YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 5x16 (HDTV.XII) Portuguese subtitles

0 downloads · 456 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Meninos, em muitas das minhas histórias,
eu sou um romântico sonhador
numa nobre busca pelo amor verdadeiro.
Nesta, sou só um idiota.
Bem, pessoal. Esta é "a noite".
Vou convidar a Tiffany para ir ao meu apartamento
ver a minha colecção de câmaras antigas.
- É a isca do Ted. - Isca?
Um verdadeiro cavalheiro inventa um pretexto
para atrair uma senhora honrada para o seu apartamento.
Um item de interesse ou beleza que os dois
fingem admirar durante cinco minutos
antes dela saltar à vara.
Por exemplo, ela vai lá "buscar um livro emprestado"
ou "ver um disco de vinil".
Ou ver um novo poster de rap.
Poster de rap?
Com quem é que isso ia funcionar?
Era a primeira semana de faculdade.
Eu adorava os Wu-Tang Clan.
Pois, a isca é delicada.
Tem de ser algo interessante o suficiente para que ela suba,
mas não interessante ao ponto de ocupar toda noite.
Descobri que uma slot machine era demasiado divertida.
E um trampolim... revelou-se demasiado perigoso.
Mas, então, encontrei a isca perfeita.
Um porquinho.
Um porquinho? Com quem é que isso ia funcionar?
- Tens um porquinho? - Não sabia que tinhas um porquinho.
Podemos ver o porquinho?
Emprestas-me o porquinho?
Sim, empresto-te o meu porquinho.
Tu tens um porquinho?! Oh, meu Deus!
Não acredito que tens um porquinho!
És tão fofinho! És o porquinho mais fofinho de sempre!
O que foi?
Sempre foste assim bonita?
Ou vais pôr-te com aquelas cenas
"no liceu eu era muito tímida e esquisita"?
Eu era tímida e esquisita.
Eu pesava, tipo, 500 kg e tinha uns dentes enormes.
A sério?
Não, eu fui sempre gira.
O que é que podemos fazer?
Sabes quem também ia adorar este porquinho?
O meu namorado.
How I Met Your Mother s05e16 - Hooked
Tradução e revisão: Diaf Sincronização: kÖe e Nícolas
Tens namorado?
Pois, eu sei. É chato, não? Quer dizer, ele não é bem meu namorado.
Oh, boa.
Quer dizer, tecnicamente, é mais ou menos.
Então, é ou não é?
Um bocado dos dois, mas definitivamente nenhum deles.
Estás a perceber alguma coisa?
Olha, eu gosto mesmo de ti.
Só preciso que sejas paciente.
Eu não te quero perder, Grandes Olhos Castanhos.
Exacto. Alguém não quer perder
o Grandes Olhos Castanhos.
Oh, Ted.
Ela pendurou-te no cabide.
O quê? O quê? Eu não estou no cabide!
Estás totalmente no cabide.
Ela está a enrolar.
Ela não se compromete contigo,
mas mantém-te por perto, por precaução,
como uma velha lata de chili na despensa.
Quem é que compra chili enlatado
- e não o come logo? - Ámen, irmã.
Mas, Ted, não te sintas mal. Todos passámos por isso.
Eu já estive nas duas situações. Pendurei e fui pendurada.
Adiante, meninos.
Eu estava um bocado perdida, mas o dinheiro nunca trocou de mãos.
Eu já fui posto no cabide.
Lisa Walker. Imaginem:
1994, St. Cloud, Minnesota.
Então, eu estava, tipo, a pensar, Lisa,
tu queres, talvez, tipo, sair comigo?
Gostava imenso.
Mas eu ando a sair com um tipo.
Ele tem um LeBaron descapotável
e um passe para o ringue de patinagem, por isso,
odiaria acabar com isto.
Eu compreendo.
Mas e se for assim?
Podes ser o meu namorado secreto
que faz todos os trabalhos de casa por mim.
Fixe.
Queres ver o meu poster de rap?
Prostituto de posters.
Então, a Lisa Walker prendeu-me durante meses
até que, um dia, fui dizer-lhe
o quanto a amava.
A cantar.
Ela ainda não estava em casa, por isso, esperei.
E esperei.
Acordei quatro horas depois, coberto de neve.
E foi aí que eu as vi.
As pegadas da Lisa.
Ela tinha passado por mim e entrado em casa.
Foi a melhor que me podia ter acontecido.
Tirou-me do cabide.
Sim, mas não é nada disso que vai acontecer comigo e com a Tiffany.
Ouçam isto.
Estou muito interessada em ti.
Só não posso andar contigo... agora.
Ted, "agora" é a palavra clássica para quem está no cabide.
Pois. "Agora" pinta o cenário de um futuro mágico
onde tudo vai dar certo,
mas a verdade é que isso nunca vai acontecer.
É mais ou menos assim:
"Não posso andar contigo."
"Agora."
Pois. Eu acho que o meu namorado do liceu, o Scooter,
ainda está meio pendurado.
Meio? Ele está totalmente.
O coitado apareceu no nosso casamento
na esperança de te reconquistar.
Pois. Às vezes, ainda é estranho
- vê-lo no trabalho. - Espera, o quê?
O Scooter trabalha na cafetaria da escola.
Nós já falámos sobre isto.
Olá, Lily. Belo vestido.
Empadinhas? "Eu amo-te!"
Nós claramente não falámos sobre isto!
Falámos, sim. Eu mencionei-o imensas vezes.
"A Senhora do Almoço Scooter".
Eu achava que te estavas a referir
a algum tipo de máquina que transporta
aquelas pobres, subvalorizadas senhoras do almoço!
Isso explica muita coisa.
A Senhora do Almoço Scooter estava lá outra vez.
Ah, sim? Saltaste-lhe para cima?
- Deste umas voltas? - Não!
A sério? Se fosse eu, montava aquela scooter
o dia inteiro, até a partir ao meio.
Então aquelas pobres mulheres ainda têm de andar?
Espera. O Scooter está a trabalhar na tua escola?!
Estás com ciúmes?
Não, só tenho pena do Scooter.
É que a única razão para ele ter aceitado o trabalho
foi pensar que tem uma hipótese contigo.
Tens de deixar bem claro que ele não tem hipóteses,
para que possa seguir a sua vida e uma verdadeira senhora do almoço
possa recuperar o seu emprego! Bolas!
Eu tentei.
Olá, Lily.
Vi que tens o sétimo tempo livre. Eu também.
Queres fugir comigo?
Deixa-me ser bem clara, Scooter.
Não há hipótese de eu e tu ficarmos juntos.
Agora.
Vejo-te amanhã, Lily. É Terça Tijuana.
"Agora"?
Tu disseste "agora" ao Scooter?
Tens de tirar o Scooter do cabide de uma vez por todas.
Tens razão. Depois de amanhã, é isso mesmo que vou fazer.
Porque não amanhã?
Querido, não posso estragar a Terça Tijuana.
A sério?
Vais mesmo ficar aqui sentado a noite toda a olhar para a porta
porque a Tiffany disse que "ia tentar passar por cá"?
Barney, não vou desistir dela.
Eu devia ter desistido dela.
Esta miúda é especial.
Ela era o diabo.
As coisas vão resultar entre mim e a Tiffany.
Não vão, não, anormal.
Ted, deixa-me ser bem claro: Essa miúda é um veneno
e tens de a expulsar da tua vida para sempre.
Ei, ela chegou.
Oh, ela trouxe algumas colegas.
Não percas esta miúda, Ted!
Agarra-a bem e nunca a deixes fugir!
Ted, estas são algumas das miúdas mais giras que eu já vi.
E trabalham todas com a Tiffany?
Sim.
Só pode haver uma explicação para isto.
Ted...
A Tiffany é...
representante de vendas de produtos farmacêuticos?
Sim, como é que sabes?
E nunca pensaste referir isso?
O que é que tem? É só um trabalho.
Só um... Só um tra...
Ted, ao longo dos tempos,
houve sempre uma profissão específica
para a qual miúdas giras, como a Tiffany, rumavam.
Devo guiar-te pela História?
Vou explicitamente dizer que não.
Tudo começou há 2,5 milhões de anos.
O homem era um caçador.
Então, qual era a profissão mais sexy da época?
Recolectoras.
Homo erectus, de facto.
À medida que o homem desenvolvia a tecnologia,
a profissão mais sexy da época evoluiu.
Tenho a certeza de que é uma hérnia.
Pode verificar outra vez?
E, então, o homem conquistou os céus.
E, por isso, as miúdas giras puseram saltos altos
e tornaram-se hospedeiras.
Estou na vertical e bem preso.
E, então, o homem disse: "A vida é dura.
Devia começar a tomar imensos medicamentos prescritos."
E, assim, as miúdas giras dirigiram-se para os consultórios médicos,
apresentando-se sexy o suficiente para entregar as pílulas de erecção
ironicamente redundantes que elas vendiam.
Por isso, agora, as farmacêuticas são as mais sexys da época.
Olá, Grandes Olhos Castanhos. Estás bom?
Estou óptimo.
Já agora, já acabaste com o teu namorado falhado?
Não, senhor.
Tocou no meu nariz.
Meu, esquece a Tiffany e junta-te ao Barnacle
numa liquidação total de farmacêuticas.
Os efeitos colaterais podem incluir perdas de roupas, pele vermelha,
falta de ar e abdómen dorido na manhã seguinte.
Dá cá mais cinco, com força!
Olá. Então...
Eu sei que está a ter problemas para tirar o Scooter do cabide.
Julgo que tu precisas é de praticar.
Então, dizes que o problema é os seus queridos e tristes olhos?
Bem...
Muito bem, cala-te, mulher.
Então, quero que olhes para este porquinho
e lhe digas que não há hipótese de, alguma vez, ficares com ele.
Porquinho, não há maneira de eu andar contigo.
Agora.
Então, faz-te homem!
Desculpa, mas ele é tão fofinho!
Só quero abraçá-lo o dia todo.
- Quero mesmo. - Sabes, é engraçado.
Lembro-me de quando dizias essas coisas sobre mim.
Ainda digo.
Não tanto, Lily.
Não tanto.
Não há festa como uma festa das meninas dos remédios,
Porque uma festa das meninas dos remédios não pára.
Meu, já curti com três.
Incrível.
Ainda por cima, o meu colesterol está baixo.
A minha síndrome das pernas inquietas está curada.
Nunca me senti melhor.
Pessoal, óptimas notícias.
A Tiffany acabou com o namorado.
O que prova que não estou no cabide.
Ainda estás no cabide.
Ouçam como passamos a noite de ontem:
Primeiro, ficámos muito juntinhos.
Depois, partilhámos bolo de chocolate.
Depois, bem, não costumo entrar em conversas de vestiário,
mas fiz-lhe uma massagem bem sensual nos pés.
E... deixa-me adivinhar. Não passou disso.
Bem, não, mas...
E, diz-me, há alguma hipótese de teres feito esse bolo?
- Mais ou menos. - Meu.
Não tens de ter vergonha de admitir, Ted.
Todos nós já estivemos no cabide de alguém
e todos já pusemos alguém no cabide.
Eu certamente nunca o fiz.
O quê? Estás a brincar?
E aquela miúda da biblioteca da universidade?
A Henrietta?
A Henrietta e eu somos apenas amigos.
Ela está mesmo no teu cabide.
Claramente que não.
Ela estava, claramente.
Quer dizer...
nós ficámos juntinhos.
Partilhámos bolo de chocolate.
Ela fez-me massagens nos pés. Das longas.
Não me orgulho, meninos.
Tu gostas de ter a Henrietta por perto
pela mesma razão que a Tiffany gosta de te ter por perto:
Faz bem ao ego.
Não admira que sejas especialista
em prender as pessoas com o teu gancho.
E aquele pobre cameraman com quem trabalhas?
O Mike e eu somos só amigos.
Por favor!
Sim, é isso mesmo.
Robin, já alguma vez pensaste em levarmos isto para o próximo nível?
Bem, se estiveres a falar sobre lavares a minha roupa, estou dentro.
Temos acordo.
O quê?
Eu não estou a prender o Mike com o gancho.
Tu és o Capitão Gancho.
Meu, sou uma mulher.
As nossas partes de mulher são como uma teia de aranha.
Às vezes, apanhamos coisas que não queremos.
Isso não o torna correcto.
E a Henrietta não está, de maneira nenhuma,
a desperdiçar o tempo dela contigo, certo?
A Henrietta sabe que somos apenas amigos.
Na verdade, vou telefonar-lhe e vou sair com ela, hoje, como amigos.
- Olá, Ted. - Olá.
Eu amo-te
O quê? Queres uma massagem nos pés?
É que tenho andado a praticar em mim mesma.
Não, obrigado.
Não sabia se estavas com fome,
por isso, fiz umas coisas... não é nada demais.
Meninos, olhando para trás, não sei como é que não percebi
que a Henrietta estava loucamente apaixonada por mim.
- Olá. - Olá, Ted.
Olá, Tiffany.
Vou para fora neste fim-de-semana, por causa do casamento de um amigo.
Queres ir comigo?
Adorava.
O que é que estás a fazer agora?
Oh, meu Deus, não.
Óptimo. Ok, vejo-te, tipo, daqui a dez minutos?
Boa.
Desculpa, Henrietta, surgiu uma coisa.
Marcamos para outro dia, amiga?
Claro, não tem problema.
Tu és forte.
Que idiota.
Henrietta, eu...
Espera. Para onde foi o Ted?
Achava que íamos, finalmente, conhecê-lo.
Pois. Surgiu uma coisa. Está bem, Mãe?
Eu disse-te que não havia nenhum Ted.
Eu ouvi isso!
Então lá estava eu, num dos mais claros sinais
de levar uma relação para o próximo nível:
Um casamento fora da cidade.
Estava finalmente a acontecer.
Champagne?
Ted, oh, meu Deus, esqueci-me de te ligar.
Bem, o que quer que fosse,
podemos falar agora.
Este é o Jack.
Ele é o padrinho de casamento.
Acabámos de nos reconciliar.
Sabes, pensando bem, um telefonema teria sido simpático.
Tu és o Ted? Au!
Mas ouvi dizer que fazes um péssimo bolo de chocolate.
Ele não é fantástico?
E tem uma banda!
Obrigado.
Vá lá, Lily. Tens de tirar o Scooter do cabide.
Agora, tenta outra vez.
Porquinho...
Eu não quero andar contigo.
- Agora. - Faz-te homem!
Porquinho...
Eu não quero andar contigo.
Nunca.
Acaba com ele!
Nós nunca mais vamos estar juntos em qualquer forma sexual.
Boa.
Coisa um bocado estranha para se dizer a um porco.
Muito estranho.
De qualquer forma, eu não acho que vá dar certo ente nós.
Agora.
E foi aí que percebi.
Eu estava no cabide.
Eu também percebi...
Senti tanta falta disto, amor.
... que a Tiffany estava no cabide daquele tipo.
Era um círculo vicioso.
A Henrietta estava no meu cabide.
E, anos mais tarde, descobri que este pobre coitado
estava no cabide da Henrietta.
Sabes que mais?
Não vai dar certo entre nós. Nunca.
Acabou.
E é bem melhor para a circulação
se massajares o peito do pé com os polegares.
Agora acabou.
Marshall, eu consigo fazer isto sozinha.
Está bem, então prova-o.
E...
traz-me um pudim.
Ouve, Scooter.
Não há forma de nós ficarmos juntos.
- Agora. - Marshall!
- Desculpa, mas ele é adorável. - Ouve.
Não quero andar contigo.
Agora! Aguenta aí, Scoots! Eu não vou viver para sempre.
Ontem à noite, estive com uma vendedora de remédios
tão gira, que devias chamar um médico
se não tivesses uma erecção por mais de quatro horas.
Tenho razão, pessoal?
Pois, não há pessoal.
Só a mulher com quem namoraste há pouco tempo.
Olá, Barney.
Quero que conheças a mais recente vendedora de medicamentos.
Gladys Reynolds. Prazer em conhecê-lo.
Represento as estatinas e outros redutores de colesterol.
Vamos, miúda. Vamos buscar uma bebida.
Acabou.
O que é que acabou?
As vendedoras de remédios já não são exclusivamente miúdas giras.
É o fim de uma era.
Estás a ser um bocado dramático.
Estarei?
Tudo começa com uma Gladys. Quando dás por isso,
alguns tipos gays não tão fabulosos entram no negócio.
E, antes que dês conta,
as miúdas dos remédios parecem a tripulação
de um voo da Southwest de Albuquerque para Little Rock.
Acabou!
Então, naquela noite, fui directo a casa da Henrietta,
pronto para a tirar do cabide.
Este é o Jack.
Ele é o padrinho de casamento.
Acabou.
Sim!
A resposta é sim!
Não.
Ainda piora.
É perfeito!
Mãe, Pai! O Ted pediu-me em casamento!
Oh, meu Deus! Eu sabia que este dia chegaria!
- Filho! - Sim, bem, houve uma...
Não. O que é que fizeste?
Eu considerei seriamente casar com ela só por simples embaraço.
Mas fiz o que tinha a fazer.
Fiz o alguém que pendura uma pessoa no cabide deve fazer.
Parti-lhe o coração.
Henrietta, lamento se for duro,
mas acho que te devo isto.
Eu não quero andar contigo.
Agora?
Nunca.
Mas ainda vamos casar, certo?
Foi horrível.
Lamento, amigo.
A honestidade é difícil, mas, no fim de contas,
- é, de longe, a melhor alternativa. - Pois.
Olá, querida.
Olá, Mike.
Tenho de te dizer uma coisa.
Espera. Acabaste a roupa interior?
- Ainda falta uma máquina. - Pode esperar.
Eu...
- Olá. - Olá, como é que estás?
Ainda de luto por causa do fim da era das miúdas dos remédios?
Não. Percebi que o reinado delas tinha de acabar
para dar espaço a uma nova profissão de miúdas giras.
Talvez seja comandante de comunicações inter-galácticas
de um foguetão que vai para um sistema solar longínquo
que nem imaginamos que exista.
Talvez seja... polícia sinaleira. Não sabemos.
Mas uma coisa é certa.
O futuro brilha como um sol gigante
a disparar raios de luz âmbar para os nossos corações e mentes.
O que te fez mudar de ideias?
A ideia de que a esperança é a última a morrer, Robin.
Isso e este pequeno frasco de pílulas roxas
que encontrei no meio do sofá.
Não sei o que são, mas são incríveis!

Need subtitles from another video?