összeházasodunk, nem?
Brutális volt.
Sajnálom.
Az õszinteség nehéz, de a végén ez a sokkal kedvesebb alternatíva,
Igaz.
Szia édesem.
Figyelj csak Mike.
El kell mondanom valamit.
Már végeztél a ruháimmal?
- Még egy adag van. - Majd utána beszélünk.
De...
- Sziasztok! - Mi a helyzet?
Még mindig gyászolsz a gyógyszeres csajok miatt?
Nem. Rájöttem, véget kell érjen, hogy helyet adjon új szakmák számára.
Talán az intergalaktikus kommunikációs tiszt lesz az
egy rakétán, egy távoli naprendszerben, amit el sem tudunk képzelni.
Talán... szobalány lesz az.
Még nem tudjuk.
De egy valami biztos.
A jövõ úgy ragyog, mint egy nagy nap, sugarakat lõ a szívünkbe és elménkbe.
Az igen! Mitõl gondoltad meg magad?
A remény örökké él, Robin.
Az és ez kis doboznyi lila pirula, amit a kanapém párnájában találtam.
Nem tudom, mik ezek, de elképesztõek!
De ebben, csak egy bunkó.
Srácok, eljött az este. Áthívom Tiffanyt a lakásomra,
hogy megmutassam a fényképezõgyûjteményem.
Á, Ted csalija.
Csali?
Egy igazi úriember, olyan látszatot kelt,
amivel elcsábíthat egy nõt a lakására.
Valamilyen tárgy, melynek szépsége, érdekessége, 5 percig csodálattal tölti el.
Aztán rád veti magát.
Mint például: kölcsönkér egy könyvet, belehallgat egy albumba.
Vagy megnézi az új rap-posztered.
Rap-poszter?
Ez kin mûködne?
Az egyetem elsõ hete volt.
Nagyon bejött a Wu-Tang Clan.
Igen, néha trükkös a dolog.
Eléggé érdekesnek kell lennie, hogy felmenjen érte a csaj,
de annyira azért mégse, hogy elnyomja az estét.
Rájöttem, hogy a játékgép túl jó móka.
A trambulin pedig...
nagyon veszélyes.
De aztán megtaláltam a tökéletes csalit:
egy kismalac.
Egy kismalac? Ez kin mûködne?
- Van egy kismalacod? - Nem is tudtam, hogy van egy kismalacod!
Megnézhetjük?
Kölcsönkérhetem a malacod?
Persze, hogy kölcsönkérheted.
Van egy kismalacod? Ó, Istenem!
El sem hiszem, hogy van egy kismalacod!
Annyira édes!
Te vagy a legszebb kismalac!
Mit nézel?
Mindig is ilyen szép voltál?
Vagy elõadod, hogy csúnya és szégyenlõs voltál középiskolában?
Tényleg szégyenlõs és csúnya voltam.
Vagy 30 kilóval nehezebb voltam,
- és csúnya fogaim voltak. - Tényleg?
Nem, mindig is szép voltam.
Na és most mi lesz?
Tudod kinek tetszene ez a malac még?
A pasimnak.
How I Met Your Mother s05e16 Hooked
Fordította: magus [email protected]
Van barátod?
Tudom.
Idegesítõ, nem? Igazából nem a barátom.
- Akkor jó. - Vagyis valahogy mégis.
Most akkor az vagy nem?
Valahogy mindkettõ, de egyik sem.
Te érted ezt?
Nagyon kedvellek.
Csak légy egy kicsit türelmes.
Nem akarlak elveszíteni, Nagy-Barna-Szemû.
Igen. valaki nem akarja elveszíteni a Nagy-Barna-Szemût.
Jajj, Ted!
Te vagy a tartaléka.
Mi? Mirõl beszélsz? Nem vagyok én tartalék.
Dehogynem.
Csak ráncigál téged.
Nem kötelezi el magát, de a közelben tart a biztonság kedvéért.
Mint egy doboz régi chilit a spájzban.
- Ki vesz úgy chilit, hogy nem eszi meg egyszerre az egészet? - Pontosan!
Ted, ne érezd magad rosszul. Mindenki átélte már ezt.
Én már mindkét oldalát megjártam.
Voltam már tartalék, de nekem is volt már tartalékom.
Ezt mos hagyjuk srácok.
Egy kicsit lazább voltam, de ügyesen kezeltem
és a dolog nem fordult rosszra.
Voltam már tartalék.
Lisa Walker. Képzeljétek csak el.
1994 St. Cloud, Minnesota.
Lisa gondolkodtam...
nem akarsz esetleg eljönni velem valahova?
Ez remekül hangzik.
De most épp találkozgatok egy fiúval.
Ingyen mehet be a korcsolyapályára,
szóval inkább õt meghagyom.
Megértelek.
De mit szólnál ehhez?
Lehetnél a titkos barátom, aki megcsinálja az összes leckémet.
Király!
Akarod látni a rap-poszterem?
Poszteres ribanc.
A lényeg...
Lisa Walker hónapokig csinálta, mígnem egy este elmentem hozzá
szerelmet vallani.
Dalban.
Még nem volt otthon. Szóval vártam.
És vártam.
4 órával késõbb ébredtem nyakig hóban.
És ekkor vettem észre.
Lisa lábnyomai.
Átgázolt rajtam és bement a házba.
A legjobb dolog, ami történhetett velem.
Kikerültem a körébõl.
Oké, velem és Tiffanyval nem ez történik.
Ezt hallgassátok!
Nagyon szeretlek.
De nem lehetek veled, most.
Ted, a "most" a klasszikus tartalék kifejezés.
A "most" egy mágikus jövõt fest fel, ahol minden jó lesz,
de az igazság az, hogy nem fog megtörténni.
Ez ilyen: Nem lehetek veled! Bumm!
Most.
Azt hiszem a középiskolás barátom Scooter is nagyjából ilyen.
Nagyjából? Inkább teljesen.
A kölyök felbukkant az esküvõnkön, hogy meghódítson.
Igen.
- Elég furcsa is mikor látom õt munkában. - Micsoda?
Scooter az iskola ebédlõjében dolgozik. De ezt már megbeszéltük.
Szia Lily! Szép a ruhád.
Krumplit?
(Szeretlek)
Nem is beszéltünk mi errõl!
De igen.
Rengetegszer említettem már.
Scooter az ebéd néni. (Scooter-robogó)
Azt hittem, valami olyan eszközre gondolsz, amivel azok a szegény fõzõ nénik utaznak.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Scooter az ebéd néni már megint bent volt.
Igen? Na és ráugrottál?
- Mentél vele egy kört? - Nem!
Tényleg? Mert a helyedben addig ülnék rajta míg össze nem töröm.
Szóval még mindig gyalogolniuk kell szegényeknek?
Álljunk csak meg! Scooter ott dolgozik?
Féltékeny vagy?
Nem, csak sajnálom Scootert.
Csak azért dolgozik ott, mert azt hiszi van még esélye nálad.
Tisztáznod kell vele, hogy nem, hadd álljon tovább,
így egy igazi ebéd néni visszakaphatja az állását.
Már próbáltam.
Szia Lily.
Láttam nincs hetedik órád. Nekem se.
Nem akarsz elszökni velem?
Tisztázzunk valamit Scooter.
Nem fordulhat elõ, hogy együtt leszünk.
Most.
Holnap találkozunk Lily.
Mexikó-kedd lesz.
Most?
Ezt mondtad Scooternek?
El kell engednek Scootert végleg.
Igazad van.
Holnapután ezt fogom tenni.
Miért nem holnap?
Szívem, nem tehetem tönkre a Mexikó-keddet.
Tényleg?
Tényleg itt fogsz ülni és figyelni az ajtót egész este,
mert Tiffany azt mondta, lehet beugrik?
Barney, nem mondok le róla csak úgy.
Le kellett volna róla mondanom.
Annyira különleges lány.
Maga az ördög.
Mûködni fognak a dolgok Tiffany-val.
Nem, nem fognak te gyökér.
Ted, tisztázzunk valamit! Ez a lány méreg,
ki kell vágnod az életedbõl örökre.
Itt jön.
Ó, és elhozta néhány munkatársát.
Tarts ki mellette Ted.
Tarts ki és soha ne engedd el.
Ted, ilyen dögös csajokat én még nem láttam.
Mindannyian Tiffany munkatársai?
- Ja. - Erre csak egy magyarázat van.
Ted...
Tiffany egy... egy...
egy gyógyszerekkel házaló?
Igen, honnan tudtad?
És ezt nem akartad megemlíteni?
Miért? Ez csak egy munka.
Csak egy m... Csak egy...
Ted, az idõk során mindig volt egy foglalkozás, ahol
a szép lányok, mint Tiffany, összegyûltek.
Most meséljek neked?
Inkább ne.
Az egész 2,5 millió évvel ezelõtt kezdõdött.
A férfi vadász volt.
A nap legszexisebb foglalkozása?
Gyûjtögetõ.
Homo Erectus, azám!
Ahogy az ember fejlesztette a technológiát, úgy a legszexibb szakma is fejlõdött.
Biztos vagyok benne, hogy sérvem van.
Nem nézné meg még egyszer?
Aztán az ember repülõre szállt.
A szexi nõk is magas sarkúra szálltak és légi utaskísérõk lettek.
A fellegekben érzem magam.
Aztán azt mondta a férfi: Az élet nehéz.
Szednem kellene gyógyszereket.
Így a szexi csajok az orvosoknál elég szexin néztek, hogy kapjanak
merevedést serkentõ tablettákat, és ezzel házaljanak.
Így most õk képviselik a legszexibb szakmát.
Szia, Nagy-Barna-Szemû. Hogy vagy?
Jól vagyok.
Mellesleg...
dobtad már lúzer barátodat?
Még nem uram.
Megfogta az orrom.
Haver, dobd Tiffanyt és csatlakozz hozzám az összes lányért.
A mellékhatások lehetnek, ruhavesztés, égõ takaró, légszomj és fájó végtagok.
Na mi folyik itt?
Szia! Na...
Tudom nehezen megy Scooterrel.
Úgy döntöttem segítek egy kicsit.
Azt mondod, hogy a gond a szép, szomorú szemeivel vannak?
Nos...
Jól van, fogd be asszony!
Azt akarom, nézz rá a malacra és mondd el neki,
hogy soha nem lehettek együtt.
Kismalac, nincs rá mód, hogy együtt legyünk.
Most.
Gyerünk már! Szedd össze magad.
Sajnálom, de olyan édes.
Olyan jó lenne egész nap csak ölelgetni.
- Igen, igen. - Tudod ez vicces.
Emlékszem mikor ilyeneket még rólam mondtál.
Még most is szoktam.
Csak közel se annyit Lily.
Közel se.
*Nincs olyan parti, mint a gyógyszeres csaj parti.*
*Mert a gyógyszeres parti, sosem áll meg.*
Haver, már hárommal összejöttem.
Fantasztikus.
Még a koleszterin szintem is lejjebb ment.
A nyugtalan lábam is helyre jött.
Ennél jobban még sosem voltam.
Srácok, jó híreim vannak.
Tiffany szakított a barátjával.
Ez bizonyítja, hogy nem vagyok a tartaléka.
De, még mindig az vagy.
Csak hallgasd meg a tegnap esténket.
Elõször összebújtunk.
Aztán együtt ettünk egy csoki tortát.
Aztán, ezt nem igazán szoktam elmondani, de megmasszíroztam a lábát.
Hadd tippeljek: ettõl tovább nem is jutottatok.
Hát nem, de...
És mond csak el, véletlenül nem te csináltad azt a csoki tortát?
Az egész együtt számít.
Öcsém!
Ne szégyelld bevallani Ted.
Mindannyian voltunk már tartalékok, és tartottunk is már valakit tartaléknak.
Én nem tartok senkit.
Mi?
Viccelsz?
És az a lány az egyetem könyvtárából?
Henrietta?
Henriettával csak barátok vagyunk.
Õ a te tartalékod.
Nem így van.
De igen.
Vagyis...
összebújtunk.
Ettünk együtt csoki tortát.
Megmasszírozta a lábam, jó hosszan.
Nem vagyok rá büszke gyerekek.
Azért szereted Henriettát magad mellett, amiért Tiffany téged.
Szuper kis egó növelõ.
Nem csoda, hogy ilyen szakértõ vagy.
Mi van azzal a szegény operatõrrel?
Mike-kal csak barátok vagyunk.
Ugyan már.
Na ez aztán valami.
Robin, gondoltál már arra, hogy a kapcsolatunk a következõ szintre emeljük?
Ha arról beszélsz, hogy ki is mosol nekem, akkor benne vagyok.
Megegyeztünk.
Micsoda?
Mike nem a tartalékom.
Te vagy a tartalékolók vezetõje.
De én nõ vagyok
A nõi rész olyan mit a pókháló.
Néha olyat kapsz el, amit nem akarsz.
Ettõl még nem oké.
Ó, és Henrietta nem vesztegeti az idejét veled, ugye?
Henrietta tudja, hogy csak barátok vagyunk.
Fel is hívom, és este együtt leszünk, mint barátok.
- Szia Ted. - Szia.
Szeretlek.
Mi? Megmasszírozzam a lábad?
Kicsit gyakoroltam magamon.
Köszi, most nem.
Nem tudtam, hogy éhes leszel-e, inkább gyorsan összedobtam valamit.
Gyerekek, visszanézve nem tudom, hogy nem vettem észre,
Henrietta õrülten szerelmes belém.
- Halló! - Szia Ted.
Szia Tiffany.
Egy barátom esküvõjére megyek a hétvégén.
Akarsz a kísérõm lenni?
Örömmel.
Mit csinálsz most?
Istenem, ne!
Király! Tíz perc múlva találkozunk.
Szuper.
Sajnálom Henrietta, de valami közbejött.
Elhalasztjuk, pajti?
Persze, semmi gond.
- Jól van. - Á, erõs vagy.
Mekkora gyökér.
Henrietta, én...
Hova lett Ted?
Azt hittem végre megismerhetjük.
Valami közbejött neki anyu?
Mondtam én, hogy nincs semmilyen Ted.
Ezt hallottam.
Ott voltam, az egyik legbiztosabb pontján egy kapcsolat következõ szintjére emeléshez:
Egy esküvõn.
Végre megtörténik.
Pezsgõt?
Ted, ó a fenébe. Elfelejtettelek felhívni.
Hát, akármirõl is akartál beszélni, most megtehetjük.
Õ itt Jack.
Õ a tanú az esküvõn.
Megint összejöttünk.
Most hogy belegondolok, egy hívás jól esett volna.
Te vagy Ted? Jajj!
De ahogy hallom jó a csoki tortád.
Hát nem nagyszerû srác?
Még egy bandában is játszik.
Köszike.
Gyerünk Lily. Scooter nem lehet többé a tartalékod.
Próbáld újra.
Kismalac...
Nem akarok veled lenni.
Most.
Gyerünk már!
Kismalac...
Nem akarok veled lenni.
Soha.
Végezd ki!
Soha nem leszünk együtt, semmilyen szexuális módon.
Szép volt.
Kicsit fura ilyet mondani egy malacnak.
Én is úgy éreztem.
Nem hiszem, hogy nekünk ez menni fog.
Most.
És ekkor döbbentem rá.
Én voltam a tartalék.
Arra is rájöttem...
Már annyira hiányzott ez szívem.
Tiffany ennek a fickónak a tartaléka volt.
Ördögi kör volt.
Henrietta az én tartalékom volt.
Évekkel késõbb rájöttem, hogy ez a szerencsétlen,
Henrietta tartaléka volt.
Tudod mit?
Soha nem fog ez nekünk menni.
Végeztem.
Sokkal a jobb a keringésnek, ha a lúdtalpat ujjaddal masszírozod.
Na most végeztem.
Marshall, menni fog egyedül is.
Oké, akkor bizonyíts.
És...
Hozz egy pudingot.
Idefigyelj Scooter!
Semmiképpen sem fogunk együtt lenni.
- Most! - Marshall!
- Sajnálom, de olyan imádnivaló. - Figyelj.
Nem akarok veled lenni.
Most. Tarts ki Scoots!
Nem fogok örökké élni.
Tegnap este a gyógyszeres csajjal voltam, aki olyan dögös volt,
hogyha nincs merevedésed legalább 4 órán át, akkor orvost kell hívni.
Igazam van emberek?
Nincsenek emberek, csak egy nõ akivel együtt voltál.
Szia Barney!
Ismerd meg a legújabb tagunkat.
Gladys Reynolds.
Örülök, hogy megismerhetem.
Koleszterin-csökkentõ szereket reklámozok.
Gyerünk, rendeljünk valamit.
Vége.
Minek van vége?
A gyógyszeres csajok nem mindegyike jó csaj többé.
- Itt a vég. - Kicsit túldramatizálod.
Tényleg?
Egy Gladys-szel kezdõdik.
A következõ, hogy néhány meleg fickó is bekerül közéjük.
És mire észbe kapsz, olyan lesz a csapat,
mint egy Southwest járat Albuquerque-bõl Little Rock-ba.
Vége!
Azon az estén egyenesen Henriettához mentem,
minden kész volt, hogy ne legyen többé a tartalékom.
Õ itt Jack.
Õ a tanú az esküvõn.
Végeztem.
Igen!
A válaszom igen!
Ne!
Lesz ez még rosszabb is.
Tökéletes!
Anyu, apu! Ted megkérte a kezem!
Istenem! Tudtam, hogy eljön ez a nap!
- Fiam! - Nagyon örülök...
Ne! Mit csináltál?
Az is megfordult a fejemben, hogy simán összeházasodunk,
pusztán a helyzet kínosságából adódóan.
De tettem, amit tennem kellett.
Azt tettem, amit minden tartalékkal kell.
Összetörtem a szívét.
Henrietta, sajnálom de ez nem igaz, ezzel tartozom neked.
Nem akarok veled lenni.
Most?
Soha.
De attól még összeházasodunk, nem?
Brutális volt.
Sajnálom.
Az õszinteség nehéz, de a végén ez a sokkal kedvesebb alternatíva,
Igaz.
Szia édesem.
Figyelj csak Mike.
El kell mondanom valamit.
Már végeztél a ruháimmal?
- Még egy adag van. - Majd utána beszélünk.
De...
- Sziasztok! - Mi a helyzet?
Még mindig gyászolsz a gyógyszeres csajok miatt?
Nem. Rájöttem, véget kell érjen, hogy helyet adjon új szakmák számára.
Talán az intergalaktikus kommunikációs tiszt lesz az
egy rakétán, egy távoli naprendszerben, amit el sem tudunk képzelni.
Talán... szobalány lesz az.
Még nem tudjuk.
De egy valami biztos.
A jövõ úgy ragyog, mint egy nagy nap, sugarakat lõ a szívünkbe és elménkbe.
Az igen! Mitõl gondoltad meg magad?
A remény örökké él, Robin.
Az és ez kis doboznyi lila pirula, amit a kanapém párnájában találtam.
Nem tudom, mik ezek, de elképesztõek!