br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 5x15 (HDTV.XII) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Crianças, lembro que uma vez todos nos reunimos
em meu apartamento para assistir o Super Bowl.
Bom, nem todos.
Bem vindos de volta ao Super Bowl XLIV em Miami.
Dêem uma olhada naquele cara.
Acham que é o número dele de verdade?
Bom, isso explica onde o Barney está.
As asinhas dele são minhas.
5ª Temporada | Episódio 15 "Rabbit or Duck"
Tradução: Cesar Filho e Fer
Revisão e Sincronia: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
- Oi, gente. - Oi.
Alguém sabe quem ganhou o Super Bowl?
- Você estava lá. Foi... - Eu ganhei.
Porque tenho agora a posse de um telefone mágico
que sempre toca.
E sabem quem está quase sempre no outro lado da linha?
Uma garota. Então quantas garotas estão me ligando agora?
Infinitas.
- Vocês se lembram do Ranjit. - Olá.
Oi, Ranjit. Bom te ver.
Contratei Ranjit para ser meu motorista particular
porque na próxima semana, vou dormir com centenas de mulheres
e eu não quero pegar o metrô, por causa dos germes.
Espera, você vai mesmo ficar com essas garotas
- que te ligaram? - Indubitavelmente.
Encontrarei com a primeira aqui a qualquer instante.
Mantenham os olhos abertos para um suéter vermelho.
Baseando nas mensagens dela, ela é safada,
disléxica e quer fazer um 96 comigo.
- Ponto e vírgula e parênteses. - Isso vai acabar bem.
Só posso imaginar a qualidade da garota que vai...
Meu Deus, você é o cara do Super Bowl.
Telefone mágico, minha gente. Telefone mágico.
Oi, gente. Oi, Ranjit.
- Olá. - Oi, como vai?
Essa cerveja parece meio insípida.
É uísque.
- Algum problema, jovem? - O Don.
Don era o co-apresentador da tia Robin no programa.
Mesmo que o programa fosse ao ar cedo e que ninguém assistia,
Tia Robin era uma perfeita profissional.
Mas Don não.
Mas naquela manhã, Don foi longe demais.
Isso é que eu chamo de ter uma casa boa pra cachorro.
Don.
Don?
Por que Ulee's Gold está em todas as palavras cruzadas?
Ah, minha vez? Foi mal, foi mal.
O próximo domingo é dia dos namorados
e um paciente sortudo irá receber
um coração de chocolate especial. Um coração humano.
Isso me lembra. Estava querendo te perguntar.
Robin, você tem planos para o dia dos namorados?
Ele te chamou pra sair?
- Ele me chamou pra sair. - É loucura.
E eles usam "Ulee" pelas vogais.
O que disse?
Estávamos no ar e eu estava na câmera, então disse "certo".
Robin, você vai casar com esse cara pra valer.
Bem na bunda.
O quê? Não! Eu odeio Don,
e agora não posso cancelar, pois disse que sairia com ele no ar.
O que os telespectadores achariam disso?
Disse que sairia com ele no dia dos namorados?
Achei que tínhamos planos.
Encher a cara e limpar o apartamento era um plano?
Não disse que era um bom plano.
Pessoal, vamos falar de mim agora.
E está ficando interessante. Olhem para as mensagens.
Leia essa.
Agora, olha essa aqui. Ela manda mensagens
pra mãe com esses dedos?
Agora, olhem essa. Ou essa.
Ou essa, ou essa.
Certo, certo, certo.
Cara, que tal fazer o seguinte.
Pegue aquela garota, e depois leia as mensagens.
Não posso fazer isso, Ted.
Não posso pegar uma garota se tem uma mais gostosa
por aí que posso pegar.
E não existe sempre uma garota mais gostosa?
Eu sei. Não é uma maravilha?
Barney falando.
Resumindo. Qual seu tamanho?
Oi, mãe.
Sempre tem uma mais gostosa.
Não é esse o problema?
Tem opções demais. Você namora online, vai aos bares.
Segura seu número em cadeia nacional.
Nunca tive esse problema.
Quando tinha 18 anos, tive um casamento arranjado
e amo minha mulher cada dia mais.
É verdade.
É muito raro duas pessoas se encontrarem
e se apaixonarem loucamente. Como Robin e Don.
Nós nem vamos jantar.
Só vamos matar o tempo na casa dele.
Não, não desse jeito.
Somos nós e mais algumas pessoas.
Espera, Robin. O que exatamente Don disse quando te chamou?
Vou chamar alguns amigos pra uma festa na minha casa.
Devia vir se quiser.
Certo.
Robin, o Don não te chamou pra sair.
Claro que sim, ele me chamou pra sair.
Não, não chamou.
Sim, chamou. Chamou.
Chamou. Chamou!
Certo.
Corrijam-me se eu estiver errado.
Acho que sei o que está rolando aqui.
Robin, você queria que o Don te chamasse pra sair?
O quê?
Não, odeio o Don.
Não consigo parar de pensar no quanto eu o odeio.
É tipo, o tempo todo.
Eu só quero atacá-lo
e arrancar as roupas idiotas dele fora
e espancar ele com um bastãozinho
até o traseiro dele ficar vermelho.
Cala boca!
Viu? É aí que o livre arbítrio te pega de jeito.
Quebra de ego constante e incerta.
Estou farto disso. Quero o que Ranjit tem.
Passei toda minha vida adulta
procurando pela mulher perfeita,
e vou passar o dia dos namorados esfregando o banheiro.
Preciso que outra pessoa ache essa mulher para mim.
Marshall, Lily, me arranjem um casamento.
Ou essa. Ou essa. Ou essa.
Quer que te arranjemos um casamento?
Com certeza. Olha, existem dois lados do namoro, certo?
Escolher e ser escolhido.
Sou bom em ser escolhido.
As garotas adoram o Teddy Velho-Oeste.
Está esperando que eu comente o seu auto-apelido?
Certo, lá vai meu comentário.
- Amei. - Sério?
Teddy Velho-Oeste, continue!
Sou péssimo em escolher.
Escolho as garotas erradas. Mas vocês,
são os melhores escolhedores que eu conheço.
Escolheram um ao outro.
Com uma pequena ajuda
do Departamento de Moradia Wesleyana.
E uma saudável pitada de Drakkar Noir.
Saiam por aí, achem a garota.
Faremos um encontro duplo no dia dos namorados.
Se eu gostar dela, casarei com ela.
Se ela aceitar. E ela vai,
porque vou usar minha jaqueta bonita.
Amo aquela jaqueta tanto quanto a Robin ama o Don.
Não amo Don.
Robin, falando neurologicamente,
a parte do cérebro humano que te faz odiar as pessoas
é localizada bem do lado da parte do cérebro
que te faz pular em cima de alguém.
Os dois estímulos são tão parecidos
que fica difícil distingui-los.
Sabe o que parece? Esperem.
Preciso pegar um livro. Me dêem 30 segundos.
Certo, é divertido.
Olhem essa figura.
É um coelho.
Podem olhar e terem certeza absoluta de que é um coelho,
mas um dia vai olhar e perceber,
espere aí...
é um pato.
É um coelho. É um pato.
Coelho, pato. Coelho, pato.
Não é divertido?
Era muito.
Bom, relacionamentos são desse jeito.
Quando conheceu o Don, odiou o cara.
Você pensou "Esse cara é um pato",
mas qualquer dia desses você vai perceber,
"Isso é na verdade algo que eu gosto.
Ele é um coelho. ".
Acho que trocou as bolas, amigo.
O pato é a coisa que você ama,
o coelho é o que você odeia.
- O quê? - É, eu tenho que concordar.
Patos, dentro. Coelhos, fora.
Definitivamente. Patos são melhores que coelhos.
Patos são...
Coelhos são adoráveis!
Patos são tipo...
Já brigaram alguma vez com um pato?
Patos são babacas!
Isso levou a uma das discussões mais intensas
que nosso grupo já teve.
Patos são uma delícia!
Coelhos são ruins.
Não estamos falando de sabores, Ted!
Sabores contam!
Quem é que carrega um pé de pato pra dar sorte?
Você que descanse com uma poltrona estufada de coelho!
Vou me confortar numa estufada de penas de pato!
Qual é melhor?
Não, não! Quem é melhor?
Esperem! Tenho que pegar outro livro!
Então porque não pegamos um pato, um coelho
e colocamos numa caixa para os dois lutarem?
Porque é ilegal, Ted!
Só se apostarmos, Marshall!
Já chega!
Eu desisto!
Venceram!
Diga.
Tem que dizer.
Patos bons...
- coelhos ruins. - Isso!
Isso é ótimo!
Obrigada. E o Don é e sempre será um coelho.
Não teria tanta certeza, Robin.
Pense bem. Don?
Donald?
Pato... Donald?
E o que será que o Pato Donald nunca usa?
Calças.
Don é um pato.
Permissão para dizer "advoguei"?
- Permitida. - Advoguei!
Sim, crianças, às vezes haverá uma linha
entre amor e ódio.
Caso em questão:
Não há nenhum outro lugar que queria estar
e ninguém com quem queria estar.
Tenho que atender.
Barney falando.
Olha, estou no meio de alguém...
de uma coisa agora, e eu...
Você é uma toureira gostosa?
Você tem que se mandar.
MacLaren's Pub.
Olá.
Não há lugar em que eu gostaria de estar
e ninguém com quem preferisse estar...
Pode me dar licença um momento?
Barney falando. Olha, eu...
É uma patinadora japonesa vencedora de medalha de ouro?
Adiós, muchacha!
- MacLaren's Pub! - MacLaren's Pub.
Olá!
Não há lugar em que eu gostaria estar, ninguém...
Pelo amor do Pete!
Você é gostosa?
Sayonara!
- MacLaren's Pub. - MacLaren's Pub!
Olá!
Sei que é ocupado, então vou direto ao ponto.
E esta é minha perna ruim. Muito ruim.
- Tudo bem com você? - Sim. Por que não estaria?
Barney falando.
Barney tinha certeza que amava aquele telefone,
mas agora, ele percebeu que não era aquilo.
Era totalmente outra coisa.
Estou livre.
Agora isso parece certo.
Não há outro lugar onde eu gostaria de estar.
E ninguém com quem preferisse estar.
Algo errado?
Ouviu aquilo?
Ouvi o quê?
MacLaren's Pub!
Barney falando.
Sutiã GG? Verdade?
Então chegou o Dia dos Namorados.
O prazo para Marshall e Lily encontrarem uma esposa para mim.
Um trabalho importante que eles, bem, se esqueceram de fazer.
Não temos que ir a um encontro duplo com Ted?
Ted? Não. Ele não está saindo com ninguém.
Lembra que ele nos pediu para...
Ah não.
Oi, você é casada?
Não sei que tipo de arquiteto!
Casas, prédios, esse tipo de merda.
Quer se casar com meu amigo Ted?
Você é exigente?
Está num bar no Dia dos Namorados.
Rapidinho.
Quer se casar com meu amigo Ted?
- Ted tem razão. É difícil. - Isto é ridículo.
Sabe de uma coisa? Nós nos esquecemos.
Tenho certeza de que o Ted também se esqueceu.
Lá vem o noivo,
com sua jaqueta mais bonita.
Vou conhecer minha esposa e...
Bonita, lolita.
Marmita, ta... paquita?
- Ted? - Sim?
Antes de conhecer sua futura esposa,
por que não vai comigo à festa do Don?
- É isto o que vai vestir? - Sim, por quê?
Ele é um pato. Esse cara vai nadar.
E vou ficar bem na fita.
Consegui!
Então fomos à festa do Don.
Robin, não quero atrapalhar o seu encontro, então
se as coisas ficarem quentes entre você e o Don...
- Não vão ficar quentes! - Só estou dizendo, se ficarem,
eu direi, "tenho reserva para o jantar", e...
Espere. É a melhor parte. Estou treinando há um tempo.
Não vou "empatar".
Não vai acontecer.
Mas sim, faça isso.
Olá, Robin.
Tenho uma reserva para o jantar.
Don, que diabos está fazendo?
Não sei. Um lance chamado "O Peladão".
Li no blog de um cara.
Meu Deus, sou tão idiota.
Por que achei que iria funcionar em alguém como você?
Porque eu nunca poderia, tipo, padrões, sabe.
Pensei que era uma festa.
Só falei que era para conseguir que você viesse aqui.
Não achei que traria um namorado.
Ted não é meu namorado. É um amigo.
Agora você provavelmente acha que sou um tipo de playboy.
Pode-se dizer que sim.
Então ele é um coelho.
Pelo menos agora tem certeza.
Ted, isto pode doer um pouco.
Vou reciclar suas revistas velhas de arquitetura.
- O que está fazendo? - Limpando.
Vá ao seu encontro. Feliz Dia dos Namorados.
- Chegou finalmente. - Estive pensando.
Talvez devêssemos cancelar tudo.
- Não, Ted. Conseguimos. - O quê?
Conseguimos. É a coisa mais louca.
Procuramos a semana toda, e então, há algumas horas...
- Trudy? - Casada.
- Blá blá? - Comprometida.
- Relacionamento? - Bellevue.
Natalie?
Ted é a pessoa que ela menos gosta no mundo.
Ela não vai ficar mais jovem.
Livre-se dele!
Este telefone é amaldiçoado.
Amaldiçoado, estou dizendo!
Tentei ignorá-lo, mas nunca para de tocar.
Está arruinando minha vida!
É melhor eu atender. Não, por favor.
Por favor, Marshall, deixe-me atender.
Pode ser uma emergência. Pode estar presa num sutiã gigante!
Barney, Barney...
deixe ir para a caixa postal.
Temos que achar uma esposa para o Ted.
Estamos sendo muito exigentes. Já não importa quem seja mais.
- É uma garota do telefone? - Eu sei.
E Ted, é uma violinista de nível internacional, chef de cozinha,
e sabe de cor todas as falas de "Clube dos Pilantras".
Oi, Ted.
E o que te traz a esse canto da floresta?
Fim de mundo?
Por que está aqui?
Então todos jantamos.
E crianças, o trabalho duro de Marshall e Lily valeu a pena,
porque aquela garota era incrível.
Na verdade...
Mas Natalia, conte a Ted o problema.
Sim, conte, conte!
Infelizmente, terei que deixar o país em breve
porque meu visto irá vencer.
Ela precisa se casar!
A Lei Federal diz expressamente
que um estrangeiro não pode manter residência
por mais de seis meses sem um visto de trabalho.
Mas quando chegou o momento...
E o senhor? O coelho ou o pato?
O quê?
É um cardápio pré-fixo para o Dia dos Namorados,
e já acabou a carne, peixe e frango.
Então, coelho ou pato?
Coelho. Sinto muito, pessoal.
Preciso ir.
Por que Ted pediu coelho se ia fugir?
Preciso dele! Onde está o telefone?
Olá.
Já conheci você.
Onde está o telefone!
- Está escondido. - Onde?
Onde tia Lily escondeu o telefone?
Para responder isso, precisamos voltar um pouco.
Vá ao seu encontro.
Feliz Dia dos Namorados.
É o telefone do Barney.
Me pergunto como veio parar aqui.
Ted?
Vamos. Grande encontro.
Qual o mal? Alô?
E rápido assim, eu estava viciado.
Ótimo, nos vemos lá.
Serei o cara com a jaqueta linda.
Acho que reconhecerá a jaqueta quando vê-la.
Preciso ir.
Graças a Deus está aqui.
Então... coelho ou pato?
Coelho. Sinto muito, pessoal. Preciso ir.
Olá.
Desculpe, gata. Preciso atender.
Telefone do Barney. Teddy Velho Oeste falando.
É o meu telefone! Vou pegar de volta!
E vou pegar seu apelido legal também.
Barney Velho Oeste falando.
Não! Eu o amo tanto! Ele fica tocando
- e tocando e tocando. - Oi gata.
- Dê para mim. - Vamos.
- Pare. - É meu agora.
Não é seu...
Ser solteiro é um saco.
Te transforma num louco.
Eu sei.
Tanta correria e surtos, e para quê?
Para achar alguém com quem você possa sentar no sofá
e adiar a limpeza do banheiro.
O resto do mundo é a piada,
porque podemos fazer isso sozinhos.
- Exatamente. - Exato.
Robin, preciso me desculpar.
Não fale nada. Vamos fazer o noticiário.
Não, escute. Depois que você saiu aquela noite,
fiquei com vergonha.
Não por estar nu. Sou feliz com meu corpo.
Claramente.
Casei-me na faculdade.
Divorciei-me há três meses.
Não faço ideia de como ser solteiro.
Mas não foi por isso que fiquei com vergonha.
Me envergonhei do meu comportamento aqui no canal...
Começa com um. Sei disso.
- Doze. - Doze. Canal doze.
É só olhar para a sua caneca.
Certo. Bem, não. Olhe para esta caneca.
Você é uma tremenda âncora.
E merece um co-âncora que se importa.
E, de agora em diante, serei eu.
Acreditarei quando vir.
Verá agora mesmo.
Buscarei um pouco de café.
Don...
Está usando calças.
Veja só.
Pato.
www.insubs.com
em meu apartamento para assistir o Super Bowl.
Bom, nem todos.
Bem vindos de volta ao Super Bowl XLIV em Miami.
Dêem uma olhada naquele cara.
Acham que é o número dele de verdade?
Bom, isso explica onde o Barney está.
As asinhas dele são minhas.
5ª Temporada | Episódio 15 "Rabbit or Duck"
Tradução: Cesar Filho e Fer
Revisão e Sincronia: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
- Oi, gente. - Oi.
Alguém sabe quem ganhou o Super Bowl?
- Você estava lá. Foi... - Eu ganhei.
Porque tenho agora a posse de um telefone mágico
que sempre toca.
E sabem quem está quase sempre no outro lado da linha?
Uma garota. Então quantas garotas estão me ligando agora?
Infinitas.
- Vocês se lembram do Ranjit. - Olá.
Oi, Ranjit. Bom te ver.
Contratei Ranjit para ser meu motorista particular
porque na próxima semana, vou dormir com centenas de mulheres
e eu não quero pegar o metrô, por causa dos germes.
Espera, você vai mesmo ficar com essas garotas
- que te ligaram? - Indubitavelmente.
Encontrarei com a primeira aqui a qualquer instante.
Mantenham os olhos abertos para um suéter vermelho.
Baseando nas mensagens dela, ela é safada,
disléxica e quer fazer um 96 comigo.
- Ponto e vírgula e parênteses. - Isso vai acabar bem.
Só posso imaginar a qualidade da garota que vai...
Meu Deus, você é o cara do Super Bowl.
Telefone mágico, minha gente. Telefone mágico.
Oi, gente. Oi, Ranjit.
- Olá. - Oi, como vai?
Essa cerveja parece meio insípida.
É uísque.
- Algum problema, jovem? - O Don.
Don era o co-apresentador da tia Robin no programa.
Mesmo que o programa fosse ao ar cedo e que ninguém assistia,
Tia Robin era uma perfeita profissional.
Mas Don não.
Mas naquela manhã, Don foi longe demais.
Isso é que eu chamo de ter uma casa boa pra cachorro.
Don.
Don?
Por que Ulee's Gold está em todas as palavras cruzadas?
Ah, minha vez? Foi mal, foi mal.
O próximo domingo é dia dos namorados
e um paciente sortudo irá receber
um coração de chocolate especial. Um coração humano.
Isso me lembra. Estava querendo te perguntar.
Robin, você tem planos para o dia dos namorados?
Ele te chamou pra sair?
- Ele me chamou pra sair. - É loucura.
E eles usam "Ulee" pelas vogais.
O que disse?
Estávamos no ar e eu estava na câmera, então disse "certo".
Robin, você vai casar com esse cara pra valer.
Bem na bunda.
O quê? Não! Eu odeio Don,
e agora não posso cancelar, pois disse que sairia com ele no ar.
O que os telespectadores achariam disso?
Disse que sairia com ele no dia dos namorados?
Achei que tínhamos planos.
Encher a cara e limpar o apartamento era um plano?
Não disse que era um bom plano.
Pessoal, vamos falar de mim agora.
E está ficando interessante. Olhem para as mensagens.
Leia essa.
Agora, olha essa aqui. Ela manda mensagens
pra mãe com esses dedos?
Agora, olhem essa. Ou essa.
Ou essa, ou essa.
Certo, certo, certo.
Cara, que tal fazer o seguinte.
Pegue aquela garota, e depois leia as mensagens.
Não posso fazer isso, Ted.
Não posso pegar uma garota se tem uma mais gostosa
por aí que posso pegar.
E não existe sempre uma garota mais gostosa?
Eu sei. Não é uma maravilha?
Barney falando.
Resumindo. Qual seu tamanho?
Oi, mãe.
Sempre tem uma mais gostosa.
Não é esse o problema?
Tem opções demais. Você namora online, vai aos bares.
Segura seu número em cadeia nacional.
Nunca tive esse problema.
Quando tinha 18 anos, tive um casamento arranjado
e amo minha mulher cada dia mais.
É verdade.
É muito raro duas pessoas se encontrarem
e se apaixonarem loucamente. Como Robin e Don.
Nós nem vamos jantar.
Só vamos matar o tempo na casa dele.
Não, não desse jeito.
Somos nós e mais algumas pessoas.
Espera, Robin. O que exatamente Don disse quando te chamou?
Vou chamar alguns amigos pra uma festa na minha casa.
Devia vir se quiser.
Certo.
Robin, o Don não te chamou pra sair.
Claro que sim, ele me chamou pra sair.
Não, não chamou.
Sim, chamou. Chamou.
Chamou. Chamou!
Certo.
Corrijam-me se eu estiver errado.
Acho que sei o que está rolando aqui.
Robin, você queria que o Don te chamasse pra sair?
O quê?
Não, odeio o Don.
Não consigo parar de pensar no quanto eu o odeio.
É tipo, o tempo todo.
Eu só quero atacá-lo
e arrancar as roupas idiotas dele fora
e espancar ele com um bastãozinho
até o traseiro dele ficar vermelho.
Cala boca!
Viu? É aí que o livre arbítrio te pega de jeito.
Quebra de ego constante e incerta.
Estou farto disso. Quero o que Ranjit tem.
Passei toda minha vida adulta
procurando pela mulher perfeita,
e vou passar o dia dos namorados esfregando o banheiro.
Preciso que outra pessoa ache essa mulher para mim.
Marshall, Lily, me arranjem um casamento.
Ou essa. Ou essa. Ou essa.
Quer que te arranjemos um casamento?
Com certeza. Olha, existem dois lados do namoro, certo?
Escolher e ser escolhido.
Sou bom em ser escolhido.
As garotas adoram o Teddy Velho-Oeste.
Está esperando que eu comente o seu auto-apelido?
Certo, lá vai meu comentário.
- Amei. - Sério?
Teddy Velho-Oeste, continue!
Sou péssimo em escolher.
Escolho as garotas erradas. Mas vocês,
são os melhores escolhedores que eu conheço.
Escolheram um ao outro.
Com uma pequena ajuda
do Departamento de Moradia Wesleyana.
E uma saudável pitada de Drakkar Noir.
Saiam por aí, achem a garota.
Faremos um encontro duplo no dia dos namorados.
Se eu gostar dela, casarei com ela.
Se ela aceitar. E ela vai,
porque vou usar minha jaqueta bonita.
Amo aquela jaqueta tanto quanto a Robin ama o Don.
Não amo Don.
Robin, falando neurologicamente,
a parte do cérebro humano que te faz odiar as pessoas
é localizada bem do lado da parte do cérebro
que te faz pular em cima de alguém.
Os dois estímulos são tão parecidos
que fica difícil distingui-los.
Sabe o que parece? Esperem.
Preciso pegar um livro. Me dêem 30 segundos.
Certo, é divertido.
Olhem essa figura.
É um coelho.
Podem olhar e terem certeza absoluta de que é um coelho,
mas um dia vai olhar e perceber,
espere aí...
é um pato.
É um coelho. É um pato.
Coelho, pato. Coelho, pato.
Não é divertido?
Era muito.
Bom, relacionamentos são desse jeito.
Quando conheceu o Don, odiou o cara.
Você pensou "Esse cara é um pato",
mas qualquer dia desses você vai perceber,
"Isso é na verdade algo que eu gosto.
Ele é um coelho. ".
Acho que trocou as bolas, amigo.
O pato é a coisa que você ama,
o coelho é o que você odeia.
- O quê? - É, eu tenho que concordar.
Patos, dentro. Coelhos, fora.
Definitivamente. Patos são melhores que coelhos.
Patos são...
Coelhos são adoráveis!
Patos são tipo...
Já brigaram alguma vez com um pato?
Patos são babacas!
Isso levou a uma das discussões mais intensas
que nosso grupo já teve.
Patos são uma delícia!
Coelhos são ruins.
Não estamos falando de sabores, Ted!
Sabores contam!
Quem é que carrega um pé de pato pra dar sorte?
Você que descanse com uma poltrona estufada de coelho!
Vou me confortar numa estufada de penas de pato!
Qual é melhor?
Não, não! Quem é melhor?
Esperem! Tenho que pegar outro livro!
Então porque não pegamos um pato, um coelho
e colocamos numa caixa para os dois lutarem?
Porque é ilegal, Ted!
Só se apostarmos, Marshall!
Já chega!
Eu desisto!
Venceram!
Diga.
Tem que dizer.
Patos bons...
- coelhos ruins. - Isso!
Isso é ótimo!
Obrigada. E o Don é e sempre será um coelho.
Não teria tanta certeza, Robin.
Pense bem. Don?
Donald?
Pato... Donald?
E o que será que o Pato Donald nunca usa?
Calças.
Don é um pato.
Permissão para dizer "advoguei"?
- Permitida. - Advoguei!
Sim, crianças, às vezes haverá uma linha
entre amor e ódio.
Caso em questão:
Não há nenhum outro lugar que queria estar
e ninguém com quem queria estar.
Tenho que atender.
Barney falando.
Olha, estou no meio de alguém...
de uma coisa agora, e eu...
Você é uma toureira gostosa?
Você tem que se mandar.
MacLaren's Pub.
Olá.
Não há lugar em que eu gostaria de estar
e ninguém com quem preferisse estar...
Pode me dar licença um momento?
Barney falando. Olha, eu...
É uma patinadora japonesa vencedora de medalha de ouro?
Adiós, muchacha!
- MacLaren's Pub! - MacLaren's Pub.
Olá!
Não há lugar em que eu gostaria estar, ninguém...
Pelo amor do Pete!
Você é gostosa?
Sayonara!
- MacLaren's Pub. - MacLaren's Pub!
Olá!
Sei que é ocupado, então vou direto ao ponto.
E esta é minha perna ruim. Muito ruim.
- Tudo bem com você? - Sim. Por que não estaria?
Barney falando.
Barney tinha certeza que amava aquele telefone,
mas agora, ele percebeu que não era aquilo.
Era totalmente outra coisa.
Estou livre.
Agora isso parece certo.
Não há outro lugar onde eu gostaria de estar.
E ninguém com quem preferisse estar.
Algo errado?
Ouviu aquilo?
Ouvi o quê?
MacLaren's Pub!
Barney falando.
Sutiã GG? Verdade?
Então chegou o Dia dos Namorados.
O prazo para Marshall e Lily encontrarem uma esposa para mim.
Um trabalho importante que eles, bem, se esqueceram de fazer.
Não temos que ir a um encontro duplo com Ted?
Ted? Não. Ele não está saindo com ninguém.
Lembra que ele nos pediu para...
Ah não.
Oi, você é casada?
Não sei que tipo de arquiteto!
Casas, prédios, esse tipo de merda.
Quer se casar com meu amigo Ted?
Você é exigente?
Está num bar no Dia dos Namorados.
Rapidinho.
Quer se casar com meu amigo Ted?
- Ted tem razão. É difícil. - Isto é ridículo.
Sabe de uma coisa? Nós nos esquecemos.
Tenho certeza de que o Ted também se esqueceu.
Lá vem o noivo,
com sua jaqueta mais bonita.
Vou conhecer minha esposa e...
Bonita, lolita.
Marmita, ta... paquita?
- Ted? - Sim?
Antes de conhecer sua futura esposa,
por que não vai comigo à festa do Don?
- É isto o que vai vestir? - Sim, por quê?
Ele é um pato. Esse cara vai nadar.
E vou ficar bem na fita.
Consegui!
Então fomos à festa do Don.
Robin, não quero atrapalhar o seu encontro, então
se as coisas ficarem quentes entre você e o Don...
- Não vão ficar quentes! - Só estou dizendo, se ficarem,
eu direi, "tenho reserva para o jantar", e...
Espere. É a melhor parte. Estou treinando há um tempo.
Não vou "empatar".
Não vai acontecer.
Mas sim, faça isso.
Olá, Robin.
Tenho uma reserva para o jantar.
Don, que diabos está fazendo?
Não sei. Um lance chamado "O Peladão".
Li no blog de um cara.
Meu Deus, sou tão idiota.
Por que achei que iria funcionar em alguém como você?
Porque eu nunca poderia, tipo, padrões, sabe.
Pensei que era uma festa.
Só falei que era para conseguir que você viesse aqui.
Não achei que traria um namorado.
Ted não é meu namorado. É um amigo.
Agora você provavelmente acha que sou um tipo de playboy.
Pode-se dizer que sim.
Então ele é um coelho.
Pelo menos agora tem certeza.
Ted, isto pode doer um pouco.
Vou reciclar suas revistas velhas de arquitetura.
- O que está fazendo? - Limpando.
Vá ao seu encontro. Feliz Dia dos Namorados.
- Chegou finalmente. - Estive pensando.
Talvez devêssemos cancelar tudo.
- Não, Ted. Conseguimos. - O quê?
Conseguimos. É a coisa mais louca.
Procuramos a semana toda, e então, há algumas horas...
- Trudy? - Casada.
- Blá blá? - Comprometida.
- Relacionamento? - Bellevue.
Natalie?
Ted é a pessoa que ela menos gosta no mundo.
Ela não vai ficar mais jovem.
Livre-se dele!
Este telefone é amaldiçoado.
Amaldiçoado, estou dizendo!
Tentei ignorá-lo, mas nunca para de tocar.
Está arruinando minha vida!
É melhor eu atender. Não, por favor.
Por favor, Marshall, deixe-me atender.
Pode ser uma emergência. Pode estar presa num sutiã gigante!
Barney, Barney...
deixe ir para a caixa postal.
Temos que achar uma esposa para o Ted.
Estamos sendo muito exigentes. Já não importa quem seja mais.
- É uma garota do telefone? - Eu sei.
E Ted, é uma violinista de nível internacional, chef de cozinha,
e sabe de cor todas as falas de "Clube dos Pilantras".
Oi, Ted.
E o que te traz a esse canto da floresta?
Fim de mundo?
Por que está aqui?
Então todos jantamos.
E crianças, o trabalho duro de Marshall e Lily valeu a pena,
porque aquela garota era incrível.
Na verdade...
Mas Natalia, conte a Ted o problema.
Sim, conte, conte!
Infelizmente, terei que deixar o país em breve
porque meu visto irá vencer.
Ela precisa se casar!
A Lei Federal diz expressamente
que um estrangeiro não pode manter residência
por mais de seis meses sem um visto de trabalho.
Mas quando chegou o momento...
E o senhor? O coelho ou o pato?
O quê?
É um cardápio pré-fixo para o Dia dos Namorados,
e já acabou a carne, peixe e frango.
Então, coelho ou pato?
Coelho. Sinto muito, pessoal.
Preciso ir.
Por que Ted pediu coelho se ia fugir?
Preciso dele! Onde está o telefone?
Olá.
Já conheci você.
Onde está o telefone!
- Está escondido. - Onde?
Onde tia Lily escondeu o telefone?
Para responder isso, precisamos voltar um pouco.
Vá ao seu encontro.
Feliz Dia dos Namorados.
É o telefone do Barney.
Me pergunto como veio parar aqui.
Ted?
Vamos. Grande encontro.
Qual o mal? Alô?
E rápido assim, eu estava viciado.
Ótimo, nos vemos lá.
Serei o cara com a jaqueta linda.
Acho que reconhecerá a jaqueta quando vê-la.
Preciso ir.
Graças a Deus está aqui.
Então... coelho ou pato?
Coelho. Sinto muito, pessoal. Preciso ir.
Olá.
Desculpe, gata. Preciso atender.
Telefone do Barney. Teddy Velho Oeste falando.
É o meu telefone! Vou pegar de volta!
E vou pegar seu apelido legal também.
Barney Velho Oeste falando.
Não! Eu o amo tanto! Ele fica tocando
- e tocando e tocando. - Oi gata.
- Dê para mim. - Vamos.
- Pare. - É meu agora.
Não é seu...
Ser solteiro é um saco.
Te transforma num louco.
Eu sei.
Tanta correria e surtos, e para quê?
Para achar alguém com quem você possa sentar no sofá
e adiar a limpeza do banheiro.
O resto do mundo é a piada,
porque podemos fazer isso sozinhos.
- Exatamente. - Exato.
Robin, preciso me desculpar.
Não fale nada. Vamos fazer o noticiário.
Não, escute. Depois que você saiu aquela noite,
fiquei com vergonha.
Não por estar nu. Sou feliz com meu corpo.
Claramente.
Casei-me na faculdade.
Divorciei-me há três meses.
Não faço ideia de como ser solteiro.
Mas não foi por isso que fiquei com vergonha.
Me envergonhei do meu comportamento aqui no canal...
Começa com um. Sei disso.
- Doze. - Doze. Canal doze.
É só olhar para a sua caneca.
Certo. Bem, não. Olhe para esta caneca.
Você é uma tremenda âncora.
E merece um co-âncora que se importa.
E, de agora em diante, serei eu.
Acreditarei quando vir.
Verá agora mesmo.
Buscarei um pouco de café.
Don...
Está usando calças.
Veja só.
Pato.
www.insubs.com