YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x15 (720p HDTV.IMMERSE) French subtitles

0 downloads · 386 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

{\pos(192,210)}Les enfants, une fois on s'était réunis à l'appart pour regarder le Super Bowl.
{\pos(192,210)}Enfin, pas tous.
{\pos(192,210)}Nous voici de retour au Super Bowl XLIV à Miami.
Regardez ce mec !
Vous pensez que c'est son vrai numéro ?
- Voilà qui explique où est Barney. - Je prends sa bouffe.
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x15 - Rabbit or Duck{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
Vous savez qui a gagné le Super Bowl ?
{\pos(192,210)}- Tu y étais. C'était les... - C'est moi,
{\pos(192,210)}car je suis désormais en possession d'un téléphone magique
{\pos(192,220)}qui sonne tout le temps.
{\pos(192,220)}Et vous savez qui est tout le temps à l'autre bout ?
{\pos(192,220)}Une nana.
{\pos(192,210)}Donc combien de nanas m'appellent maintenant ?
{\pos(192,220)}Une infinité.
Vous vous souvenez de Ranjit.
Salut, sympa de te voir.
{\pos(192,210)}J'ai embauché Ranjit comme chauffeur car
{\pos(192,190)}la semaine qui arrive, je vais coucher avec des centaines de femmes
{\pos(192,190)}et je veux pas prendre le métro, parce que, vous savez, les germes.
{\pos(192,210)}Attends, tu vas vraiment te faire ces filles qui t'appellent ?
{\pos(192,210)}Indubitablement. Je rencontre la première ici bientôt.
{\pos(192,210)}Cherchez un haut rouge. Selon son SMS,
{\pos(192,210)}elle est cochonne, dyslexique et veut me faire un 96.
{\pos(192,210)}Point-virgule, parenthèse. ; )
Ça doit être super. J'imagine à peine le genre de filles qui...
C'est vraiment toi qui étais au Super Bowl.
{\pos(192,210)}Téléphone magique, les amis. Téléphone magique.
Comment ça va ?
{\pos(192,210)}- T'as pris une bière éventée ? - C'est du Scotch.
Un problème, ma petite ?
Don était le co-animateur de Robin de son émission matinale.
Et même si personne ne regardait son émission,
Robin restait très professionnelle,
mais pas Don.
Mais ce matin, Don avait été trop loin.
C'est ce que j'appelle porter une belle "woiffe".
Pourquoi L'Or de la vie est dans tous les mots croisés ?
C'est à moi ? Désolé, désolé.
Samedi prochain, ce sera la Saint-Valentin,
et un heureux patient recevra un cœur en chocolat très spécial...
un cœur humain.
J'y pense, Robin, je voulais te demander. Tu as prévu...
quelque chose pour la Saint-Valentin ?
Il t'a invité à sortir ?
{\pos(192,210)}- Tout à fait. - C'est fou.
{\pos(192,210)}Ils utilisent L'Or de la vie à cause des voyelles.
T'as répondu quoi ?
{\pos(192,210)}On était à l'antenne, caméra sur moi donc j'ai dis oui.
{\pos(192,210)}Tu vas épouser ce mec, mais d'une force.
{\pos(192,210)}En plein dans la cible.
{\pos(192,210)}Quoi !? Non, je déteste Don,
{\pos(192,210)}et je ne peux pas annuler parce que j'ai accepté à l'antenne.
Qu'en dirait ton téléspectateur ?
{\pos(192,190)}T'as dit que tu sortirais avec lui ? Je croyais qu'on avait prévu un truc.
{\pos(192,210)}Quoi, boire jusqu'à l'ivresse et ranger l'appart ?
{\pos(192,210)}Je n'ai pas dit
que c'était super bien.
Les amis, à moi maintenant,
et ça devient intéressant.
Regardez ces SMS. Lis celui-là.
Regarde celui-là. Elle en envoie à sa mère des comme ça ?
Et regarde celui-là. Ou celui-là,
ou celui-là...
Mon grand, si tu faisais comme ça ?
Va te faire cette fille et ensuite lis tes SMS.
Je peux pas !
Je peux pas me taper une fille s'il y en a une plus canon
là dehors, que je puisse me taper.
Y a pas toujours une fille plus canon ?
Je sais. N'est-ce pas merveilleux ?
Ici Barney. Va direct à l'essentiel, ton bonnet de soutif ?
Il y a toujours une fille plus canon. C'est pas ça le problème, finalement ?
Il y a trop d'options : rencards par Internet, les bars...
Montrer son numéro à la télé.
Je n'ai jamais eu ce problème.
Quand j'avais 18 ans, j'ai eu un mariage arrangé,
et j'aime ma femme de plus en plus chaque jour.
C'est vrai. C'est très rare que deux personnes se rencontrent
et tombent folles amoureuses, comme Robin et Don.
On ne va même pas sortir pour aller diner.
On va juste traîner chez lui.
Non, pas comme ça. C'est nous et plein d'autres gens.
Attends, Robin, il a dit quoi exactement quand il t'a invité à sortir ?
J'invite des amis chez moi. Tu devrais venir si tu veux.
Don ne t'a pas invité à sortir.
- Bien sûr que si. - Non, pas du tout.
Si, il l'a fait.
Il l'a fait.
Il l'a fait !
Eh bien, voyez vous donc. Je pense savoir ce qui se passe ici.
Voulais-tu que Don t'invite ?
Quoi ?!
Non, je déteste Don.
Je n'arrête pas de penser à quel point je le déteste. Genre...
tout le temps ! J'ai juste envie de l'attaquer et lui arracher ses fringues
et lui claquer l'arrière-train jusqu'à ce qu'il soit tout rouge.
La ferme !
Voyez ? Ça, juste-là
c'est la cause du libre arbitre... une constante
incertitude de son amour-propre.
J'en ai fini avec ça. Je veux ce que Ranjit a.
J'ai passé mon entière vie d'adulte a cherché la femme parfaite,
et je vais récurer les chiottes pour la Saint-Valentin.
J'ai besoin de quelqu'un pour me trouver cette femme.
Arrangez mon mariage.
Ou celui-là, ou celui-là, ou celui-là...
{\--------PUB-------}Tu veux qu'on arrange ton mariage ?
{\pos(192,210)}Absolument. Il y a deux côté dans les rencards.
{\pos(192,210)}Choisir et être choisi.
{\pos(192,210)}Être choisi, je gère.
{\pos(192,210)}Les dames aiment Teddy West Side.
{\pos(192,210)}Tu attends que je commente ton surnom auto-attribué ?
Voilà mon commentaire.
- J'adore ! - Vraiment ?
Teddy West Side ? Continue !
C'est choisir où je crains. Je choisis les mauvaises filles,
mais vous, vous êtes les meilleurs. Vous vous êtes choisi.
Avec un petit coup de pouce du Département Logement de Wesleyan.
Et une parfaite dose du parfum Drakkar Noir.
Trouvez-moi une fille. On se fera un rencard à quatre à la Saint-Valentin.
Si je l'aime bien, je l'épouserai...
Si elle veut bien, et elle el voudra...
parce que je porterai mon blazer.
J'aime
ce blazer
presque autant que Robin aime Don.
Je n'aime pas Don.
Neurologiquement, la partie du cerveau qui te fait détester quelqu'un
est située juste à côté de celle qui te donne envie de coucher avec.
Les deux réponses sont tellement similaires
- qu'il est dur de les différencier. - Ça vous rappelle rien ?
Attendez, je vais chercher un livre. Donnez-moi 30 secondes.
C'est marrant.
Regardez cette photo. C'est un lapin.
Vous pouvez la regarder pendant des heures et être sûr
que c'est un lapin,
mais un jour, vous la regarder et vous rendez compte que...
c'est un canard.
C'est un lapin, c'est un canard. Lapin, canard, lapin, canard.
C'est pas marrant ?
Ça l'était vraiment.
C'est pareil pour les relations. Quand tu as rencontré Don, tu le détestais.
Tu te disais, "Ce mec est un canard",
mais un jour bientôt tu vas t'en rendre compte,
"C'est en fait quelque chose que j'aime. C'est un lapin."
Je pense que tu confonds, mon pote.
Le canard est ce qu'on aime,
- le lapin est ce qu'on déteste. - Quoi ?
Ouais, le canard c'est bien, le lapin craint.
Assurément. Les canards sont mieux que les lapins.
Les canards sont...
Les lapins sont trop mignons. Les canards c'est genre...
Vous avez déjà vu un canard se battre ? Les canards sont des connards !
Il s'en suivit une des disputes des plus intenses de notre groupe.
Le canard c'est délicieux ! Le lapin c'est dégueu !
- Le goût ça ne compte pas ! - Si ça compte !
Qui porte une patte de canard pour se porter chance !? Hein !?
Tu t'enroules dans une couette fourrée aux poils de lapin !
Et moi dans une couette fourrée aux plumes de canard !
Qui est le plus à l'aise ?
Qui est le plus à l'aise ?!
Attendez ! Je vais chercher un autre livre !
Alors pourquoi on mettrait pas un lapin et un canard
dans une boîte et les laisser se battre ?
Parce que c'est illégal !
Seulement si on fait des paris !
D'accord !
J'avoue !
Vous gagnez !
Dis-le.
Tu dois le dire.
Les canards sont bien...
les lapins sont mauvais.
Ça fait trop de bien !
Merci. Et Don est et sera toujours...
un lapin.
Je n'en serai pas si sûr.
Penses-y. Don ?
Donald ?
Donald...
Duck ?
Et quoi ?
Je me demande ce que Donald Duck ne porte jamais.
- Un pantalon. - Un pantalon.
Don est un canard.
- Je peux dire "jugée" ? - J'autorise.
Jugée !
Oui les enfants, la limite est parfois très fine, entre l'amour et la haine.
Exemple :
Je ne voudrais être nulle part ailleurs...
et avec personne d'autre.
Je dois répondre.
Ici Barney.
Je suis un peu au milieu de quelqu'un... quelque chose, là et...
T'es une femme torero torride ?
Tu dois partir.
Au McLaren.
Je ne voudrais être nulle part ailleurs...
et avec personne d'aut...
Tu m'excuses une minute ?
Ici Barney. Écoute, je...
T'es japonaise médaillée d'or en patinage artistique ?
Adios, muchacha !
- Au McLaren ! - Au McLaren.
Nulle part ailleurs, personne d'autre...
Mais enfin !
T'es une nana canon ?
Sayonara !
- Au McLaren ! - Au McLaren !
J'ai saisi que tu es très occupé donc je vais être directe.
Shaka !
Et c'est ma jambe faible.
Très faible.
Tu vas bien ?
Oui, bien sûr. Pourquoi je n'irais pas bien ?
Ici Barney.
Barney était sûr que ce téléphone était une chose qu'il aimait
mais il réalisa que ce n'était pas du tout ça.
C'était complètement autre chose.
Je suis libre.
Je me sens bien.
Je ne voudrais être nulle part ailleurs.
Et avec personne d'autre...
Quoi ?
T'as entendu ?
Entendu quoi ?
- MacLaren Pub ! - MacLaren Pub !
Ici Barney...
Bonnet D ? Vraiment ?
Ce fut enfin le jour de la Saint-Valentin...
la date limite de Lily et Marshall pour me trouver une femme.
Un travail important, qu'ils avaient oublié de faire.
On devait pas aller en double rencard avec Ted ?
Il ne voit personne. Il nous a demandé de lui trouver...
- Tu veux te marier ? - Je sais pas quel genre d'architecte !
Des maisons, des immeubles, ce genre de conneries.
Tu veux épouser mon pote Ted ?
Quoi, tu es difficile ?
T'es dans un bar le jour de la Saint-Valentin.
Salut, rapidement...
Tu veux épouser mon pote Ted ?
Ted a raison. C'est pas facile.
C'est débile. Tu sais quoi ? On avait oublié.
Sûr que Ted aussi.
Et voilà le marié
portant son blazer préféré.
Je vais rencontrer ma femme et je...
Blazer, Tazer.
Gazer, Ta... Bazer ?
Avant de rencontrer ta future femme,
pourquoi ne pas faire un tour à la fête de Don avec moi.
- C'est ça que tu portes ? - Ouais. Pourquoi ?
C'est un canard. Ce mec est un vrai canard.
Et je pense que ça va l'impressionner.
Trop géré !
On est allé à la fête de Don.
Je ne veux pas te gêner
pendant ton rencard, donc si ça devient chaud et lourd avec Don...
Pas du tout...
Mais si c'est le cas,
je dirai, "J'ai une résa pour dîner", et...
Attends. Le meilleur arrive. J'y travaille depuis longtemps.
Je vais me canarder.
Ça n'arrivera pas.
Mais oui, fais donc ça.
J'ai une résa pour dîner.
{\--------PUB--------}Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais pas. Ça s'appelle L'Homme Tout Nu.
{\pos(192,210)}Je l'ai lu sur le blog d'un mec.
{\pos(192,210)}Je suis stupide. Comment j'ai pu penser que ça marcherait sur toi ?
{\pos(192,210)}Parce que, jamais, je...
{\pos(192,210)}n'aurai pu... les classiques...
Tu sais. Je pensais que c'était une fête.
J'ai dit ça pour que tu viennes. Je pensais pas que t'avais un mec.
Ted n'est pas mon mec. C'est un ami.
Tu dois penser que je suis un genre de playboy, non ?
On peut dire ça.
C'est un lapin.
Maintenant, tu le sais.
Ça peut faire un peu mal.
Je recycle tes vieux magazines d'architecture.
- Tu fais quoi ? - Du rangement.
Va à ton rendez-vous. Joyeuse Saint-Valentin.
Dieu merci, tu es là.
Je pensais à un truc. On devrait peut-être tout annuler.
On l'a.
- Quoi ? - On l'a.
C'est dingue. On a cherché toute la semaine, et il y a deux heures...
- Trudy ? - Mariée.
- Blah, blah ? - Fiancée.
- Presque-parfaite ? - À Bellevue.
Natalie ?
Elle déteste Ted plus que tout.
Elle n'est plus très jeune.
- Débarrasse-toi en ! - Quoi ?
Ce téléphone est maudit.
Maudit, je te dis !
J'ai voulu l'ignorer, mais il arrête pas de sonner !
Ça me gâche la vie !
Je devrais répondre.
Pitié, non ! Laisse-moi répondre, Marshall.
Ça pourrait être une urgence. Elle peut être coincée dans un soutif géant !
Laisse-le aller sur le répondeur.
On doit trouver une femme à Ted. On est trop difficiles.
Peu importe qui on choisi, maintenant.
C'est une fille du téléphone ?
Je sais, mais non. On l'a rencontrée, et Ted,
elle est violoniste internationale, cuisine comme un chef, et...
elle connaît toutes les répliques du Golf en Folie.
"Que faites-vous au fond fin des bois ?
Au fin fond ? Que faites-vous ici ?"
On a tous dîner ensemble.
Et les enfants, le dur travail de Lily et Marshall a payé,
car cette fille était super. En fait...
Natalia, explique le problème à Ted.
Dis-lui, dis-lui !
Malheureusement, je dois bientôt quitter le pays parce que
- mon visa va expirer. - Elle doit se marier !
La loi explique clairement
qu'un étranger ne peut continuer à résider ici
pas plus de six mois sans visa de travail, donc...
Mais au moment de choisir...
Et vous, monsieur ? Lapin ou canard ?
Quoi ?
C'est un menu de Saint-Valentin
et on a déjà plus de steak, de poisson ni de poulet.
Donc, lapin ou canard ?
Lapin. Désolé. Je dois y aller.
Pourquoi Ted a commandé du lapin s'il doit s'en aller ?
Je dois le récupérer ! Où est le téléphone ?
On s'est déjà vu. Où est le téléphone ?!
- Caché. - Où ?
Où Lily l'avait caché ? Pour répondre, il faut revenir un peu en arrière.
Va à ton rendez-vous. Joyeuse Saint-Valentin.
C'est le téléphone de Barney.
Je me demande comment il est arrivé là.
Allez. Rendez-vous important.
Où est le mal ?
Et juste comme ça, j'étais piégé.
Génial. On se verra là-bas. Je serai le mec au super blazer.
Tu reconnaitras le blazer quand tu le verras.
Je dois y aller.
- Dieu merci, tu es là. - Donc, lapin ou canard ?
Lapin. Désolé. Je dois y aller.
Navré, bébé. Je dois prendre ça.
Téléphone de Barney. Ici Teddy West Side.
C'est mon téléphone ! Je le reprends ! Et ton super pseudo aussi !
- Ici Barney West Side. - Je l'aime tellement !
Il n'arrête pas de sonner, sonner, sonner.
Donne-le-moi.
- Il est à moi. - Il n'est pas...
C'est nul d'être seul. Ça rend dingue.
Je sais.
Tellement de folie et d'inquiétude, tout ça pour quoi ?
Pour trouver quelqu'un avec qui s'asseoir sur le canapé
et remettre à plus tard de nettoyer la salle de bains.
Tant pis pour les autres, parce que nous, on peut le faire tout seule.
- Exactement. - Exactement.
{\--------PUB--------}- Je dois m'excuser... - Oublie. Présentons les infos.
Non, écoute.
Après que tu sois partie l'autre soir, j'étais gêné.
Pas parce que j'étais nu. Je suis à l'aise avec mon corps.
Clairement.
Je me suis marié à la fac.
J'ai divorcé il y a trois mois. Je ne sais pas être célibataire.
Mais c'est pas pour ça que j'étais gêné.
J'étais gênée à cause de ma conduite ici, à Channel...
Ça commence avec un "un". Je le sais.
- Douze. - Douze.
- Regarde juste en face. - Exact.
Non, toi, regarde cette face. Tu es une présentatrice extraordinaire.
Et tu mérites un co-présentateur qui se bouge le cul.
Et à partir de maintenant,
ce sera moi.
- Je le croirai quand je le verrai. - Tu vas le voir tout de suite.
Je vais te chercher du café.
Tu portes un pantalon.
Regarde ça.
Canard.

Need subtitles from another video?