pl Polish
How I Met Your Mother 5x16 (HDTV.XII) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{y:i}Dzieci, w wielu moich opowieœciach {y:i}jestem romantykiem
{y:i}w szlachetnym poszukiwaniu {y:i}prawdziwej mi³oœci.
{y:i}W tej opowieœci, {y:i}jestem durniem.
Có¿, dzisiejszej nocy to siê stanie!
Zapraszam Tiffany do mnie, by zobaczy³a moj¹ kolekcjê aparatów.
To przynêta Teda!
"Przynêta"?
Prawdziwy d¿entelmen wymyœla sposób,
by oczarowaæ zacn¹ dziewczynê w jego mieszkaniu.
Coœ interesuj¹cego lub piêknego, przy czym
oboje mo¿ecie udawaæ, ¿e to podziwiacie przez 5 minut,
zanim mi³a pani wskoczy na twój disco-dr¹¿ek.
To tak jakby przysz³a "po¿yczyæ ksi¹¿kê"
lub "sprawdziæ nowy kr¹¿ek winylowy".
Albo zobaczyæ nowy plakat rapera.
"Plakat rapera"?
Na kogo to by zadzia³a³o?
To by³ pierwszy tydzieñ szko³y œredniej.
Naprawdê lubi³am Wu-Tang Clan.
Tak, przynêta jest podstêpna.
To musi byæ coœ wystarczaj¹co interesuj¹cego, by wzi¹æ dziewczynê do siebie,
ale nie tak interesuj¹cego, ¿eby zepsu³o noc.
{y:i}Dowiedzia³em siê, {y:i}¿e maszyny do gier s¹ zbyt zabawne.
{y:i}A trampolina...
okaza³a siê byæ niebezpieczna.
{y:i}Ale wtedy wynalaz³em idealn¹ przynêtê:
{y:i}ma³¹ œwinkê.
"Ma³¹ œwinkê"? Na kogo to zadzia³a?
Masz ma³¹ œwinkê? Nie wiedzia³em, ¿e masz ma³¹ œwinkê!
Mo¿emy j¹ zobaczyæ?
Hej, mogê po¿yczyæ twoj¹ œwinkê?
Tak, mo¿esz po¿yczyæ moj¹ œwinkê.
Masz ma³¹ œwinkê?! O mój Bo¿e!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e masz ma³¹ œwinkê!
Jesteœ taka s³odka.
Tak, jesteœ najs³odsz¹ œwink¹ na œwiecie.
Co?
Zawsze by³aœ taka œliczna?
Czy zamierzasz daæ mi to ca³e,
"na studiach by³am nieœmia³a i dziwna" powiedzonko?
By³am nieœmia³a i dziwna.
By³am jakieœ sto funtów ciê¿sza
- i mia³am takie dziwne zêby. - Naprawdê?
Nie, zawsze by³am gor¹ca.
Co poradziæ?
Wiesz kto jeszcze by polubi³ t¹ œwinkê?
Mój ch³opak.
{Y:b}{c:$0099fa9}Napisy: hultek
{Y:b}{c:$0099fa9}Dla: {Y:b}{c:$0099fa9}http://forum.howimetyourmother.com.pl/index.php
Masz ch³opaka?
Tak, wiem.
Wkurzaj¹ce, nie? To znaczy,
on nie jest do koñca moim ch³opakiem.
To dobrze.
Technicznie rzecz bior¹c, to jest.
Wiêc jest, czy nie jest?
Trochê z obu, ale te¿ wcale.
Rozumiesz coœ z tego?
S³uchaj, naprawdê ciê lubiê.
Po prostu musisz byæ cierpliwy.
Nie chcê ciê straciæ, Wielkie Br¹zowe Oczy.
Tak. Ktoœ nie chce straciæ
Wielkich Br¹zowych oczu.
Ted...
Ona ma ciê na haku.
Co? Co? Wcale nie jestem na haku.
Jesteœ ca³kowicie na haku.
Oplot³a ciê wokó³ palca,
nie anga¿uje siê,
ale trzyma ciê w pobli¿u, na wszelki wypadek,
jak star¹ puszkê chilli w spi¿arni.
Kto kupuje chilli w puszce
i nie zjada go natychmiast? Amen, siostro.
Ted, nie czuj siê Ÿle. Wszyscy przez to przeszliœmy.
By³am po obu stronach.
By³am na haku i trzyma³am na haku. /(gra s³ów: hooker-prostytutka)
Dajcie temu spokój.
By³am trochê ³atwa,
ale pieni¹dze nigdy nie zmieni³y w³aœciciela.
By³em na haku.
Lisa Walker. WyobraŸcie sobie:
1994, St. Cloud, Minnesota.
Wiêc, tak sobie myœla³em, Lisa
mo¿e chcia³abyœ pójœc gdzieœ ze mn¹?
Brzmi nieŸle.
Ale spotykam siê z takim jednym...
Ma kabrioleta LeBaron (Chrysler LeBaron)
i wtyki na lodowisko,
wiêc nie chcia³abym tego popsuæ.
Rozumiem.
A co ty na to?
Mo¿esz byæ moim sekretnym ch³opakiem,
który odrabia moje prace domowe.
W porz¹siu.
Chcesz zobaczyæ mój plakat rapera?
Plakatowa dziwka.
W ka¿dym razie...
Lisa Walker naci¹ga³a mnie miesi¹cami
a¿ jednej nocy, poszed³em do niej powiedzieæ jej
jak bardzo j¹ kocham.
W piosence.
{y:i}Nie by³o jej w domu,
{y:i}wiêc czeka³em.
{y:i}I czeka³em.
{y:i}Obudzi³em siê cztery godziny póŸniej, {y:i}pokryty œniegiem.
{y:i}I wtedy to zobaczy³em.
{y:i}Œlady Lisy.
{y:i}Obesz³a mnie i posz³a do domu.
To najlepsze, co siê mog³o staæ.
Zdjê³o mnie to z haka.
To zupe³nie nie to samo,
co dzieje siê ze mn¹ i Tiffany.
Pos³uchaj tego.
Naprawdê lubiê ciê.
Po prostu nie mogê z tob¹ teraz byæ.
Ted, "teraz" to klasyczne
na-haku powiedzonko.
"Teraz" maluje obraz jakiegoœ magicznego czasu przysz³ego,
gdy wszystko siê uda,
ale prawda jest taka, ¿e to nigdy siê nie stanie.
To coœ takiego.
"Nie mogê byæ z tob¹." Bum!
"Teraz."
Dok³adnie.
Myœlê, ¿e mój by³y ch³opak, Scooter,
jest tak jakby wci¹¿ na moim haku.
Tak jakby? Ca³kowicie.
Biedak pojawi³ siê na naszym œlubie, z nadziej¹ ¿e ciê odzyska.
Ta.
Wci¹¿ jest dziwnie,
- gdy widzê go w pracy. - Czekaj, co?!
Scooter pracuje w szkolnej kafejce.
Mówi³am ci o tym.
Hey, Lily. Niez³a sukienka.
Snaki?
Z ca³¹ pewnoœci¹ nie rozmawialiœmy o tym!
Tak, rozmawialiœmy.
Wspomina³am o tym z tysi¹c razy.
"Lunch-panienka Scooter."
Myœla³em, ¿e mówisz o
pewnym d³ugo oczekiwanym urz¹dzeniu, które wozi
te biedne, niedoceniane panie od lunchu.
To wiele wyjaœnia.
Lunch-panienka Scooter by³ dzisiaj.
Tak? Wskoczy³aœ na to coœ?
- Przejecha³aœ siê? - Nie!
Naprawdê? Gdybym to by³ ja, jeŸdzi³bym tym skuterem
ca³e dnie, a¿ bym go z³ama³ w pó³.
Wiêc te biedne kobiety wci¹¿ musz¹ chodziæ wszêdzie?
Czekaj. Scooter pracuje w twojej szkole?!
Jesteœ zazdrosny?
Nie, po prostu mi go ¿al.
Bo jedyny powód, dla którego wzi¹³ t¹ robotê
jest taki, ¿e myœli, ¿e ma szansê z tob¹.
Musisz mu wyjaœniæ, ¿e nie ma.
Wtedy bêdzie móg³ przejœc dalej i prawdziwe panie od lunchu
bêd¹ mog³y odzyskaæ pracê. Cholera!
Próbowa³am.
Hej, Lily.
Widzia³em, ¿e w siódmym miesi¹cu masz wolne. Ja te¿.
Chcesz uciec razem ze mn¹?
Pozwól mi to wyjaœniæ, Scooter.
Nie ma szans, ¿ebyœmy byli kiedykolwiek razem.
Teraz.
Do zobaczenia jutro, Lily.
To wtorek z Tijuan¹.
"Teraz"?
Zterazowa³aœ Scootera?
Musisz zdj¹æ Scootera z haku raz na zawsze.
Masz racjê.
Pojutrze...
to zrobiê.
Czemu nie jutro?
Kochanie, nie mogê zrujnowaæ wtorku z Tijuan¹.
Serio?
Bêdziesz tu siedzia³ ca³¹ noc i patrzy³ na drzwi,
Bo Tiffany powiedzia³a, ¿e "spróbuje wpaœæ"?
Barney, nie poddam siê tak po prostu.
{y:i}Powinienem siê poddaæ.
Ta dziewczyna jest wyj¹tkowa.
{y:i}By³a diab³em.
Wszystko wypali z Tiffany.
{y:i}Nie, nie wypali, debilu.
Ted, wyjaœniê ci coœ: ta dziewczyna to trucizna
i musisz j¹ wyci¹æ z ¿ycia na zawsze.
Hej, to ona.
Przyprowadzi³a kilka wspó³pracowniczek.
Trzymaj siê tej dziewczyny, Ted.
Trzymaj siê i nigdy jej nie zostawiaj!
Tu s¹ najgorêtsze dziewczyny, jakie kiedykolwiek widzia³em.
I wszystkie pracuj¹ z Tiffany?
- Tak. - Mo¿e byæ tylko
jedno wyjaœnienie tej sytuacji.
Ted...
czy Tiffany jest...a-a-ap..
aptekark¹?
Tak, sk¹d wiedzia³eœ?
I nigdy nie pomyœla³eœ
by o tym wspomnieæ?!
Co? To zwyk³a praca.
Zwyk³a p... zwyk³a pra...?
Ted, przez lata
zawsze by³a jedna wyj¹tkowa profesja
w której gor¹ce dziewczyny, jak Tiffany, gromadzi³y siê.
Przeprowadziæ ciê przez historiê?
Kategorycznie odmawiam.
Wszystko zaczê³o siê 2.5 miliona lat temu.
{y:i}Facet by³ myœliwym.
{y:i}Najgorêtszy zawód?
{y:i}Zbieracz. {y:i}(chodzi chyba o kogoœ zbieraj¹cego owoce itp.)
Homo erectus w okaza³oœci.
{y:i}Mê¿czyzna udoskonala³ technologiê,
{y:i}najgorêtszy zawód ewoluowa³.
Jestem pewien, ¿e to przepuklina.
Mo¿esz sprawdziæ raz jeszcze?
{y:i}Wtedy, mê¿czyzna osi¹gn¹³ niebo,
{y:i}wiêc dziewczyny za³o¿y³y szpilki
{y:i}i zosta³y stewardessami.
Jestem w prostej, zablokowanej pozycji.
I wtedy mê¿czyzna powiedzia³, "¿ycie jest trudne
powinienem braæ leki na receptê."
Wiêc, gor¹ce dziewczyny
wjecha³y do gabinetów doktorów,
wygl¹daj¹c doœc seksownie, by zast¹piæ pigu³ki na erekcjê,
którymi ironicznie, handlowa³y.
Czyli teraz
aptekarki s¹
najgorêtszym zawodem.
Hej, Wielkie Br¹zowe Oczy. Jak siê masz?
Wszystko w porz¹dku.
Hej, przy okazji,
zostawi³aœ tego swojego przegranego ch³opaka?
Nie, sir.
Dotknê³a mojego nosa.
Koleœ, olej Tiffany i do³¹cz do Barnacle'a
z aptekarkami dla wszystkich.
Efekty uboczne mog¹ zawieraæ utratê ubrania, gor¹cy dywan,
krótki oddech i bol¹cy brzuch nastêpnego ranka.
Œwiatowa pi¹tka!
Hej. Wiêc...
Wiem, ¿e mia³aœ problemy ze
zdjêciem Scootera z haku.
Có¿, zdecydowa³em, ¿e brakuje ci praktyki.
Mówisz, ¿e problemem s¹ jego s³odkie, smutne oczy?
Cóz...
W porz¹dku, spokój, kobieto.
Chcê ¿ebyœ spojrza³a na
ma³¹ œwinkê i powiedzia³a mu, ¿e nie ma szans
byœ z nim kiedykolwiek by³a.
Ma³a Œwinko, nie ma szans
¿ebym kiedykolwiek z tob¹ by³a.
Teraz.
No dalej, doroœnij!
Przykro mi, ale on jest
taki s³odziutki.
Chcê go tylko przytulaæ ca³y dzieñ.
- Tak, chcê. - Wiesz, to zabawne.
Pamiêtam, jak mówi³aœ mi takie rzeczy.
Wci¹¿ mówiê.
Nie tak czêsto, Lily.
Nie tak czêsto.
* Ain't no party like a pharma girl party *
* 'Cause a pharma girl party don't stop! *
Koleœ, umówi³em siê ju¿ z trzema dziewczynami.
Fantastyczno.
W dodatku, mój cholesterol poszed³ w dó³
Mój syndrom nerwowych nóg jest uleczony.
Nigdy nie czu³em siê bardziej ¿ywy.
Ludzie, œwietne wieœci.
Tiffany zerwa³a ze swoim ch³opakiem.
Dowód, ¿e nie jestem na haku.
Wci¹¿ jesteœ na haku.
Nie-e, s³uchaj, jak spêdziliœmy ostatni¹ noc.
{y:i}Na pocz¹tek, {y:i}przytulaliœmy siê.
{y:i}Potem, dzieliliœmy siê {y:i}tortem czekoladowym.
{y:i}A potem, có¿, zazwyczaj nie do³¹czam {y:i}do pokoju zwierzeñ,
{y:i}ale da³em jej niez³y, {y:i}zmys³owy masa¿ stóp.
Niech zgadnê: dalej nic siê nie sta³o.
Có¿, nie, ale...
I powiedz mi, czy to ty
zrobi³eœ ten tort?
To by³ mix.
Stary.
To ¿aden wstyd, by to przyznaæ, Ted.
Wszyscy byliœmy na hakach
i wszyscy trzymaliœmy kogoœ na haku.
Ja z ca³¹ pewnoœci¹ nie.
Co?!
¯artujesz?
Co z t¹ dziewczyn¹ z biblioteki?
Henrietta?
Henrietta i ja jesteœmy przyjació³mi.
Ona jest ca³kowicie na twoim haku.
Absolutnie nie.
{y:i}By³a w zupe³noœci.
{y:i}To znaczy...
{y:i}przytulaliœmy siê,
{y:i}dzieliliœmy siê tortem czekoladowym.
{y:i}Da³a mi masa¿ stóp - doœc d³ugi.
{y:i}Nie jestem dumny, dzieci.
Lubisz mieæ Henriette w pobli¿u z tego samego powodu
co Tiffany lubi mieæ ciebie.
To niez³y przyrost ego.
Nic dziwnego, ¿e jesteœ takim ekspertem
w trzymaniu ludzi na haku.
Co z tym biednym kamerzyst¹, z którym pracujesz?
Mike i ja jesteœmy przyjació³mi.
Daj spokój.
O tak, o to chodzi.
Robin, myœla³aœ kiedyœ nad
przejœciem na nastêpny poziom?
Có¿, jeœli mówisz o robieniu za mnie prania...
To zgadzam siê.
Mamy uk³ad.
Co?!
Nie trzymam Mike'a na hooku.
Jesteœ kapitanem Hakiem.
Koleœ, jestem dziewczyn¹.
Nasze czêœci cia³a s¹ jak pajêczyna.
Czasem z³apiesz coœ, czego nie chcesz.
To nie sprawia, ¿e
wszystko jest w porz¹dku.
A Henrietta
nie marnuje z tob¹ czasu, prawda?
Henrietta wie, ¿e jesteœmy tylko przyjació³mi.
W³aœciwie, to zadzwoniê do niej
i spêdzê z ni¹ dziœ noc, jako przyjaciel.
Hej, Ted. - Hej
Kocham ciê.
Co? Chcesz masa¿ stóp?
Bo æwiczy³am na sobie.
Nie, nie trzeba.
Nie wiedzia³am, czy jesteœ g³odny,
wiêc zrobi³am coœ... to nic takiego.
{y:i}Dzieci, patrz¹c wstecz, nie wiem, czemu nie widzia³em
{y:i}¿e Henrietta jest we mnie zakochana.
Witam. - Hej, Ted.
Hej, Tiffany.
Wyje¿d¿am dziœ
na weekend na wesele przyjaciela.
Chcesz byæ moj¹ par¹?
Z przyjemnoœci¹.
Hej, co robisz teraz?
O, Bo¿e, nie.
Œwietnie. W porz¹dku, widzimy siê za 10 minut.
Wspaniale.
Przepraszam, Henrietta,
coœ mi wypad³o.
Miêdzy nami ok, ziomek?
Tak, nie ma problemu.
- W porz¹dku, na razie. - Silny jesteœ.
{y:i}Co za palant.
Henrietta, ja...
Czekaj. Gdzie Ted poszed³?
Myœla³am, ¿e w koñcu go poznamy.
Tak, coœ wypad³o, w porz¹dku, mamo?
Mówi³em, ¿e nie ma ¿adnego Teda.
S³ysza³am to.
{y:i}Oto by³em, {y:i}na jednym z najoczywistszych znaków
{y:i}by wzi¹æ zwi¹zek {y:i}na nastêpny poziom
{y:i}wesele poza miastem.
{y:i}W koñcu siê dzia³o.
Szampana?
Ted, o mój Bo¿e, zapomnia³am do ciebie zadzwoniæ.
Có¿, o czymkolwiek chcia³aœ gadaæ,
mo¿emy pomówiæ o tym teraz.
To jest Jack.
Jest dru¿b¹ na weselu.
W³aœnie do siebie wróciliœmy.
Wiesz, teraz o tym myœlê
i telefon by³by mi³y.
Ty jesteœ Ted?
Ale s³ysza³em, ¿e robisz niez³y tort czekoladowy.
Czy¿ on nie jest œwietny?
I gra w zespole.
Dziêki.
Daj spokój, Lily. Musisz zdj¹æ Scootera z haku.
Teraz, spróbuj raz jeszcze.
Ma³a Œwinko...
Nie chcê byæ z tob¹.
Teraz.
Kurde!
Ma³a Œwinko...
Nie chcê byæ z tob¹.
Kiedykolwiek.
Dokoñcz go!
Nigdy nie bêdziemy razem
w ¿adnym wypadku.
NieŸle.
Trochê dziwna rzecz, by j¹ powiedzieæ œwini.
To zabrzmia³o naprawdê Ÿle.
W ka¿dym razie, s¹dzê, ¿e miêdzy nami nie wypali.
Teraz.
{y:i}I wtedy do mnie dotar³o.
{y:i}By³em na haku.
{y:i}Zda³em sobie te¿ sprawê...
Tak bardzo za tym têskni³am, kochanie.
{y:i}...¿e Tiffany by³a na haku tego goœcia.
{y:i}To by³o b³êdne ko³o.
{y:i}Henrietta by³a na moim haku.
{y:i}A lata póŸniej, dowiedzia³em siê, {y:i}¿e ten biedny drañ
{y:i}by³ na haku Henrietty.
Wiesz co?
W ogóle miêdzy nami nie wypali.
Skoñczy³em.
I jest du¿o lepiej...
ugniataæ ³uki kciukami.
Teraz skoñczy³em.
Marshall, poradzê sobie sama.
W porz¹dku, udowodnij to.
I...
Kup mi budyñ.
S³uchaj, Scooter.
Nie ma szans, ¿ebyœ by³ ze mn¹ kiedykolwiek.
- Teraz! - Marshall!
- Przepraszam, ale on jest przeuroczy. - S³uchaj,
nie chcê byæ z tob¹.
Teraz! Trzymaj siê, Scoots.
Nie bêdê ¿y³ wiecznie.
Ostatniej nocy by³em z t¹ aptekark¹, która by³a tak
gor¹ca, ¿e powinieneœ zadzwoniæ do lekarza,
jeœli nie masz erekcji, przez d³u¿ej ni¿ cztery godziny.
Mam racjê, ludzie?
Tu nie ma ludzi,
tylko dziewczyna, z któr¹ niedawno chodzi³eœ.
Hej, Barney.
Chcê, ¿ebyœ pozna³ najnowsz¹ aptekarkê.
Gladys Reynolds.
Mi³o ciê poznaæ.
Sprzedajê statiny i inne lekarstwa na cholesterol.
ChodŸ, dziewczyno. Kupmy nam drinka.
To koniec.
Koniec czego?
Aptekarki nie s¹ ju¿ wyj¹tkowo gor¹cymi dziewczynami.
- To koniec ery. - Trochê...
dramatyzujesz.
Naprawdê?
Zaczê³o siê od Gladys.
Nastêpnie kilku nie-znakomitych
gejów do³¹czy do nich
i zanim siê zorientujesz,
aptekarki wygl¹daj¹, jak po³udniowo-zachodnia dru¿yna
lotnicza z Albuquerque do Little Rock.
To koniec!
{y:i}Tej nocy, {y:i}poszed³em prosto do Henrietty,
{y:i}by zdj¹æ j¹ z haka.
To Jack.
Jest dru¿b¹ na weselu.
Skoñczy³em.
Tak!
OdpowiedŸ brzmi tak!
Nie.
Jest jeszcze gorzej.
Jest doskona³y!
Mamo, tato! Ted siê oœwiadczy³!
O mój Bo¿e! Wiedzia³am, ¿e ten dzieñ nadejdzie!
Synu! Tak, có¿, by³...
Nie. Co zrobi³eœ?
Naprawdê rozwa¿a³em poœlubienie jej
pomimo jej dziwactwa.
Ale zrobi³em, co musia³em zrobiæ.
Zrobi³em to, co ka¿dy trzymaj¹cy kogoœ na haku, powinien zrobiæ.
Z³ama³em jej serce.
Henrietta, przepraszam za dosadnoϾ,
ale jestem ci to winien.
Nie chcê byæ z tob¹.
Teraz?
Kiedykolwiek.
Ale wci¹¿ siê pobierzemy, prawda?
To by³o okropne.
Przykro mi, stary.
SzczeroϾ jest trudna, ale na koniec
wychodzi lepiej.
Tak.
Hej, s³odka.
Hej, Mike.
Muszê ci coœ powiedzieæ.
Czekaj. Skoñczy³eœ delikatne?
- Mam jeszcze jedn¹ rundkê. - To mo¿e poczekaæ.
Ja...
Hej. Hej, jak leci?
Wci¹¿ prze¿ywasz koniec ery aptekarek?
Nie. Uœwiadomi³em sobie, ¿e ich panowanie
musia³o siê zakoñczyæ, by ust¹piæ miejsca innej profesji.
Mo¿e to bêdzie miêdzy-galaktyczny dowódca komunikacji
na statku kosmicznym do jakiegoœ uk³adu s³onecznego,
którego nie mo¿emy sobie wyobraiæ?
Mo¿e to bêd¹ pokojówki.
Nie wiemy.
Ale jedno jest pewne.
Przysz³oœæ ¿arzy siê, jak wielkie s³oñce
strzelaj¹c bursztynowymi promieniami œwiat³a w nasze serca i umys³y.
Co zmieni³o twoje zdanie?
Œwiadomoœæ, ¿e nadzieja buduje wiecznoœc, Robin.
To i ta ma³a butelka fioletowych tabletek.
Znalaz³em to na kanapie.
Nie wiem sk¹d siê wziê³y, ale s¹ niesamowite!
http://forum.howimetyourmother.com.pl/index.php
{y:i}w szlachetnym poszukiwaniu {y:i}prawdziwej mi³oœci.
{y:i}W tej opowieœci, {y:i}jestem durniem.
Có¿, dzisiejszej nocy to siê stanie!
Zapraszam Tiffany do mnie, by zobaczy³a moj¹ kolekcjê aparatów.
To przynêta Teda!
"Przynêta"?
Prawdziwy d¿entelmen wymyœla sposób,
by oczarowaæ zacn¹ dziewczynê w jego mieszkaniu.
Coœ interesuj¹cego lub piêknego, przy czym
oboje mo¿ecie udawaæ, ¿e to podziwiacie przez 5 minut,
zanim mi³a pani wskoczy na twój disco-dr¹¿ek.
To tak jakby przysz³a "po¿yczyæ ksi¹¿kê"
lub "sprawdziæ nowy kr¹¿ek winylowy".
Albo zobaczyæ nowy plakat rapera.
"Plakat rapera"?
Na kogo to by zadzia³a³o?
To by³ pierwszy tydzieñ szko³y œredniej.
Naprawdê lubi³am Wu-Tang Clan.
Tak, przynêta jest podstêpna.
To musi byæ coœ wystarczaj¹co interesuj¹cego, by wzi¹æ dziewczynê do siebie,
ale nie tak interesuj¹cego, ¿eby zepsu³o noc.
{y:i}Dowiedzia³em siê, {y:i}¿e maszyny do gier s¹ zbyt zabawne.
{y:i}A trampolina...
okaza³a siê byæ niebezpieczna.
{y:i}Ale wtedy wynalaz³em idealn¹ przynêtê:
{y:i}ma³¹ œwinkê.
"Ma³¹ œwinkê"? Na kogo to zadzia³a?
Masz ma³¹ œwinkê? Nie wiedzia³em, ¿e masz ma³¹ œwinkê!
Mo¿emy j¹ zobaczyæ?
Hej, mogê po¿yczyæ twoj¹ œwinkê?
Tak, mo¿esz po¿yczyæ moj¹ œwinkê.
Masz ma³¹ œwinkê?! O mój Bo¿e!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e masz ma³¹ œwinkê!
Jesteœ taka s³odka.
Tak, jesteœ najs³odsz¹ œwink¹ na œwiecie.
Co?
Zawsze by³aœ taka œliczna?
Czy zamierzasz daæ mi to ca³e,
"na studiach by³am nieœmia³a i dziwna" powiedzonko?
By³am nieœmia³a i dziwna.
By³am jakieœ sto funtów ciê¿sza
- i mia³am takie dziwne zêby. - Naprawdê?
Nie, zawsze by³am gor¹ca.
Co poradziæ?
Wiesz kto jeszcze by polubi³ t¹ œwinkê?
Mój ch³opak.
{Y:b}{c:$0099fa9}Napisy: hultek
{Y:b}{c:$0099fa9}Dla: {Y:b}{c:$0099fa9}http://forum.howimetyourmother.com.pl/index.php
Masz ch³opaka?
Tak, wiem.
Wkurzaj¹ce, nie? To znaczy,
on nie jest do koñca moim ch³opakiem.
To dobrze.
Technicznie rzecz bior¹c, to jest.
Wiêc jest, czy nie jest?
Trochê z obu, ale te¿ wcale.
Rozumiesz coœ z tego?
S³uchaj, naprawdê ciê lubiê.
Po prostu musisz byæ cierpliwy.
Nie chcê ciê straciæ, Wielkie Br¹zowe Oczy.
Tak. Ktoœ nie chce straciæ
Wielkich Br¹zowych oczu.
Ted...
Ona ma ciê na haku.
Co? Co? Wcale nie jestem na haku.
Jesteœ ca³kowicie na haku.
Oplot³a ciê wokó³ palca,
nie anga¿uje siê,
ale trzyma ciê w pobli¿u, na wszelki wypadek,
jak star¹ puszkê chilli w spi¿arni.
Kto kupuje chilli w puszce
i nie zjada go natychmiast? Amen, siostro.
Ted, nie czuj siê Ÿle. Wszyscy przez to przeszliœmy.
By³am po obu stronach.
By³am na haku i trzyma³am na haku. /(gra s³ów: hooker-prostytutka)
Dajcie temu spokój.
By³am trochê ³atwa,
ale pieni¹dze nigdy nie zmieni³y w³aœciciela.
By³em na haku.
Lisa Walker. WyobraŸcie sobie:
1994, St. Cloud, Minnesota.
Wiêc, tak sobie myœla³em, Lisa
mo¿e chcia³abyœ pójœc gdzieœ ze mn¹?
Brzmi nieŸle.
Ale spotykam siê z takim jednym...
Ma kabrioleta LeBaron (Chrysler LeBaron)
i wtyki na lodowisko,
wiêc nie chcia³abym tego popsuæ.
Rozumiem.
A co ty na to?
Mo¿esz byæ moim sekretnym ch³opakiem,
który odrabia moje prace domowe.
W porz¹siu.
Chcesz zobaczyæ mój plakat rapera?
Plakatowa dziwka.
W ka¿dym razie...
Lisa Walker naci¹ga³a mnie miesi¹cami
a¿ jednej nocy, poszed³em do niej powiedzieæ jej
jak bardzo j¹ kocham.
W piosence.
{y:i}Nie by³o jej w domu,
{y:i}wiêc czeka³em.
{y:i}I czeka³em.
{y:i}Obudzi³em siê cztery godziny póŸniej, {y:i}pokryty œniegiem.
{y:i}I wtedy to zobaczy³em.
{y:i}Œlady Lisy.
{y:i}Obesz³a mnie i posz³a do domu.
To najlepsze, co siê mog³o staæ.
Zdjê³o mnie to z haka.
To zupe³nie nie to samo,
co dzieje siê ze mn¹ i Tiffany.
Pos³uchaj tego.
Naprawdê lubiê ciê.
Po prostu nie mogê z tob¹ teraz byæ.
Ted, "teraz" to klasyczne
na-haku powiedzonko.
"Teraz" maluje obraz jakiegoœ magicznego czasu przysz³ego,
gdy wszystko siê uda,
ale prawda jest taka, ¿e to nigdy siê nie stanie.
To coœ takiego.
"Nie mogê byæ z tob¹." Bum!
"Teraz."
Dok³adnie.
Myœlê, ¿e mój by³y ch³opak, Scooter,
jest tak jakby wci¹¿ na moim haku.
Tak jakby? Ca³kowicie.
Biedak pojawi³ siê na naszym œlubie, z nadziej¹ ¿e ciê odzyska.
Ta.
Wci¹¿ jest dziwnie,
- gdy widzê go w pracy. - Czekaj, co?!
Scooter pracuje w szkolnej kafejce.
Mówi³am ci o tym.
Hey, Lily. Niez³a sukienka.
Snaki?
Z ca³¹ pewnoœci¹ nie rozmawialiœmy o tym!
Tak, rozmawialiœmy.
Wspomina³am o tym z tysi¹c razy.
"Lunch-panienka Scooter."
Myœla³em, ¿e mówisz o
pewnym d³ugo oczekiwanym urz¹dzeniu, które wozi
te biedne, niedoceniane panie od lunchu.
To wiele wyjaœnia.
Lunch-panienka Scooter by³ dzisiaj.
Tak? Wskoczy³aœ na to coœ?
- Przejecha³aœ siê? - Nie!
Naprawdê? Gdybym to by³ ja, jeŸdzi³bym tym skuterem
ca³e dnie, a¿ bym go z³ama³ w pó³.
Wiêc te biedne kobiety wci¹¿ musz¹ chodziæ wszêdzie?
Czekaj. Scooter pracuje w twojej szkole?!
Jesteœ zazdrosny?
Nie, po prostu mi go ¿al.
Bo jedyny powód, dla którego wzi¹³ t¹ robotê
jest taki, ¿e myœli, ¿e ma szansê z tob¹.
Musisz mu wyjaœniæ, ¿e nie ma.
Wtedy bêdzie móg³ przejœc dalej i prawdziwe panie od lunchu
bêd¹ mog³y odzyskaæ pracê. Cholera!
Próbowa³am.
Hej, Lily.
Widzia³em, ¿e w siódmym miesi¹cu masz wolne. Ja te¿.
Chcesz uciec razem ze mn¹?
Pozwól mi to wyjaœniæ, Scooter.
Nie ma szans, ¿ebyœmy byli kiedykolwiek razem.
Teraz.
Do zobaczenia jutro, Lily.
To wtorek z Tijuan¹.
"Teraz"?
Zterazowa³aœ Scootera?
Musisz zdj¹æ Scootera z haku raz na zawsze.
Masz racjê.
Pojutrze...
to zrobiê.
Czemu nie jutro?
Kochanie, nie mogê zrujnowaæ wtorku z Tijuan¹.
Serio?
Bêdziesz tu siedzia³ ca³¹ noc i patrzy³ na drzwi,
Bo Tiffany powiedzia³a, ¿e "spróbuje wpaœæ"?
Barney, nie poddam siê tak po prostu.
{y:i}Powinienem siê poddaæ.
Ta dziewczyna jest wyj¹tkowa.
{y:i}By³a diab³em.
Wszystko wypali z Tiffany.
{y:i}Nie, nie wypali, debilu.
Ted, wyjaœniê ci coœ: ta dziewczyna to trucizna
i musisz j¹ wyci¹æ z ¿ycia na zawsze.
Hej, to ona.
Przyprowadzi³a kilka wspó³pracowniczek.
Trzymaj siê tej dziewczyny, Ted.
Trzymaj siê i nigdy jej nie zostawiaj!
Tu s¹ najgorêtsze dziewczyny, jakie kiedykolwiek widzia³em.
I wszystkie pracuj¹ z Tiffany?
- Tak. - Mo¿e byæ tylko
jedno wyjaœnienie tej sytuacji.
Ted...
czy Tiffany jest...a-a-ap..
aptekark¹?
Tak, sk¹d wiedzia³eœ?
I nigdy nie pomyœla³eœ
by o tym wspomnieæ?!
Co? To zwyk³a praca.
Zwyk³a p... zwyk³a pra...?
Ted, przez lata
zawsze by³a jedna wyj¹tkowa profesja
w której gor¹ce dziewczyny, jak Tiffany, gromadzi³y siê.
Przeprowadziæ ciê przez historiê?
Kategorycznie odmawiam.
Wszystko zaczê³o siê 2.5 miliona lat temu.
{y:i}Facet by³ myœliwym.
{y:i}Najgorêtszy zawód?
{y:i}Zbieracz. {y:i}(chodzi chyba o kogoœ zbieraj¹cego owoce itp.)
Homo erectus w okaza³oœci.
{y:i}Mê¿czyzna udoskonala³ technologiê,
{y:i}najgorêtszy zawód ewoluowa³.
Jestem pewien, ¿e to przepuklina.
Mo¿esz sprawdziæ raz jeszcze?
{y:i}Wtedy, mê¿czyzna osi¹gn¹³ niebo,
{y:i}wiêc dziewczyny za³o¿y³y szpilki
{y:i}i zosta³y stewardessami.
Jestem w prostej, zablokowanej pozycji.
I wtedy mê¿czyzna powiedzia³, "¿ycie jest trudne
powinienem braæ leki na receptê."
Wiêc, gor¹ce dziewczyny
wjecha³y do gabinetów doktorów,
wygl¹daj¹c doœc seksownie, by zast¹piæ pigu³ki na erekcjê,
którymi ironicznie, handlowa³y.
Czyli teraz
aptekarki s¹
najgorêtszym zawodem.
Hej, Wielkie Br¹zowe Oczy. Jak siê masz?
Wszystko w porz¹dku.
Hej, przy okazji,
zostawi³aœ tego swojego przegranego ch³opaka?
Nie, sir.
Dotknê³a mojego nosa.
Koleœ, olej Tiffany i do³¹cz do Barnacle'a
z aptekarkami dla wszystkich.
Efekty uboczne mog¹ zawieraæ utratê ubrania, gor¹cy dywan,
krótki oddech i bol¹cy brzuch nastêpnego ranka.
Œwiatowa pi¹tka!
Hej. Wiêc...
Wiem, ¿e mia³aœ problemy ze
zdjêciem Scootera z haku.
Có¿, zdecydowa³em, ¿e brakuje ci praktyki.
Mówisz, ¿e problemem s¹ jego s³odkie, smutne oczy?
Cóz...
W porz¹dku, spokój, kobieto.
Chcê ¿ebyœ spojrza³a na
ma³¹ œwinkê i powiedzia³a mu, ¿e nie ma szans
byœ z nim kiedykolwiek by³a.
Ma³a Œwinko, nie ma szans
¿ebym kiedykolwiek z tob¹ by³a.
Teraz.
No dalej, doroœnij!
Przykro mi, ale on jest
taki s³odziutki.
Chcê go tylko przytulaæ ca³y dzieñ.
- Tak, chcê. - Wiesz, to zabawne.
Pamiêtam, jak mówi³aœ mi takie rzeczy.
Wci¹¿ mówiê.
Nie tak czêsto, Lily.
Nie tak czêsto.
* Ain't no party like a pharma girl party *
* 'Cause a pharma girl party don't stop! *
Koleœ, umówi³em siê ju¿ z trzema dziewczynami.
Fantastyczno.
W dodatku, mój cholesterol poszed³ w dó³
Mój syndrom nerwowych nóg jest uleczony.
Nigdy nie czu³em siê bardziej ¿ywy.
Ludzie, œwietne wieœci.
Tiffany zerwa³a ze swoim ch³opakiem.
Dowód, ¿e nie jestem na haku.
Wci¹¿ jesteœ na haku.
Nie-e, s³uchaj, jak spêdziliœmy ostatni¹ noc.
{y:i}Na pocz¹tek, {y:i}przytulaliœmy siê.
{y:i}Potem, dzieliliœmy siê {y:i}tortem czekoladowym.
{y:i}A potem, có¿, zazwyczaj nie do³¹czam {y:i}do pokoju zwierzeñ,
{y:i}ale da³em jej niez³y, {y:i}zmys³owy masa¿ stóp.
Niech zgadnê: dalej nic siê nie sta³o.
Có¿, nie, ale...
I powiedz mi, czy to ty
zrobi³eœ ten tort?
To by³ mix.
Stary.
To ¿aden wstyd, by to przyznaæ, Ted.
Wszyscy byliœmy na hakach
i wszyscy trzymaliœmy kogoœ na haku.
Ja z ca³¹ pewnoœci¹ nie.
Co?!
¯artujesz?
Co z t¹ dziewczyn¹ z biblioteki?
Henrietta?
Henrietta i ja jesteœmy przyjació³mi.
Ona jest ca³kowicie na twoim haku.
Absolutnie nie.
{y:i}By³a w zupe³noœci.
{y:i}To znaczy...
{y:i}przytulaliœmy siê,
{y:i}dzieliliœmy siê tortem czekoladowym.
{y:i}Da³a mi masa¿ stóp - doœc d³ugi.
{y:i}Nie jestem dumny, dzieci.
Lubisz mieæ Henriette w pobli¿u z tego samego powodu
co Tiffany lubi mieæ ciebie.
To niez³y przyrost ego.
Nic dziwnego, ¿e jesteœ takim ekspertem
w trzymaniu ludzi na haku.
Co z tym biednym kamerzyst¹, z którym pracujesz?
Mike i ja jesteœmy przyjació³mi.
Daj spokój.
O tak, o to chodzi.
Robin, myœla³aœ kiedyœ nad
przejœciem na nastêpny poziom?
Có¿, jeœli mówisz o robieniu za mnie prania...
To zgadzam siê.
Mamy uk³ad.
Co?!
Nie trzymam Mike'a na hooku.
Jesteœ kapitanem Hakiem.
Koleœ, jestem dziewczyn¹.
Nasze czêœci cia³a s¹ jak pajêczyna.
Czasem z³apiesz coœ, czego nie chcesz.
To nie sprawia, ¿e
wszystko jest w porz¹dku.
A Henrietta
nie marnuje z tob¹ czasu, prawda?
Henrietta wie, ¿e jesteœmy tylko przyjació³mi.
W³aœciwie, to zadzwoniê do niej
i spêdzê z ni¹ dziœ noc, jako przyjaciel.
Hej, Ted. - Hej
Kocham ciê.
Co? Chcesz masa¿ stóp?
Bo æwiczy³am na sobie.
Nie, nie trzeba.
Nie wiedzia³am, czy jesteœ g³odny,
wiêc zrobi³am coœ... to nic takiego.
{y:i}Dzieci, patrz¹c wstecz, nie wiem, czemu nie widzia³em
{y:i}¿e Henrietta jest we mnie zakochana.
Witam. - Hej, Ted.
Hej, Tiffany.
Wyje¿d¿am dziœ
na weekend na wesele przyjaciela.
Chcesz byæ moj¹ par¹?
Z przyjemnoœci¹.
Hej, co robisz teraz?
O, Bo¿e, nie.
Œwietnie. W porz¹dku, widzimy siê za 10 minut.
Wspaniale.
Przepraszam, Henrietta,
coœ mi wypad³o.
Miêdzy nami ok, ziomek?
Tak, nie ma problemu.
- W porz¹dku, na razie. - Silny jesteœ.
{y:i}Co za palant.
Henrietta, ja...
Czekaj. Gdzie Ted poszed³?
Myœla³am, ¿e w koñcu go poznamy.
Tak, coœ wypad³o, w porz¹dku, mamo?
Mówi³em, ¿e nie ma ¿adnego Teda.
S³ysza³am to.
{y:i}Oto by³em, {y:i}na jednym z najoczywistszych znaków
{y:i}by wzi¹æ zwi¹zek {y:i}na nastêpny poziom
{y:i}wesele poza miastem.
{y:i}W koñcu siê dzia³o.
Szampana?
Ted, o mój Bo¿e, zapomnia³am do ciebie zadzwoniæ.
Có¿, o czymkolwiek chcia³aœ gadaæ,
mo¿emy pomówiæ o tym teraz.
To jest Jack.
Jest dru¿b¹ na weselu.
W³aœnie do siebie wróciliœmy.
Wiesz, teraz o tym myœlê
i telefon by³by mi³y.
Ty jesteœ Ted?
Ale s³ysza³em, ¿e robisz niez³y tort czekoladowy.
Czy¿ on nie jest œwietny?
I gra w zespole.
Dziêki.
Daj spokój, Lily. Musisz zdj¹æ Scootera z haku.
Teraz, spróbuj raz jeszcze.
Ma³a Œwinko...
Nie chcê byæ z tob¹.
Teraz.
Kurde!
Ma³a Œwinko...
Nie chcê byæ z tob¹.
Kiedykolwiek.
Dokoñcz go!
Nigdy nie bêdziemy razem
w ¿adnym wypadku.
NieŸle.
Trochê dziwna rzecz, by j¹ powiedzieæ œwini.
To zabrzmia³o naprawdê Ÿle.
W ka¿dym razie, s¹dzê, ¿e miêdzy nami nie wypali.
Teraz.
{y:i}I wtedy do mnie dotar³o.
{y:i}By³em na haku.
{y:i}Zda³em sobie te¿ sprawê...
Tak bardzo za tym têskni³am, kochanie.
{y:i}...¿e Tiffany by³a na haku tego goœcia.
{y:i}To by³o b³êdne ko³o.
{y:i}Henrietta by³a na moim haku.
{y:i}A lata póŸniej, dowiedzia³em siê, {y:i}¿e ten biedny drañ
{y:i}by³ na haku Henrietty.
Wiesz co?
W ogóle miêdzy nami nie wypali.
Skoñczy³em.
I jest du¿o lepiej...
ugniataæ ³uki kciukami.
Teraz skoñczy³em.
Marshall, poradzê sobie sama.
W porz¹dku, udowodnij to.
I...
Kup mi budyñ.
S³uchaj, Scooter.
Nie ma szans, ¿ebyœ by³ ze mn¹ kiedykolwiek.
- Teraz! - Marshall!
- Przepraszam, ale on jest przeuroczy. - S³uchaj,
nie chcê byæ z tob¹.
Teraz! Trzymaj siê, Scoots.
Nie bêdê ¿y³ wiecznie.
Ostatniej nocy by³em z t¹ aptekark¹, która by³a tak
gor¹ca, ¿e powinieneœ zadzwoniæ do lekarza,
jeœli nie masz erekcji, przez d³u¿ej ni¿ cztery godziny.
Mam racjê, ludzie?
Tu nie ma ludzi,
tylko dziewczyna, z któr¹ niedawno chodzi³eœ.
Hej, Barney.
Chcê, ¿ebyœ pozna³ najnowsz¹ aptekarkê.
Gladys Reynolds.
Mi³o ciê poznaæ.
Sprzedajê statiny i inne lekarstwa na cholesterol.
ChodŸ, dziewczyno. Kupmy nam drinka.
To koniec.
Koniec czego?
Aptekarki nie s¹ ju¿ wyj¹tkowo gor¹cymi dziewczynami.
- To koniec ery. - Trochê...
dramatyzujesz.
Naprawdê?
Zaczê³o siê od Gladys.
Nastêpnie kilku nie-znakomitych
gejów do³¹czy do nich
i zanim siê zorientujesz,
aptekarki wygl¹daj¹, jak po³udniowo-zachodnia dru¿yna
lotnicza z Albuquerque do Little Rock.
To koniec!
{y:i}Tej nocy, {y:i}poszed³em prosto do Henrietty,
{y:i}by zdj¹æ j¹ z haka.
To Jack.
Jest dru¿b¹ na weselu.
Skoñczy³em.
Tak!
OdpowiedŸ brzmi tak!
Nie.
Jest jeszcze gorzej.
Jest doskona³y!
Mamo, tato! Ted siê oœwiadczy³!
O mój Bo¿e! Wiedzia³am, ¿e ten dzieñ nadejdzie!
Synu! Tak, có¿, by³...
Nie. Co zrobi³eœ?
Naprawdê rozwa¿a³em poœlubienie jej
pomimo jej dziwactwa.
Ale zrobi³em, co musia³em zrobiæ.
Zrobi³em to, co ka¿dy trzymaj¹cy kogoœ na haku, powinien zrobiæ.
Z³ama³em jej serce.
Henrietta, przepraszam za dosadnoϾ,
ale jestem ci to winien.
Nie chcê byæ z tob¹.
Teraz?
Kiedykolwiek.
Ale wci¹¿ siê pobierzemy, prawda?
To by³o okropne.
Przykro mi, stary.
SzczeroϾ jest trudna, ale na koniec
wychodzi lepiej.
Tak.
Hej, s³odka.
Hej, Mike.
Muszê ci coœ powiedzieæ.
Czekaj. Skoñczy³eœ delikatne?
- Mam jeszcze jedn¹ rundkê. - To mo¿e poczekaæ.
Ja...
Hej. Hej, jak leci?
Wci¹¿ prze¿ywasz koniec ery aptekarek?
Nie. Uœwiadomi³em sobie, ¿e ich panowanie
musia³o siê zakoñczyæ, by ust¹piæ miejsca innej profesji.
Mo¿e to bêdzie miêdzy-galaktyczny dowódca komunikacji
na statku kosmicznym do jakiegoœ uk³adu s³onecznego,
którego nie mo¿emy sobie wyobraiæ?
Mo¿e to bêd¹ pokojówki.
Nie wiemy.
Ale jedno jest pewne.
Przysz³oœæ ¿arzy siê, jak wielkie s³oñce
strzelaj¹c bursztynowymi promieniami œwiat³a w nasze serca i umys³y.
Co zmieni³o twoje zdanie?
Œwiadomoœæ, ¿e nadzieja buduje wiecznoœc, Robin.
To i ta ma³a butelka fioletowych tabletek.
Znalaz³em to na kanapie.
Nie wiem sk¹d siê wziê³y, ale s¹ niesamowite!
http://forum.howimetyourmother.com.pl/index.php