YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x15 (HDTV.XII) Russian subtitles

0 downloads · 526 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, ÿ ïîìíþ, êàê îäíàæäû, ìû âñå ñîáðàëèñü
â ìîåé êâàðòèðå ïîñìîòðåòü Ñóïåð Êóáîê. (ôèíàë ÷åìïèîíàòà ïî àìåðèêàíñêîìó ôóòáîëó)
Íó, íå ñîâñåì âñå.
È ñíîâà äîáðî ïîæàëîâàòü íà 44-ûé ðîçûãðûø Ñóïåð Êóáêà â Ìàéàìè.
Âû òîëüêî âçãëÿíèòå íà ýòîãî ïàðíÿ.
Êàê äóìàåòå, ýòî åãî íàñòîÿùèé íîìåð?
Íó, ýòî îáúÿñíÿåò
- êóäà äåëñÿ Áàðíè. - ×óð, åãî êðûëüÿ ìîè.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 15. Êðîëèê èëè óòêà.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
- Ïðèâåò, ðåáÿòà. - Ïðèâåò.
Êòî-íèáóäü çíàåò, êòî âûèãðàë Ñóïåð Êóáîê?
- Òû áûë òàì, âûèãðàëè... - ß âûèãðàë,
ïîòîìó ÷òî òåïåðü ó ìåíÿ åñòü âîëøåáíûé òåëåôîí,
êîòîðûé ïîñòîÿííî çâîíèò.
À çíàåòå, êòî îáû÷íî îêàçûâàåòñÿ
íà äðóãîì êîíöå?
Öûïî÷êà.
Èòàê, ñêîëüêî öûïî÷åê ñåé÷àñ ìíå çâîíÿò?
Áåñêîíå÷íîñòü!
- Ïîìíèòå Ðàíäæèòà? - Ïðèâåò.
Ïðèâåò, Ðàíäæèò, ðàäû âèäåòü òåáÿ.
ß íàíÿë Ðàíäæèòà ëè÷íûì øîôåðîì,
ïîñêîëüêó, âñþ ñëåäóþùóþ íåäåëþ,
ÿ áóäó ñïàòü ñ ñîòíÿìè æåíùèí,
è ÿ íå ñîáèðàþñü åçäèòü â ìåòðî, íó, çíàåòå, ìèêðîáû.
Ïîãîäè, òû âñåðü¸ç ðåøèë ïåðåñïàòü ñ äåâóøêàìè,
- êîòîðûå òåáå çâîíÿò? - Î, áåçóñëîâíî.
È ïåðâàÿ ïîÿâèòñÿ çäåñü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
Ñëåäèòå çà êðàñíûì ñâèòåðîì.
Ñóäÿ ïî åå ñìñêàì, îíà ïîõîòëèâà,
ó íå¸ äèçëåêñèÿ, è îíà õî÷åò ìåíÿ â ïîçå 96. (âàðèàíòû òîëêîâàíèÿ â êîììåíòàðèÿõ ê ðàçäà÷å)
Òî÷êà ñ çàïÿòîé, çàêðûâàþùàÿ ñêîáî÷êà.
Çâó÷èò íåïëîõî.
- ß ñ òðóäîì ïðåäñòàâëÿþ, êàêîé ó íå¸ äîëæåí áûòü âèäîê... - Áîæå ìîé,
òû ïðàâäà ïàðåíü ñ Ñóïåð Êóáêà.
Âîëøåáíûé òåëåôîí, ðåáÿòêè, âîëøåáíûé òåëåôîí.
Ïðèâåò íàðîä, ïðèâåò Ðàíäæèò.
- Ïðèâåò. - Êàê æèçíü?
×òî-òî òâî¸ ïèâî ñîâñåì áåç ïåíû.
Ýòî âèñêè.
Îãî.
Òåáÿ ÷òî-òî áåñïîêîèò?
Äîí.
Äîí áûë ñîâåäóùèì ò¸òè Ðîáèí ïî óòðåííåìó øîó.
È, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíî øëî íàñòîëüêî ðàíî,
÷òî åãî íèêòî íå ñìîòðåë,
ò¸òÿ Ðîáèí áûëà îòâåòñòâåííûì ïðîôåññèîíàëîì,
à Äîí íå áûë.
Î, äà.
Íî òåì óòðîì Äîí çàø¸ë ñëèøêîì äàëåêî.
È ÿ áû íàçâàëà ýòî "èìåòü ïñèíó íàä ãîëîâîé".
Äîí.
Äîí?
Ïî÷åìó â êàæäîì êðîññâîðäå çàãàäûâàþò "Àâàòàð"?
À, ÷òî, ìîÿ î÷åðåäü? Èçâèíè.
Òàê, ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà,
è îäèí ñ÷àñòëèâûé ïàöèåíò ïîëó÷èò
îñîáîå øîêîëàäíîå ñåðäå÷êî - ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå.
Î, êñòàòè,
ÿ âñ¸ ñîáèðàëñÿ òåáÿ ñïðîñèòü.
Ðîáèí, ó òåáÿ åñòü, íó, ñêàæåì, ïëàíû íà äåíü Ñâ.Âàëåíòèíà?
Îí ïîçâàë òåáÿ íà ñâèäàíèå?
- Îí ïîçâàë ìåíÿ íà ñâèäàíèå. - Âîò áðåä.
À "Àâàòàð" çàãàäûâàþò ïîòîìó ÷òî áóêâ À ìíîãî.
- È ÷òî òû îòâåòèëà? - Íó,
ìû áûëè â ýôèðå, ÿ áûëà â êàäðå, ñêàçàëà "íó ëàäíî".
Ðîáèí, òû âûéäåøü çà ýòîãî ïàðíÿ ñî âñåé äóðè.
Ïðÿìî ïî çàäíèöå.
×òî?! Íåò, ÿ òåðïåòü íå ìîãó Äîíà,
à òåïåðü ÿ íå ìîãó îòêàçàòü,
ïîòîìó ÷òî ñîãëàñèëàñü ïîéòè â ïðÿìîì ýôèðå.
×òî ïîäóìàþò çðèòåëè?
Ñòîï, ñòîï, ñòîï,
òû ïîéäåøü ñ íèì íà äåíü Ñâ. Âàëåíòèíà?
Ìíå êàçàëîñü, ó íàñ áûëè ïëàíû.
Êàêèå, íàïèòüñÿ
è óáèðàòü êâàðòèðó - ýòî ïëàíû?
ß íå ãîâîðèë, ÷òî ïëàíû õîðîøèå.
Ðåáÿòà, ðåáÿòà, ðåáÿòà, âíèìàíèå íà ìåíÿ,
âñ¸ ñòàíîâèòñÿ åù¸ èíòåðåñíåå. Ïîñìîòðèòå íà ýòè ñìñêè.
×èòàé âîò ýòó.
È âîò ýòó òîæå. È ýòèìè æå ïàëüöàìè
îíà ïèøåò ñâîåé ìàìå?
À òåïåðü ñìîòðè íà ýòó.
Èëè ýòó,
èëè ýòó, èëè ýòó.
Ëàäíî, ëàäíî, ëàäíî,
ïðèÿòåëü, êàê íàñ÷¸ò òàêîãî?
Èäè óëîæè ýòó öûïî÷êó, à ïîòîì ÷èòàé ñâîè ñìñêè.
ß íå ìîãó òàê, Òåä.
ß íå ìîãó ïåðåñïàòü ñ äåâóøêîé, çíàÿ, ÷òî åñòü áîëåå ñåêñóàëüíàÿ äåâóøêà,
ñ êîòîðîé ìîæíî ïåðåñïàòü.
Òàê âåäü âñåãäà åñòü áîëåå ñåêñóàëüíàÿ.
ß çíàþ.
Ðàçâå ýòî íå ÷óäåñíî?
Áàðíè íà ïðîâîäå.
Áëèæå ê äåëó - êàêîé ðàçìåð ãðóäè?
Î, ïðèâåò, ìàì.
Âñåãäà åñòü áîëåå ñåêñóàëüíàÿ äåâóøêà.
Ðàçâå ýòî íå çàìêíóòûé êðóã?
Ñëèøêîì ìíîãî âàðèàíòîâ, èíòåðíåò-ñâèäàíèÿ,
áàðû...
Äåìîíñòðàöèÿ òàáëè÷êè
ñî ñâîèì íîìåðîì â ýôèðå íàöèîíàëüíîãî òåëåâèäåíèÿ.
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî òàêèõ ïðîáëåì.
Êîãäà ìíå áûëî 18, ó ìåíÿ áûëà ñâàäüáà ïî äîãîâîðåííîñòè, (Èíäèéñêàÿ òðàäèöèÿ, î ñâàäüáå äîãîâàðèâàþòñÿ ðîäèòåëè)
è ñ êàæäûì äí¸ì ÿ ëèøü áîëüøå ëþáëþ ñâîþ æåíó.
Ýòî ïðàâäà.
Î÷åíü ðåäêî, íî äâîå âñòðå÷àþòñÿ
è áåçóìíî âëþáëÿþòñÿ, ïðÿìî êàê Ðîáèí è Äîí.
Äà ìû äàæå íå òî ÷òîáû èä¸ì êóäà-òî óæèíàòü.
Ïðîñòî ïîòóñóåìñÿ ó íåãî.
Äà íå â òîì ñìûñëå.
Ïðîñòî ìû è åù¸ êó÷à äðóãèõ ëþäåé.
Ïîãîäè, Ðîáèí, à ÷òî êîíêðåòíî ñêàçàë Äîí, êîãäà ïðèãëàøàë òåáÿ íà ñâèäàíèå?
ß óñòðàèâàþ íåáîëüøóþ âå÷åðèíêó, ïðèäóò íåñêîëüêî ìîèõ äðóçåé.
Åñëè õî÷åøü, îáÿçàòåëüíî ïðèõîäè.
Ëàäíî.
Ðîáèí, îí òåáÿ íå ïðèãëàøàë.
×òî, êîíå÷íî ïðèãëàøàë.
Íå-à, íå ïðèãëàøàë.
Äà, ïðèãëàñèë.
Ïðèãëàñèë.
Ïðèãëàñèë, ïðèãëàñèë!
ß ñîãëàñåí.
Îõ òû æ
¸øêè-ìàòð¸øêè.
Êàæåòñÿ, ÿ ïîíèìàþ, â ÷¸ì äåëî.
Ðîáèí, òû õîòåëà, ÷òîáû Äîí ïðèãëàñèë òåáÿ?
×òî!?
Íåò, ÿ íåíàâèæó Äîíà.
ß íå ìîãó ïåðåñòàòü äóìàòü î òîì, êàê ÿ åãî íåíàâèæó.
Âîò ïðîñòî ïîñòîÿííî îá ýòîì äóìàþ.
ß óæå õî÷ó íà íåãî íàïàñòü,
ñîðâàòü åãî äóðàöêóþ îäåæäó
è îòøë¸ïàòü åãî ýòîé äóðàöêîé ðàêåòêîé,
ïîêà âñÿ çàäíèöà íå ïîêðàñíååò.
Çàòêíèòåñü!
Âèäàëè?
Âîò ê ÷åìó ïðèâîäèò ñâîáîäà,
ïîñòîÿííàÿ, ðàçðóøàþùàÿ ýãî, íåÿñíîñòü.
ß çàâÿçàë ñ ýòèì.
ß õî÷ó òàê, êàê ó Ðàíäæèòà.
ß ïîòðàòèë âñþ âçðîñëóþ æèçíü
íà ïîèñêè èäåàëüíîé æåíùèíû,
à â èòîãå ïðîâîæó äåíü Ñâ. Âàëåíòèíà äðàÿ òóàëåò.
Ìíå íóæåí êòî-òî,
êòî íàéä¸ò òàêóþ æåíùèíó.
Ìàðøàëë, Ëèëè, óñòðîéòå ìíå ñâàäüáó ïî äîãîâîð¸ííîñòè.
Èëè ýòó.
Èëè ýòó, èëè ýòó.
Õî÷åøü, ÷òîáû ìû óñòðîèëè òåáå ñâàäüáó?
Èìåííî òàê.
Çàâÿçûâàíèå îòíîøåíèé ýòî îäíî èç äâóõ, òàê?
Âûáèðàòü èëè áûòü âûáðàííûì.
ß ñîçäàí áûòü âûáðàííûì.
Äàìî÷êè ëþáÿò Òåääè Âåñò Ñàéäà.
Òû æäåøü, êîãäà ÿ ïðîêîììåíòèðóþ
òâîþ íîâóþ êëèêóõó.
Íó, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü.
- Îôèãåííî. - Ñåðü¸çíî?
Òåääè Âåñò Ñàéä, ïðîäîëæàé
À âîò â âûáèðàíèè ÿ óæàñåí.
ß âûáèðàþ íå òåõ, íî âû, ðåáÿòà,
ëó÷øèå âûáèðàëüùèêè, êàêèõ ÿ çíàþ.
Âû âûáðàëè äðóã äðóãà.
Íó, ñ íåáîëüøîé ïîìîùüþ
îòäåëà ïî çàñåëåíèþ îáùåæèòèé â êîëëåäæå.
Íó è áåç àêñ-ýôôåêòà íå îáîøëîñü.
À íó áûñòðî ïîøëè è íàøëè ìíå äåâóøêó.
Óñòðîèì äâîéíîå ñâèäàíèå íà äåíü Ñâ.Âàëåíòèíà.
Åñëè îíà ìíå ïîíðàâèòñÿ, ÿ íà íåé æåíþñü...
Åñëè îíà íå áóäåò ïðîòèâ, à îíà íå áóäåò...
ïîòîìó ÷òî ÿ íàäåíó êëàññíûé áëåéçåð.
ß ëþáëþ ýòîò áëåéçåð ïî÷òè òàê æå, êàê Ðîáèí ëþáèò Äîíà.
ß íå ëþáëþ Äîíà.
Ðîáèí,
ãîâîðÿ íåéðîëîãè÷åñêè,
÷àñòü ìîçãà, êîòîðàÿ îòâå÷àåò çà íåíàâèñòü,
íàõîäèòñÿ ïðÿìî ðÿäîì ñ ÷àñòüþ,
êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò òåáÿ òàùèòü êîãî-òî â ïîñòåëü.
È ýòè äâà ñèãíàëà íàñòîëüêî ïîõîæè,
÷òî èõ òðóäíî ðàçëè÷èòü.
Çíàåøü, íà ÷òî ýòî ïîõîæå?
Ìíå íóæíà îäíà êíèãà.
Äàéòå ìíå 30 ñåêóíä!
22 ìèíóòû ñïóñòÿ - Òàê, ýòî çàáàâíî.
Ñìîòðèòå íà êàðòèíêó.
Ýòî êðîëèê.
Ìîæíî ÷àñàìè íà íå¸ ñìîòðåòü
è áûòü àáñîëþòíî óâåðåííûì, ÷òî ýòî êðîëèê,
íî îäíàæäû òû ïîñìîòðèøü
è ïîéì¸øü: ñåêóíäî÷êó,
ýòî æå óòêà.
Ýòî êðîëèê. Ýòî óòêà.
Êðîëèê, óòêà, êðîëèê, óòêà.
Ðàçâå íå âåñåëî?
Êîíå÷íî âåñåëî.
È ñ îòíîøåíèÿìè òî÷íî òàê æå.
 ñìûñëå, êîãäà òû âïåðâûå âñòðåòèëà Äîíà,
òû åãî íåíàâèäåëà.
Òû ïîäóìàëà: "Ýòîò ïàðåíü óòêà",
íî îäíàæäû òû ïîéìåøü:
"Íà ñàìîì äåëå îí òîò, êîãî ÿ ëþáëþ.
Îí êðîëèê."
Òû âñ¸ ïåðåâåðíóë ñ íîã íà ãîëîâó, ïðèÿòåëü.
Òû ëþáèøü óòêó,
òû íåíàâèäèøü êðîëèêà.
- ×òî? - Äà, ïîæàëóé ñîãëàøóñü,
óòêè ðóëÿò, êðîëè îòñòîé.
Îïðåäåë¸ííî. Óòêè ëó÷øå êðîëåé.
Óòêè...
Êðîëèêè òàêèå ìèëàøêè.
À óòêè, îíè...
Âû êîãäà-íèáóäü äðàëèñü ñ óòêîé?
Óòêè òàêèå ñâîëî÷è!
Ýòî ïðèâåëî ê îäíîìó èç ñàìûõ ñåðü¸çíûõ ñïîðîâ,
èç òåõ, ÷òî ó íàñ áûëè.
Óòêà âêóñíàÿ!
À êðîëèê âîíþ÷êà!
Ìû íå ãîâîðèì î âêóñå, Òåä!
Âêóñ òîæå ñ÷èòàåòñÿ!
À êîìó íóæíà óòèíàÿ ëàïêà íà óäà÷ó?! (àìåðèêàíñêèé íàðîäíûé àìóëåò - êðîëè÷üÿ ëàïêà)
Íó âîò êîìó?!
Òû çàâîðà÷èâàåøüñÿ â îäåÿëî,
íàáèòîå êðîëè÷üåé øåðñòüþ!
À ÿ â íàáèòîå óòèíûìè ïåðüÿìè!
È êîìó óþòíåå?
Íå íå íå íå íå, êîìó óþòíåå, ÿ ñïðàøèâàþ?!
Òàê, âñ¸, ìíå íóæíà äðóãàÿ êíèãà.
À ïî÷åìó áû íàì íå âçÿòü êðîëèêà, óòêó,
çàïèõàòü èõ â êàðòîííóþ êîðîáêó è ïóñòü îíè ñàìè ðàçáåðóòñÿ?!
Ïîòîìó ÷òî ýòî íåçàêîííî, Òåä!
Òîëüêî åñëè äåëàòü íà ýòî ñòàâêè, Ìàðøàëë!
Õîðîøî!
Ñäàþñü!
Âàøà âçÿëà!
Ñêàæè ýòî.
Òåáå ïðèä¸òñÿ ñêàçàòü ýòî.
Óòêè õîðîøèå...
à êðîëè ïëîõèå.
Äà! Äà!
Äà! ß â ýêñòàçå!
Äà.
Ñïàñèáî. À Äîí áûë, åñòü
è áóäåò - êðîë¸ì.
ß áû íå áûë òàê óâåðåí, Ðîáèí.
Òîëüêî ïîäóìàé. Äîí?
Äîíàëüä?
Äîíàëüä... Äàê?
À áåç ÷åãî âñåãäà õîäèò Äîíàëüä Äàê?
Áåç øòàíîâ.
Äîíàëüä - óòêà.
Ìîæíî ÿ ñêàæó "óçàêîíåíî"?
Ìîæíî.
Óçàêîíåíî.
Äà, äåòêè, èíîãäà îò ëþáâè äî íåíàâèñòè
âñåãî îäèí øàã.
Âîò æèâîé òîìó ïðèìåð:
ß áû íå õîòåë áûòü íèãäå è íè ñ êåì...
êðîìå êàê çäåñü ñ òîáîé.
Íóæíî îòâåòèòü.
Áàðíè íà ïðîâîäå.
ß òóò êîå-êåì -
êîå-÷åì ñåé÷àñ çàíÿò, è...
Òû ñåêñàïèëüíàÿ òîðåàäîðøà?
Òåáå ïîðà.
Áàð ÌàêËàðåíñ.
Ïðèâåòèê...
ß áû íå õîòåë áûòü íèãäå è íè ñ êåì
êðîìå êàê çäåñü ñ òîá...
Ïðîñòè, ñåé÷àñ âåðíóñü.
Áàðíè íà ïðîâîäå.
Ïîñëóøàé, ÿ...
Òû çîëîòàÿ ìåäàëèñòêà ßïîíèè ïî ôèãóðíîìó êàòàíèþ?
Adios, muchacha! (Ïðîùàé, äåòêà)
Áàð ÌàêËàðåíñ!
Áàð ÌàêËàðåíñ.
Ïðèâåòèê...
ß áû íå õîòåë áûòü íèãäå è íè ñ êåì...
Âîò çàðàçà!
Òû çíîéíàÿ øòó÷êà?
Ñàéîíàðà!
Áàð ÌàêËàðåíñ!
Ïðèâåòèê...
Ïîíèìàþ, êàê òû çàíÿò,
ïîýòîìó ïåðåéäó ñðàçó ê äåëó.
Õîðîøî.
Äðóãîé ÿ åù¸ è íå òàê ìîãó.
Îé, êàê ìîãó.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, â ïîëíîì.
À ñ ÷åãî ìíå áûòü íå â ïîðÿäêå?
Áàðíè íà ïðîâîäå.
Áàðíè êàçàëîñü, ÷òî îí îáîæàåò ýòîò òåëåôîí,
íî òåïåðü îí ïîíÿë, ÷òî ýòî íå òàê.
Îí óâèäåë åãî â íîâîì ñâåòå.
ß ñâîáîäåí.
Âîò, òî, ÷òî íóæíî.
ß áû íå õîòåë áûòü íèãäå è íè ñ êåì
êðîìå êàê...
×òî òàêîå?
Ñëûøàëà?
- ×òî ñëûøàëà? - Òèõî.
Áàð ÌàêËàðåíñ!
Íåò!
Áàðíè íà ïðîâîäå.
×åòâåðòûé ðàçìåð? Ïðàâäà?
Íàñòàë Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, êðàéíèé ñðîê
äëÿ Ëèëè è Ìàðøàëëà, ÷òîáû íàéòè ìíå æåíó.
Âàæíîå çàäàíèå, ïðî êîòîðîå îíè çàáûëè.
À ðàçâå ó íàñ ñåãîäíÿ íå äâîéíîå ñâèäàíèå ñ Òåäîì.
Ñ Òåäîì? Íåò. Ó íåãî æå íåò íèêîãî.
Ïîìíèøü, îí ïðîñèë íàéòè åìó...
Î, íåò.
Ïðèâåò, õîòèòå çàìóæ?
Íå çíàþ ÿ, ÷òî îí ïðîåêòèðóåò!
Äîìà, çäàíèÿ è âñ¸ òàêîå.
Õîòèòå çàìóæ çà ìîåãî äðóãà Òåäà?
Òû åù¸ è ïåðåáèðàåøü? Òû îäíà â áàðå â Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Áûñòðî îòâ...
Õîòèòå çàìóæ çà ìîåãî äðóãà Òåäà?
À Òåä ïðàâ.
Ýòî íå ëåãêî.
Ãëóïîñòè.
Çíàåøü ÷òî? Åñëè ìû ïðî ýòî çàáûëè,
òî îí è ïîäàâíî.
Èä¸ò çàâèäíûé æåíèøîê,
Íàäåâ ëþáèìûé áëåéçåð,
Æåíó îí ñêîðî âñòðåòèò...
Áëåéçåð, Òåéçåð.
Ãåéçåð, ... Áåéçåð?
Ýé, Òåä?
×òî?
Ñõîäèøü ñî ìíîé ê Äîíó íà âå÷åðèíêó, ïåðåä âñòðå÷åé ñî ñâîåé æåíîé?
Òû â ýòîì ïîé䏸ü?
Äà. À ÷òî?
Îí ÿâíî óòêà,
è îò ýòîãî ó íåãî òî÷íî êëþâ îòâàëèòñÿ.
Î êîòîðîé îí òàê ãðåçèë.
Åñòü!
Ìû ïîøëè ê Äîíó íà âå÷åðèíêó.
Ñëóøàé, Ðîáèí, ÿ íå õî÷ó ìåøàòü
âàøåìó ìàëåíüêîìó ñâèäàíüèöó, òàê ÷òî åñëè ñòðàñòè íà÷íóò...
Íè÷åãî íå áóäåò...
Íî åñëè âñ¸ æå áóäåò,
ÿ ñêàæó, ÷òî ó ìåíÿ çàêàçàí ñòîëèê, à ïîòîì...
Ïîãîäè, ñåé÷àñ ñàìàÿ ôèøêà, ÿ äîëãî äóìàë.
ß óïîðõíó êàê óòêà. (duck out - ñëèíÿòü)
Õà-õà-õà.
Íè÷åãî íå áóäåò.
Íî åñëè ÷òî, òàê è ñäåëàé.
Ïðèâåò, Ðîáèí.
Ó ìåíÿ òàì ñòîëèê çàêàçàí.
Ãîñïîäè, Äîí, òû ÷òî äåëàåøü?!
Íå çíàþ. Ýòî íàçûâàåòñÿ Ãîëûé Ìóæèê.
Ïðî÷èòàë â êàêîì-òî áëîãå.
Áîæå, êàêîé ÿ äóðàê.
Ñ ÷åãî ÿ âîîáùå âçÿë, ÷òî íà òåáÿ ýòî ñðàáîòàåò?
Äà, ÿ áû íèêîãäà íå...
ß ïðèëè÷íàÿ äåâóøêà.
ß äóìàëà çäåñü âå÷åðèíêà.
ß ñêàçàë òàê, ÷òîáû òû ïðèøëà,
íå äóìàë, ÷òî òû ïðèâå䏸ü ïàðíÿ.
Ìû íå âìåñòå.
- Òåä ìîé äðóã. - Î, Áîæå,
òåïåðü òû ðåøèøü, ÷òî ÿ êàêîé-òî ïëåéáîé. (playboy - áàáíèê)
Ìîæíî è òàê ñêàçàòü.
Çíà÷èò, îí - êðîëèê.
Çàòî òåïåðü òû çíàåøü íàâåðíÿêà.
Òåä, íå îáèæàéñÿ,
íî ÿ âûáðîøó òâîè ñòàðûå àðõèòåêòóðíûå æóðíàëû.
×òî òû äåëàåøü?
Óáèðàþñü, à òû èäè íà ñâèäàíèå.
Ñ Äí¸ì Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Ñëàâà Áîãó, òû çäåñü.
ß òóò ïîäóìàë,
ìîæåò, íó åãî ýòî âñ¸.
- Íåò! Òåä, ìû íàøëè å¸. - ×òî?
Ìû íàøëè å¸. Òû íå ïîâåðèøü.
Ìû èñêàëè âñþ íåäåëþ, è âäðóã ïàðó ÷àñîâ íàçàä...
- Òðóäè? - Çàìóæåì.
- Áëà-Áëà? - Îòïàäàåò.
- Ñ êåì-òî âñòðå÷àåòñÿ? - Íåò, â ïñèõóøêå.
Íàòàëè?
Òåäà îíà ìåíüøå âñåãî õîòåëà áû âèäåòü.
Íó, îíà òîæå íå ìîëîäååò.
Èçáàâüòåñü îò íåãî!
×òî?
Ýòîò òåëåôîí ïðîêëÿò.
Ãîâîðþ âàì, îí ïðîêëÿò!
Îí çâåíèò è çâåíèò, êàê áû ÿ åãî íå èãíîðèðîâàë!
Îí ìíå âñþ æèçíü ïîðòèò!
ß îòâå÷ó.
Íåò, ïðîøó.
Ïðîøó!
Ïðîøó, Ìàðøàëë, äàé ìíå îòâåòèòü.
Ìîæåò, ýòî ÷òî-òî ñðî÷íîå.
Âäðóã îíà çàñòðÿëà â ãèãàíòñêîì ëèô÷èêå!
Áàðíè, Áàðíè...
óñïîêîéñÿ... åñòü ãîëîñîâàÿ ïî÷òà.
Õîðîøî.
Ìû äîëæíû íàéòè Òåäó æåíó. Ìû ñëèøêîì ðàçáîð÷èâûå.
Êàêàÿ ðàçíèöà, êòî ýòî áóäåò.
- Ýòî äåâêà èç òåëåôîíà? - Äà,
çíàþ, íî ïîñëóøàé.
Ìû ñ íåé âñòðåòèëèñü è, Òåä,
îíà ñêðèïà÷êà ìèðîâîãî êëàññà, îíà îòëè÷íî ãîòîâèò, è...
îíà ëåãêî öèòèðóåò ëþáóþ ñòðî÷êó èç ôèëüìà «Ãîëüôêëóá».
Îãî.
Ïðèâåò, Òåä.
×òî æå ïðèâåëî Âàñ â ýòè Áîãîì çàáûòûå êðàÿ,
â ýòó ãëóøü?
Êàê Âû çäåñü îêàçàëèñü?
Èòàê ìû óæèíàëè.
È äåòêè, âñå óñèëèÿ Ìàðøàëëà è Ëèëè îêóïèëèñü ñïîëíà,
äåâóøêà áûëà ïðîñòî ÷óäî.
Ê òîìó æå...
Íàòàëè, ðàññêàæè Òåäó î ñâîåé ïðîáëåìå.
Äà, äà, ðàññêàæè, ðàññêàæè!
Íó, ê ñîæàëåíèþ,
âñêîðå ìíå ïðèä¸òñÿ ïîêèíóòü ñòðàíó,
ó ìåíÿ âèçà çàêàí÷èâàåòñÿ.
Åé íóæíî çàìóæ!
 ôåäåðàëüíîì çàêîíå ÷¸òêî ñêàçàíî,
÷òî áåç ðàáî÷åé âèçû èíîñòðàíöû ìîãóò ïðåáûâàòü çäåñü íå áîëåå øåñòè ìåñÿöåâ.
Íî êîãäà íàñòàëî âðåìÿ ðåøàòü...
À âû, ñýð? Êðîëèê èëè óòêà?
×òî?
Êî äíþ Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà
ó íàñ êîìïëåêñíîå ìåíþ, áèôøòåêñ, ðûáà è êóðèöà çàêîí÷èëèñü.
Òàê, êðîëèê èëè óòêà?
Êðîëèê. Ïðîñòèòå ðåáÿòà.
ß äîëæåí èäòè.
Çà÷åì Òåä çàêàçàë êðîëèêà è óáåæàë?
Âåðíèòå åãî! Ãäå òåëåôîí?
Ïðèâåòèê.
Ñ òîáîé ìû óæå âèäåëèñü.
Ãäå òåëåôîí?!
Ñïðÿòàí.
Ãäå?!
Ãäå ò¸òÿ Ëèëè ñïðÿòàëà òåëåôîí?
×òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, îòìîòàåì íåìíîãî íàçàä.
Èäè íà ñâèäàíèå.
Ñ Äíåì Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Òåëåôîí Áàðíè.
Êàê îí òóò îêàçàëñÿ.
Òåä?
Äàâàé, ó òåáÿ âàæíîå ñâèäàíèå.
×òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ?
Àëëî?
È ÿ òóò æå âòÿíóëñÿ.
×óäíî. Òàì è âñòðåòèìñÿ.
ß áóäó â êëàññíîì áëåéçåðå.
Î, òû ýòîò áëåéçåð ñðàçó óçíàåøü.
Ìíå ïîðà.
Ñëàâà Áîãó òû çäåñü.
Òàê... êðîëèê èëè óòêà?
Êðîëèê. Ïðîñòèòå, ðåáÿò.
Ìíå íóæíî èäòè.
Ïðèâåòèê.
Ïðîñòè, äåòêà. Íóæíî îòâåòèòü.
Òåëåôîí Áàðíè.
Òåääè Âåñò Ñàéä ñëóøàåò.
Ìîé òåëåôîí!
ß çàáèðàþ åãî!
Êàê è òâî¸ êëàññíîå ïðîçâèùå!
Áàðíè Âåñò Ñàéä ñëóøàåò.
Íåò! ß åãî îáîæàë! Îí ïîñòîÿííî çâîíèë,
çâîíèë, çâîíèë. Îòäàé äåòêó.
Îòäàâàé. Íó æå.
Òåïåðü îí ìîé.
Îí íå òâîé -
Ëèëè.
Íåò!
Îé.
Õðåíîâî áûòü îäíîìó.
Íà÷èíàåøü ñõîäèòü ñ óìà.
ß çíàþ.
Ñòîëüêî áåãîòíè, íåðâîâ, è ðàäè ÷åãî?
×òîáû íàéòè òîãî,
ñ êåì ìîæíî ñèäåòü íà äèâàíå
è îòêëàäûâàòü ìûòü¸ òóàëåòà.
Âåñü ìèð îñòàëñÿ â äóðàêàõ,
âåäü ìû è ñàìè òàê ìîæåì.
Òî÷íî.
Ðîáèí, ÿ õî÷ó èçâèíèòüñÿ.
Íå ñòîèò. Äàâàé íà÷èíàòü.
Íåò, ïîñëóøàé.
Â÷åðà ïîñëå òâîåãî óõîäà,
ìíå ñòàëî ñòûäíî.
Íå ïîòîìó, ÷òî ÿ áûë ãîëûé.
ß íå êîìïëåêñóþ èç-çà ñâîåãî òåëà.
ß çàìåòèëà.
ß æåíèëñÿ åù¸ â êîëëåäæå,
è ðàçâ¸ëñÿ òðè ìåñÿöà íàçàä.
ß îòâûê æèòü îäèí.
Íî ñòûäíî ìíå íå ïîýòîìó.
Ìíå ñòûäíî çà ìî¸ ïîâåäåíèå
çäåñü íà êàíàëå...
àì...
Ïåðâàÿ öèôðà "îäèí". À äàëüøå...
- Äâåíàäöàòü. - Äâåíàäöàòü!
Òû íà êðóæêó ïîñìîòðè.
Òî÷íî.
Òû ëó÷øå íà ýòó êðóæêó ïîñìîòðè. (mug - 1.êðóæêà; 2.ðàçã. ëèöî)
Òû îòëè÷íàÿ âåäóùàÿ,
è çàñëóæèâàåøü ñåðü¸çíîãî ñî-âåäóùåãî.
È ñ ýòîãî ìîìåíòà, èì áóäó ÿ.
Ïîâåðþ, êîãäà ñàìà óâèæó.
Òû óâèäèøü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß ïðèíåñó òåáå êîôå.
Äîí...
Òû íàäåë øòàíû.
Êòî áû ìîã ïîäóìàòü.
Ïîëíûé óòåö. (Ah, duck - Ah, fuck)

Need subtitles from another video?