pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x15 (HDTV.XII) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Miúdos, lembro-me de uma vez
em que nos juntámos todos em minha casa para ver o Super Bowl.
Bem, todos não.
Bem-vindos ao Super Bowl XLIV em Miami.
Vejam bem aquele tipo.
Acham que é mesmo o número dele?
- Bem, isso explica onde está o Barney. - As asas dele ficam para mim.
How I Met Your Mother S05E15 "Rabbit or Duck"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
- Boas, pessoal. - Olá.
Alguém sabe quem ganhou o Super Bowl?
- Tu estavas lá. Foram os... - Eu ganhei,
porque estou agora na posse do telemóvel mágico
que toca sempre.
E sabem quem está sempre do outro lado?
Uma gaja.
Então, quantas gajas me estão a ligar agora?
Infinitas.
- Vocês lembram-se do Ranjit. - Olá.
Ranjit, prazer em ver-te.
Contratei os seus serviços como meu motorista privado
porque, na próxima semana, irei dormir com centenas de mulheres,
e não quero ir de metro porque, sabem, germes.
Vais mesmo encontrar-te com as raparigas que te ligam?
Indubitavelmente.
Vou encontrar-me aqui com a primeira em breve.
Mantenham-se atentos a uma camisola vermelha.
Pelas suas mensagens, ela é perversa,
disléxica, e quer fazer 96 comigo.
Ponto e vírgula, parêntesis finais.
Isto vai ser bonito. Imagino a qualidade de uma rapariga que...
Meu Deus, és mesmo o tipo do Super Bowl.
Telemóvel mágico, pessoal. Telemóvel mágico.
- Olá, pessoal. Olá, Ranjit. - Como está tudo?
- Essa cerveja parece um bocado morta. - É uísque escocês.
Alguma coisa te preocupa, miúda?
O Don.
O Don era o co-pivot da tia Robin no seu programa matinal
Apesar de ninguém ver o seu programa por ser tão cedo,
a tia Robin era uma profissional completa,
mas o Don não era.
Mas naquela manhã, o Don tinha ido longe demais.
Isto é o que eu chamo ter um "woof" em cima da cabeça.
Don?
Porque aparece "Ulee's Gold" em todas as palavras cruzadas?
Sou eu? Desculpa, desculpa.
No próximo domingo é Dia dos Namorados,
e um sortudo paciente receberá
um coração de chocolate muito especial, um coração humano.
Isto lembra-me de algo. Queria-te perguntar uma coisa, Robin.
Tens alguns planos para o Dia dos Namorados?
Ele convidou-te para sair?
- Ele convidou-me para sair. - Isso é de doidos.
E eles usam "Ulee" por causa das vogais.
O que disseste?
Estávamos no ar, estava em frente à câmara, disse que sim.
Robin, vais casar com este gajo à força toda.
Mesmo nas nalgas.
O quê? Não, odeio o Don,
e agora não posso cancelar porque disse que sairia com ele no ar.
O que iriam os teus telespectadores pensar?
Disseste que ias sair com ele no Dia dos Namorados? Pensava que tínhamos planos.
Embebedarmo-nos e limpar o apartamento eram os planos?
Não disse
que eram bons planos.
Pessoal, pessoal, pessoal, atenção a mim.
E está a ficar interessante.
Olhem para estas mensagens. Leiam esta.
Agora, leiam esta.
Ela envia mensagens à mãe com aqueles dedos?
Agora, olhem para esta. Ou esta,
ou esta.
- Ou esta! - Pronto, pronto, pronto.
Meu, então e se fizeres isto?
Vai sacar aquela gaja e depois lês as mensagens.
Não posso fazer isso, Ted.
Não posso simplesmente ter relações com uma rapariga
se existe outra melhor que ela
e com quem eu também posso ter relações.
Não existe sempre uma rapariga melhor?
Eu sei.
Não é maravilhoso?
Fala o Barney. Vamos ao que interessa, qual é o tamanho da tua copa?
Olá, mãe.
Existe sempre uma rapariga melhor. Resumindo, não é esse o problema?
Existem demasiadas opções. Há encontros na Internet, há bares...
Mostrar o teu número na TV nacional.
Nunca tive esse problema.
Quando fiz 18 anos, tive um casamento arranjado,
e amo a minha esposa cada vez mais a cada dia que passa.
É mesmo verdade. É muito raro que duas pessoas se encontrem
e se apaixonem loucamente, como a Robin e o Don.
Nem sequer vamos, tipo, sair para jantar.
Vamos só estar lá por casa dele.
Não é isso. Somos nós e mais uma carrada de pessoas.
Espera, Robin, o que disse o Don exactamente quando te convidou para sair?
Vou dar uma festa com alguns amigos.
Devias aparecer se quiseres.
Está bem.
Robin, o Don não te convidou para sair.
- Claro que me convidou para sair. - Não, não convidou.
Convidou sim!
Convidou.
Convidou. Convidou!
Está bem.
Macacos me mordam.
Acho que sei o que se está a passar. Robin,
querias que o Don te convidasse para sair?
O quê?
Não, odeio o Don.
Nem consigo parar de pensar o quanto o odeio.
É tipo, o tempo todo. Só me apetece atacá-lo
e arrancar-lhe aquelas roupas parvas, espancá-lo com a sua raquete
até o rabo ficar todo vermelho.
Calem-se!
Vêem? Aquilo ali é o que a vontade própria te proporciona...
Incerteza constante e destruidora de ego.
Estou farto disso. Quero o que o Ranjit tem.
Gastei toda a minha vida adulta à procura da mulher perfeita,
e vou passar o Dia dos Namorados a limpar a sanita.
Preciso de alguém que me encontre essa mulher.
Marshall,
Lily,
arranjem-me um casamento.
Ou esta! Ou esta! Ou esta!
Queres que te arranjemos o casamento?
Com certeza. Existem dois lados de um encontro, certo?
Escolher e ser escolhido.
Sou bom a ser escolhido.
As damas adoram o Teddy do Oeste.
Estás à espera que eu comente a tua alcunha auto-proposta.
Bem, aqui está o meu comentário.
- Adoro-a. - A sério?
Teddy do Oeste, continua...
É no escolher que não presto. Escolho as raparigas erradas.
Mas vocês são os melhores escolhedores que conheço. Escolheram-se um ao outro.
Com uma pequena contribuição do Centro de Acolhimento de Wesleyan...
E um suave borrifo de Drakkar Noir.
Vão lá para fora, arranjem-me uma rapariga. Sairemos a pares no Dia dos Namorados.
Se gostar dela, caso com ela...
Se ela quiser, e vai querer...
Porque vou usar o meu Blazer porreiro.
Adoro esse Blazer.
Quase tanto como a Robin adora o Don.
Não amo o Don.
Robin, neurologicamente falando,
a parte do cérebro humano que te faz odiar as pessoas
está localizada mesmo ao lado da parte do cérebro
que nos faz querer saltar para cima delas.
As duas respostas são tão semelhantes que é difícil distingui-las.
Sabem como é? Esperem, tenho de ir buscar um livro.
Dêem-me 30 segundos!
Certo, isto é engraçado.
Vejam esta imagem. É um coelho.
Podem olhar durante horas
e continuam a ter a certeza que é um coelho,
mas depois, um dia, olham para ela e apercebem-se... Espera lá...
É um pato.
É um coelho. É um pato.
Coelho, pato, coelho, pato.
Não é engraçado?
E era mesmo.
Com as relações acontece o mesmo.
Quando conheceste o Don pela primeira vez, odiaste-o.
Pensaste, "Este tipo é um pato",
mas um dia destes vais aperceber-te,
"Na verdade, isto é algo que eu adoro.
"É um coelho."
Estás a dizer ao contrário.
O pato é a coisa que adoramos,
e o coelho é a coisa que odiamos.
Sim, tenho de concordar. Patos são fixes, coelhos não prestam.
Sem dúvida. Os patos são melhores do que os coelhos.
Os patos são... Os patos são...
Os coelhos são adoráveis! Os patos são, tipo...
Alguma vez lutaram com um pato?
Quero dizer, os patos são uns palermas!
Isto levou a uma das discussões mais intensas
que o nosso grupo alguma vez teve.
Pato é delicioso! Coelho é apenas caça.
Não estamos a falar do sabor, Ted!
O sabor conta!
Quem anda com um pé de pato para dar boa sorte? Alguém?
Tu embrulhas-te num edredão recheado com pelo de coelho!
Eu embrulho-me num recheado com penas de pato!
Quem fica mais confortável?
Não, não, não, não, não!
Mas quem fica mais confortável?
Esperem lá! Tenho de ir buscar outro livro!
Então por que não pegamos num coelho, num pato,
metemo-los numa caixa de cartão e deixamo-los lutar?
Porque é ilegal, Ted!
Só se fizermos apostas, Marshall!
Pronto!
Eu cedo!
Vocês ganharam!
Di-lo.
Tens de o dizer.
Os patos são bons...
Os coelhos são maus.
Obrigada. E o Don é,
e sempre será, um coelho.
Não estaria tão certo acerca disso, Robin.
Pensa bem. Don...
Donald...
Pato
Donald?
E pergunto-me, o que é que
o Pato Donald nunca veste?
- Calças. - Calças.
O Don é um pato.
Permissão para dizer toma lá?
- Concedida. - Toma lá!
Pois é, miúdos, por vezes a diferença é muito pequena
entre amor e ódio. Por exemplo...
Não há nenhum lugar onde preferisse estar,
nem ninguém com quem preferisse estar.
Devia atender.
Fala o Barney.
Olha, estou no meio de alguém... De algo, neste momento, e...
És uma toureira toda boa?
Tens de ir embora.
Bar MacLaren's.
Bem, olá.
Não há nenhum lugar onde preferisse estar,
nem ninguém com quem preferisse estar...
Dás-me licença por um momento?
Fala o Barney. Olha, eu...
És uma patinadora artística japonesa que ganhou uma medalha de ouro?
Adios, muchacha!
- Bar MacLaren's. - Bar MacLaren's.
Bem, olá.
Não há nenhum lugar onde preferisse estar, nem ninguém com quem...
Pelo amor da santa!
És uma miúda toda boa?
Sayonara!
- Bar MacLaren's! - Bar MacLaren's!
Bem, olá.
Sei que estás muito ocupado,
por isso vou directa ao assunto.
E essa é a minha perna má.
Muito má.
Estás bem?
Sim, claro. Por que... Por que não estaria?
Fala o Barney.
O Barney pensava que adorava aquele telefone,
mas agora apercebia-se que não era nada assim.
Era algo completamente diferente.
Estou livre.
Isto sabe bem.
Não há nenhum lugar onde preferisse estar,
nem ninguém com quem preferisse...
O que se passa?
Ouviste aquilo?
Ouvir o quê?
- Bar MacLaren's! - Bar MacLaren's!
Fala o Barney.
Copa D? A sério?
Finalmente chegou o Dia dos Namorados,
o prazo para o Marshall e a Lily me arranjarem uma esposa.
Uma tarefa importante que, bem, se tinham esquecido.
Não era suposto irmos a um encontro a pares com o Ted?
O Ted? Não. Ele não anda com ninguém.
Não te lembras que ele nos pediu para encontrar uma...
Não...
Queres casar?
Não sei que tipo de arquitecto. Casas, prédios, esse tipo de tretas.
Queres casar com o meu amigo Ted?
Queres casar com o meu amigo Ted? Queres casar com o meu amigo Ted?
O quê? Podes ser esquisita?
Estás num bar no Dia de Namorados!
Muito rápido...
Queres casar com o meu amigo Ted?
Bem, o Ted tem razão. Está complicado.
Isto é uma estupidez. Sabes que mais? Esquecemo-nos disto.
Tenho a certeza que o Ted também se esqueceu.
Aqui vem o noivo,
no seu favorito blazer,
vou conhecer a minha esposa e...
Laser, tazer.
- Gazer, ta... Bazer? - Ted?
Diz.
Antes de ires conhecer a tua futura mulher,
por que não vens à festa do Don comigo?
Vais levar isso vestido?
Sim, porquê?
Ele é um pato.
Vai babar-se que nem um pato.
E acho que a vou espantar.
Arrasei!
Então, fomos à festa do Don.
Olha, Robin, não quero ficar a mais neste teu encontro,
por isso, se as coisas começarem a aquecer...
Não vão aquecer...
Estou apenas a dizer que, se ficarem,
direi simplesmente que tenho uma reserva para jantar e depois...
Espera, esta é a melhor parte. Há algum tempo que ando a pensar nisto.
Patarei daqui para fora.
Não vai acontecer.
Mas, sim, faz isso.
Olá, Robin.
Bem, tenho um jantar reservado.
Céus, Don, que raio estás a fazer?
Não sei, é uma coisa chamada "O Homem Nu".
Li isso no blog de um tipo qualquer.
Meu Deus, sou tão estúpido.
Por que pensei que funcionaria em alguém como tu?
Porque eu nunca
poderia, tipo... Padrões, portanto, percebes...
Pensava que isto era uma festa.
Só disse isso para que viesses. Não pensei que trarias o namorado.
O Ted não é meu namorado. É um amigo.
Céus. Agora deves pensar que sou um engatatão qualquer.
Pode dizer-se que sim.
Então, ele é um coelho.
Pelo menos tens a certeza.
Ted, isto pode doer um bocadinho.
Estou a reciclar as tuas revistas semanais de arquitectura velhas.
- O que estás a fazer? - A limpar.
Vai lá ao teu encontro.
Feliz Dia dos Namorados.
Ainda bem que estás aqui.
Pois... Estive a pensar.
- Talvez devêssemos desistir. - Ted, não.
- Nós temo-la. - O quê?
Nós temo-la. É de loucos.
Procurámos a semana toda e, há algumas horas...
A Trudy?
Casada.
- A "bla, bla"? - Comprometida.
- Com quem? - Em Bellevue.
A Natalie?
O Ted é a pessoa menos preferida dela no mundo.
Bem, ela não está a ficar mais nova.
Livrem-se dele!
- O quê? - Este telemóvel está amaldiçoado.
Amaldiçoado, juro!
Tentei ignorá-lo mas nunca pára de tocar!
Está a destruir-me a vida!
Devia atender.
Não, por favor, por favor. Por favor, Marshall.
Deixa-me atender. Pode ser uma emergência.
Ela pode estar presa num soutien gigante!
Barney, Barney.
Deixa ir para o correio de voz.
Temos de encontrar uma esposa ao Ted. Estamos a ser muito picuinhas.
Nesta altura, já nem interessa quem é.
É uma rapariga do telemóvel?
Eu sei, eu sei, mas não.
Mas depois conhecemo-la. E Ted,
é uma violinista de nível mundial, uma cozinheira gourmet, e
ela consegue citar todas as falas do "Clube dos Malandrecos".
Olá, Ted.
"Então, que te traz
por estes lados?"
"Por que é que está aqui?"
Então jantámos todos.
E miúdos, o trabalho da Lily e do Marshall, não tinha sido em vão,
porque aquela rapariga era espectacular.
Na verdade...
Mas Natália, conta o problema ao Ted.
Sim, sim! Conta-lhe! Conta-lhe!
Infelizmente, vou ter que abandonar o país brevemente
porque o meu visto está quase a expirar.
Ela precisa de casar!
A lei federal estipula expressamente que um estrangeiro nacional
não pode ficar no país por mais de seis meses sem um visto de trabalho.
Mas quando chegou o momento final...
E o senhor? O coelho ou o pato?
O quê?
É um menu pré-formulado para o Dia dos Namorados
e já não temos bifes nem peixe nem frango.
Portanto, coelho ou pato?
Coelho. Desculpem, malta,
tenho de ir.
Por que é que o Ted pediria coelho se se ia embora?
Preciso dele de volta! Onde está o telemóvel?
Bem, olá.
Já te conheci.
Onde está o telemóvel?
Está escondido.
Onde?
Onde é que a tia Lily tinha escondido o telemóvel?
Bem, para responder a essa questão, temos que recuar um pouco.
Vai lá ao teu encontro.
Feliz Dia dos Namorados.
É o telemóvel do Barney.
Como será que veio aqui parar?
Ted?
Anda. Grande encontro.
Raios, qual é o mal...
Estou?
E do nada, fiquei apanhado.
Óptimo, vemo-nos lá. Serei o homem no blazer fantástico.
Acho que reconhecerás o blazer quando o vires.
Tenho de ir.
Ainda bem que estás aqui.
Então, coelho ou pato?
Coelho. Desculpem, malta,
tenho de ir.
Bem, olá.
Desculpa, amor. Tenho que atender.
O telemóvel do Barney.
- Daqui fala o Teddy do Oeste. - É o meu telemóvel!
Vou levá-lo de volta! E também vou ficar com o teu apelido porreiro!
- Daqui fala o Barney do Oeste. - Não, não, não, não, espera.
Adoro-o tanto! Continua a tocar e a tocar.
- Olá, querida. - Dá-mo.
Ser solteiro é uma porcaria.
Transforma-nos numa pessoa maluca.
Eu sei.
Sempre a andar por aí e a dares em doido e para quê?
Tudo isso para se encontrar alguém com quem nos sentarmos no sofá
e adiarmos a limpeza da casa de banho.
Bem, quem se ri somos nós porque podemos fazer isso sozinhos.
Exactamente.
- Robin, tenho de te pedir desculpas... - Não é preciso. Apresentemos as notícias.
Não, ouve.
Depois de te teres ido embora na outra noite, fiquei envergonhado.
Não porque estava nu. Na verdade, até me sinto bem com o meu corpo.
Obviamente.
Casei-me na universidade.
Divorciei-me apenas há três meses. Não faço ideia de como é ser solteiro.
Mas não foi por isso que fiquei envergonhado.
Fiquei envergonhado com o meu comportamento aqui no Canal...
Começa com um 1, isso eu sei.
-12. -12!
Quero dizer, é só olhares para a tua caneca.
Certo.
Não. Olha mas é para aqui.
És uma excelente pivot.
E mereces um co-pivot que se importe.
E daqui adiante,
esse vou ser eu.
Acredito nisso quando o vir.
Vais vê-lo agora mesmo.
Vou buscar-te café.
Don!
Estás a usar calças.
Bem, que curioso...
Ora pato.
Tradução: tellos0, Blue_Angel, mike_45 Revisão: Cocolin, tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
em que nos juntámos todos em minha casa para ver o Super Bowl.
Bem, todos não.
Bem-vindos ao Super Bowl XLIV em Miami.
Vejam bem aquele tipo.
Acham que é mesmo o número dele?
- Bem, isso explica onde está o Barney. - As asas dele ficam para mim.
How I Met Your Mother S05E15 "Rabbit or Duck"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
- Boas, pessoal. - Olá.
Alguém sabe quem ganhou o Super Bowl?
- Tu estavas lá. Foram os... - Eu ganhei,
porque estou agora na posse do telemóvel mágico
que toca sempre.
E sabem quem está sempre do outro lado?
Uma gaja.
Então, quantas gajas me estão a ligar agora?
Infinitas.
- Vocês lembram-se do Ranjit. - Olá.
Ranjit, prazer em ver-te.
Contratei os seus serviços como meu motorista privado
porque, na próxima semana, irei dormir com centenas de mulheres,
e não quero ir de metro porque, sabem, germes.
Vais mesmo encontrar-te com as raparigas que te ligam?
Indubitavelmente.
Vou encontrar-me aqui com a primeira em breve.
Mantenham-se atentos a uma camisola vermelha.
Pelas suas mensagens, ela é perversa,
disléxica, e quer fazer 96 comigo.
Ponto e vírgula, parêntesis finais.
Isto vai ser bonito. Imagino a qualidade de uma rapariga que...
Meu Deus, és mesmo o tipo do Super Bowl.
Telemóvel mágico, pessoal. Telemóvel mágico.
- Olá, pessoal. Olá, Ranjit. - Como está tudo?
- Essa cerveja parece um bocado morta. - É uísque escocês.
Alguma coisa te preocupa, miúda?
O Don.
O Don era o co-pivot da tia Robin no seu programa matinal
Apesar de ninguém ver o seu programa por ser tão cedo,
a tia Robin era uma profissional completa,
mas o Don não era.
Mas naquela manhã, o Don tinha ido longe demais.
Isto é o que eu chamo ter um "woof" em cima da cabeça.
Don?
Porque aparece "Ulee's Gold" em todas as palavras cruzadas?
Sou eu? Desculpa, desculpa.
No próximo domingo é Dia dos Namorados,
e um sortudo paciente receberá
um coração de chocolate muito especial, um coração humano.
Isto lembra-me de algo. Queria-te perguntar uma coisa, Robin.
Tens alguns planos para o Dia dos Namorados?
Ele convidou-te para sair?
- Ele convidou-me para sair. - Isso é de doidos.
E eles usam "Ulee" por causa das vogais.
O que disseste?
Estávamos no ar, estava em frente à câmara, disse que sim.
Robin, vais casar com este gajo à força toda.
Mesmo nas nalgas.
O quê? Não, odeio o Don,
e agora não posso cancelar porque disse que sairia com ele no ar.
O que iriam os teus telespectadores pensar?
Disseste que ias sair com ele no Dia dos Namorados? Pensava que tínhamos planos.
Embebedarmo-nos e limpar o apartamento eram os planos?
Não disse
que eram bons planos.
Pessoal, pessoal, pessoal, atenção a mim.
E está a ficar interessante.
Olhem para estas mensagens. Leiam esta.
Agora, leiam esta.
Ela envia mensagens à mãe com aqueles dedos?
Agora, olhem para esta. Ou esta,
ou esta.
- Ou esta! - Pronto, pronto, pronto.
Meu, então e se fizeres isto?
Vai sacar aquela gaja e depois lês as mensagens.
Não posso fazer isso, Ted.
Não posso simplesmente ter relações com uma rapariga
se existe outra melhor que ela
e com quem eu também posso ter relações.
Não existe sempre uma rapariga melhor?
Eu sei.
Não é maravilhoso?
Fala o Barney. Vamos ao que interessa, qual é o tamanho da tua copa?
Olá, mãe.
Existe sempre uma rapariga melhor. Resumindo, não é esse o problema?
Existem demasiadas opções. Há encontros na Internet, há bares...
Mostrar o teu número na TV nacional.
Nunca tive esse problema.
Quando fiz 18 anos, tive um casamento arranjado,
e amo a minha esposa cada vez mais a cada dia que passa.
É mesmo verdade. É muito raro que duas pessoas se encontrem
e se apaixonem loucamente, como a Robin e o Don.
Nem sequer vamos, tipo, sair para jantar.
Vamos só estar lá por casa dele.
Não é isso. Somos nós e mais uma carrada de pessoas.
Espera, Robin, o que disse o Don exactamente quando te convidou para sair?
Vou dar uma festa com alguns amigos.
Devias aparecer se quiseres.
Está bem.
Robin, o Don não te convidou para sair.
- Claro que me convidou para sair. - Não, não convidou.
Convidou sim!
Convidou.
Convidou. Convidou!
Está bem.
Macacos me mordam.
Acho que sei o que se está a passar. Robin,
querias que o Don te convidasse para sair?
O quê?
Não, odeio o Don.
Nem consigo parar de pensar o quanto o odeio.
É tipo, o tempo todo. Só me apetece atacá-lo
e arrancar-lhe aquelas roupas parvas, espancá-lo com a sua raquete
até o rabo ficar todo vermelho.
Calem-se!
Vêem? Aquilo ali é o que a vontade própria te proporciona...
Incerteza constante e destruidora de ego.
Estou farto disso. Quero o que o Ranjit tem.
Gastei toda a minha vida adulta à procura da mulher perfeita,
e vou passar o Dia dos Namorados a limpar a sanita.
Preciso de alguém que me encontre essa mulher.
Marshall,
Lily,
arranjem-me um casamento.
Ou esta! Ou esta! Ou esta!
Queres que te arranjemos o casamento?
Com certeza. Existem dois lados de um encontro, certo?
Escolher e ser escolhido.
Sou bom a ser escolhido.
As damas adoram o Teddy do Oeste.
Estás à espera que eu comente a tua alcunha auto-proposta.
Bem, aqui está o meu comentário.
- Adoro-a. - A sério?
Teddy do Oeste, continua...
É no escolher que não presto. Escolho as raparigas erradas.
Mas vocês são os melhores escolhedores que conheço. Escolheram-se um ao outro.
Com uma pequena contribuição do Centro de Acolhimento de Wesleyan...
E um suave borrifo de Drakkar Noir.
Vão lá para fora, arranjem-me uma rapariga. Sairemos a pares no Dia dos Namorados.
Se gostar dela, caso com ela...
Se ela quiser, e vai querer...
Porque vou usar o meu Blazer porreiro.
Adoro esse Blazer.
Quase tanto como a Robin adora o Don.
Não amo o Don.
Robin, neurologicamente falando,
a parte do cérebro humano que te faz odiar as pessoas
está localizada mesmo ao lado da parte do cérebro
que nos faz querer saltar para cima delas.
As duas respostas são tão semelhantes que é difícil distingui-las.
Sabem como é? Esperem, tenho de ir buscar um livro.
Dêem-me 30 segundos!
Certo, isto é engraçado.
Vejam esta imagem. É um coelho.
Podem olhar durante horas
e continuam a ter a certeza que é um coelho,
mas depois, um dia, olham para ela e apercebem-se... Espera lá...
É um pato.
É um coelho. É um pato.
Coelho, pato, coelho, pato.
Não é engraçado?
E era mesmo.
Com as relações acontece o mesmo.
Quando conheceste o Don pela primeira vez, odiaste-o.
Pensaste, "Este tipo é um pato",
mas um dia destes vais aperceber-te,
"Na verdade, isto é algo que eu adoro.
"É um coelho."
Estás a dizer ao contrário.
O pato é a coisa que adoramos,
e o coelho é a coisa que odiamos.
Sim, tenho de concordar. Patos são fixes, coelhos não prestam.
Sem dúvida. Os patos são melhores do que os coelhos.
Os patos são... Os patos são...
Os coelhos são adoráveis! Os patos são, tipo...
Alguma vez lutaram com um pato?
Quero dizer, os patos são uns palermas!
Isto levou a uma das discussões mais intensas
que o nosso grupo alguma vez teve.
Pato é delicioso! Coelho é apenas caça.
Não estamos a falar do sabor, Ted!
O sabor conta!
Quem anda com um pé de pato para dar boa sorte? Alguém?
Tu embrulhas-te num edredão recheado com pelo de coelho!
Eu embrulho-me num recheado com penas de pato!
Quem fica mais confortável?
Não, não, não, não, não!
Mas quem fica mais confortável?
Esperem lá! Tenho de ir buscar outro livro!
Então por que não pegamos num coelho, num pato,
metemo-los numa caixa de cartão e deixamo-los lutar?
Porque é ilegal, Ted!
Só se fizermos apostas, Marshall!
Pronto!
Eu cedo!
Vocês ganharam!
Di-lo.
Tens de o dizer.
Os patos são bons...
Os coelhos são maus.
Obrigada. E o Don é,
e sempre será, um coelho.
Não estaria tão certo acerca disso, Robin.
Pensa bem. Don...
Donald...
Pato
Donald?
E pergunto-me, o que é que
o Pato Donald nunca veste?
- Calças. - Calças.
O Don é um pato.
Permissão para dizer toma lá?
- Concedida. - Toma lá!
Pois é, miúdos, por vezes a diferença é muito pequena
entre amor e ódio. Por exemplo...
Não há nenhum lugar onde preferisse estar,
nem ninguém com quem preferisse estar.
Devia atender.
Fala o Barney.
Olha, estou no meio de alguém... De algo, neste momento, e...
És uma toureira toda boa?
Tens de ir embora.
Bar MacLaren's.
Bem, olá.
Não há nenhum lugar onde preferisse estar,
nem ninguém com quem preferisse estar...
Dás-me licença por um momento?
Fala o Barney. Olha, eu...
És uma patinadora artística japonesa que ganhou uma medalha de ouro?
Adios, muchacha!
- Bar MacLaren's. - Bar MacLaren's.
Bem, olá.
Não há nenhum lugar onde preferisse estar, nem ninguém com quem...
Pelo amor da santa!
És uma miúda toda boa?
Sayonara!
- Bar MacLaren's! - Bar MacLaren's!
Bem, olá.
Sei que estás muito ocupado,
por isso vou directa ao assunto.
E essa é a minha perna má.
Muito má.
Estás bem?
Sim, claro. Por que... Por que não estaria?
Fala o Barney.
O Barney pensava que adorava aquele telefone,
mas agora apercebia-se que não era nada assim.
Era algo completamente diferente.
Estou livre.
Isto sabe bem.
Não há nenhum lugar onde preferisse estar,
nem ninguém com quem preferisse...
O que se passa?
Ouviste aquilo?
Ouvir o quê?
- Bar MacLaren's! - Bar MacLaren's!
Fala o Barney.
Copa D? A sério?
Finalmente chegou o Dia dos Namorados,
o prazo para o Marshall e a Lily me arranjarem uma esposa.
Uma tarefa importante que, bem, se tinham esquecido.
Não era suposto irmos a um encontro a pares com o Ted?
O Ted? Não. Ele não anda com ninguém.
Não te lembras que ele nos pediu para encontrar uma...
Não...
Queres casar?
Não sei que tipo de arquitecto. Casas, prédios, esse tipo de tretas.
Queres casar com o meu amigo Ted?
Queres casar com o meu amigo Ted? Queres casar com o meu amigo Ted?
O quê? Podes ser esquisita?
Estás num bar no Dia de Namorados!
Muito rápido...
Queres casar com o meu amigo Ted?
Bem, o Ted tem razão. Está complicado.
Isto é uma estupidez. Sabes que mais? Esquecemo-nos disto.
Tenho a certeza que o Ted também se esqueceu.
Aqui vem o noivo,
no seu favorito blazer,
vou conhecer a minha esposa e...
Laser, tazer.
- Gazer, ta... Bazer? - Ted?
Diz.
Antes de ires conhecer a tua futura mulher,
por que não vens à festa do Don comigo?
Vais levar isso vestido?
Sim, porquê?
Ele é um pato.
Vai babar-se que nem um pato.
E acho que a vou espantar.
Arrasei!
Então, fomos à festa do Don.
Olha, Robin, não quero ficar a mais neste teu encontro,
por isso, se as coisas começarem a aquecer...
Não vão aquecer...
Estou apenas a dizer que, se ficarem,
direi simplesmente que tenho uma reserva para jantar e depois...
Espera, esta é a melhor parte. Há algum tempo que ando a pensar nisto.
Patarei daqui para fora.
Não vai acontecer.
Mas, sim, faz isso.
Olá, Robin.
Bem, tenho um jantar reservado.
Céus, Don, que raio estás a fazer?
Não sei, é uma coisa chamada "O Homem Nu".
Li isso no blog de um tipo qualquer.
Meu Deus, sou tão estúpido.
Por que pensei que funcionaria em alguém como tu?
Porque eu nunca
poderia, tipo... Padrões, portanto, percebes...
Pensava que isto era uma festa.
Só disse isso para que viesses. Não pensei que trarias o namorado.
O Ted não é meu namorado. É um amigo.
Céus. Agora deves pensar que sou um engatatão qualquer.
Pode dizer-se que sim.
Então, ele é um coelho.
Pelo menos tens a certeza.
Ted, isto pode doer um bocadinho.
Estou a reciclar as tuas revistas semanais de arquitectura velhas.
- O que estás a fazer? - A limpar.
Vai lá ao teu encontro.
Feliz Dia dos Namorados.
Ainda bem que estás aqui.
Pois... Estive a pensar.
- Talvez devêssemos desistir. - Ted, não.
- Nós temo-la. - O quê?
Nós temo-la. É de loucos.
Procurámos a semana toda e, há algumas horas...
A Trudy?
Casada.
- A "bla, bla"? - Comprometida.
- Com quem? - Em Bellevue.
A Natalie?
O Ted é a pessoa menos preferida dela no mundo.
Bem, ela não está a ficar mais nova.
Livrem-se dele!
- O quê? - Este telemóvel está amaldiçoado.
Amaldiçoado, juro!
Tentei ignorá-lo mas nunca pára de tocar!
Está a destruir-me a vida!
Devia atender.
Não, por favor, por favor. Por favor, Marshall.
Deixa-me atender. Pode ser uma emergência.
Ela pode estar presa num soutien gigante!
Barney, Barney.
Deixa ir para o correio de voz.
Temos de encontrar uma esposa ao Ted. Estamos a ser muito picuinhas.
Nesta altura, já nem interessa quem é.
É uma rapariga do telemóvel?
Eu sei, eu sei, mas não.
Mas depois conhecemo-la. E Ted,
é uma violinista de nível mundial, uma cozinheira gourmet, e
ela consegue citar todas as falas do "Clube dos Malandrecos".
Olá, Ted.
"Então, que te traz
por estes lados?"
"Por que é que está aqui?"
Então jantámos todos.
E miúdos, o trabalho da Lily e do Marshall, não tinha sido em vão,
porque aquela rapariga era espectacular.
Na verdade...
Mas Natália, conta o problema ao Ted.
Sim, sim! Conta-lhe! Conta-lhe!
Infelizmente, vou ter que abandonar o país brevemente
porque o meu visto está quase a expirar.
Ela precisa de casar!
A lei federal estipula expressamente que um estrangeiro nacional
não pode ficar no país por mais de seis meses sem um visto de trabalho.
Mas quando chegou o momento final...
E o senhor? O coelho ou o pato?
O quê?
É um menu pré-formulado para o Dia dos Namorados
e já não temos bifes nem peixe nem frango.
Portanto, coelho ou pato?
Coelho. Desculpem, malta,
tenho de ir.
Por que é que o Ted pediria coelho se se ia embora?
Preciso dele de volta! Onde está o telemóvel?
Bem, olá.
Já te conheci.
Onde está o telemóvel?
Está escondido.
Onde?
Onde é que a tia Lily tinha escondido o telemóvel?
Bem, para responder a essa questão, temos que recuar um pouco.
Vai lá ao teu encontro.
Feliz Dia dos Namorados.
É o telemóvel do Barney.
Como será que veio aqui parar?
Ted?
Anda. Grande encontro.
Raios, qual é o mal...
Estou?
E do nada, fiquei apanhado.
Óptimo, vemo-nos lá. Serei o homem no blazer fantástico.
Acho que reconhecerás o blazer quando o vires.
Tenho de ir.
Ainda bem que estás aqui.
Então, coelho ou pato?
Coelho. Desculpem, malta,
tenho de ir.
Bem, olá.
Desculpa, amor. Tenho que atender.
O telemóvel do Barney.
- Daqui fala o Teddy do Oeste. - É o meu telemóvel!
Vou levá-lo de volta! E também vou ficar com o teu apelido porreiro!
- Daqui fala o Barney do Oeste. - Não, não, não, não, espera.
Adoro-o tanto! Continua a tocar e a tocar.
- Olá, querida. - Dá-mo.
Ser solteiro é uma porcaria.
Transforma-nos numa pessoa maluca.
Eu sei.
Sempre a andar por aí e a dares em doido e para quê?
Tudo isso para se encontrar alguém com quem nos sentarmos no sofá
e adiarmos a limpeza da casa de banho.
Bem, quem se ri somos nós porque podemos fazer isso sozinhos.
Exactamente.
- Robin, tenho de te pedir desculpas... - Não é preciso. Apresentemos as notícias.
Não, ouve.
Depois de te teres ido embora na outra noite, fiquei envergonhado.
Não porque estava nu. Na verdade, até me sinto bem com o meu corpo.
Obviamente.
Casei-me na universidade.
Divorciei-me apenas há três meses. Não faço ideia de como é ser solteiro.
Mas não foi por isso que fiquei envergonhado.
Fiquei envergonhado com o meu comportamento aqui no Canal...
Começa com um 1, isso eu sei.
-12. -12!
Quero dizer, é só olhares para a tua caneca.
Certo.
Não. Olha mas é para aqui.
És uma excelente pivot.
E mereces um co-pivot que se importe.
E daqui adiante,
esse vou ser eu.
Acredito nisso quando o vir.
Vais vê-lo agora mesmo.
Vou buscar-te café.
Don!
Estás a usar calças.
Bem, que curioso...
Ora pato.
Tradução: tellos0, Blue_Angel, mike_45 Revisão: Cocolin, tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net