bg Bulgarian
How I Met Your Mother 5x15 (HDTV.XII) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Äåöà, âåäíúæ ñå áÿõìå ñúáðàëè âêúùè äà ãëåäàìå ôèíàëà çà Ñóïåðáîë.
Å, íå âñè÷êè.
Äîáðå äîøëè íà 44-èÿ ôèíàë çà Ñóïåðáîë â Ìàÿìè. Îáúðíåòå âíèìàíèå íà òîçè.
Äàìè, îáàäåòå ñå íà Áàðíè Ñòèíñúí. 1-917-555-0197
Ìèñëèòå ëè, ÷å òîâà å èñòèíñêèÿò ìó íîìåð?
Å, òîâà îáÿñíÿâà êúäå å Áàðíè. - Çàïëþâàì ñè êðèëöàòà ìó.
ÊÀÊ ÑÐÅÙÍÀÕ ÌÀÉÊÀ ÂÈ Ñåçîí 5, Åïèçîä 15
TabE http://subs.sab.bz @ 2010
Ïî èäåÿ íà Êàðòúð Áåéñ è Êðåéã Òîìàñ
Çäðàâåéòå. - Çäðàñòè.
Íÿêîé çíàå ëè êîé ñïå÷åëè Ñóïåðáîë?
Òè áåøå òàì. Áåøå… - Àç ñïå÷åëèõ.
Çàùîòî â ìîìåíòà ïðèòåæàâàì òåëåôîíà, êîéòî çâúíè ïîñòîÿííî.
È çíàåòå ëè êîé îáèêíîâåíî å íà îòñðåùíàòà ñòðàíà?
Ìàöå. È êîëêî ìàöêè òðÿáâà äà ìè ñå îáàäÿò?
Áåçáðîé.
Ïîìíèòå ëè Ðàíäæèò? - Çäðàâåéòå.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ, Ðàíäæèò.
Îñèãóðèõ ñè Ðàíäæèò çà ëè÷åí øîôüîð, çàùîòî ïðåç èäíèòå ñåäìèöè,
ùå ïðåñïÿ ñúñ ñòîòèöè æåíè.
À íå èñêàì äà ñå âîçÿ â ìåòðîòî, çàùîòî, íàëè ñå ñåùàòå, áàöèëèòå.
Ùå ñïèø ñ æåíèòå, êîèòî òè çâúíÿò? - Íåñúìíåíî.
Âñåêè ìîìåíò ùå ñå ñðåùíà ñ ïúðâàòà. Îãëåæäàéòå ñå çà ÷åðâåí ïóëîâåð.
Ñúäåéêè ïî ñúîáùåíèÿòà é, òÿ å ïàëàâà, èìà äèñëåêñèÿ è èñêà äà ìå 96-è.
Òî÷êà è çàïåòàÿ, è ñêîáà. - Áè òðÿáâàëî äà å äîáðà.
Ïðåäñòàâÿì ñè åäíî êëàñíî ìîìè÷å, êîåòî…
Áîæè÷êî, òè ñè îíÿ îò Ñóïåðáîë.
Âúëøåáåí òåëåôîí, õîðà, âúëøåáåí òåëåôîí.
Çäðàñòè íà âñè÷êè. Çäðàâåé Ðàíäæèò. - Çäðàâåé. Êàê ÿ êàðàø?
Áèðàòà òè íåùî å áåç ïÿíà. - Òîâà å ñêî÷.
Íåïðèÿòíîñòè ëè, õëàïå? - Äîí.
Äîí áåøå êîëåãà íà ëåëÿ Ðîáèí â ñóòðåøíîòî é ïðåäàâàíå.
Ìàêàð ÷å, ïðåäàâàíåòî é áåøå òîëêîâà ðàíî, ÷å íèêîé íå ãî ãëåäàøå,
ëåëÿ Ðîáèí áåøå ñúâúðøåí ïðîôåñèîíàëèñò, à Äîí íå.
Íî îíàçè ñóòðèí Äîí îòèäå òâúðäå äàëå÷.
Íà òîâà ìó âèêàì äà èìàø "áàó" äî ãëàâàòà ñè.
Äîí.
Çàùî "Çëàòîòî íà Îäèñåé" ïðèñúñòâà âúâ âñÿêà êðúñòîñëîâèöà?
Àç ëè ñúì íàðåä? Ñúæàëÿâàì.
Èäíàòà íåäåëÿ å Ñâåòè Âàëåíòèí è åäèí ùàñòëèâ ïàöèåíò ùå ïîëó÷è
åäíî ìíîãî ñïåöèàëíî øîêîëàäîâî ñúðöå- ÷îâåøêî ñúðöå.
Òîâà ìå ïîäñåòè, ÷å ùÿõ äà òå ïèòàì íåùî.
Ðîáèí, èìàø ëè íÿêàêâè ïëàíîâå çà Ñâåòè Âàëåíòèí?
Ïîêàíèë òå å íà ñðåùà? - Ïîêàíè ìå.
Òîâà å ëóäîñò. Èçïîëçâàò Îäèñåé çàðàäè ãëàñíèòå.
Êàêâî ìó îòãîâîðè?
Àìè áÿõìå â åôèð, áÿõ íà ôîêóñ è êàçàõ äà.
Ðîáèí, ùå ñå îìúæèø çà òîÿ òàêà ÿêî. Ïðàâî â çàäíèêà.
Êàêâî? Íå, àç ìðàçÿ Äîí.
È ñåãà íå ìîãà äà îòêàæà, çàùîòî ìó îáåùàõ â åôèð.
Êàêâî áè ñè ïîìèñëèë çðèòåëÿò?
Îáåùàëà ñè ìó äà èçëåçåø ñ íåãî? Ìèñëÿ, ÷å èìàõìå ïëàíîâå çà ïðàçíèêà.
Êàêâè? Äà ñå íàïîðêàìå è äà ïî÷èñòèì àïàðòàìåíòà?
Íå ñúì êàçâàë, ÷å ïëàíúò å äîáúð.
Õîðà, îáúðíåòå ìè âíèìàíèå.
Ñòàâà ìíîãî èíòåðåñíî. Âèæòå òåçè ñúîáùåíèÿ.
Ïðî÷åòåòå òîâà.
Ñåãà ïîãëåäíåòå òîâà. È íà ìàéêà ñè ëè ïèøå ñ òåçè ïðúñòè?
Ñåãà âèæòå òîâà. Èëè ïúê òîâà.
Èëè òîâà. - Äîáðå äå. Çàùî íå íàïðàâèø òàêà?
Çàáèé ìàöêàòà, ïîñëå ñè ÷åòè ñúîáùåíèÿòà.
Íå ìîãà, Òåä. Íå ìîãà äà ñè ëåãíà ñ ìàöå, àêî íàâúí èìà ïî-ñåêñè ìàöå,
êîåòî ìîãà äà çàáèÿ.
Íÿìà ëè âèíàãè ïî-ñåêñè ìàöå?
Çíàì. Íå å ëè ïðåêðàñíî?
Áàðíè íà òåëåôîíà. Íàïðàâî íà òåìàòà. Ðàçìåðà íà ñóòèåíà òè?
Çäðàâåé, ìàìî.
Âèíàãè èìà ïî-ñåêñè ìàöå. Òîâà íå å ëè ïðîáëåì ñ äâå äóìè?
Èìà ìíîãî âúçìîæíîñòè. Èìàø ñðåùè ïî èíòåðíåò, èìàø áàðîâå…
Äà ñè ïîêàæåø íîìåðà ïî íàöèîíàëíà òåëåâèçèÿ.
Íèêîãà íå ñúì èìàë ïîäîáåí ïðîáëåì.
Êîãàòî áÿõ íà 18 èìàõ óðåäåí áðàê,
è îáè÷àì æåíà ñè âñå ïîâå÷å è ïîâå÷å ñ âñåêè èçìèíàë äåí.
Âÿðíî å. Ìíîãî ðÿäêî äâàìà äóøè ïðîñòî ñå ñðåùàò è ñå âëþáâàò ëóäî,
êàòî Ðîáèí è Äîí.
Äàæå íÿìà äà âå÷åðÿìå â ðåñòîðàíò. Ïðîñòî ùå èäåì ó òÿõ.
Íå å òîâà. Ùå èìà è ìíîãî äðóãè õîðà.
×àêàé, Ðîáèí êàêâî òî÷íî òå ïèòà Äîí, êîãàòî òå ïîêàíè?
Ïîêàíèë ñúì íÿêîè ïðèÿòåëè íà ìàëúê êóïîí âêúùè. Çàïîâÿäàé, àêî èñêàø.
Äîáðå.
Ðîáèí, Äîí íå òå å ïîêàíèë íà ñðåùà.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìå ïîêàíè íà ñðåùà. - Íå, íå å.
Äà, ïîêàíè ìå.
Ïîêàíè ìå, ïîêàíè ìå. - Äîáðå.
Ëåëå-ìàëå. Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàêâî ñòàâà òóê.
Ðîáèí, òè èñêàø ëè Äîí äà òå ïîêàíè íà ñðåùà?
Êàêâî? Íå, àç ìðàçÿ Äîí.
Íå ìîãà äà ïðåñòàíà äà ìèñëÿ êîëêî ãî ìðàçÿ. Òîâà å íåïðåêúñíàòî.
Èñêàì äà ãî íàïàäíà è äà ìó ðàçêúñàì òúïèòå äðåõè
è äà ãî íàøëÿïàì õóáàâî, äîêàòî ìó ñå çà÷åðâè çàäíèêúò.
Ìëúêíåòå!
Âèäÿõòå ëè? Òî÷íî äî òîâà âè âîäè ñâîáîäàòà.
Ïîñòîÿííà, åãî ðàçáèâàùà íåóâåðåíîñò.
Àç áÿõ äîòóê. Èñêàì òîâà, êîåòî èìà Ðàíäæèò.
Ïðåêàðàõ öåëèÿ ñè æèâîò â çðÿëîñò, òúðñåéêè ïåðôåêòíàòà æåíà,
è ïðåêàðâàì äíèòå íà Ñâåòè Âàëåíòèí â ÷èñòåíå íà òîàëåòíàòà.
Òðÿáâà ìè íÿêîé, êîéòî äà ìè íàìåðè òàçè æåíà.
Ìàðøàë, Ëèëè, óðåäåòå ìè áðàê.
Èëè òîâà, èëè òîâà… Èëè òîâà.
Èñêàø äà òè óðåäèì áðàê? - Òî÷íî òàêà.
Âèæòå, èìà äâà íà÷èíà çà ñðåùà, íàëè?
Äà èçáèðàø è äà áúäåø èçáðàí. Ñúãëàñåí ñúì äà áúäà èçáðàí.
Äàìèòå õàðåñâàò Òåäè îò Óåñò Ñàéä.
×àêàø êîìåíòàðà ìè çà ñàìîèçìèñëåíèÿ ñè ïðÿêîð?
Äîáðå, åòî ãî êîìåíòàðà ìè.
Õàðåñâà ìè. - Íàèñòèíà ëè?
Òåäè îò Óåñò Ñàéä, ïðîäúëæàâàé. - Äúíÿ ñå â èçáîðà.
Èçáèðàì ãðåøíèòå ìîìè÷åòà, íî âèå ïðèÿòåëè, ñòå íàé-äîáðèòå èçáèðà÷è.
Âèå ñå èçáðàõòå åäèí äðóã.
Å, ñ ìàëêà ïîìîù îò óíèâåðñèòåòñêèÿ îòäåë ïî íàñòàíÿâàíå.
È çäðàâîòî ïðúñêàíå ñ ïàðôþì "Äðàêàð Íîàð".
Èçëèçàéòå è ìè íàìåðåòå ìîìè÷å.
Ùå íàïðàâèì äâîéíà ñðåùà íà ïðàçíèêà. Àêî ÿ õàðåñàì, ùå ñå îæåíÿ çà íåÿ.
Àêî ñå ñúãëàñè. À òÿ ùå ñå ñúãëàñè, 'ùîòî ùå ñè îáëåêà êðàñèâèÿ áëåéçúð.
Îáè÷àì òîçè áëåéçúð ïî÷òè êîëêîòî Ðîáèí îáè÷à Äîí.
Íå îáè÷àì Äîí. - Ðîáèí, íåðâîçíîòî ãîâîðåíå,
òàçè ÷àñò îò ÷îâåøêèÿ ìîçúê, êîÿòî òå êàðà äà ìðàçèø,
ñå íàìèðà òî÷íî äî ÷àñòòà îò ìîçúêà, êîÿòî òå êàðà äà íàïàäàø õîðàòà.
Äâàòà îòãîâîðà ñà òîëêîâà áëèçêè, ÷å òðóäíî ñå ðàçëè÷àâàò.
Çíàåòå ëè íà êàêâî ìè ïðèëè÷à? ×àêàéòå. Òðÿáâà äà âçåìà åäíà êíèãà.
Äàéòå ìè 30 ñåêóíäè.
Ïîãëåäíåòå òàçè êàðòèíêà. Òîâà å çàåê.
Ìîæå äà ÿ ãëåäàòå ÷àñîâå íàðåä è áúäåòå ñèãóðíè, òîâà ñè å çàåê.
Íî åäèí äåí ïîãëåæäàòå è îñúçíàâàòå. ß ÷àêàé ìàëêî, òîâà å ïàòèöà.
Òîâà å çàåê, òîâà å ïàòèöà. Çàåê, ïàòèöà, çàåê, ïàòèöà.
Íå å ëè çàáàâíî? - È ñè áåøå.
Àìè è ïðè âðúçêèòå å òàêà. Êîãàòî çà ïðúâ ïúò ñðåùíà Äîí, òè ãî íàìðàçè.
Ïîìèñëè ñè "Òîçè å ïàòèöà",
íî òåçè äíè ùå îñúçíàåø "Òîâà å íåùî, êîåòî îáè÷àì. Òîé å çàåê".
Ñìÿòàì, ÷å ìàëêî áúðêàø, ïðèÿòåë.
Ïàòèöàòà å òîâà, êîåòî îáè÷àø,
çàåêúò å òîâà, êîåòî ìðàçèø. - Êàêâî?
Äà, ñúãëàñíà ñúì. Ïàòêèòå ãîðå, çàéöèòå äîëó.
Îïðåäåëåíî. Ïàòêèòå ñà ïî-äîáðè îò çàéöèòå.
Ïàòêèòå ñà… Ïàòêèòå ñà…
Çàéöèòå ñà î÷àðîâàòåëíè. Ïàòêèòå ñà êàòî…
Íÿêîãà áèëè ëè ñòå ñå ñ ïàòêà? Ïàòêèòå ñà ñìîòàíè.
Òàêà çàïî÷íà åäèí îò íàé-ñåðèîçíèòå ñïîðîâå â íàøàòà êîìïàíèÿ.
Ïàòêèòå ñà âêóñíè, çàéöèòå ñìúðäÿò íà äèâå÷!
Íå ãîâîðèì çà âêóñ, Òåä! - Âêóñúò ñå çà÷èòà!
Íà êîé ìó ïóêà çà ïà÷èÿ êðàê çà êúñìåò? Íÿêîé?!
Çàâèâàø ñå ñ þðãàí, ïúëíåí ñúñ çàåøêà êîçèíà.
Àç ñå çàâèâàì ñ òàêúâ, êîéòî å ïúëåí ñ ãúøà ïåðóøèíà. Êîé å ïî-òîïúë?
Íå, íå. Êîé å ïî-òîïúë?!
Çàäðúæòå! Ùå òðÿáâà äà äîíåñà äðóãà êíèãà!
Çàùî äà íå âçåìåì åäèí çàåê è åäíà ïàòèöà,
äà ãè íàâðåì â êàøîí è äà ãè îñòàâèì äà ñå áèÿò?
Çàùîòî å íåçàêîííî, Òåä! - Ñàìî àêî çàëàãàø, Ìàðøàë!
Äîáðå!
Îòñòúïâàì!
Ïå÷åëèòå! - Êàæè ãî.
Òðÿáâà äà ãî êàæåø.
Ïàòèöèòå ñà äîáðè.
Çàéöèòå ñà ëîøè. - Äà!
Äà, ÷óâñòâîòî å ñòðàõîòíî! - Äà.
Áëàãîäàðÿ âè. Äîí å, è âèíàãè ùå áúäå, åäèí çàåê.
Íå áèõ áèë òîëêîâà óáåäåí, Ðîáèí. Çàìèñëè ñå. Äîí?
Äîíàëä?
Äîíàëä Äúê?
È êàêâî, ÷óäÿ ñå, íå íîñåøå íèêîãà Äîíàëä Äúê?
Ïàíòàëîíè. - Ïàíòàëîíè.
Äîí å ïàòèöà.
Ðàçðåøåòå äà êàæà "äîêàçàíî"? - Ðàçðåøàâàì.
Äîêàçàíî.
Äà, äåöà, ïîíÿêîãà èìà òúíêà ëèíèÿ ìåæäó ëþáîâòà è îìðàçàòà. Íàïðèìåð.
Íÿìà ïî-õóáàâî ìÿñòî, êúäåòî áèõ æåëàë äà áúäà…
è ïî-õóáàâ ÷îâåê, ñ êîãîòî äà áúäà.
Òðÿáâà äà âäèãíà.
Áàðíè. Âèæòå, ìîìåíòà ñúì ïî ñðåäàòà íà íÿêîé, íà íåùî è…
Âèå ñòå ñåêñè òîðåàäîðêà?
Òðÿáâà äà ñè õîäèø.
Êúì "Ìàêëàðúíñ"! - "Ìàêëàðúíñ".
Àìè, çäðàñòè.
Íÿìà ïî-õóáàâî ìÿñòî, êúäåòî áèõ æåëàë äà áúäà…
è ïî-õóáàâ ÷îâåê, ñ êîãîòî äà áúäà.
Ùå ìå èçâèíèø ëè çà ñåêóíäà?
Áàðíè å. Âèæòå, àç…
Âèå ñòå øàìïèîíêà íà ßïîíèÿ ïî ôèãóðíî ïúðçàëÿíå?
Àäèîñ, ìó÷à÷à!
Êúì "Ìàêëàðúíñ"! - "Ìàêëàðúíñ".
Àìè, çäðàñòè.
Íÿìà ïî-õóáàâî ìÿñòî, êúäåòî áèõ æåëàë äà áúäà è ïî-õóáàâ ÷îâåê…
Î, ìàìêà ìó! Òè ñè ñåêñè ìàöå?
Ñáîãîì!
Êúì "Ìàêëàðúíñ"! - "Ìàêëàðúíñ".
Àìè, çäðàñòè.
Îñúçíàâàì, ÷å ñè ìíîãî çàåò, çàòîâà ùå êàðàì íàïðàâî.
Õóáàâî.
Ëåëå.
È òîâà å ñëàáèÿ ìè êðàê. Ìíîãî å ëîø.
Äîáðå ëè ñè? - Äà, ðàçáèðà ñå.
×å çàùî äà íå ñúì?
Áàðíè.
Áàðíè áåøå óáåäåí, ÷å îáè÷à òåëåôîíà, íî ñåãà îñúçíà, ÷å íå å ñúâñåì òàêà.
Áåøå íåùî ïîâå÷å îò èçêëþ÷èòåëíî.
Ñâîáîäåí ñúì.
Å, òàêà å ïî-äîáðå.
Íÿìà ïî-õóáàâî ìÿñòî, êúäåòî áèõ æåëàë äà áúäà…
è ïî-õóáàâ ÷îâåê, ñ êîãîòî äà áúäà.
Êàêâî èìà?
×ó ëè òîâà?
Êàêâî äà ÷óÿ?
Êúì "Ìàêëàðúíñ"! - "Ìàêëàðúíñ".
Áàðíè íà òåëåôîíà.
×åòâúðòè ðàçìåð? Íàèñòèíà ëè?
Íàé-íàêðàÿ Ñâåòè Âàëåíòèí äîéäå.
Êðàéíèÿò ñðîê çà Ëèëè è Ìàðøàë äà ìè íàìåðÿò æåíà.
Åäíà âàæíà çàäà÷à, çà êîÿòî çàáðàâèõà.
Íå òðÿáâàøå ëè äà ñìå íà ñðåùà ñ Òåä? - Íå, òîé ñè íÿìà ïðèÿòåëêà.
Ïîìíèø ëè, ÷å íè ïîìîëè äà ìó íàìåðèì…
Íå!
Åé, èñêàø ëè äà ñå îìúæèø?
Íå çíàì òî÷íî êàêúâ àðõèòåêò å. Êúùè, ñãðàäè, òàêèâà ìè òè òúïîòèè.
Èñêàø ëè äà ñå îìúæèø çà ïðèÿòåëÿ ìè Òåä?
Êàêâî, ïðàâèø ñå íà ïðåòåíöèîçíà ëè? Â áàð ñè íà ïðàçíèêà íà âëþáåíèòå.
Åé, ñàìî ïî-áúðçè÷êî…
Èñêàø ëè äà ñå îìúæèø çà ïðèÿòåëÿ ìè Òåä?
×îâå÷å, Òåä å ïðàâ. Òðóäíè÷êî å.
Òîâà å òúïî. Çíàåø ëè, çàðåæè òàÿ ðàáîòà.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å è Òåä ãî å íàïðàâèë.
Åòî èäâà æåíèõúò. Â ëþáèìèÿ ñè áëåéçúð.
Ùå ñå ñðåùíà ñ ìîÿòà æåíà è…
Áëåéçúð, ìåéçúð, ãåéçåð?
Òåä? - Äà.
Ïðåäè äà ñðåùíåø áúäåùàòà ñè æåíà, çàùî íå äîéäåø ñ ìåí íà êóïîíà íà Äîí?
Òàêà ëè ùå áúäåø îáëå÷åíà? - Äà, çàùî?
Òîé å ïàòêà. Íàïðàâî ùå ñå ïàòêîñà.
È ìèñëÿ, ÷å òîâà ùå ÿ ñìàå. Íàöåëèõ ãî!
Å, îòèäîõìå íà êóïîíà íà Äîí.
Ðîáèí, íå èñêàì äà ñå íàòðàïâàì íà ñðåùàòà òè,
òúé ÷å, àêî íåùàòà ìåæäó âàñ ñå ðàçãîðåùÿò…
Íÿìà äà ñå ðàçãîðåùÿâàò… - Ïðîñòî êàçâàì, ÷å àêî ñòàíå òàêà,
ùå êàæà, ÷å èìàì ðåçåðâàöèÿ çà âå÷åðÿ è…
×àêàé, òîâà å íàé-äîáðàòà ÷àñò. Èçâåñòíî âðåìå ãî ðåïåòèðàõ.
Ùå èçïàòêîñàì.
Íÿìà äà ñòàíå. Íî ãî íàïðàâè.
Çäðàâåé, Ðîáèí.
Å, àç èìàì ðåçåðâàöèÿ çà âå÷åðÿ.
Çà Áîãà, Äîí, êàêâè ãè âúðøèø?
Íå çíàì. Íåùî íàðå÷åíî "Ãîëèÿò ìúæ".
×åòîõ ãî â íÿêàêúâ áëîã. Áîæå ìîé, òîëêîâà ñúì òúï.
Êàê ìîæàõ äà ñè ïîìèñëÿ, ÷å ùå ïðîðàáîòè ïðè íÿêîé êàòî òåá?
Äà, çàùîòî íèêîãà íå áèõ… ïðåäïî÷åëà ñòàíäàðòíîòî, òúé ÷å…
Ìèñëåõ, ÷å ùå å êóïîí.
Ñàìî òè êàçàõ äà äîéäåø òóê. Íå ìèñëåõ, ÷å ùå ñè äîâåäåø ãàäæå.
Òåä íå ìè å ãàäæå. Òîé å ïðèÿòåë.
Ñèãóðíî ìå ìèñëèø çà íÿêàêúâ ïëåéáîé, íàëè?
Ìîæå äà ñå êàæå.
Òîé å çàåê. Ïîíå ñå óáåäè â òîâà.
Òåä, òîâà ìîæå ìàëêî äà òå çàáîëè.
Èçõâúðëÿì ñòàðèòå òè ñïèñàíèÿ ïî àðõèòåêòóðà.
Êàêâè ãè âúðøèø? - ×èñòÿ. Òè ñè îòèâàé íà ñðåùàòà.
×åñòèò Ñâåòè Âàëåíòèí.
Ñëàâà áîãó, ÷å ñè òóê. - Ìèñëåõ ñè…
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñå îòêàæåì îò òàÿ ðàáîòà.
Íå! Òåä, íàìåðèõìå ÿ. - Êàêâî?
Òîâà å íàé-ùóðîòî íåùî. Òúðñèõìå öÿëà ñåäìèöà è ïðåäè íÿêîëêî ÷àñà…
Òðóäè? - Îìúæåíà.
Áëÿ-áëÿ? - Îáâúðçàíà.
Âðúçêà? - Áåëâþ.
Íàòàëè? - Òåä èçîáùî íå å â ñïèñúêà é.
Íÿìà äà ñè íàìåðè ïî-ìëàä.
Îòúðâåòå ìå îò íåãî! - Êàêâî?
Òîçè òåëåôîí å ïðîêúëíàò. Ïðîêúëíàò å âè êàçâàì!
Îïèòàõ ñå äà ãî èçõâúðëÿ, íî íå ïðåñòàâà äà çâúíè.
Ñúñèïâà ìè æèâîòà!
Òðÿáâà äà âäèãíà. Íå, ìîëÿ òå.
Ìîëÿ òå, Ìàðøàë, íåêà îòãîâîðÿ.
Ñèãóðíî å íåùî ñïåøíî. Ñèãóðíî å çàêëåùåíà â îãðîìåí ñóòèåí!
Áàðíè, Áàðíè… îñòàâè ãî íà ãëàñîâà ïîùà.
Äîáðå.
Òðÿáâà äà íàìåðèì æåíà íà Òåä. Ïðåêàëåíî âçèñêàòåëíè ñìå.
Íà òîçè åòàï å áåç çíà÷åíèå êîÿ ùå áúäå.
Ìîìè÷å îò òåëåôîíà? - Çíàì, çíàì, íî…
Ïîñëå ñå ñðåùíàõìå ñ íåÿ.
È Òåä, òÿ å ñâåòîâíîèçâåñòíà öèãóëàðêà, ãîòâè âêóñíî è…
ìîæå äà öèòèðà âñÿêà ðåïëèêà îò ôèëìà "Êàäèøàê".
Çäðàâåé, Òåä.
Êàêâî òå âîäè â òîÿ çàòúíòåí êðàé?
Çàùî äîéäå òóêà òè? Çàùî?
Àìè, âå÷åðÿõìå çàåäíî.
È, äåöà, òåæêèÿò òðóä íà Ëèëè è Ìàðøàë áå îòïëàòåí,
çàùîòî òîâà ìîìè÷å áåøå ñòðàõîòíî. Âñúùíîñò…
Íàòàëèÿ, êàæè íà Òåä çà ïðîáëåìà.
Äà, êàæè ìó, êàæè.
Çà ñúæàëåíèå, ñêîðî òðÿáâà äà íàïóñíà ñòðàíàòà,
çàùîòî âèçàòà ìè èçòè÷à.
Òÿ òðÿáâà äà ñå îìúæè.
Ôåäåðàëíèÿ çàêîí èçðè÷íî ñî÷è, ÷å ÷óæäåíöèòå íå ìîãàò äà ïðåáèâàâàò
â ñòðàíàòà ïîâå÷å îò øåñò ìåñåöà áåç ðàáîòíà âèçà.
Íî êîãàòî ñòèãíàõìå äî…
À çà âàñ, ã-íå? Çàåê èëè ïàòèöà? - Êàêâî?
Òîâà å ñïåöèàëíî ìåíþ çà Ñâåòè Âàëåíòèí.
È âå÷å íÿìàìå ïúðæîëà, ðèáà è ïèëå.
Å, çàåê èëè ïàòèöà?
Çàåê. Ñúæàëÿâàì, ïðèÿòåëè. Òðÿáâà äà òðúãâàì.
Çàùî Òåä ùå ïîðú÷âà çàåê, ñëåä êàòî ñè òðúãâà?
Èñêàì ñè ãî! Êúäå å òåëåôîíúò?
Àìè, çäðàñòè. Î, ñ òåá ñìå ñå âèæäàëè âå÷å.
Êúäå å òåëåôîíúò?!
Ñêðèò å. - Êúäå?
Êúäå ëåëÿ Ëèëè áåøå ñêðèëà òåëåôîíà?
Çà äà îòãîâîðÿ íà òîçè âúïðîñ, ùå òðÿáâà äà ñå âúðíà ìàëêî.
Îòèâàé ñè íà ñðåùàòà. ×åñòèò Ñâåòè Âàëåíòèí.
Òåëåôîíúò íà Áàðíè.
×óäÿ ñå êàê ñå å îçîâàë òàì.
Òåä? Õàéäå, èìàø ñðåùà.
Êàêâî ïúê? Àëî?
È ïðîñòî åé òàêà, áÿõ çàâëàäÿí.
Ñòðàõîòíî, ùå ñå âèäèì òàì. Àç ùå ñúì ñ åäèí æåñòîê áëåéçúð.
Ìèñëÿ, ÷å ùå ïîçíàåø áëåéçúðà ùîì ãî çúðíåø.
Òðÿáâà äà çàòâàðÿì. - Ñëàâà áîãó, ÷å ñè òóê.
Å, çàåê èëè ïàòèöà?
Çàåê. Ñúæàëÿâàì, ïðèÿòåëè. Òðÿáâà äà òðúãâàì.
Àìè, çäðàñòè.
Èçâèíÿâàé, ìèëè÷êà, òðÿáâà äà âäèãíà.
Òåëåôîíúò íà Áàðíè. Ãîâîðè Òåäè îò Óåñò Ñàéä.
Òåëåôîíúò å ìîé. Âçåìàì ñè ãî!
Âçåìàì òè ñúùî è ÿêèÿ ïðÿêîð. Áàðíè îò Óåñò Ñàéä ãîâîðè.
Íå, ìíîãî ãî õàðåñâàì! Íåïðåñòàííî çâúíè ëè çâúíè.
Äàé ìè ãî, õàéäå. Âå÷å å ìîé. - Íå å òâîé…
Äà ñè ñàì å ãàäíî. Ïðåâðúùàø ñå â îòêà÷àëíèê.
Çíàì. Òîëêîâà òè÷àíå è øàøêàíå, è çà êàêâî?
Ñëåä êàòî ìîæåø äà ñè íàìåðèø íÿêîé, äà ñè ñåäíåø íà äèâàíà,
è äà îòëîæèø ìèåíåòî íà áàíÿòà.
Øåãàòà å çà âñè÷êè îñòàíàëè, çàùîòî òîâà ñè ãî ïðàâèì ñàìè.
Òî÷íî. - Òî÷íî.
Ðîáèí, íå îáè÷àì äà ñå èçâèíÿâàì… - Ñïåñòè ñè ãî. Äà âîäèì íîâèíèòå.
Íå, ïîñëóøàé. Ñëåä êàòî ñè çàìèíà îíàçè âå÷åð, îñòàíàõ ñìóòåí.
Íå çàùîòî áÿõ ãîë. Âñúùíîñò, àç ñè õàðåñâàì òÿëîòî.
Íåñúìíåíî.
Îæåíèõ ñå â êîëåæà. Ðàçâåäîõ ñå ïðåäè òðè ìåñåöà.
Íÿìàì ñè íà èäåÿ êàêâî å äà ñè ñàìîòåí.
Íî íå çàòîâà îñòàíàõ ñìóòåí.
Îñòàíàõ ñìóòåí, çàðàäè äúðæàíèåòî ñè òóê â êàíàë…
Çàïî÷âàøå ñ åäèíèöà. Çíàì, ÷å… - Äâàíàäåñåò.
Ïðîñòî ñè ïîãëåäíè ÷àøàòà. - Âÿðíî.
Íå, ïîãëåäíè òàçè ìóòðà. Òè ñè ñòðàõîòåí âîäåù.
È çàñëóæàâàø êîëåãà, êîéòî òè ïîìàãà.
È îòñåãà íàòàòúê, òîâà ùå ñúì àç.
Ùå ãî ïîâÿðâàì, êîãàòî ãî âèäÿ. - Ùå ãî âèäèø íà ìîìåíòà.
Ùå òè äîíåñà êàôå.
Äîí, òè ñè ñ ïàíòàëîí.
ß âèæ òè?
Ïàòèöà.
Å, íå âñè÷êè.
Äîáðå äîøëè íà 44-èÿ ôèíàë çà Ñóïåðáîë â Ìàÿìè. Îáúðíåòå âíèìàíèå íà òîçè.
Äàìè, îáàäåòå ñå íà Áàðíè Ñòèíñúí. 1-917-555-0197
Ìèñëèòå ëè, ÷å òîâà å èñòèíñêèÿò ìó íîìåð?
Å, òîâà îáÿñíÿâà êúäå å Áàðíè. - Çàïëþâàì ñè êðèëöàòà ìó.
ÊÀÊ ÑÐÅÙÍÀÕ ÌÀÉÊÀ ÂÈ Ñåçîí 5, Åïèçîä 15
TabE http://subs.sab.bz @ 2010
Ïî èäåÿ íà Êàðòúð Áåéñ è Êðåéã Òîìàñ
Çäðàâåéòå. - Çäðàñòè.
Íÿêîé çíàå ëè êîé ñïå÷åëè Ñóïåðáîë?
Òè áåøå òàì. Áåøå… - Àç ñïå÷åëèõ.
Çàùîòî â ìîìåíòà ïðèòåæàâàì òåëåôîíà, êîéòî çâúíè ïîñòîÿííî.
È çíàåòå ëè êîé îáèêíîâåíî å íà îòñðåùíàòà ñòðàíà?
Ìàöå. È êîëêî ìàöêè òðÿáâà äà ìè ñå îáàäÿò?
Áåçáðîé.
Ïîìíèòå ëè Ðàíäæèò? - Çäðàâåéòå.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ, Ðàíäæèò.
Îñèãóðèõ ñè Ðàíäæèò çà ëè÷åí øîôüîð, çàùîòî ïðåç èäíèòå ñåäìèöè,
ùå ïðåñïÿ ñúñ ñòîòèöè æåíè.
À íå èñêàì äà ñå âîçÿ â ìåòðîòî, çàùîòî, íàëè ñå ñåùàòå, áàöèëèòå.
Ùå ñïèø ñ æåíèòå, êîèòî òè çâúíÿò? - Íåñúìíåíî.
Âñåêè ìîìåíò ùå ñå ñðåùíà ñ ïúðâàòà. Îãëåæäàéòå ñå çà ÷åðâåí ïóëîâåð.
Ñúäåéêè ïî ñúîáùåíèÿòà é, òÿ å ïàëàâà, èìà äèñëåêñèÿ è èñêà äà ìå 96-è.
Òî÷êà è çàïåòàÿ, è ñêîáà. - Áè òðÿáâàëî äà å äîáðà.
Ïðåäñòàâÿì ñè åäíî êëàñíî ìîìè÷å, êîåòî…
Áîæè÷êî, òè ñè îíÿ îò Ñóïåðáîë.
Âúëøåáåí òåëåôîí, õîðà, âúëøåáåí òåëåôîí.
Çäðàñòè íà âñè÷êè. Çäðàâåé Ðàíäæèò. - Çäðàâåé. Êàê ÿ êàðàø?
Áèðàòà òè íåùî å áåç ïÿíà. - Òîâà å ñêî÷.
Íåïðèÿòíîñòè ëè, õëàïå? - Äîí.
Äîí áåøå êîëåãà íà ëåëÿ Ðîáèí â ñóòðåøíîòî é ïðåäàâàíå.
Ìàêàð ÷å, ïðåäàâàíåòî é áåøå òîëêîâà ðàíî, ÷å íèêîé íå ãî ãëåäàøå,
ëåëÿ Ðîáèí áåøå ñúâúðøåí ïðîôåñèîíàëèñò, à Äîí íå.
Íî îíàçè ñóòðèí Äîí îòèäå òâúðäå äàëå÷.
Íà òîâà ìó âèêàì äà èìàø "áàó" äî ãëàâàòà ñè.
Äîí.
Çàùî "Çëàòîòî íà Îäèñåé" ïðèñúñòâà âúâ âñÿêà êðúñòîñëîâèöà?
Àç ëè ñúì íàðåä? Ñúæàëÿâàì.
Èäíàòà íåäåëÿ å Ñâåòè Âàëåíòèí è åäèí ùàñòëèâ ïàöèåíò ùå ïîëó÷è
åäíî ìíîãî ñïåöèàëíî øîêîëàäîâî ñúðöå- ÷îâåøêî ñúðöå.
Òîâà ìå ïîäñåòè, ÷å ùÿõ äà òå ïèòàì íåùî.
Ðîáèí, èìàø ëè íÿêàêâè ïëàíîâå çà Ñâåòè Âàëåíòèí?
Ïîêàíèë òå å íà ñðåùà? - Ïîêàíè ìå.
Òîâà å ëóäîñò. Èçïîëçâàò Îäèñåé çàðàäè ãëàñíèòå.
Êàêâî ìó îòãîâîðè?
Àìè áÿõìå â åôèð, áÿõ íà ôîêóñ è êàçàõ äà.
Ðîáèí, ùå ñå îìúæèø çà òîÿ òàêà ÿêî. Ïðàâî â çàäíèêà.
Êàêâî? Íå, àç ìðàçÿ Äîí.
È ñåãà íå ìîãà äà îòêàæà, çàùîòî ìó îáåùàõ â åôèð.
Êàêâî áè ñè ïîìèñëèë çðèòåëÿò?
Îáåùàëà ñè ìó äà èçëåçåø ñ íåãî? Ìèñëÿ, ÷å èìàõìå ïëàíîâå çà ïðàçíèêà.
Êàêâè? Äà ñå íàïîðêàìå è äà ïî÷èñòèì àïàðòàìåíòà?
Íå ñúì êàçâàë, ÷å ïëàíúò å äîáúð.
Õîðà, îáúðíåòå ìè âíèìàíèå.
Ñòàâà ìíîãî èíòåðåñíî. Âèæòå òåçè ñúîáùåíèÿ.
Ïðî÷åòåòå òîâà.
Ñåãà ïîãëåäíåòå òîâà. È íà ìàéêà ñè ëè ïèøå ñ òåçè ïðúñòè?
Ñåãà âèæòå òîâà. Èëè ïúê òîâà.
Èëè òîâà. - Äîáðå äå. Çàùî íå íàïðàâèø òàêà?
Çàáèé ìàöêàòà, ïîñëå ñè ÷åòè ñúîáùåíèÿòà.
Íå ìîãà, Òåä. Íå ìîãà äà ñè ëåãíà ñ ìàöå, àêî íàâúí èìà ïî-ñåêñè ìàöå,
êîåòî ìîãà äà çàáèÿ.
Íÿìà ëè âèíàãè ïî-ñåêñè ìàöå?
Çíàì. Íå å ëè ïðåêðàñíî?
Áàðíè íà òåëåôîíà. Íàïðàâî íà òåìàòà. Ðàçìåðà íà ñóòèåíà òè?
Çäðàâåé, ìàìî.
Âèíàãè èìà ïî-ñåêñè ìàöå. Òîâà íå å ëè ïðîáëåì ñ äâå äóìè?
Èìà ìíîãî âúçìîæíîñòè. Èìàø ñðåùè ïî èíòåðíåò, èìàø áàðîâå…
Äà ñè ïîêàæåø íîìåðà ïî íàöèîíàëíà òåëåâèçèÿ.
Íèêîãà íå ñúì èìàë ïîäîáåí ïðîáëåì.
Êîãàòî áÿõ íà 18 èìàõ óðåäåí áðàê,
è îáè÷àì æåíà ñè âñå ïîâå÷å è ïîâå÷å ñ âñåêè èçìèíàë äåí.
Âÿðíî å. Ìíîãî ðÿäêî äâàìà äóøè ïðîñòî ñå ñðåùàò è ñå âëþáâàò ëóäî,
êàòî Ðîáèí è Äîí.
Äàæå íÿìà äà âå÷åðÿìå â ðåñòîðàíò. Ïðîñòî ùå èäåì ó òÿõ.
Íå å òîâà. Ùå èìà è ìíîãî äðóãè õîðà.
×àêàé, Ðîáèí êàêâî òî÷íî òå ïèòà Äîí, êîãàòî òå ïîêàíè?
Ïîêàíèë ñúì íÿêîè ïðèÿòåëè íà ìàëúê êóïîí âêúùè. Çàïîâÿäàé, àêî èñêàø.
Äîáðå.
Ðîáèí, Äîí íå òå å ïîêàíèë íà ñðåùà.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìå ïîêàíè íà ñðåùà. - Íå, íå å.
Äà, ïîêàíè ìå.
Ïîêàíè ìå, ïîêàíè ìå. - Äîáðå.
Ëåëå-ìàëå. Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàêâî ñòàâà òóê.
Ðîáèí, òè èñêàø ëè Äîí äà òå ïîêàíè íà ñðåùà?
Êàêâî? Íå, àç ìðàçÿ Äîí.
Íå ìîãà äà ïðåñòàíà äà ìèñëÿ êîëêî ãî ìðàçÿ. Òîâà å íåïðåêúñíàòî.
Èñêàì äà ãî íàïàäíà è äà ìó ðàçêúñàì òúïèòå äðåõè
è äà ãî íàøëÿïàì õóáàâî, äîêàòî ìó ñå çà÷åðâè çàäíèêúò.
Ìëúêíåòå!
Âèäÿõòå ëè? Òî÷íî äî òîâà âè âîäè ñâîáîäàòà.
Ïîñòîÿííà, åãî ðàçáèâàùà íåóâåðåíîñò.
Àç áÿõ äîòóê. Èñêàì òîâà, êîåòî èìà Ðàíäæèò.
Ïðåêàðàõ öåëèÿ ñè æèâîò â çðÿëîñò, òúðñåéêè ïåðôåêòíàòà æåíà,
è ïðåêàðâàì äíèòå íà Ñâåòè Âàëåíòèí â ÷èñòåíå íà òîàëåòíàòà.
Òðÿáâà ìè íÿêîé, êîéòî äà ìè íàìåðè òàçè æåíà.
Ìàðøàë, Ëèëè, óðåäåòå ìè áðàê.
Èëè òîâà, èëè òîâà… Èëè òîâà.
Èñêàø äà òè óðåäèì áðàê? - Òî÷íî òàêà.
Âèæòå, èìà äâà íà÷èíà çà ñðåùà, íàëè?
Äà èçáèðàø è äà áúäåø èçáðàí. Ñúãëàñåí ñúì äà áúäà èçáðàí.
Äàìèòå õàðåñâàò Òåäè îò Óåñò Ñàéä.
×àêàø êîìåíòàðà ìè çà ñàìîèçìèñëåíèÿ ñè ïðÿêîð?
Äîáðå, åòî ãî êîìåíòàðà ìè.
Õàðåñâà ìè. - Íàèñòèíà ëè?
Òåäè îò Óåñò Ñàéä, ïðîäúëæàâàé. - Äúíÿ ñå â èçáîðà.
Èçáèðàì ãðåøíèòå ìîìè÷åòà, íî âèå ïðèÿòåëè, ñòå íàé-äîáðèòå èçáèðà÷è.
Âèå ñå èçáðàõòå åäèí äðóã.
Å, ñ ìàëêà ïîìîù îò óíèâåðñèòåòñêèÿ îòäåë ïî íàñòàíÿâàíå.
È çäðàâîòî ïðúñêàíå ñ ïàðôþì "Äðàêàð Íîàð".
Èçëèçàéòå è ìè íàìåðåòå ìîìè÷å.
Ùå íàïðàâèì äâîéíà ñðåùà íà ïðàçíèêà. Àêî ÿ õàðåñàì, ùå ñå îæåíÿ çà íåÿ.
Àêî ñå ñúãëàñè. À òÿ ùå ñå ñúãëàñè, 'ùîòî ùå ñè îáëåêà êðàñèâèÿ áëåéçúð.
Îáè÷àì òîçè áëåéçúð ïî÷òè êîëêîòî Ðîáèí îáè÷à Äîí.
Íå îáè÷àì Äîí. - Ðîáèí, íåðâîçíîòî ãîâîðåíå,
òàçè ÷àñò îò ÷îâåøêèÿ ìîçúê, êîÿòî òå êàðà äà ìðàçèø,
ñå íàìèðà òî÷íî äî ÷àñòòà îò ìîçúêà, êîÿòî òå êàðà äà íàïàäàø õîðàòà.
Äâàòà îòãîâîðà ñà òîëêîâà áëèçêè, ÷å òðóäíî ñå ðàçëè÷àâàò.
Çíàåòå ëè íà êàêâî ìè ïðèëè÷à? ×àêàéòå. Òðÿáâà äà âçåìà åäíà êíèãà.
Äàéòå ìè 30 ñåêóíäè.
Ïîãëåäíåòå òàçè êàðòèíêà. Òîâà å çàåê.
Ìîæå äà ÿ ãëåäàòå ÷àñîâå íàðåä è áúäåòå ñèãóðíè, òîâà ñè å çàåê.
Íî åäèí äåí ïîãëåæäàòå è îñúçíàâàòå. ß ÷àêàé ìàëêî, òîâà å ïàòèöà.
Òîâà å çàåê, òîâà å ïàòèöà. Çàåê, ïàòèöà, çàåê, ïàòèöà.
Íå å ëè çàáàâíî? - È ñè áåøå.
Àìè è ïðè âðúçêèòå å òàêà. Êîãàòî çà ïðúâ ïúò ñðåùíà Äîí, òè ãî íàìðàçè.
Ïîìèñëè ñè "Òîçè å ïàòèöà",
íî òåçè äíè ùå îñúçíàåø "Òîâà å íåùî, êîåòî îáè÷àì. Òîé å çàåê".
Ñìÿòàì, ÷å ìàëêî áúðêàø, ïðèÿòåë.
Ïàòèöàòà å òîâà, êîåòî îáè÷àø,
çàåêúò å òîâà, êîåòî ìðàçèø. - Êàêâî?
Äà, ñúãëàñíà ñúì. Ïàòêèòå ãîðå, çàéöèòå äîëó.
Îïðåäåëåíî. Ïàòêèòå ñà ïî-äîáðè îò çàéöèòå.
Ïàòêèòå ñà… Ïàòêèòå ñà…
Çàéöèòå ñà î÷àðîâàòåëíè. Ïàòêèòå ñà êàòî…
Íÿêîãà áèëè ëè ñòå ñå ñ ïàòêà? Ïàòêèòå ñà ñìîòàíè.
Òàêà çàïî÷íà åäèí îò íàé-ñåðèîçíèòå ñïîðîâå â íàøàòà êîìïàíèÿ.
Ïàòêèòå ñà âêóñíè, çàéöèòå ñìúðäÿò íà äèâå÷!
Íå ãîâîðèì çà âêóñ, Òåä! - Âêóñúò ñå çà÷èòà!
Íà êîé ìó ïóêà çà ïà÷èÿ êðàê çà êúñìåò? Íÿêîé?!
Çàâèâàø ñå ñ þðãàí, ïúëíåí ñúñ çàåøêà êîçèíà.
Àç ñå çàâèâàì ñ òàêúâ, êîéòî å ïúëåí ñ ãúøà ïåðóøèíà. Êîé å ïî-òîïúë?
Íå, íå. Êîé å ïî-òîïúë?!
Çàäðúæòå! Ùå òðÿáâà äà äîíåñà äðóãà êíèãà!
Çàùî äà íå âçåìåì åäèí çàåê è åäíà ïàòèöà,
äà ãè íàâðåì â êàøîí è äà ãè îñòàâèì äà ñå áèÿò?
Çàùîòî å íåçàêîííî, Òåä! - Ñàìî àêî çàëàãàø, Ìàðøàë!
Äîáðå!
Îòñòúïâàì!
Ïå÷åëèòå! - Êàæè ãî.
Òðÿáâà äà ãî êàæåø.
Ïàòèöèòå ñà äîáðè.
Çàéöèòå ñà ëîøè. - Äà!
Äà, ÷óâñòâîòî å ñòðàõîòíî! - Äà.
Áëàãîäàðÿ âè. Äîí å, è âèíàãè ùå áúäå, åäèí çàåê.
Íå áèõ áèë òîëêîâà óáåäåí, Ðîáèí. Çàìèñëè ñå. Äîí?
Äîíàëä?
Äîíàëä Äúê?
È êàêâî, ÷óäÿ ñå, íå íîñåøå íèêîãà Äîíàëä Äúê?
Ïàíòàëîíè. - Ïàíòàëîíè.
Äîí å ïàòèöà.
Ðàçðåøåòå äà êàæà "äîêàçàíî"? - Ðàçðåøàâàì.
Äîêàçàíî.
Äà, äåöà, ïîíÿêîãà èìà òúíêà ëèíèÿ ìåæäó ëþáîâòà è îìðàçàòà. Íàïðèìåð.
Íÿìà ïî-õóáàâî ìÿñòî, êúäåòî áèõ æåëàë äà áúäà…
è ïî-õóáàâ ÷îâåê, ñ êîãîòî äà áúäà.
Òðÿáâà äà âäèãíà.
Áàðíè. Âèæòå, ìîìåíòà ñúì ïî ñðåäàòà íà íÿêîé, íà íåùî è…
Âèå ñòå ñåêñè òîðåàäîðêà?
Òðÿáâà äà ñè õîäèø.
Êúì "Ìàêëàðúíñ"! - "Ìàêëàðúíñ".
Àìè, çäðàñòè.
Íÿìà ïî-õóáàâî ìÿñòî, êúäåòî áèõ æåëàë äà áúäà…
è ïî-õóáàâ ÷îâåê, ñ êîãîòî äà áúäà.
Ùå ìå èçâèíèø ëè çà ñåêóíäà?
Áàðíè å. Âèæòå, àç…
Âèå ñòå øàìïèîíêà íà ßïîíèÿ ïî ôèãóðíî ïúðçàëÿíå?
Àäèîñ, ìó÷à÷à!
Êúì "Ìàêëàðúíñ"! - "Ìàêëàðúíñ".
Àìè, çäðàñòè.
Íÿìà ïî-õóáàâî ìÿñòî, êúäåòî áèõ æåëàë äà áúäà è ïî-õóáàâ ÷îâåê…
Î, ìàìêà ìó! Òè ñè ñåêñè ìàöå?
Ñáîãîì!
Êúì "Ìàêëàðúíñ"! - "Ìàêëàðúíñ".
Àìè, çäðàñòè.
Îñúçíàâàì, ÷å ñè ìíîãî çàåò, çàòîâà ùå êàðàì íàïðàâî.
Õóáàâî.
Ëåëå.
È òîâà å ñëàáèÿ ìè êðàê. Ìíîãî å ëîø.
Äîáðå ëè ñè? - Äà, ðàçáèðà ñå.
×å çàùî äà íå ñúì?
Áàðíè.
Áàðíè áåøå óáåäåí, ÷å îáè÷à òåëåôîíà, íî ñåãà îñúçíà, ÷å íå å ñúâñåì òàêà.
Áåøå íåùî ïîâå÷å îò èçêëþ÷èòåëíî.
Ñâîáîäåí ñúì.
Å, òàêà å ïî-äîáðå.
Íÿìà ïî-õóáàâî ìÿñòî, êúäåòî áèõ æåëàë äà áúäà…
è ïî-õóáàâ ÷îâåê, ñ êîãîòî äà áúäà.
Êàêâî èìà?
×ó ëè òîâà?
Êàêâî äà ÷óÿ?
Êúì "Ìàêëàðúíñ"! - "Ìàêëàðúíñ".
Áàðíè íà òåëåôîíà.
×åòâúðòè ðàçìåð? Íàèñòèíà ëè?
Íàé-íàêðàÿ Ñâåòè Âàëåíòèí äîéäå.
Êðàéíèÿò ñðîê çà Ëèëè è Ìàðøàë äà ìè íàìåðÿò æåíà.
Åäíà âàæíà çàäà÷à, çà êîÿòî çàáðàâèõà.
Íå òðÿáâàøå ëè äà ñìå íà ñðåùà ñ Òåä? - Íå, òîé ñè íÿìà ïðèÿòåëêà.
Ïîìíèø ëè, ÷å íè ïîìîëè äà ìó íàìåðèì…
Íå!
Åé, èñêàø ëè äà ñå îìúæèø?
Íå çíàì òî÷íî êàêúâ àðõèòåêò å. Êúùè, ñãðàäè, òàêèâà ìè òè òúïîòèè.
Èñêàø ëè äà ñå îìúæèø çà ïðèÿòåëÿ ìè Òåä?
Êàêâî, ïðàâèø ñå íà ïðåòåíöèîçíà ëè? Â áàð ñè íà ïðàçíèêà íà âëþáåíèòå.
Åé, ñàìî ïî-áúðçè÷êî…
Èñêàø ëè äà ñå îìúæèø çà ïðèÿòåëÿ ìè Òåä?
×îâå÷å, Òåä å ïðàâ. Òðóäíè÷êî å.
Òîâà å òúïî. Çíàåø ëè, çàðåæè òàÿ ðàáîòà.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å è Òåä ãî å íàïðàâèë.
Åòî èäâà æåíèõúò. Â ëþáèìèÿ ñè áëåéçúð.
Ùå ñå ñðåùíà ñ ìîÿòà æåíà è…
Áëåéçúð, ìåéçúð, ãåéçåð?
Òåä? - Äà.
Ïðåäè äà ñðåùíåø áúäåùàòà ñè æåíà, çàùî íå äîéäåø ñ ìåí íà êóïîíà íà Äîí?
Òàêà ëè ùå áúäåø îáëå÷åíà? - Äà, çàùî?
Òîé å ïàòêà. Íàïðàâî ùå ñå ïàòêîñà.
È ìèñëÿ, ÷å òîâà ùå ÿ ñìàå. Íàöåëèõ ãî!
Å, îòèäîõìå íà êóïîíà íà Äîí.
Ðîáèí, íå èñêàì äà ñå íàòðàïâàì íà ñðåùàòà òè,
òúé ÷å, àêî íåùàòà ìåæäó âàñ ñå ðàçãîðåùÿò…
Íÿìà äà ñå ðàçãîðåùÿâàò… - Ïðîñòî êàçâàì, ÷å àêî ñòàíå òàêà,
ùå êàæà, ÷å èìàì ðåçåðâàöèÿ çà âå÷åðÿ è…
×àêàé, òîâà å íàé-äîáðàòà ÷àñò. Èçâåñòíî âðåìå ãî ðåïåòèðàõ.
Ùå èçïàòêîñàì.
Íÿìà äà ñòàíå. Íî ãî íàïðàâè.
Çäðàâåé, Ðîáèí.
Å, àç èìàì ðåçåðâàöèÿ çà âå÷åðÿ.
Çà Áîãà, Äîí, êàêâè ãè âúðøèø?
Íå çíàì. Íåùî íàðå÷åíî "Ãîëèÿò ìúæ".
×åòîõ ãî â íÿêàêúâ áëîã. Áîæå ìîé, òîëêîâà ñúì òúï.
Êàê ìîæàõ äà ñè ïîìèñëÿ, ÷å ùå ïðîðàáîòè ïðè íÿêîé êàòî òåá?
Äà, çàùîòî íèêîãà íå áèõ… ïðåäïî÷åëà ñòàíäàðòíîòî, òúé ÷å…
Ìèñëåõ, ÷å ùå å êóïîí.
Ñàìî òè êàçàõ äà äîéäåø òóê. Íå ìèñëåõ, ÷å ùå ñè äîâåäåø ãàäæå.
Òåä íå ìè å ãàäæå. Òîé å ïðèÿòåë.
Ñèãóðíî ìå ìèñëèø çà íÿêàêúâ ïëåéáîé, íàëè?
Ìîæå äà ñå êàæå.
Òîé å çàåê. Ïîíå ñå óáåäè â òîâà.
Òåä, òîâà ìîæå ìàëêî äà òå çàáîëè.
Èçõâúðëÿì ñòàðèòå òè ñïèñàíèÿ ïî àðõèòåêòóðà.
Êàêâè ãè âúðøèø? - ×èñòÿ. Òè ñè îòèâàé íà ñðåùàòà.
×åñòèò Ñâåòè Âàëåíòèí.
Ñëàâà áîãó, ÷å ñè òóê. - Ìèñëåõ ñè…
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñå îòêàæåì îò òàÿ ðàáîòà.
Íå! Òåä, íàìåðèõìå ÿ. - Êàêâî?
Òîâà å íàé-ùóðîòî íåùî. Òúðñèõìå öÿëà ñåäìèöà è ïðåäè íÿêîëêî ÷àñà…
Òðóäè? - Îìúæåíà.
Áëÿ-áëÿ? - Îáâúðçàíà.
Âðúçêà? - Áåëâþ.
Íàòàëè? - Òåä èçîáùî íå å â ñïèñúêà é.
Íÿìà äà ñè íàìåðè ïî-ìëàä.
Îòúðâåòå ìå îò íåãî! - Êàêâî?
Òîçè òåëåôîí å ïðîêúëíàò. Ïðîêúëíàò å âè êàçâàì!
Îïèòàõ ñå äà ãî èçõâúðëÿ, íî íå ïðåñòàâà äà çâúíè.
Ñúñèïâà ìè æèâîòà!
Òðÿáâà äà âäèãíà. Íå, ìîëÿ òå.
Ìîëÿ òå, Ìàðøàë, íåêà îòãîâîðÿ.
Ñèãóðíî å íåùî ñïåøíî. Ñèãóðíî å çàêëåùåíà â îãðîìåí ñóòèåí!
Áàðíè, Áàðíè… îñòàâè ãî íà ãëàñîâà ïîùà.
Äîáðå.
Òðÿáâà äà íàìåðèì æåíà íà Òåä. Ïðåêàëåíî âçèñêàòåëíè ñìå.
Íà òîçè åòàï å áåç çíà÷åíèå êîÿ ùå áúäå.
Ìîìè÷å îò òåëåôîíà? - Çíàì, çíàì, íî…
Ïîñëå ñå ñðåùíàõìå ñ íåÿ.
È Òåä, òÿ å ñâåòîâíîèçâåñòíà öèãóëàðêà, ãîòâè âêóñíî è…
ìîæå äà öèòèðà âñÿêà ðåïëèêà îò ôèëìà "Êàäèøàê".
Çäðàâåé, Òåä.
Êàêâî òå âîäè â òîÿ çàòúíòåí êðàé?
Çàùî äîéäå òóêà òè? Çàùî?
Àìè, âå÷åðÿõìå çàåäíî.
È, äåöà, òåæêèÿò òðóä íà Ëèëè è Ìàðøàë áå îòïëàòåí,
çàùîòî òîâà ìîìè÷å áåøå ñòðàõîòíî. Âñúùíîñò…
Íàòàëèÿ, êàæè íà Òåä çà ïðîáëåìà.
Äà, êàæè ìó, êàæè.
Çà ñúæàëåíèå, ñêîðî òðÿáâà äà íàïóñíà ñòðàíàòà,
çàùîòî âèçàòà ìè èçòè÷à.
Òÿ òðÿáâà äà ñå îìúæè.
Ôåäåðàëíèÿ çàêîí èçðè÷íî ñî÷è, ÷å ÷óæäåíöèòå íå ìîãàò äà ïðåáèâàâàò
â ñòðàíàòà ïîâå÷å îò øåñò ìåñåöà áåç ðàáîòíà âèçà.
Íî êîãàòî ñòèãíàõìå äî…
À çà âàñ, ã-íå? Çàåê èëè ïàòèöà? - Êàêâî?
Òîâà å ñïåöèàëíî ìåíþ çà Ñâåòè Âàëåíòèí.
È âå÷å íÿìàìå ïúðæîëà, ðèáà è ïèëå.
Å, çàåê èëè ïàòèöà?
Çàåê. Ñúæàëÿâàì, ïðèÿòåëè. Òðÿáâà äà òðúãâàì.
Çàùî Òåä ùå ïîðú÷âà çàåê, ñëåä êàòî ñè òðúãâà?
Èñêàì ñè ãî! Êúäå å òåëåôîíúò?
Àìè, çäðàñòè. Î, ñ òåá ñìå ñå âèæäàëè âå÷å.
Êúäå å òåëåôîíúò?!
Ñêðèò å. - Êúäå?
Êúäå ëåëÿ Ëèëè áåøå ñêðèëà òåëåôîíà?
Çà äà îòãîâîðÿ íà òîçè âúïðîñ, ùå òðÿáâà äà ñå âúðíà ìàëêî.
Îòèâàé ñè íà ñðåùàòà. ×åñòèò Ñâåòè Âàëåíòèí.
Òåëåôîíúò íà Áàðíè.
×óäÿ ñå êàê ñå å îçîâàë òàì.
Òåä? Õàéäå, èìàø ñðåùà.
Êàêâî ïúê? Àëî?
È ïðîñòî åé òàêà, áÿõ çàâëàäÿí.
Ñòðàõîòíî, ùå ñå âèäèì òàì. Àç ùå ñúì ñ åäèí æåñòîê áëåéçúð.
Ìèñëÿ, ÷å ùå ïîçíàåø áëåéçúðà ùîì ãî çúðíåø.
Òðÿáâà äà çàòâàðÿì. - Ñëàâà áîãó, ÷å ñè òóê.
Å, çàåê èëè ïàòèöà?
Çàåê. Ñúæàëÿâàì, ïðèÿòåëè. Òðÿáâà äà òðúãâàì.
Àìè, çäðàñòè.
Èçâèíÿâàé, ìèëè÷êà, òðÿáâà äà âäèãíà.
Òåëåôîíúò íà Áàðíè. Ãîâîðè Òåäè îò Óåñò Ñàéä.
Òåëåôîíúò å ìîé. Âçåìàì ñè ãî!
Âçåìàì òè ñúùî è ÿêèÿ ïðÿêîð. Áàðíè îò Óåñò Ñàéä ãîâîðè.
Íå, ìíîãî ãî õàðåñâàì! Íåïðåñòàííî çâúíè ëè çâúíè.
Äàé ìè ãî, õàéäå. Âå÷å å ìîé. - Íå å òâîé…
Äà ñè ñàì å ãàäíî. Ïðåâðúùàø ñå â îòêà÷àëíèê.
Çíàì. Òîëêîâà òè÷àíå è øàøêàíå, è çà êàêâî?
Ñëåä êàòî ìîæåø äà ñè íàìåðèø íÿêîé, äà ñè ñåäíåø íà äèâàíà,
è äà îòëîæèø ìèåíåòî íà áàíÿòà.
Øåãàòà å çà âñè÷êè îñòàíàëè, çàùîòî òîâà ñè ãî ïðàâèì ñàìè.
Òî÷íî. - Òî÷íî.
Ðîáèí, íå îáè÷àì äà ñå èçâèíÿâàì… - Ñïåñòè ñè ãî. Äà âîäèì íîâèíèòå.
Íå, ïîñëóøàé. Ñëåä êàòî ñè çàìèíà îíàçè âå÷åð, îñòàíàõ ñìóòåí.
Íå çàùîòî áÿõ ãîë. Âñúùíîñò, àç ñè õàðåñâàì òÿëîòî.
Íåñúìíåíî.
Îæåíèõ ñå â êîëåæà. Ðàçâåäîõ ñå ïðåäè òðè ìåñåöà.
Íÿìàì ñè íà èäåÿ êàêâî å äà ñè ñàìîòåí.
Íî íå çàòîâà îñòàíàõ ñìóòåí.
Îñòàíàõ ñìóòåí, çàðàäè äúðæàíèåòî ñè òóê â êàíàë…
Çàïî÷âàøå ñ åäèíèöà. Çíàì, ÷å… - Äâàíàäåñåò.
Ïðîñòî ñè ïîãëåäíè ÷àøàòà. - Âÿðíî.
Íå, ïîãëåäíè òàçè ìóòðà. Òè ñè ñòðàõîòåí âîäåù.
È çàñëóæàâàø êîëåãà, êîéòî òè ïîìàãà.
È îòñåãà íàòàòúê, òîâà ùå ñúì àç.
Ùå ãî ïîâÿðâàì, êîãàòî ãî âèäÿ. - Ùå ãî âèäèø íà ìîìåíòà.
Ùå òè äîíåñà êàôå.
Äîí, òè ñè ñ ïàíòàëîí.
ß âèæ òè?
Ïàòèöà.