pl Polish
How I Met Your Mother 5x15 (HDTV.XII) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{y:i}Dzieci, pamiêtam, {y:i}jak pewnego razu zebraliœmy siê
{y:i}w moim mieszkaniu, {y:i}by ogl¹daæ Super Bowl.
{y:i}Có¿, nie wszyscy.
Witamy w 44 edycji Super Bowl w Miami.
Popatrzcie na tego goœcia.
Myœlicie, ¿e to jego prawdziwy numer?
To wyjaœnia,
- gdzie jest Barney. - Zaklepujê jego skrzyde³ka.
{Y:b}{c:$0099fa9}Napisy: hultek
{Y:b}{c:$0099fa9}Dla: {Y:b}{c:$0099fa9}http://forum.howimetyourmother.com.pl/index.php
- CzeϾ! - CzeϾ!
Ktoœ wie, kto wygra³ SuperBowl?
By³eœ tam. To by³... Ja wygra³em,
poniewa¿ teraz jestem w posiadaniu magicznego telefonu,
który zawsze dzwoni.
A wiecie, kto jest zawsze
po drugiej stronie?
Panienka.
Jak du¿o panienek dzwoni do mnie teraz?
Nieskoñczenie wiele.
- Pamiêtacie Ranjita. - Witajcie.
Hej, Ranjit, mi³o ciê widzieæ.
Zamówi³em Ranjita, jako mojego osobistego kierowcê,
bo w nastêpnym tygodniu,
bêdê spa³ z setkami kobiet,
a nie chcê jeŸdziæ metrem, bo wiecie, robaki.
Ty naprawdê chcesz siê umawiaæ z tymi dziewczynami,
- co dzwoni¹? - Bez w¹tpienia.
Spotykam siê z pierwsz¹ za chwilê.
Miejcie oczy na czerwonym swetrze.
Na podstawie SMSów, jest zboczonym
dyslektykiem i chce mnie w pozycji 96.
Œrednik, zamkniêty nawias (emotka ";)")
To bêdzie niez³e.
Mogê sobie tylko wyobraziæ, jaka jest taka dziewczyna... O mój Bo¿e,
{y:i}ty jesteœ tym facetem z Super Bowl.
Magiczny telefon, ludzie, magiczny telefon.
CzeϾ, wszystkim. CzeϾ Ranjit.
Jak leci?
To piwo wygl¹da dziwnie.
To szkocka.
O cholera.
Jakiœ problem, ma³a?
Don.
{y:i}Don by³ wspó³-prowadz¹cym {y:i}w programie ciotki Robin.
{y:i}Nawet gdy jej {y:i}program by³ tak póŸno,
{y:i}¿e nikt nie ogl¹da³
{y:i}ciocia Robin by³a {y:i}wytrawnym profesjonalist¹,
{y:i}lecz Don nie by³.
O taak.
{y:i}Ale tego ranka, {y:i}Don posun¹³ siê za daleko.
To jest to, co ja nazywam "szczekniêciem" nad twoj¹ g³ow¹.
Don.
Don?
{y:i}Dlaczego Z³oto Uleego {y:i}jest w ka¿dej krzy¿ówce?
Teraz ja? Przepraszam.
W nastêpn¹ niedzielê s¹ Walentynki
i jeden szczêœliwy pacjent otrzyma
bardzo specjalne serce - ludzkie serce.
To mi przypomnia³o...
Chcia³em ciê o coœ zapytaæ.
Robin, masz jakieœ plany na Walentynki?
Zaprosi³ ciê?
- Zaprosi³ mnie. - To szaleñstwo.
A oni u¿ywaj¹ "Uleego" ze wzglêdu na samog³oski.
- Co odpowiedzia³aœ? - Có¿,
byliœmy na wizji, nagrywa³a mnie kamera, wiêc siê zgodzi³am.
Robin, poœlubisz tego faceta, mówiê ci to.
Poœlubisz, jak nic!
Co?! Nie, nienawidzê Dona
i nie mogê odwo³aæ,
bo siê zgodzi³am, bêd¹c na wizji.
Co twój widz o tym myœli?
Chwila, chwila, chwila..
Powiedzia³aœ, ¿e wyjdziesz z nim w Walentynki?
Myœla³em, ¿e mamy plany.
Co, upicie siê
i sprz¹tanie mieszkania, to plan?
Nie powiedzia³em, ¿e to dobry plan.
Ludzie, ludzie, ludzie, teraz zajmijmy siê mn¹.
Robi siê interesuj¹co, spójrzcie na te SMSy.
Przeczytaj ten.
Yowza!
Teraz ten. Czy ona opisuje
swoj¹ mamê tymi palcami?
Teraz spójrzcie na ten.
Albo na ten,
albo ten, albo ten.
W porz¹dku,
kolego, co ty na to?
Przeleæ t¹ dziewczynê, a potem czytaj te SMSy.
Nie mogê tego zrobiæ, Ted.
Po prostu nie mogê umówiæ siê z dziewczyn¹, jeœli jest
gdzieœ tam lepsza dziewczyna, z któr¹ móg³bym siê umówiæ.
Przecie¿ zawsze jest lepsza dziewczyna?
Wiem.
Czy to nie cudowne?
Tutaj Barney.
PrzejdŸ do rzeczy jaki jest rozmiar twojej miseczki?
O, czeϾ mamo.
Zawsze jest lepsza dziewczyna.
Czy to w³aœnie nie jest problemem?
Jest zbyt wiele opcji: masz randki przez Internet,
masz bary...
Trzymanie
swojego numeru w telewizji...
Nigdy nie mia³em tego problemu.
Kiedy mia³em 18 lat, mia³em ju¿ zaaran¿owane ma³¿eñstwo
i kocham moj¹ ¿onê bardziej, i bardziej ka¿dego dnia.
To prawda.
Jest to bardzo rzadkie zjawisko, gdy dwoje ludzi spotyka siê
i szalenie zakochuje siê w sobie, jak Robin i Don.
Przecie¿... my nawet nie wychodzimy na kolacjê!
Po prostu bêdziemy w jego mieszkaniu.
Nie, to nie tak.
Bêdziemy my i paru innych ludzi.
Wow!
Robin, co dok³adnie Don powiedzia³, gdy ciê zaprosi³?
Organizujê ma³e przyjêcie, bêdzie kilku moich przyjació³.
Wpadnij, jeœli chcesz.
Eee..
W porz¹dku.
Robin, Don ciê nie zaprosi³.
Oczywiœcie, ¿e mnie zaprosi³.
Nie, nie zrobi³ tego.
Tak, zrobi³.
Zrobi³!
W porz¹dku.
Có¿..
Chyba wiem, co tu jest grane.
Robin, chcesz, ¿eby Don ciê zaprosi³?
Co?!
Nie, nie cierpiê go.
Nie mogê przestaæ myœleæ o tym, jak bardzo go nie lubiê.
Praktycznie ca³y czas.
Chcê siê rzuciæ na niego,
zerwaæ te jego g³upie ubrania
i daæ mu takiego klapsa,
a¿ ca³y zczerwienieje.
Zamknijcie siê!
Widzicie?
To jest przyk³ad, gdzie wolna wola nas prowadzi...
ci¹g³a niepewnoœæ o swoje w³asne potrzaskane ego.
Skoñczy³em z tym.
Chcê tego, co Ranjit.
Spêdzi³em ca³e moje ¿ycie
na poszukiwanie idealnej kobiety
i w Walentynki bêdê skroba³ toaletê.
Potrzebujê,
by ktoœ inny znalaz³ mi dziewczynê.
Marshall, Lily, zaaran¿ujcie mi ma³¿eñstwo.
Albo ten,
albo ten, albo ten.
Chcesz, ¿ebyœmy ci zaaran¿owali ma³¿eñstwo?
Tak.
Spójrzcie, s¹ dwie strony randkowania, prawda?
Wyrwaæ lub byæ wyrwanym.
Jestem dobry w byciu wyrywanym.
Panienki kochaj¹ Teddy'ego West Side.
Czekasz, a¿ skomentujê
twoje przezwisko?
W porz¹dku, oto mój komentarz.
- Uwielbiam to! - Naprawdê?
Teddy West Side, kontynuuj.
W wyrywaniu jestem s³aby.
Wybieram z³e dziewczyny, ale wy...
jesteœcie najlepszymi ludŸmi do wybierania, jakich znam.
Wybraliœcie siebie nawzajem.
Z ma³¹ pomoc¹
departamentu ds. mieszkañ w Wesleyan
i zdrowym psikniêciem Drakkar Noir.
IdŸcie st¹d i znajdŸcie mi dziewczynê.
Pójdziemy na podwójn¹ randkê w Walentynki.
Jeœli j¹ polubiê, wyjdê za ni¹.
Jeœli siê zgodzi, a zgodzi siê,
bo bêdê nosi³ swoj¹ marynarkê.
Kocham t¹ marynarkê, prawie tak mocno, jak Robin kocha Dona.
Nie kocham Dona.
Robin,
wyt³umaczê ci to, jako neurolog
czêœæ ludzkiego mózgu, która sprawia, ¿e nienawidzisz ludzi
jest tu¿ obok tej czêœci,
która sprawia, ¿e chcesz kochaæ ludzi.
Te dwie reakcje s¹ tak blisko,
¿e ciê¿ko je rozdzieliæ.
Wiecie, jak to jest? Czekajcie.
Idê po ksi¹¿kê.
Dajcie mi 30 sekund.
To jest zabawne.
Spójrzcie na ten obrazek.
To królik.
Mo¿esz patrzeæ na to godzinami
i byæ absolutnie pewnym, ¿e to królik.
Ale potem, nastêpnego dnia, patrzysz na to
i uœwiadamiasz sobie, ¿e...
to kaczka.
To królik, to kaczka.
Królik, kaczka, królik, kaczka.
Czy¿ to nie zabawne?
{y:i}Na pewno.
Có¿, zwi¹zki s¹ takie same.
Zobacz, gdy pierwszy raz zobaczy³aœ Dona
znienawidzi³aœ go.
Pomyœla³aœ sobie, "Ten facet to kaczka",
ale potem uœwiadomisz sobie, ¿e
"To jest coœ, co uwielbiam.
Jest królikiem."
Chwila.
Myœlê, ¿e powinno byæ odwrotnie.
Kaczka jest tym, co kochasz.
Królik tym, czego nienawidzisz.
- Co? - Tak, muszê siê
zgodziæ; kaczki gór¹, króliki do³em.
Definitywnie. Kaczki s¹ lepsze ni¿ króliki.
Kaczki...
Kaczki s¹...
Króliki s¹ kochane!
Kaczki s¹, jakby...
By³eœ kiedykolwiek na walce z kaczk¹?
Kaczki to debile!
{y:i}To poprowadzi³o do jednej {y:i}z najintensywniejszych k³ótni
{y:i}jakie mieliœmy.
(przyspieszenie)
Kaczka jest przepyszna!
Królik jest ca³y pikantny!
Nie mówimy o smaku, Ted!
Smak siê te¿ liczy!
(przyspieszenie)
Kto nosi stopê kaczki na szczêœcie?!
Ktokolwiek?!
(przyspieszenie)
Ty owijasz siê w szalik
wype³niony w³osami królika.
Ja owijam siebie w szalik, wype³niony kaczym pierzem!
Który jest cieplejszy?
Nie, nie, nie, nie, który jest cieplejszy?!
(przyspieszenie)
Poczekajcie, muszê przynieœæ nastêpn¹ ksi¹¿kê.
(przyspieszenie)
(krzyczy w swoim jêzyku)
(przyspieszenie)
Wiêc czemu nie weŸmiemy królika i kaczki
umieœcimy je w pude³ku i pozwolimy walczyæ?
Bo to nielegalne, Ted!
Tylko jeœli siê za³o¿ymy o to, Marshall!
(przyspieszenie)
W porz¹dku!
Przyznajê.
Wygraliœcie.
Powiedz to.
Musisz to powiedzieæ.
Kaczki dobre...
króliki z³e.
Tak! Tak!
Tak! Wspania³e uczucie.
Tak.
Dziêkujê. A Don jest...
i zawsze bêdzie.. królikiem.
Nie by³bym tego taki pewien, Robin.
Pomyœl o tym. Don?
Donald?
Donald... Kaczor?
I czego Kaczor Donald nigdy nie nosi?
Spodni.
Don to kaczka.
Zezwolenie na s³ówko "przegadane"?
Zezwalam.
Przegadane!
{y:i}Tak, dzieci, czasem {y:i}jest cienka linia
{y:i}miêdzy mi³oœci¹, a nienawiœci¹.
{y:i}Na przyk³ad:
Nie ma miejsca, w którym wola³bym byæ...
i nie ma nikogo innego, z kim chcia³bym byæ...
Powinienem to odebraæ.
Tutaj Barney.
Jestem w œrodku kogoœ...
czegoœ teraz i...
Jesteœ pani¹ torreador?
Musisz ju¿ iœæ.
Pub MacLaren.
Witam...
Nie ma miejsca, w którym wola³bym byæ...
i nie ma nikogo innego, z kim chcia³bym byæ...
Wybacz mi na chwilkê.
Tutaj Barney.
S³uchaj...
Jesteœ japoñsk¹ z³ot¹ medalistk¹ w ³y¿wiarstwie figurowym?
¯egnaj, maleñka!
Pub MacLaren!
Pub MacLaren.
Witam...
Nie ma miejsca, w którym wola³bym byæ, nikogo innego, z kim wola³bym byæ
Na mi³oœæ bosk¹!
Jesteœ gor¹c¹ panienk¹?
¯egnaj!
Pub MacLaren!
Witam...
Wiem, ¿e jesteœ bardzo zajêty,
wiêc przejdê od razu do rzeczy.
W porz¹dku.
Shakah!
To moja gorsza noga.
Du¿o gorsza.
Wszystko w porz¹dku?
Oczywiœcie.
Czemu mia³oby byæ inaczej?
Oh.
Tutaj Barney.
{y:i}Barney by³ pewien, {y:i}¿e telefon to coœ, co kocha³,
{y:i}ale wtedy uœwiadomi³ sobie, {y:i}¿e to nie by³o to.
To by³o coœ zupe³nie innego.
Jestem wolny.
Teraz czujê siê znakomicie.
Nie ma miejsca, w którym wola³bym byæ...
Nie ma nikogo, z kim wola³bym byæ...
Coœ nie tak?
S³ysza³aœ to?
S³ysza³am co?
Pub MacLaren!
Nie!
Tutaj Barney.
Miseczki D? Naprawdê?
{y:i}I wtedy nadesz³y Walentynki, {y:i}ostatni czas
{y:i}dla Marshalla i Lily, {y:i}na znalezienie mi ¿ony.
{y:i}Wa¿na robota, któr¹... {y:i}có¿, zapomnieli wykonaæ.
Nie mieliœmy przypadkiem iœæ na podwójn¹ randkê z Tedem?
Ted? Nie, nie spotyka siê z nikim.
Pamiêtam, ¿e prosi³ nas o...
O, nie!
("Marsz Weselny")
Hej. Chcesz wyjœæ za m¹¿?
Nie wiem, jaki architekt!
Domy, budowle, rzeczy tego typu.
Chcesz wyjϾ za mojego kumpla, Teda?
Co, nie mo¿esz byæ wybredna?
Jesteœ w barze w Walentynki!
Hej, tylko szybkie...
Chcesz wyjϾ za mojego kumpla, Teda?
Cholera, Ted ma racjê.
Ciê¿ko tam jest.
To g³upie.
Wiesz co? Zapomnieliœmy o tym.
Jestem pewien, ¿e Ted te¿ zapomnia³.
{y:i}Tutaj idzie pan m³ody.
{y:i}W swojej ulubionej marynarce
{y:i}Spotka siê ze swoj¹ ¿on¹
Marynarka, Tazer..
Gazer, Ta... Bazer?
Hej, Ted!
Tak?
Zanim pójdziesz spotkaæ siê ze swoj¹ przysz³¹ ¿on¹,
chodŸ na imprezê do Dona ze mn¹.
W tym idziesz?
Tak, a co?
To kaczka.
Ten koleœ bêdzie lecia³ na ciebie.
{y:i}I myœlê, ¿e j¹ oczarujê.
Trafiony!
{y:i}Wiêc poszliœmy na imprezê do Dona.
Robin, nie chcê ci przeszkadzaæ
w twojej randce, wiêc
jeœli sprawy przybior¹ gor¹c¹ atmosferê miêdzy tob¹ a Donem..
Nie bêdzie gor¹co miêdzy...
Tylko mówiê, jeœli bêdzie.
Powiem, "Có¿, mam rezerwacjê na kolacjê," i wtedy...
Poczekaj. To najlepsza czêœæ.
Siedzia³em nad tym chwilê.
Wylecê stamt¹d. {y:i}(gra s³ów - I'll fuck out - wulgaryzm. fuck/duck)
Ha, ha, ha.
Nic takiego siê nie wydarzy.
Ale masz racjê, zrób tak.
Witaj, Robin.
Có¿, mam rezerwacjê na kolacjê.
O Bo¿e! Don, co ty do diab³a robisz?
Nie wiem. To coœ, co siê nazywa Nagi Cz³owiek.
Przeczyta³em o tym na jakimœ blogu.
Mój Bo¿e, jestem taki g³upi.
Czemu myœla³em, ¿e to podzia³a na kogoœ jak ty?
Ta, poniewa¿ ja nigdy...
nie mog³abym... standardowo, wiêc...
Myœla³am, ¿e to bêdzie impreza.
Powiedzia³em to tylko dlatego, ¿ebyœ przysz³a.
Nie wiedzia³em, ¿e przyprowadzisz randkê.
Ted nie by³ moj¹ randk¹.
To przyjaciel. O Bo¿e!
Myœlisz pewnie teraz, ¿e jestem jakimœ playboyem, co?
Mo¿esz tak powiedzieæ.
Wiêc jest królikiem.
Przynajmniej masz pewnoϾ.
Ted, to mo¿e zaboleæ trochê.
Sprz¹tam twoje stare Dzienniki Architektury.
Co robisz?
Sprz¹tam. IdŸ na swoj¹ randkê.
Szczêœliwych Walentynek.
Dziêki Bogu, ¿e tu jesteœ.
Tak, tak sobie myœla³em,
mo¿e powinniœmy to odwo³aæ?
Nie! Ted! Mamy j¹...
Mamy j¹. To zwariowane...
Szukaliœmy ca³y tydzieñ, a wtedy, kilka godzin temu...
Trudy?
Zamê¿na.
Bla, bla?
Oddana.
Zwi¹zek?
Bellevue. (gmina/wioska w USA)
Natalie?
Ted jest jej ostatni¹ ulubion¹ osob¹ na œwiecie.
Có¿, ona nie robi siê m³odsza.
Pozb¹dŸ siê tego.
Co?
Ten telefon jest przeklêty.
Przeklêty, powiadam!
Próbowa³em go ignorowaæ, ale on nie przestaje dzwoniæ.
Rujnuje moje ¿ycie!
Powinienem to odebraæ.
Nie, proszê.
Proszê!
Proszê, Marshall, pozwól mi odebraæ.
To mo¿e byæ wypadek.
Mo¿e byæ uwiêziona w ogromnym staniku!
Barney, Barney...
pozwól jej...nagraæ siê na pocztê.
W porz¹dku.
Musimy znaleŸæ Tedowi ¿onê. Byliœmy zbyt wybredni.
To prawie nie ma znaczenia, kim ona jest.
W porz¹dku.
To dziewczyna z telefonu? Wiem.
Wiem, ale nie.
Spotkaliœmy siê z ni¹ i Ted,
jest œwiatowej klasy skrzypkiem, jest smakoszem, i...
mo¿e zacytowaæ ka¿dy wers z Caddyshack.
Wow.
Witaj, Ted.
Co ciê tu sprowadza?
Czemu tu jesteœ? (cytaty z Caddyshack)
{y:i}Jedliœmy kolacjê
{y:i}I dzieci, ciê¿ka praca Marshalla i Lily op³aci³a siê.
{y:i}poniewa¿ ta dziewczyna by³a niesamowita.
{y:i}W zasadzie...
Natalia, powiedz Tedowi, jaki masz problem.
Tak, powiedz mu, powiedz mu!
Niestety,
muszê opuœciæ kraj nied³ugo,
poniewa¿ moja wiza wygasa.
Musi wyjœæ za m¹¿.
Prawo stanowe mówi, ¿e
obce narodowoœci nie mog¹ przebywaæ
d³u¿ej ni¿ szeœæ miesiêcy bez dzia³aj¹cej wizy, wiêc...
{y:i}Ale gdy doszliœmy do tego...
A pan? Królik czy kaczka?
Co?
To prix-fixe menu,
na Walentynki,
a skoñczy³y nam siê steki, ryby i kurczaki.
Czyli, królik czy kaczka?
Królik. Przepraszam.
Muszê iœæ.
Czemu Ted zamówi³ królika jeœli uciek³?
Potrzebujê go z powrotem. Gdzie jest telefon?
Witam...
O, spotka³em ju¿ ciebie.
Gdzie jest telefon?!
Ukryty.
Gdzie?
{y:i}Gdzie ciocia Lily schowa³a telefon?
{y:i}Aby odpowiedzieæ, {y:i}musimy siê cofn¹æ na chwilê.
IdŸ na randkê.
Szczêœliwych Walentynek.
To telefon Barneya.
Ciekawe, jak siê tu dosta³.
Ted?
Daj spokój. Wielka randka.
Co mi zaszkodzi?
S³ucham?
{y:i}I tak po prostu, {y:i}umówi³em siê.
Wspaniale, spotkamy siê tam.
Bêdê facetem w znakomitej marynarce.
Poznasz marynarkê, gdy j¹ zobaczysz.
Muszê lecieæ.
Dziêki Bogu, ¿e tu jesteœ.
Czyli królik czy kaczka?
Królik. Przepraszam.
Muszê lecieæ.
{y:i}Witam...
Przepraszam, maleñka. Muszê to odebraæ.
Telefon Barneya.
Teddy West Side przy telefonie.
{y:i}To mój telefon!
I biorê go z powrotem!
I zabieram twoj¹ fajn¹ ksywkê tak¿e!
Barney West Side przy telefonie.
Nie! Kocham to tak bardzo! To dzwoni
- i dzwoni, i dzwoni. - Czeœæ, maleñka.
Oddaj mi to. Daj spokój.
Przestañ. To moje.
To nie twój...
Lily. O nie!
Nie!
Oops.
Bycie singlem jest do bani.
Zmienia ciê w szaleñca.
Wiem.
Tyle biegania i wariowania, i po co?
Tylko po to, byœ znalaz³ kogoœ,
z kim mo¿esz siedzieæ na kanapie
i od³o¿yæ sprz¹tanie ³azienki.
Ten ¿art dotyczy reszty œwiata,
bo my to mo¿emy zrobiæ teraz, po swojemu.
Dok³adnie.
Hmm.
Robin, muszê ciê przeprosiæ.
Daruj sobie. PoprowadŸmy wiadomoœci.
Nie, pos³uchaj.
Po tym jak wysz³aœ,
by³em za¿enowany.
Nie dlatego, ¿e by³em nago.
W³aœciwie to czuje siê dobrze z moim cia³em.
NajwyraŸniej.
O¿eni³em siê w college'u.
Rozwiod³em siê trzy miesi¹ce temu.
Nie mam pojêcia, jak byæ kawalerem.
Ale nie dlatego by³o mi wstyd.
By³em za¿enowany swoim zachowaniem
tutaj, na kanale...
Zaczyna siê na 1, tyle wiem.
- Dwanaœcie. - 12! Kana³ 12.
Po prostu spójrz na swój kubek.
Racja.
Có¿, nie. Ty spójrz na ten kubek.
Jesteœ œwietnym prowadz¹cym.
I zas³ugujesz na wspó³-prowadz¹cego, któremu zale¿y.
Od teraz, to bêdê ja.
Uwierzê, gdy zobaczê.
Zobaczysz za chwilê.
Przyniosê ci kawê.
Don...
Nosisz spodnie.
Coœ takiego.
O cholera. (Ah, duck - ah, fuck)
Napisy: hultek
{y:i}w moim mieszkaniu, {y:i}by ogl¹daæ Super Bowl.
{y:i}Có¿, nie wszyscy.
Witamy w 44 edycji Super Bowl w Miami.
Popatrzcie na tego goœcia.
Myœlicie, ¿e to jego prawdziwy numer?
To wyjaœnia,
- gdzie jest Barney. - Zaklepujê jego skrzyde³ka.
{Y:b}{c:$0099fa9}Napisy: hultek
{Y:b}{c:$0099fa9}Dla: {Y:b}{c:$0099fa9}http://forum.howimetyourmother.com.pl/index.php
- CzeϾ! - CzeϾ!
Ktoœ wie, kto wygra³ SuperBowl?
By³eœ tam. To by³... Ja wygra³em,
poniewa¿ teraz jestem w posiadaniu magicznego telefonu,
który zawsze dzwoni.
A wiecie, kto jest zawsze
po drugiej stronie?
Panienka.
Jak du¿o panienek dzwoni do mnie teraz?
Nieskoñczenie wiele.
- Pamiêtacie Ranjita. - Witajcie.
Hej, Ranjit, mi³o ciê widzieæ.
Zamówi³em Ranjita, jako mojego osobistego kierowcê,
bo w nastêpnym tygodniu,
bêdê spa³ z setkami kobiet,
a nie chcê jeŸdziæ metrem, bo wiecie, robaki.
Ty naprawdê chcesz siê umawiaæ z tymi dziewczynami,
- co dzwoni¹? - Bez w¹tpienia.
Spotykam siê z pierwsz¹ za chwilê.
Miejcie oczy na czerwonym swetrze.
Na podstawie SMSów, jest zboczonym
dyslektykiem i chce mnie w pozycji 96.
Œrednik, zamkniêty nawias (emotka ";)")
To bêdzie niez³e.
Mogê sobie tylko wyobraziæ, jaka jest taka dziewczyna... O mój Bo¿e,
{y:i}ty jesteœ tym facetem z Super Bowl.
Magiczny telefon, ludzie, magiczny telefon.
CzeϾ, wszystkim. CzeϾ Ranjit.
Jak leci?
To piwo wygl¹da dziwnie.
To szkocka.
O cholera.
Jakiœ problem, ma³a?
Don.
{y:i}Don by³ wspó³-prowadz¹cym {y:i}w programie ciotki Robin.
{y:i}Nawet gdy jej {y:i}program by³ tak póŸno,
{y:i}¿e nikt nie ogl¹da³
{y:i}ciocia Robin by³a {y:i}wytrawnym profesjonalist¹,
{y:i}lecz Don nie by³.
O taak.
{y:i}Ale tego ranka, {y:i}Don posun¹³ siê za daleko.
To jest to, co ja nazywam "szczekniêciem" nad twoj¹ g³ow¹.
Don.
Don?
{y:i}Dlaczego Z³oto Uleego {y:i}jest w ka¿dej krzy¿ówce?
Teraz ja? Przepraszam.
W nastêpn¹ niedzielê s¹ Walentynki
i jeden szczêœliwy pacjent otrzyma
bardzo specjalne serce - ludzkie serce.
To mi przypomnia³o...
Chcia³em ciê o coœ zapytaæ.
Robin, masz jakieœ plany na Walentynki?
Zaprosi³ ciê?
- Zaprosi³ mnie. - To szaleñstwo.
A oni u¿ywaj¹ "Uleego" ze wzglêdu na samog³oski.
- Co odpowiedzia³aœ? - Có¿,
byliœmy na wizji, nagrywa³a mnie kamera, wiêc siê zgodzi³am.
Robin, poœlubisz tego faceta, mówiê ci to.
Poœlubisz, jak nic!
Co?! Nie, nienawidzê Dona
i nie mogê odwo³aæ,
bo siê zgodzi³am, bêd¹c na wizji.
Co twój widz o tym myœli?
Chwila, chwila, chwila..
Powiedzia³aœ, ¿e wyjdziesz z nim w Walentynki?
Myœla³em, ¿e mamy plany.
Co, upicie siê
i sprz¹tanie mieszkania, to plan?
Nie powiedzia³em, ¿e to dobry plan.
Ludzie, ludzie, ludzie, teraz zajmijmy siê mn¹.
Robi siê interesuj¹co, spójrzcie na te SMSy.
Przeczytaj ten.
Yowza!
Teraz ten. Czy ona opisuje
swoj¹ mamê tymi palcami?
Teraz spójrzcie na ten.
Albo na ten,
albo ten, albo ten.
W porz¹dku,
kolego, co ty na to?
Przeleæ t¹ dziewczynê, a potem czytaj te SMSy.
Nie mogê tego zrobiæ, Ted.
Po prostu nie mogê umówiæ siê z dziewczyn¹, jeœli jest
gdzieœ tam lepsza dziewczyna, z któr¹ móg³bym siê umówiæ.
Przecie¿ zawsze jest lepsza dziewczyna?
Wiem.
Czy to nie cudowne?
Tutaj Barney.
PrzejdŸ do rzeczy jaki jest rozmiar twojej miseczki?
O, czeϾ mamo.
Zawsze jest lepsza dziewczyna.
Czy to w³aœnie nie jest problemem?
Jest zbyt wiele opcji: masz randki przez Internet,
masz bary...
Trzymanie
swojego numeru w telewizji...
Nigdy nie mia³em tego problemu.
Kiedy mia³em 18 lat, mia³em ju¿ zaaran¿owane ma³¿eñstwo
i kocham moj¹ ¿onê bardziej, i bardziej ka¿dego dnia.
To prawda.
Jest to bardzo rzadkie zjawisko, gdy dwoje ludzi spotyka siê
i szalenie zakochuje siê w sobie, jak Robin i Don.
Przecie¿... my nawet nie wychodzimy na kolacjê!
Po prostu bêdziemy w jego mieszkaniu.
Nie, to nie tak.
Bêdziemy my i paru innych ludzi.
Wow!
Robin, co dok³adnie Don powiedzia³, gdy ciê zaprosi³?
Organizujê ma³e przyjêcie, bêdzie kilku moich przyjació³.
Wpadnij, jeœli chcesz.
Eee..
W porz¹dku.
Robin, Don ciê nie zaprosi³.
Oczywiœcie, ¿e mnie zaprosi³.
Nie, nie zrobi³ tego.
Tak, zrobi³.
Zrobi³!
W porz¹dku.
Có¿..
Chyba wiem, co tu jest grane.
Robin, chcesz, ¿eby Don ciê zaprosi³?
Co?!
Nie, nie cierpiê go.
Nie mogê przestaæ myœleæ o tym, jak bardzo go nie lubiê.
Praktycznie ca³y czas.
Chcê siê rzuciæ na niego,
zerwaæ te jego g³upie ubrania
i daæ mu takiego klapsa,
a¿ ca³y zczerwienieje.
Zamknijcie siê!
Widzicie?
To jest przyk³ad, gdzie wolna wola nas prowadzi...
ci¹g³a niepewnoœæ o swoje w³asne potrzaskane ego.
Skoñczy³em z tym.
Chcê tego, co Ranjit.
Spêdzi³em ca³e moje ¿ycie
na poszukiwanie idealnej kobiety
i w Walentynki bêdê skroba³ toaletê.
Potrzebujê,
by ktoœ inny znalaz³ mi dziewczynê.
Marshall, Lily, zaaran¿ujcie mi ma³¿eñstwo.
Albo ten,
albo ten, albo ten.
Chcesz, ¿ebyœmy ci zaaran¿owali ma³¿eñstwo?
Tak.
Spójrzcie, s¹ dwie strony randkowania, prawda?
Wyrwaæ lub byæ wyrwanym.
Jestem dobry w byciu wyrywanym.
Panienki kochaj¹ Teddy'ego West Side.
Czekasz, a¿ skomentujê
twoje przezwisko?
W porz¹dku, oto mój komentarz.
- Uwielbiam to! - Naprawdê?
Teddy West Side, kontynuuj.
W wyrywaniu jestem s³aby.
Wybieram z³e dziewczyny, ale wy...
jesteœcie najlepszymi ludŸmi do wybierania, jakich znam.
Wybraliœcie siebie nawzajem.
Z ma³¹ pomoc¹
departamentu ds. mieszkañ w Wesleyan
i zdrowym psikniêciem Drakkar Noir.
IdŸcie st¹d i znajdŸcie mi dziewczynê.
Pójdziemy na podwójn¹ randkê w Walentynki.
Jeœli j¹ polubiê, wyjdê za ni¹.
Jeœli siê zgodzi, a zgodzi siê,
bo bêdê nosi³ swoj¹ marynarkê.
Kocham t¹ marynarkê, prawie tak mocno, jak Robin kocha Dona.
Nie kocham Dona.
Robin,
wyt³umaczê ci to, jako neurolog
czêœæ ludzkiego mózgu, która sprawia, ¿e nienawidzisz ludzi
jest tu¿ obok tej czêœci,
która sprawia, ¿e chcesz kochaæ ludzi.
Te dwie reakcje s¹ tak blisko,
¿e ciê¿ko je rozdzieliæ.
Wiecie, jak to jest? Czekajcie.
Idê po ksi¹¿kê.
Dajcie mi 30 sekund.
To jest zabawne.
Spójrzcie na ten obrazek.
To królik.
Mo¿esz patrzeæ na to godzinami
i byæ absolutnie pewnym, ¿e to królik.
Ale potem, nastêpnego dnia, patrzysz na to
i uœwiadamiasz sobie, ¿e...
to kaczka.
To królik, to kaczka.
Królik, kaczka, królik, kaczka.
Czy¿ to nie zabawne?
{y:i}Na pewno.
Có¿, zwi¹zki s¹ takie same.
Zobacz, gdy pierwszy raz zobaczy³aœ Dona
znienawidzi³aœ go.
Pomyœla³aœ sobie, "Ten facet to kaczka",
ale potem uœwiadomisz sobie, ¿e
"To jest coœ, co uwielbiam.
Jest królikiem."
Chwila.
Myœlê, ¿e powinno byæ odwrotnie.
Kaczka jest tym, co kochasz.
Królik tym, czego nienawidzisz.
- Co? - Tak, muszê siê
zgodziæ; kaczki gór¹, króliki do³em.
Definitywnie. Kaczki s¹ lepsze ni¿ króliki.
Kaczki...
Kaczki s¹...
Króliki s¹ kochane!
Kaczki s¹, jakby...
By³eœ kiedykolwiek na walce z kaczk¹?
Kaczki to debile!
{y:i}To poprowadzi³o do jednej {y:i}z najintensywniejszych k³ótni
{y:i}jakie mieliœmy.
(przyspieszenie)
Kaczka jest przepyszna!
Królik jest ca³y pikantny!
Nie mówimy o smaku, Ted!
Smak siê te¿ liczy!
(przyspieszenie)
Kto nosi stopê kaczki na szczêœcie?!
Ktokolwiek?!
(przyspieszenie)
Ty owijasz siê w szalik
wype³niony w³osami królika.
Ja owijam siebie w szalik, wype³niony kaczym pierzem!
Który jest cieplejszy?
Nie, nie, nie, nie, który jest cieplejszy?!
(przyspieszenie)
Poczekajcie, muszê przynieœæ nastêpn¹ ksi¹¿kê.
(przyspieszenie)
(krzyczy w swoim jêzyku)
(przyspieszenie)
Wiêc czemu nie weŸmiemy królika i kaczki
umieœcimy je w pude³ku i pozwolimy walczyæ?
Bo to nielegalne, Ted!
Tylko jeœli siê za³o¿ymy o to, Marshall!
(przyspieszenie)
W porz¹dku!
Przyznajê.
Wygraliœcie.
Powiedz to.
Musisz to powiedzieæ.
Kaczki dobre...
króliki z³e.
Tak! Tak!
Tak! Wspania³e uczucie.
Tak.
Dziêkujê. A Don jest...
i zawsze bêdzie.. królikiem.
Nie by³bym tego taki pewien, Robin.
Pomyœl o tym. Don?
Donald?
Donald... Kaczor?
I czego Kaczor Donald nigdy nie nosi?
Spodni.
Don to kaczka.
Zezwolenie na s³ówko "przegadane"?
Zezwalam.
Przegadane!
{y:i}Tak, dzieci, czasem {y:i}jest cienka linia
{y:i}miêdzy mi³oœci¹, a nienawiœci¹.
{y:i}Na przyk³ad:
Nie ma miejsca, w którym wola³bym byæ...
i nie ma nikogo innego, z kim chcia³bym byæ...
Powinienem to odebraæ.
Tutaj Barney.
Jestem w œrodku kogoœ...
czegoœ teraz i...
Jesteœ pani¹ torreador?
Musisz ju¿ iœæ.
Pub MacLaren.
Witam...
Nie ma miejsca, w którym wola³bym byæ...
i nie ma nikogo innego, z kim chcia³bym byæ...
Wybacz mi na chwilkê.
Tutaj Barney.
S³uchaj...
Jesteœ japoñsk¹ z³ot¹ medalistk¹ w ³y¿wiarstwie figurowym?
¯egnaj, maleñka!
Pub MacLaren!
Pub MacLaren.
Witam...
Nie ma miejsca, w którym wola³bym byæ, nikogo innego, z kim wola³bym byæ
Na mi³oœæ bosk¹!
Jesteœ gor¹c¹ panienk¹?
¯egnaj!
Pub MacLaren!
Witam...
Wiem, ¿e jesteœ bardzo zajêty,
wiêc przejdê od razu do rzeczy.
W porz¹dku.
Shakah!
To moja gorsza noga.
Du¿o gorsza.
Wszystko w porz¹dku?
Oczywiœcie.
Czemu mia³oby byæ inaczej?
Oh.
Tutaj Barney.
{y:i}Barney by³ pewien, {y:i}¿e telefon to coœ, co kocha³,
{y:i}ale wtedy uœwiadomi³ sobie, {y:i}¿e to nie by³o to.
To by³o coœ zupe³nie innego.
Jestem wolny.
Teraz czujê siê znakomicie.
Nie ma miejsca, w którym wola³bym byæ...
Nie ma nikogo, z kim wola³bym byæ...
Coœ nie tak?
S³ysza³aœ to?
S³ysza³am co?
Pub MacLaren!
Nie!
Tutaj Barney.
Miseczki D? Naprawdê?
{y:i}I wtedy nadesz³y Walentynki, {y:i}ostatni czas
{y:i}dla Marshalla i Lily, {y:i}na znalezienie mi ¿ony.
{y:i}Wa¿na robota, któr¹... {y:i}có¿, zapomnieli wykonaæ.
Nie mieliœmy przypadkiem iœæ na podwójn¹ randkê z Tedem?
Ted? Nie, nie spotyka siê z nikim.
Pamiêtam, ¿e prosi³ nas o...
O, nie!
("Marsz Weselny")
Hej. Chcesz wyjœæ za m¹¿?
Nie wiem, jaki architekt!
Domy, budowle, rzeczy tego typu.
Chcesz wyjϾ za mojego kumpla, Teda?
Co, nie mo¿esz byæ wybredna?
Jesteœ w barze w Walentynki!
Hej, tylko szybkie...
Chcesz wyjϾ za mojego kumpla, Teda?
Cholera, Ted ma racjê.
Ciê¿ko tam jest.
To g³upie.
Wiesz co? Zapomnieliœmy o tym.
Jestem pewien, ¿e Ted te¿ zapomnia³.
{y:i}Tutaj idzie pan m³ody.
{y:i}W swojej ulubionej marynarce
{y:i}Spotka siê ze swoj¹ ¿on¹
Marynarka, Tazer..
Gazer, Ta... Bazer?
Hej, Ted!
Tak?
Zanim pójdziesz spotkaæ siê ze swoj¹ przysz³¹ ¿on¹,
chodŸ na imprezê do Dona ze mn¹.
W tym idziesz?
Tak, a co?
To kaczka.
Ten koleœ bêdzie lecia³ na ciebie.
{y:i}I myœlê, ¿e j¹ oczarujê.
Trafiony!
{y:i}Wiêc poszliœmy na imprezê do Dona.
Robin, nie chcê ci przeszkadzaæ
w twojej randce, wiêc
jeœli sprawy przybior¹ gor¹c¹ atmosferê miêdzy tob¹ a Donem..
Nie bêdzie gor¹co miêdzy...
Tylko mówiê, jeœli bêdzie.
Powiem, "Có¿, mam rezerwacjê na kolacjê," i wtedy...
Poczekaj. To najlepsza czêœæ.
Siedzia³em nad tym chwilê.
Wylecê stamt¹d. {y:i}(gra s³ów - I'll fuck out - wulgaryzm. fuck/duck)
Ha, ha, ha.
Nic takiego siê nie wydarzy.
Ale masz racjê, zrób tak.
Witaj, Robin.
Có¿, mam rezerwacjê na kolacjê.
O Bo¿e! Don, co ty do diab³a robisz?
Nie wiem. To coœ, co siê nazywa Nagi Cz³owiek.
Przeczyta³em o tym na jakimœ blogu.
Mój Bo¿e, jestem taki g³upi.
Czemu myœla³em, ¿e to podzia³a na kogoœ jak ty?
Ta, poniewa¿ ja nigdy...
nie mog³abym... standardowo, wiêc...
Myœla³am, ¿e to bêdzie impreza.
Powiedzia³em to tylko dlatego, ¿ebyœ przysz³a.
Nie wiedzia³em, ¿e przyprowadzisz randkê.
Ted nie by³ moj¹ randk¹.
To przyjaciel. O Bo¿e!
Myœlisz pewnie teraz, ¿e jestem jakimœ playboyem, co?
Mo¿esz tak powiedzieæ.
Wiêc jest królikiem.
Przynajmniej masz pewnoϾ.
Ted, to mo¿e zaboleæ trochê.
Sprz¹tam twoje stare Dzienniki Architektury.
Co robisz?
Sprz¹tam. IdŸ na swoj¹ randkê.
Szczêœliwych Walentynek.
Dziêki Bogu, ¿e tu jesteœ.
Tak, tak sobie myœla³em,
mo¿e powinniœmy to odwo³aæ?
Nie! Ted! Mamy j¹...
Mamy j¹. To zwariowane...
Szukaliœmy ca³y tydzieñ, a wtedy, kilka godzin temu...
Trudy?
Zamê¿na.
Bla, bla?
Oddana.
Zwi¹zek?
Bellevue. (gmina/wioska w USA)
Natalie?
Ted jest jej ostatni¹ ulubion¹ osob¹ na œwiecie.
Có¿, ona nie robi siê m³odsza.
Pozb¹dŸ siê tego.
Co?
Ten telefon jest przeklêty.
Przeklêty, powiadam!
Próbowa³em go ignorowaæ, ale on nie przestaje dzwoniæ.
Rujnuje moje ¿ycie!
Powinienem to odebraæ.
Nie, proszê.
Proszê!
Proszê, Marshall, pozwól mi odebraæ.
To mo¿e byæ wypadek.
Mo¿e byæ uwiêziona w ogromnym staniku!
Barney, Barney...
pozwól jej...nagraæ siê na pocztê.
W porz¹dku.
Musimy znaleŸæ Tedowi ¿onê. Byliœmy zbyt wybredni.
To prawie nie ma znaczenia, kim ona jest.
W porz¹dku.
To dziewczyna z telefonu? Wiem.
Wiem, ale nie.
Spotkaliœmy siê z ni¹ i Ted,
jest œwiatowej klasy skrzypkiem, jest smakoszem, i...
mo¿e zacytowaæ ka¿dy wers z Caddyshack.
Wow.
Witaj, Ted.
Co ciê tu sprowadza?
Czemu tu jesteœ? (cytaty z Caddyshack)
{y:i}Jedliœmy kolacjê
{y:i}I dzieci, ciê¿ka praca Marshalla i Lily op³aci³a siê.
{y:i}poniewa¿ ta dziewczyna by³a niesamowita.
{y:i}W zasadzie...
Natalia, powiedz Tedowi, jaki masz problem.
Tak, powiedz mu, powiedz mu!
Niestety,
muszê opuœciæ kraj nied³ugo,
poniewa¿ moja wiza wygasa.
Musi wyjœæ za m¹¿.
Prawo stanowe mówi, ¿e
obce narodowoœci nie mog¹ przebywaæ
d³u¿ej ni¿ szeœæ miesiêcy bez dzia³aj¹cej wizy, wiêc...
{y:i}Ale gdy doszliœmy do tego...
A pan? Królik czy kaczka?
Co?
To prix-fixe menu,
na Walentynki,
a skoñczy³y nam siê steki, ryby i kurczaki.
Czyli, królik czy kaczka?
Królik. Przepraszam.
Muszê iœæ.
Czemu Ted zamówi³ królika jeœli uciek³?
Potrzebujê go z powrotem. Gdzie jest telefon?
Witam...
O, spotka³em ju¿ ciebie.
Gdzie jest telefon?!
Ukryty.
Gdzie?
{y:i}Gdzie ciocia Lily schowa³a telefon?
{y:i}Aby odpowiedzieæ, {y:i}musimy siê cofn¹æ na chwilê.
IdŸ na randkê.
Szczêœliwych Walentynek.
To telefon Barneya.
Ciekawe, jak siê tu dosta³.
Ted?
Daj spokój. Wielka randka.
Co mi zaszkodzi?
S³ucham?
{y:i}I tak po prostu, {y:i}umówi³em siê.
Wspaniale, spotkamy siê tam.
Bêdê facetem w znakomitej marynarce.
Poznasz marynarkê, gdy j¹ zobaczysz.
Muszê lecieæ.
Dziêki Bogu, ¿e tu jesteœ.
Czyli królik czy kaczka?
Królik. Przepraszam.
Muszê lecieæ.
{y:i}Witam...
Przepraszam, maleñka. Muszê to odebraæ.
Telefon Barneya.
Teddy West Side przy telefonie.
{y:i}To mój telefon!
I biorê go z powrotem!
I zabieram twoj¹ fajn¹ ksywkê tak¿e!
Barney West Side przy telefonie.
Nie! Kocham to tak bardzo! To dzwoni
- i dzwoni, i dzwoni. - Czeœæ, maleñka.
Oddaj mi to. Daj spokój.
Przestañ. To moje.
To nie twój...
Lily. O nie!
Nie!
Oops.
Bycie singlem jest do bani.
Zmienia ciê w szaleñca.
Wiem.
Tyle biegania i wariowania, i po co?
Tylko po to, byœ znalaz³ kogoœ,
z kim mo¿esz siedzieæ na kanapie
i od³o¿yæ sprz¹tanie ³azienki.
Ten ¿art dotyczy reszty œwiata,
bo my to mo¿emy zrobiæ teraz, po swojemu.
Dok³adnie.
Hmm.
Robin, muszê ciê przeprosiæ.
Daruj sobie. PoprowadŸmy wiadomoœci.
Nie, pos³uchaj.
Po tym jak wysz³aœ,
by³em za¿enowany.
Nie dlatego, ¿e by³em nago.
W³aœciwie to czuje siê dobrze z moim cia³em.
NajwyraŸniej.
O¿eni³em siê w college'u.
Rozwiod³em siê trzy miesi¹ce temu.
Nie mam pojêcia, jak byæ kawalerem.
Ale nie dlatego by³o mi wstyd.
By³em za¿enowany swoim zachowaniem
tutaj, na kanale...
Zaczyna siê na 1, tyle wiem.
- Dwanaœcie. - 12! Kana³ 12.
Po prostu spójrz na swój kubek.
Racja.
Có¿, nie. Ty spójrz na ten kubek.
Jesteœ œwietnym prowadz¹cym.
I zas³ugujesz na wspó³-prowadz¹cego, któremu zale¿y.
Od teraz, to bêdê ja.
Uwierzê, gdy zobaczê.
Zobaczysz za chwilê.
Przyniosê ci kawê.
Don...
Nosisz spodnie.
Coœ takiego.
O cholera. (Ah, duck - ah, fuck)
Napisy: hultek