hu Hungarian
How I Met Your Mother 5x15 (HDTV.XII) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Gyerekek, emlékszem egyszer összegyûltünk a lakásomban, hogy megnézzük a Super Bowl-t.
Bár egy valaki hiányzott.
Üdvözöljük újra önöket a 44. Super Bowl-on, élõben Miami-ból.
Na erre a fickóra mondjanak valamit.
Ez tényleg az õ száma? (Hívjátok Barney Stinsont)
Na ez megmagyarázza, hol van Barney.
Stipi-stopi a csirkeszárnyaira.
How I Met Your Mother s05e15 Rabbit or Duck
Fordította: magus [email protected]
- Sziasztok! - Szia!
Nem tudjátok ki nyerte a Super Bowl-t?
Ott voltál. Hát a...
Én nyertem, mert végre van egy telefonom, ami állandóan csörög.
És tudjátok általában ki van a vonal másik végén?
Egy csaj.
Szóval hány darab csaj hív engem?
Végtelen sok.
Ugye emlékeztek Ranjit-ra?
- Szevasztok!. - Ranjit, jó hogy itt vagy.
Felfogadtam Ranjit-ot a sofõrömnek a jövõ hétre,
mert rengeteg nõvel fogok lefeküdni és nem akarom használni a metrót,
mert ott sok a kórokozó.
Tényleg össze akarsz jönni, minddel, amelyik felhív?
Persze.
Itt találkozom az elsõvel nemsokára.
Figyeljetek egy piros pulcsis lányra.
Az üzenete alapján, mocskos, diszlexiás és a 69-es pózban akarja csinálni.
Kettõspont és zárójel.
Ez csak jó lehet. Csak elképzelni tudok egy ilyen...
Tényleg te vagy a srác a Super Bowl-ról.
Varázstelefon srácok. Varázstelefon.
Sziasztok, szia Ranjit!
Mi a helyzet?
Elég rosszul néz ki az a sör.
Ez whiskey.
Valami gond van lányom?
Don.
Don volt Robin nénikétek partnere a reggeli mûsorban.
Még ha a mûsora olyan korán is volt, hogy senki sem nézte,
Robin törekedett a profizmusra, de Don az nem.
De azon a reggelen, Don túl messzire ment.
Na ez aztán a hajas kutya.
Don.
Don?
Miért van benne "Ulee aranya" minden rejtvényben?
Ja, én vagyok? Bocsi, bocsi.
Jövõ vasárnap Valentin-nap lesz, egy nagyon szerencsés
páciens egy igazán különleges csoki szívet kap, egy emberi szívet.
Errõl jut eszembe. Meg akartalak kérdezni valamirõl.
Robin, van valami programod Valentin napra?
- Elhívott? - Igen, elhívott.
Ez õrület.
Amúgy "Ulee" csak a magánhangzók miatt van benne.
Mit válaszoltál neki?
Adásban voltunk, rajtam volt a kamera, szóval igent mondtam.
Robin, te hozzá fogsz menni ehhez a fickóhoz. Biztos vagyok benne.
Micsoda?
Nem. Utálom Dont, csak azért nem mondom le, mert adásban igent mondtam.
Mit gondolnának a nézõid?
Álljunk csak meg egy szóra! Vele leszel Valentin-napon?
Azt hittem terveink vannak.
A berúgás és a takarítás tervek számít?
Azt nem mondtam, hogy jó terv.
Srácok, srácok, figyeljetek rám, ez kezd érdekessé válni.
Nézd ezt az üzenetet! Olvasd el!
Ez igen!
Na és ez?
Az anyjának is azzal a kezével ír?
Na ezt nézd!
Vagy ezt, vagy ezt. Vagy ezt.
Oké, oké, oké, mi lenne ha azt tennéd amit most mondok majd?
Döngesd meg azt a csajt, utána majd olvasod az üzeneteid.
Azt nem tehetem Ted.
Nem jöhetek össze egy csajjal, ha van egy nála dögösebb csaj, akivel összejöhetek.
De nincs mindig egy jobb csaj?
Tudom.
Hát nem csodálatos?
Itt Barney. Térj a lényegre, mik a méreteid?
Ó, szia anya!
Mindig van egy szebb lány.
Hát nem a probléma?
Túl sok lehetõséged van. Ott az internet, a bárok...
Az országos tévén mutogatod a telefonszámod.
Nekem nem volt ilyen problémám.
Mikor 18 éves lettem, volt egy elõre megszervezett házasságom.
Napról napra jobban szeretem a feleségem.
Igaz.
Nagyon ritka, hogy két ember elsõ látásra egymásba szeret, pont mint Robin és Don.
Még vacsorázni sem megyünk el.
Csak a lakásán lazulunk majd.
Nem úgy értem.
Mi és még jó néhány ember.
Robin, pontosan mit mondott Don mikor elhívott?
Áthívok néhány havert egy kisebb bulira.
Ha van kedved benézhetsz.
Hát... Oké.
Robin, Don nem hívott el.
Dehogynem.
Pedig nem.
De igen.
De.
De igen! De igen!
Nyugi.
Lehidalok.
Tudom már mi folyik itt.
Robin, te akartad, hogy Don hívjon el?
Mi?
Nem, utálom Dont.
Csak arra tudok gondolni, hogy mennyire utálom.
Egész nap ez megy a fejemben.
Meg akarom támadni és leszaggatni róla a ruhát
és addig ütni a kis lapátjával amíg feneke vörös nem lesz.
Maradjatok inkább csendben!
Látjátok?
Ez történik, ha a szabad akarat, és az egód a bizonytalanságba lök.
Végeztem ezzel.
Olyat akarok, mint ami Ranjit-nak volt.
Egész életemben a tökéletes nõt kerestem,
és így is Valentin-napkor a WC-t fogom takarítani.
Azt akarom, valaki más találjon nekem párt.
Marshall, Lily, szervezzetek nekem egy házasságot.
Vagy ezt, vagy ezt, vagy ezt.
Azt akarod, hogy szervezzük meg a házasságod?
Pontosan.
Két oldala van a randizásnak, nem?
Felszedsz valakit, vagy téged szednek fel.
A másodikban jobb vagyok.
A nõk bírják "Teddy-t nyugatról".
Most arra vársz, hogy mondjak valamit a magad által kitalált becenevedre.
Na jó, mondok valamit.
- Imádom. - Komolyan?
"Teddy nyugatról" nagyon jó.
A nõk felszedésével van gondom.
Mindig rossz csajt szedek fel, de ti vagytok a legjobbak ebben.
Ti egymást szedtétek fel.
Egy kis segítséggel a Wesleyan vallási csoporttól.
És egy egészséges fröcskölés Drakkar Noir-tól.
Menjetek és találjatok nekem egy lányt.
Majd dupla-randizunk Valentin-napon.
Ha tetszik a lány, elveszem... ha neki is jó,
és úgy is lesz, mert a szebbik blézerem lesz rajtam.
Annyira szeretem az a blézert, mint Robin Dont.
Nem szeretem Dont.
Robin, ha neurológiai úton közelítjük ezt meg.
Az agy azon része, amely miatt utálod az embereket, az pont
a szeretetközpont mellett van.
A két reakció nagyon hasonló, ezért nehéz szétválasztani.
Tudjátok mire hasonlít ez?
Várjatok! Hozok egy könyvet. Egy fél perc és itt vagyok!
Oké, ez vicces. (22 perccel késõbb)
Nézzétek meg ezt a képet.
Ez egy nyúl.
Órákon át nézheted, de biztos leszel benne, hogy egy nyúl.
De egy nap ránézel és azt mondod, várjunk csak, ez egy kacsa.
Egy nyúl, egy kacsa.
Nyúl, kacsa, nyúl, kacsa.
Hát nem vicces?
Az volt.
A kapcsolatok is ilyenek.
Mikor megismerted Dont, utáltad.
Arra gondoltál, "Ez egy kacsa", de egy nap rájössz majd,
hogy ez mégis csak tetszik neked.
Egy nyúl.
Szerintem fordítva van.
A kacsát szereted és a nyulat utálod.
Na ne!
Egyet kell értsek. A kacsa jó, a nyúl rossz.
Egyértelmû. A kacsa jobb mint a nyúl.
A kacsák... A kacsák...
A nyulak imádnivalók!
A kacsák... Verekedtél már kacsával?
A kacsák bunkók!
Ez az egyik legdurvább vitához vezetett, amit csapatunk átélt.
A kacsa finom!
A nyúl rágós!
Nem az ízekrõl beszélünk Ted!
Az íz is számít!
Ki hord magánál kacsalábat a szerencse miatt?
Na, valaki?
A paplanba is nyúlszõr van?
Én kacsatollassal takarózom!
Na melyik a jobb?
Nem, nem, nem, nem. Melyik a jobb?
Várjatok! Hoznom kell még egy könyvet.
Miért nem fogunk egy nyulat és egy kacsát, rakjuk bele egy dobozba, hogy harcoljanak?
Mert az illegális Ted!
Csak ha fogadunk rá Marshall!
Oké!
Megadom magam!
Ti nyertetek!
Mondd ki!
Ki kell mondanod.
A kacsa jó... a nyúl rossz.
Köszönöm. De Don örökre nyúl marad.
Abban azért nem lennék olyan biztos Robin.
Gondolj csak bele. Don?
Donald?
Donald... a kacsa?
Azon gondolkozom, Donald kacsa mit nem hordott?
- Nadrágot. - Nadrágot.
Don egy kacsa.
Mondhatom, hogy leiskoláztalak?
- Megengedem - Leiskoláztalak.
Igen gyerekek, néha a vonal szerelem és az utálat között elég vékony.
Sehol sem lennék szívesebben...
és senki mással sem.
Fel kell vennem.
Itt Barney.
Most éppen valakinek... valaminek a közepében vagyok,
és... Dögös matador vagy?
le kell lépned.
- MacLaren bárjába! - MacLaren bárjába.
Szia...
Sehol sem lennék szívesebben, és senki mással sem...
Megbocsátanál egy percre?
Itt Barney.
Nézze... Egy aranyérmes Japán mûkorcsolyázó?
Adios kislány!
- MacLaren bárjába! - MacLaren bárjába.
Szia... Sehol sem lennék szívesebben... Ó az Istenit!
Dögös csaj vagy?
Sayonara!
- MacLaren bárjába! - MacLaren bárjába.
Szia...
Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy, szóval a lényegre térnék.
Ez a rossz lábam.
Nagyon rossz.
Minden rendben?
Persze. Miért... Miért ne lenne?
Itt Barney.
Barney nagyon szerette azt a telefont, de mostanra kicsit változott a véleménye.
Teljesen megváltozott.
Szabad vagyok.
Ez aztán jó, mi?
Sehol sem lennék szívesebben.
És senkivel sem...
Mi a gond?
Te is hallod ezt?
Mit?
- MacLaren bárjába! - MacLaren bárjába.
Itt Barney.
Nagy mellek? Komolyan?
Elérkezett a Valentin-nap, a határidõ Marshall-nak és Lily-nek,
hogy feleséget találjanak nekem.
Egy fontos dolog, amirõl megfeledkeztek.
Nem most kellene dupla-randira mennünk Teddel?
Teddel? Nem, nincs is barátnõje.
Emlékszel, megkért minket...
Jaj, ne.
Nem akarsz megházasodni?
Nem tudom milyen építész!
Házak, épületek, meg ilyen szarok.
Nem akarsz hozzámenni a haveromhoz, Tedhez?
Ne legyél válogatós.
Egy bárban üldögélsz Valentin-napon.
Hé, egy percre...
Hozzámégy a barátomhoz?
Tednek igaza van.
Nem könnyû a helyzet.
Ez hülyeség.
Elfelejtettük. Szerintem Ted is.
Itt jön a férj, a kedvenc blézerében. megismerem a feleségem és... Blézer.
- Ted? - Igen?
Mielõtt megismered a feleséged, nem jössz el velem Don partijára?
Ebbe jössz?
Igen, miért?
Õ a kacsa.
Ezzel a képzeletébe kacsáznál.
És szerintem lenyûgözöm majd õt.
Megvan!
Így hát elmentünk Don partijára.
Figyelj Robin, nem akarok zavarni, szóval ha a dolgok nehézzé és forróvá...
Nem lesz olyan...
De ha mégis. Akkor azt mondom: "Foglalásom van az estére."
Várj, ez a legjobb rész. Sokat dolgoztam rajta.
Majd kikacsázok.
Nem fog megtörténni.
De nyugodtan csináld azt.
Szia Robin!
Hát, foglalásom van az estére.
Istenem, Don, mi a francot mûvelsz?
Nem tudom. Úgy hívják a Meztelen Férfi.
Egy fickó blogján olvastam.
Istenem de hülye vagyok.
Miért is gondoltam, hogy rajtad is mûködhet?
Ja, mert én soha... Tudod a határok...
Azt hittem valami buli lesz itt.
Csak azért mondtam, hogy át gyere.
Nem gondoltam, hogy a pasid is hozod majd.
Ted nem a pasim. Csak egy barát.
Istenem. Most azt hiszed valami selyemfiú vagyok, ugye?
Úgy is mondhatjuk.
Õ a nyúl.
Legalább most már biztos lehetsz benne.
Ted ez lehet fájni fog egy kicsit.
Kiselejtezem az építészeti magazinjaidat.
- Mit csinálsz? - Takarítok.
Menj csak a feleségedért.
Boldog Valentin-napot.
Hál' Istennek, hogy itt vagy.
Gondolkodtam.
Talán le kéne fújnunk az egészet.
Ne! Ted, megvan a lány.
- Mi? - Megvan a lány.
Nagyon õrült dolog volt.
Egész héten keresgéltünk, és néhány órával ezelõtt...
- Trudy? - Házas.
- Blah Blah? - Elkötelezett.
- Kapcsolata van? - Apáca.
Natalie?
Ted õt utálja a legjobban
De hát õ sem lesz fiatalabb.
Szabaduljatok meg tõle!
Minek?
El van átkozva ez a telefon.
Átok, én mondom nektek!
Próbálok nem figyelni rá, de folyamatosan cseng!
Tönkreteszi az életem!
Talán fel kéne vennem.
Ne! Kérlek, kérlek Marshall! Hadd vegyem fel.
lehet, hogy vészhelyzet van.
Beszorulhatott egy óriási melltartóba!
Barney, Barney... Hadd menjen a hangpostára.
Jól van.
Találnunk kell Tednek egy feleséget.
Nagyon válogatósak vagyunk.
Szinte nem is számít, hogy ki az.
- A telefonról? - Tudom, tudom, de nem.
Aztán találkoztunk vele, világklasszis hegedûmûvész,
ínyenc szakács, és fejbõl tudja a Golfõrültek összes sorát.
Szia Ted!
Mi szél hozott erre?
A szerelem?
Miért vagy itt?
Megvacsoráztunk.
Marshall és Lily kemény munkája kifizetõdõ volt, mert a lány fantasztikus volt.
- Sõt... - Natalia mondd el Tednek a problémád!
Igen, igen. Mondd el!
Sajnos, nemsokára el kell hagynom az országot,
mert a vízumom hamarosan lejár.
Meg kell házasodnia!
A törvény kimondja, hogy külföldi személy
nem tartózkodhat az országban 6 hónapnál tovább vízum nélkül, szóval...
- De mikor elõjött a kérdés... - Maga Uram?
Nyúl vagy kacsa?
Mi van?
Ez a menü Valentin-napon, már kifogytunk sztékbõl, halból és csirkébõl.
Szóval nyúl vagy kacsa?
Nyúl. Sajnálom srácok le kell lépnem.
Miért rendelne Ted nyulat, ha utána meg kirohan?
Vissza akarom kapni! Hol a telefonom?
Szia...
Ó, már találkoztunk.
Hol van a telefon?
El van rejtve.
Hová?
Hová rejtette Lily nénikétek a telefont?
Ahhoz, hogy megválaszoljam, kicsit vissza kell ugranunk az idõben.
Menj csak a feleségedért.
Boldog Valentin-napot!
Ez Barney telefonja.
Vajon hogy került oda.
Ted?
Mi lesz a nagy randiddal?
Mi bajom lehet belõle?
Halló?
Ennyi volt. Fel voltam szedve.
Szuper, ott találkozunk.
Én leszek majd a blézeres pasi.
Szerintem, tudni fogod mi az a blézer, ha meglátod.
Mennem kell.
Hál' Istennek, hogy itt vagy.
Szóval nyúl vagy kacsa?
Nyúl. Sajnálom srácok le kell lépnem.
Szia...
Sajnálom.
Ezt fel kell vennem.
Barney telója. "Teddy nyugatról" beszél.
Az én telefonom. Visszaveszem!
És a beceneved is.
Barney "nyugatról" beszél.
Ne! nagyon szeretem.
Folyton csörög.
- Szia kislány. - Add ide.
Szinglinek lenni szívás.
Õrültté változol tõle.
Tudom.
Sok rohangálás, kiborulás a semmiért.
Simán találhatsz valakit, akivel leülhetsz a kanapéra és kitakaríthatod vele a fürdõt.
Majd röhögünk a világon, mert nekünk ez már megvan.
- Pontosan. - Pontosan.
- Robin, elnézést kell... - Tartsd meg magadnak.
Csak csináljuk a mûsort.
Nem, figyelj.
Miután elmentél, nagyon kínosan éreztem magam.
Nem azért mert meztelen voltam, a testemmel nincs semmi bajom.
Ez nyilvánvaló.
Még az egyetemen megházasodtam.
Három hónapja váltam el.
Fogalmam sincs, hogyan kell szinglinek lenni.
De nem ezért éreztem magam kínosan.
Hanem a viselkedésem miatt itt a valahanyas csatornánál...
Egyessel kezdõdik.
- Nem is tudom. - 12.
12!
Csak nézz a bögrédre.
Igaz.
Nem. Te nézz rám!
Nagyszerû hírbemondó vagy.
És megérdemelsz egy társat, aki nem szarja le magasról.
Mostantól ez én leszek.
Hiszem ha látom.
Már láthatod is.
Hozok neked kávét.
Don... van rajtad nadrág.
Nézzenek oda!
Á, kacsa.
Bár egy valaki hiányzott.
Üdvözöljük újra önöket a 44. Super Bowl-on, élõben Miami-ból.
Na erre a fickóra mondjanak valamit.
Ez tényleg az õ száma? (Hívjátok Barney Stinsont)
Na ez megmagyarázza, hol van Barney.
Stipi-stopi a csirkeszárnyaira.
How I Met Your Mother s05e15 Rabbit or Duck
Fordította: magus [email protected]
- Sziasztok! - Szia!
Nem tudjátok ki nyerte a Super Bowl-t?
Ott voltál. Hát a...
Én nyertem, mert végre van egy telefonom, ami állandóan csörög.
És tudjátok általában ki van a vonal másik végén?
Egy csaj.
Szóval hány darab csaj hív engem?
Végtelen sok.
Ugye emlékeztek Ranjit-ra?
- Szevasztok!. - Ranjit, jó hogy itt vagy.
Felfogadtam Ranjit-ot a sofõrömnek a jövõ hétre,
mert rengeteg nõvel fogok lefeküdni és nem akarom használni a metrót,
mert ott sok a kórokozó.
Tényleg össze akarsz jönni, minddel, amelyik felhív?
Persze.
Itt találkozom az elsõvel nemsokára.
Figyeljetek egy piros pulcsis lányra.
Az üzenete alapján, mocskos, diszlexiás és a 69-es pózban akarja csinálni.
Kettõspont és zárójel.
Ez csak jó lehet. Csak elképzelni tudok egy ilyen...
Tényleg te vagy a srác a Super Bowl-ról.
Varázstelefon srácok. Varázstelefon.
Sziasztok, szia Ranjit!
Mi a helyzet?
Elég rosszul néz ki az a sör.
Ez whiskey.
Valami gond van lányom?
Don.
Don volt Robin nénikétek partnere a reggeli mûsorban.
Még ha a mûsora olyan korán is volt, hogy senki sem nézte,
Robin törekedett a profizmusra, de Don az nem.
De azon a reggelen, Don túl messzire ment.
Na ez aztán a hajas kutya.
Don.
Don?
Miért van benne "Ulee aranya" minden rejtvényben?
Ja, én vagyok? Bocsi, bocsi.
Jövõ vasárnap Valentin-nap lesz, egy nagyon szerencsés
páciens egy igazán különleges csoki szívet kap, egy emberi szívet.
Errõl jut eszembe. Meg akartalak kérdezni valamirõl.
Robin, van valami programod Valentin napra?
- Elhívott? - Igen, elhívott.
Ez õrület.
Amúgy "Ulee" csak a magánhangzók miatt van benne.
Mit válaszoltál neki?
Adásban voltunk, rajtam volt a kamera, szóval igent mondtam.
Robin, te hozzá fogsz menni ehhez a fickóhoz. Biztos vagyok benne.
Micsoda?
Nem. Utálom Dont, csak azért nem mondom le, mert adásban igent mondtam.
Mit gondolnának a nézõid?
Álljunk csak meg egy szóra! Vele leszel Valentin-napon?
Azt hittem terveink vannak.
A berúgás és a takarítás tervek számít?
Azt nem mondtam, hogy jó terv.
Srácok, srácok, figyeljetek rám, ez kezd érdekessé válni.
Nézd ezt az üzenetet! Olvasd el!
Ez igen!
Na és ez?
Az anyjának is azzal a kezével ír?
Na ezt nézd!
Vagy ezt, vagy ezt. Vagy ezt.
Oké, oké, oké, mi lenne ha azt tennéd amit most mondok majd?
Döngesd meg azt a csajt, utána majd olvasod az üzeneteid.
Azt nem tehetem Ted.
Nem jöhetek össze egy csajjal, ha van egy nála dögösebb csaj, akivel összejöhetek.
De nincs mindig egy jobb csaj?
Tudom.
Hát nem csodálatos?
Itt Barney. Térj a lényegre, mik a méreteid?
Ó, szia anya!
Mindig van egy szebb lány.
Hát nem a probléma?
Túl sok lehetõséged van. Ott az internet, a bárok...
Az országos tévén mutogatod a telefonszámod.
Nekem nem volt ilyen problémám.
Mikor 18 éves lettem, volt egy elõre megszervezett házasságom.
Napról napra jobban szeretem a feleségem.
Igaz.
Nagyon ritka, hogy két ember elsõ látásra egymásba szeret, pont mint Robin és Don.
Még vacsorázni sem megyünk el.
Csak a lakásán lazulunk majd.
Nem úgy értem.
Mi és még jó néhány ember.
Robin, pontosan mit mondott Don mikor elhívott?
Áthívok néhány havert egy kisebb bulira.
Ha van kedved benézhetsz.
Hát... Oké.
Robin, Don nem hívott el.
Dehogynem.
Pedig nem.
De igen.
De.
De igen! De igen!
Nyugi.
Lehidalok.
Tudom már mi folyik itt.
Robin, te akartad, hogy Don hívjon el?
Mi?
Nem, utálom Dont.
Csak arra tudok gondolni, hogy mennyire utálom.
Egész nap ez megy a fejemben.
Meg akarom támadni és leszaggatni róla a ruhát
és addig ütni a kis lapátjával amíg feneke vörös nem lesz.
Maradjatok inkább csendben!
Látjátok?
Ez történik, ha a szabad akarat, és az egód a bizonytalanságba lök.
Végeztem ezzel.
Olyat akarok, mint ami Ranjit-nak volt.
Egész életemben a tökéletes nõt kerestem,
és így is Valentin-napkor a WC-t fogom takarítani.
Azt akarom, valaki más találjon nekem párt.
Marshall, Lily, szervezzetek nekem egy házasságot.
Vagy ezt, vagy ezt, vagy ezt.
Azt akarod, hogy szervezzük meg a házasságod?
Pontosan.
Két oldala van a randizásnak, nem?
Felszedsz valakit, vagy téged szednek fel.
A másodikban jobb vagyok.
A nõk bírják "Teddy-t nyugatról".
Most arra vársz, hogy mondjak valamit a magad által kitalált becenevedre.
Na jó, mondok valamit.
- Imádom. - Komolyan?
"Teddy nyugatról" nagyon jó.
A nõk felszedésével van gondom.
Mindig rossz csajt szedek fel, de ti vagytok a legjobbak ebben.
Ti egymást szedtétek fel.
Egy kis segítséggel a Wesleyan vallási csoporttól.
És egy egészséges fröcskölés Drakkar Noir-tól.
Menjetek és találjatok nekem egy lányt.
Majd dupla-randizunk Valentin-napon.
Ha tetszik a lány, elveszem... ha neki is jó,
és úgy is lesz, mert a szebbik blézerem lesz rajtam.
Annyira szeretem az a blézert, mint Robin Dont.
Nem szeretem Dont.
Robin, ha neurológiai úton közelítjük ezt meg.
Az agy azon része, amely miatt utálod az embereket, az pont
a szeretetközpont mellett van.
A két reakció nagyon hasonló, ezért nehéz szétválasztani.
Tudjátok mire hasonlít ez?
Várjatok! Hozok egy könyvet. Egy fél perc és itt vagyok!
Oké, ez vicces. (22 perccel késõbb)
Nézzétek meg ezt a képet.
Ez egy nyúl.
Órákon át nézheted, de biztos leszel benne, hogy egy nyúl.
De egy nap ránézel és azt mondod, várjunk csak, ez egy kacsa.
Egy nyúl, egy kacsa.
Nyúl, kacsa, nyúl, kacsa.
Hát nem vicces?
Az volt.
A kapcsolatok is ilyenek.
Mikor megismerted Dont, utáltad.
Arra gondoltál, "Ez egy kacsa", de egy nap rájössz majd,
hogy ez mégis csak tetszik neked.
Egy nyúl.
Szerintem fordítva van.
A kacsát szereted és a nyulat utálod.
Na ne!
Egyet kell értsek. A kacsa jó, a nyúl rossz.
Egyértelmû. A kacsa jobb mint a nyúl.
A kacsák... A kacsák...
A nyulak imádnivalók!
A kacsák... Verekedtél már kacsával?
A kacsák bunkók!
Ez az egyik legdurvább vitához vezetett, amit csapatunk átélt.
A kacsa finom!
A nyúl rágós!
Nem az ízekrõl beszélünk Ted!
Az íz is számít!
Ki hord magánál kacsalábat a szerencse miatt?
Na, valaki?
A paplanba is nyúlszõr van?
Én kacsatollassal takarózom!
Na melyik a jobb?
Nem, nem, nem, nem. Melyik a jobb?
Várjatok! Hoznom kell még egy könyvet.
Miért nem fogunk egy nyulat és egy kacsát, rakjuk bele egy dobozba, hogy harcoljanak?
Mert az illegális Ted!
Csak ha fogadunk rá Marshall!
Oké!
Megadom magam!
Ti nyertetek!
Mondd ki!
Ki kell mondanod.
A kacsa jó... a nyúl rossz.
Köszönöm. De Don örökre nyúl marad.
Abban azért nem lennék olyan biztos Robin.
Gondolj csak bele. Don?
Donald?
Donald... a kacsa?
Azon gondolkozom, Donald kacsa mit nem hordott?
- Nadrágot. - Nadrágot.
Don egy kacsa.
Mondhatom, hogy leiskoláztalak?
- Megengedem - Leiskoláztalak.
Igen gyerekek, néha a vonal szerelem és az utálat között elég vékony.
Sehol sem lennék szívesebben...
és senki mással sem.
Fel kell vennem.
Itt Barney.
Most éppen valakinek... valaminek a közepében vagyok,
és... Dögös matador vagy?
le kell lépned.
- MacLaren bárjába! - MacLaren bárjába.
Szia...
Sehol sem lennék szívesebben, és senki mással sem...
Megbocsátanál egy percre?
Itt Barney.
Nézze... Egy aranyérmes Japán mûkorcsolyázó?
Adios kislány!
- MacLaren bárjába! - MacLaren bárjába.
Szia... Sehol sem lennék szívesebben... Ó az Istenit!
Dögös csaj vagy?
Sayonara!
- MacLaren bárjába! - MacLaren bárjába.
Szia...
Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy, szóval a lényegre térnék.
Ez a rossz lábam.
Nagyon rossz.
Minden rendben?
Persze. Miért... Miért ne lenne?
Itt Barney.
Barney nagyon szerette azt a telefont, de mostanra kicsit változott a véleménye.
Teljesen megváltozott.
Szabad vagyok.
Ez aztán jó, mi?
Sehol sem lennék szívesebben.
És senkivel sem...
Mi a gond?
Te is hallod ezt?
Mit?
- MacLaren bárjába! - MacLaren bárjába.
Itt Barney.
Nagy mellek? Komolyan?
Elérkezett a Valentin-nap, a határidõ Marshall-nak és Lily-nek,
hogy feleséget találjanak nekem.
Egy fontos dolog, amirõl megfeledkeztek.
Nem most kellene dupla-randira mennünk Teddel?
Teddel? Nem, nincs is barátnõje.
Emlékszel, megkért minket...
Jaj, ne.
Nem akarsz megházasodni?
Nem tudom milyen építész!
Házak, épületek, meg ilyen szarok.
Nem akarsz hozzámenni a haveromhoz, Tedhez?
Ne legyél válogatós.
Egy bárban üldögélsz Valentin-napon.
Hé, egy percre...
Hozzámégy a barátomhoz?
Tednek igaza van.
Nem könnyû a helyzet.
Ez hülyeség.
Elfelejtettük. Szerintem Ted is.
Itt jön a férj, a kedvenc blézerében. megismerem a feleségem és... Blézer.
- Ted? - Igen?
Mielõtt megismered a feleséged, nem jössz el velem Don partijára?
Ebbe jössz?
Igen, miért?
Õ a kacsa.
Ezzel a képzeletébe kacsáznál.
És szerintem lenyûgözöm majd õt.
Megvan!
Így hát elmentünk Don partijára.
Figyelj Robin, nem akarok zavarni, szóval ha a dolgok nehézzé és forróvá...
Nem lesz olyan...
De ha mégis. Akkor azt mondom: "Foglalásom van az estére."
Várj, ez a legjobb rész. Sokat dolgoztam rajta.
Majd kikacsázok.
Nem fog megtörténni.
De nyugodtan csináld azt.
Szia Robin!
Hát, foglalásom van az estére.
Istenem, Don, mi a francot mûvelsz?
Nem tudom. Úgy hívják a Meztelen Férfi.
Egy fickó blogján olvastam.
Istenem de hülye vagyok.
Miért is gondoltam, hogy rajtad is mûködhet?
Ja, mert én soha... Tudod a határok...
Azt hittem valami buli lesz itt.
Csak azért mondtam, hogy át gyere.
Nem gondoltam, hogy a pasid is hozod majd.
Ted nem a pasim. Csak egy barát.
Istenem. Most azt hiszed valami selyemfiú vagyok, ugye?
Úgy is mondhatjuk.
Õ a nyúl.
Legalább most már biztos lehetsz benne.
Ted ez lehet fájni fog egy kicsit.
Kiselejtezem az építészeti magazinjaidat.
- Mit csinálsz? - Takarítok.
Menj csak a feleségedért.
Boldog Valentin-napot.
Hál' Istennek, hogy itt vagy.
Gondolkodtam.
Talán le kéne fújnunk az egészet.
Ne! Ted, megvan a lány.
- Mi? - Megvan a lány.
Nagyon õrült dolog volt.
Egész héten keresgéltünk, és néhány órával ezelõtt...
- Trudy? - Házas.
- Blah Blah? - Elkötelezett.
- Kapcsolata van? - Apáca.
Natalie?
Ted õt utálja a legjobban
De hát õ sem lesz fiatalabb.
Szabaduljatok meg tõle!
Minek?
El van átkozva ez a telefon.
Átok, én mondom nektek!
Próbálok nem figyelni rá, de folyamatosan cseng!
Tönkreteszi az életem!
Talán fel kéne vennem.
Ne! Kérlek, kérlek Marshall! Hadd vegyem fel.
lehet, hogy vészhelyzet van.
Beszorulhatott egy óriási melltartóba!
Barney, Barney... Hadd menjen a hangpostára.
Jól van.
Találnunk kell Tednek egy feleséget.
Nagyon válogatósak vagyunk.
Szinte nem is számít, hogy ki az.
- A telefonról? - Tudom, tudom, de nem.
Aztán találkoztunk vele, világklasszis hegedûmûvész,
ínyenc szakács, és fejbõl tudja a Golfõrültek összes sorát.
Szia Ted!
Mi szél hozott erre?
A szerelem?
Miért vagy itt?
Megvacsoráztunk.
Marshall és Lily kemény munkája kifizetõdõ volt, mert a lány fantasztikus volt.
- Sõt... - Natalia mondd el Tednek a problémád!
Igen, igen. Mondd el!
Sajnos, nemsokára el kell hagynom az országot,
mert a vízumom hamarosan lejár.
Meg kell házasodnia!
A törvény kimondja, hogy külföldi személy
nem tartózkodhat az országban 6 hónapnál tovább vízum nélkül, szóval...
- De mikor elõjött a kérdés... - Maga Uram?
Nyúl vagy kacsa?
Mi van?
Ez a menü Valentin-napon, már kifogytunk sztékbõl, halból és csirkébõl.
Szóval nyúl vagy kacsa?
Nyúl. Sajnálom srácok le kell lépnem.
Miért rendelne Ted nyulat, ha utána meg kirohan?
Vissza akarom kapni! Hol a telefonom?
Szia...
Ó, már találkoztunk.
Hol van a telefon?
El van rejtve.
Hová?
Hová rejtette Lily nénikétek a telefont?
Ahhoz, hogy megválaszoljam, kicsit vissza kell ugranunk az idõben.
Menj csak a feleségedért.
Boldog Valentin-napot!
Ez Barney telefonja.
Vajon hogy került oda.
Ted?
Mi lesz a nagy randiddal?
Mi bajom lehet belõle?
Halló?
Ennyi volt. Fel voltam szedve.
Szuper, ott találkozunk.
Én leszek majd a blézeres pasi.
Szerintem, tudni fogod mi az a blézer, ha meglátod.
Mennem kell.
Hál' Istennek, hogy itt vagy.
Szóval nyúl vagy kacsa?
Nyúl. Sajnálom srácok le kell lépnem.
Szia...
Sajnálom.
Ezt fel kell vennem.
Barney telója. "Teddy nyugatról" beszél.
Az én telefonom. Visszaveszem!
És a beceneved is.
Barney "nyugatról" beszél.
Ne! nagyon szeretem.
Folyton csörög.
- Szia kislány. - Add ide.
Szinglinek lenni szívás.
Õrültté változol tõle.
Tudom.
Sok rohangálás, kiborulás a semmiért.
Simán találhatsz valakit, akivel leülhetsz a kanapéra és kitakaríthatod vele a fürdõt.
Majd röhögünk a világon, mert nekünk ez már megvan.
- Pontosan. - Pontosan.
- Robin, elnézést kell... - Tartsd meg magadnak.
Csak csináljuk a mûsort.
Nem, figyelj.
Miután elmentél, nagyon kínosan éreztem magam.
Nem azért mert meztelen voltam, a testemmel nincs semmi bajom.
Ez nyilvánvaló.
Még az egyetemen megházasodtam.
Három hónapja váltam el.
Fogalmam sincs, hogyan kell szinglinek lenni.
De nem ezért éreztem magam kínosan.
Hanem a viselkedésem miatt itt a valahanyas csatornánál...
Egyessel kezdõdik.
- Nem is tudom. - 12.
12!
Csak nézz a bögrédre.
Igaz.
Nem. Te nézz rám!
Nagyszerû hírbemondó vagy.
És megérdemelsz egy társat, aki nem szarja le magasról.
Mostantól ez én leszek.
Hiszem ha látom.
Már láthatod is.
Hozok neked kávét.
Don... van rajtad nadrág.
Nézzenek oda!
Á, kacsa.