YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x14 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 521 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Il y a bien des moyens de se destresser.
Ce sera à vous dans quelques minutes, Mr Stinson.
Beaucoup se rongent les ongles.
D'autres tapent du pieds.
Et certains s'imaginent être interviewé
par le célèbre commentateur sportif, Jim Nantz.
Salut les amis,
Tout sport a eu son icone, qui y excelle.
La boxe a eu Ali, le basket a eu Jordan,
Et le sport consistant à coucher avec des bombes prisent au hasard
A mon prochain invité, Mr Barney Stinson.
- Barney, bienvenue. - Merci, Jim.
Je suis content d'être de retour dans l'emission.
C'est bon de vous avoir.
Et vous savez, les statistiques,
Elles parlent vraiment d'elles-mêmes.
Plus de 200 femmes, réparties sur 6 continents,
17 nationalités,
74 positions sexuelles, et pas un seul boudin.
Impressionant.
Mais, même avec tous ces succès,
Il y en a toujours eu un qui vous échappait.
Ce qui nous rammènent à la semaine dernière.
Racontez-nous votre histoire.
Accrochez-vous, Jimbo,
Celle-ci est extraordinaire.
Tout a commencé quand j'ai décidé
de me lancer un petit défi.
Oh mon dieu. Wow.
Il décide de sa victime.
Quelle que soit la fille que je suis en train de pointer,
C'est avec qu'elle que je rentre ce soir.
Et...
C'est parti !
- Salut ! - Salut !
Comment ça s'est passé avec Dale ?
Tu sais, parfois, ce gars avec des grosses lunettes,
et un t-shirt des Schtroumpfs, c'est juste un cliché,
Et parfois,
c'est un crétin avec un strabisme.
et une relation platonique avec Gargamel.
Robin, c'est pas parce qu'un gars parle beaucoup
d'un personnage fictif pendant votre premier rencart
qu'il peut pas être ton futur.
Le Yéti est pas fictif.
C'était rapide.
Donc, la première nuit était plutôt habituelle.
Jim, il n'y a rien d'habituel dans ma façon d'emballer.
Respect.
Ce qui nous mène à la 2e nuit.
Vous voyez la bombe qui dorlote son Black Russian ? (** Vodka & liqueur de café **)
Elle est partie pour l'échanger avec un Américain Blanc.
Tapez m'en cinq !
Vous savez...
Si vous ne faites pas attention, vous allez me perdre.
Les gars, quand Dale appellera pour
Un deuxième rencart, qu'est que je vais lui dire ?
Comment tu sais qu'il va appeller ?
Comme c'est mignon, Marshall.
Mais je pense que Maman sait quand elle a fait un carton.
Je veux dire, il pouvait pas s'empecher de me regarder.
Et ben, le bouscule pas trop.
Les gens peuvent être fragiles.
Et des fois, sans même le vouloir,
Tu peux arracher le coeur de quelqu'un,
Et l'écraser devant une salle pleine de 26 personnes
Et de l'assistant d'un prof.
Comment ça s'est passé aujourd'hui à l'école, Ted ?
Quelque chose de grave est arrivé.
C'était le premier cours du semestre...
Jamie Adamic.
Salut.
Brian Glow-atz.
Glau-atz ?
Salut.
Bien joué.
Rajouter un faux nom sur la feuille d'appel,
Très original les gars.
Vous savez, je m'attendais
A un peu plus de maturité, venant de la part d'étudiants comme vous,
Et, franchement, plus créatif.
Je veux dire, serieusement,
Quel genre de faux nom s'est, Jen Coulin ?
- Présente. - Allez les gars,
Vous auriez au moins pu le faire sonner juste.
Jen Coulin ?
Présente.
Qu'est-ce qui est arrivé aux classiques ?
Sam Troulcu, Ted et Bill Oukoi, Maby Stoukette, Roland Culé,
Ca c'est des faux noms, mais Jen Coulin ?
Ici.
Jen Coulin !
Elle est juste là.
Allez, j'attends, balancez
Toutes vos blagues sur Jen Coulin.
On va pas faire des blagues, Ted.
Je veux dire, cette fille doit vraiment être au fond du trou.
Tu salis vraiment le nom de Jen Coulin.
Vous avez fini ?
Tu lui as demandé si elle était bien arrivée à sortir ?
Wow, deux d'affilée,
Barney est à fond.
Cette fille est une chanceuse,
Barney a été mon meilleur coup.
Et c'est le meilleur ami que j'ai jamais eu.
Il est tout ce que j'aimerai que Marshall soit.
Il est tout ce que j'aimerai être.
Je suppose simplement que c'est qu'ils disaient quand j'étais parti.
J'y crois. Vous êtes génial.
Maintenant, nuit n°3.
Descrivez la nous.
Jim, je peux vous dire que j'étais bien parti,
donc j'ai voulu corser un peu.
Je pense que je vais prendre des petits nichons ce soir.
T'es dégueu.
Lily, c'est des personnes aussi.
- Voila vos burgers. - Merci.
- Merci. - Vous partagez pas ?
Vous partagez toujours.
Bien sûr que non !
On est pas ce genre de bizarros qui partagent tout.
- Bien sûr que si. - C'est exactement ce que vous êtes.
On est parfaitement normal.
Qu'est-qui se passe les gars ?
Vous avez que, Lily et moi
On a cherché un nouveau couple d'amis
Depuis qu'on a perdu Robin et Barney,
et Ted et Stella,
et Ted et Robin, et Ted et Victoria..
Ted, quand est-ce que t'arriveras a en garder une ?
Comment est-ce qu'on en est arrivé à ça ?
On a fait une super sortie à 4,
On était cool,
On était relaxe,
On a pas flippé,
Et là, un tout petit détail a fait surface,
Et ça a ruiné toute la soirée.
...et la brosse à dents de Joanna
est ejectée du lavabo,
heurte le plafond, et tombe tout droite dans les toilettes.
C'est dingue ça,
La semaine dernière, il s'est passé la même chose avec notre brosse à dents.
Notre brosse à dents ?
Ouais.
Comme dans, une brosse à dent ?
Que vous utilisez tous les deux ?
Tous les jours ?
C'est bizarre ?
Super bizarre.
Marshall, 4 dentistes sur 5
viennent de se vomir dessus.
Hé, regardez,
Barney en a encore tombé une.
Wow.
3 filles en 3 nuits.
C'est dégueu, même venant de Barney.
Dégueu ? Tu plaisantes ?
Il est bien partit pour faire un sans...
Ne le dis pas !
Tu vas lui porter la poisse !
Porter la poisse à quoi ?
J'étais parti pour réaliser...
un sans-faute
Trad by Joran / Mystic.
Un sans-faute.
7 nuits, 7 filles, 0 rejet.
Impressionnant.
Je veux dire, c'est l'équivalent sexuel
du match parfait au baseball, en encore plus dur.
Ouais. Le seul joueur de toute l'histoire
à avoir accompli les deux
était Pete Drexell 'le Moustachu', en 1896.
C'était pas la première fois que
vous étiez sur le point de l'accomplir,
Vous saviez donc que,
Une erreur, et s'en est fini.
Parfois, le coéquipier fait une erreur.
Parfois, un terrain miné...
Toi et moi, dans le cagibi de la supérette espagnole d'à coté.
...vous mène droit dans le mur.
Et parfois, vous vous dispersez.
Et ça se termine pratiquement toujours mal.
Mais cette semaine, vous en étiez à 3 sur 3,
Et aucun signe d'affaiblissement.
Je pourrai même dire, un sans faute.
J'aurai aimé en dire de même de mes amis.
Jen est pas venu en cours aujourd'hui.
Excuse-moi,
Jen ?
Ouais, Ted, on connait des tonnes de gens qui s'appellent Jen.
Ouais.
Jen Coulin.
Ah, on y est.
L'appel redouté de Dale.
Oh, c'est ma mère.
Elle a de gros problèmes de santé.
Mais pourquoi est-ce qu'il appelle pas ?
Attends une seconde.
Tu veux qu'il appelle ?
Non ! Tais toi !
Vous avez pas un genre de
brosse à dents à partager, ou quelque chose comme ça ?
Ouais. Quand est-ce que vous avez commencer à faire ça en plus ?
Ca fait des années !
Tu devais bien le savoir, tu vivais avec nous.
Ouais, mais vous gardiez toujours
votre brosse à dents dans la salle de bain,
Ce qui est, en passant, est bizarre aussi,
On la gardait dans la salle de bains.
Non, il y avait qu'une brosse à dents dans la salle de bains,
et c'était la mienne.
Attends.
Est-ce que vous êtes en train de dire que pendant 8 ans,
Vous vous êtes partagé une brosse à dents tous les 3 ?
- Oh mon dieu. - Achevez moi !
- Achevez moi ! - Je m'éclate tellement !
Donc, vous en êtes à 4, il vous reste plus qu'à faire un 5 à 7.
Bien joué, Jim.
Hé, j'essaye. Je suis pas toi.
C'est alors qu'arrive la nuit n°5, et les ennuis avec.
Bière !
Salut.
Comment va Barney ?
Comme un charme.
Comme toute la semaine.
Ouais ? Difficile à croire.
Pourquoi ?
Apparement, cette grosse fusion de la semaine dernière s'est mal passée,
Et Barney porte le chapeau.
Oh, c'est bizarre.
Il a rien dit.
Même moi qui travail avec lui,
Je l'ai seulement appris cet après-midi,
Quand je suis passé devant le bureau de son patron.
...ce que ça a couté à cette entreprise, Stinson ?!
J'avais jamais vu Barney si effrayé.
Je pense qu'il va se faire virer.
J'arrive pas à croire que Barney va se faire virer.
Ouais, ils ont une reunion vendredi,
Pour savoir si il garde son boulot ou non.
Pauvre gars. Il doit flipper.
- Je vais aller lui parler. - Non !
Tu peux pas distraire un homme
qui est en plein... tu-sais-quoi.
Allez, c'est ça carrière.
C'est beaucoup plus important qu'un stupide sans.....
Ahh !
Okay.
Tu peux lécher ma main autant que tu veux,
Je vais pas te laisser ruiner... Aie !
On doit aller lui parler.
J'y vais.
Il a besoin d'un frère.
- Hey mon pote. - Hey !
Tout va bien ?
Absolument. A fond.
Ca pourrait pas aller mieux.
De qui je me moque ?
J'ai besoin de toi.
Tout ce que tu voudras.
Qu'est ce qu'il y a ?
Laquelle de ces filles à l'air la plus débile ?
Voyons ça.
Déjà chauffée à souhait ?
La défoncée, dehors ?
Ok.
Je pencherai pour Big Mac.
Merci, Skip.
Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
Hein ? Oh, il va tenter
avec la fille qui tient le hamburger là bas.
T'étais supposé lui parler
de sa perte de boulot.
Lily, en quoi est-ce que le forcer à faire face
A un problème qu'il peut pas régler va l'aider ?
Et en quoi l'ignorer va arranger les choses ?
T'as bien ignoré les problèmes d'hygiène dentaire
pendant une petite dizaine d'années.
et pourtant t'as lair de...
- Jen Coulin ! - Jen Coulin.
- Dale t'as appellé ? - Pourquoi est-ce que tu...
Les gars, les gars, regardez !
Barney, je vais vous interrompre une seconde,
Je dois vous demander quelque chose.
Avez-vous déjà pris du viagra ?
Non, monsieur.
J'aime jouer dans les règles.
Bien que je puisse pas dire qu'on m'en n'ait pas proposé.
C'était assez génial.
Tu devrais essayer.
Il m'en reste un peu.
Non merci.
T'es sûr ?
Ok, fais comme tu veux.
Quel heure il est ?
C'est 8 h 00. 8 h 00 ?
Je dois aller à l'hopital.
J'y ai jamais touché.
Je peux pisser dans un bocal si vous voulez, Jim Nantz.
Barney, je vous fais confiance.
Je regrette même d'avoir posé la question.
Parlons plutôt de la nuit n°6.
A deux filles prêt de la perfection.
- ...serieusement les gars. - Hey !
Hé, qu'est-ce que tu fais là ? Retourne au bar !
Ted, relaxe.
J'en suis déjà a 6 sur 6.
- Vraiment ? - Ouais.
Je mangeais à la Taverne des Légumes,
J'ai commencé à parler à cette top model suédoise,
Et l'instant d'après on battifollait
à l'arrière d'une calèche.
Allez ma belle, Hue !
Génial.
Qu'est-ce qui c'est vraiment passé ?
J'ai mangé au "Staten Island Chili's",
et j'ai sauté une coiffeuse completement bourée.
T'es content, Ulysse ?
Barney, on sait que tu vas peut être te faire virer.
Attends, tu dois en parler.
Tu te détournes de la réalité en
Baisant inutilement de tous les cotés.
Pas inutilement, ok ?
Entre numero 5 et moi, y avait une connexion.
Elle va reprendre ces études,
Ou elle a un enfant qui fait des études... quelque chose avec "études".
Aujourd'hui mes élèves m'ont appris que
Jen Coulin abandonnait ma matière.
Oh, mon Dieu, tu l'as vraiment poussé à bout.
Elle balance toute son éducation dans les toilettes.
Des nouvelles de Dale ?
Ca fait seulement 5 jours, il va appellé !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
T'as dit que c'était un gros con.
Parles pas de Dale comme ça, ok ?
Il est deux fois mieux que tu ne le seras jamais !
Dieu nous en garde, si t'arrives pas a retrouver un boulot, vends ton appart'.
Marshall et moi, on a une chambre de libre.
Tu peux y rester autant que tu veux.
Oublie pas d'ammener ta brosse à dent.
Lily, qu'est-que tu fais ?
Je parle à mon ami qui est en train de vivre une période difficile.
Il s'en sort très bien.
Essayer de coucher avec 7 femmes en 7 nuits, c'est pas ce que
j'appellerais "très bien s'en sortir". C'est un appel à l'aide.
Sa vie toute entière est un appel à l'aide.
Mais on ne plaisante pas avec un homme
Qui est au beau milieu d'un sans...
Quoi ?
Sans-faute ?
Sans-faute, sans-faute, sans-faute !
Grandissez un peu !
Incroyable.
Vous savez, il y a deux choses qui ne se font pas.
Premièrement : Vous n'ouvrez pas un mail venant de Phil Simms
devant vos enfants.
Et deuxièment : Vous ne portez pas la poisse à un homme bien partit pour un sans-faute.
Je sais pas quoi vous dire,
Lily essaye toujours de tout me gacher.
Je pense qu'elle craque un peu pour le Barnacle.
Vous avez l'oeil pour remarquer
ce genre de détails, Jim Nantz.
J'arrive pas a croire que tu lui aies porté la poisse.
Il a plus aucune chance.
Ok, j'ai une question.
Si j'ai tout ruiné,
pourquoi est-ce que Barney est en train d'accrocher
la fille-au-3-martinis là bas ?
Oh, mon dieu !
- Il va y arriver ! - Ouais, vous voyez ?
Les portes-poisse, ça n'existe pas.
Ne me dites pas qu'elle a osé dire
"Les portes-poisse, ça n'existe pas."
J'aurai aimé pouvoir.
Vous étiez sur le point de concretiser
quelque chose de si magnifique.
Et bien, merci à elle,
la seule chose qui peut empecher un coup assuré
était sur le point de franchir la porte.
Un membre des Yankees de New York, champions du monde en 2009.
Lily, je vais m'acheter ma propre brosse à dents.
Et bien, voila.
Barney est quand même arrivé à 6.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que le gars avec la coupe bizarre est rentré ?
C'est Nick Swisher.
Il fait parti des Yankees de New York.
Aucun gars normal de New York ne peut rivaliser avec un Yankee.
Et c'est aussi vrai pour un ex-Yankee.
Quand je suis arrivé ici,
J'en étais au 4e rencard avec une fille que j'aimai beaucoup
Avant que je me la fasse voler par Phil Rizzuto.
J'étais là.
Putain, ce gars savait jouer.
Je vois toujours pas.
Ok, laisse moi te le faire à la Canadienne alors,
Comment est-ce que tu réagirait
Si un de ces gars
avec des patins et des batons rentrait ici ?
Lily, si l'un des Canucks de Vancouver entrait ici,
je tomberai tellement sur le cul
qu'il y aurait un trou à moitié chemin pour la Chine dans le sol.
C'est la même chose pour les Yankees.
Ah, Barney est foutu.
C'est en train de se passer, regardez.
Tu veux venir chez moi,
et regarder ma collection de boules à neige ?
Collection de boules à neige ?
Il est en train de flipper.
C'est Nick Swisher !
Bien tenté.
C'était bien joué, bien joué, bien joué, bien joué, bien joué.
Mais pas assez bien joué.
Toute cette semaine était une perte de temps.
Et demain, je me fais virer.
Je suis désolé.
Mais pour ce que ça vaut, cette semaine était pas une perte de temps,
On a tous eu une semaine horrible,
Et tu nous a permis de changer un peu d'air.
Ouais, j'ai eu mon premier abandon.
J'ai rencontré mon ame soeur, et il m'a jamais rappellé.
Enfin, pas encore. Il le fera.
Il le fera.
On a fait peur à un couple génial
juste parce qu'on partage une brosse à dents.
Vous partagez une brosse à dents ?
Et bien, eux et Ted.
Hein.. ?
Attends une minute.
Quand on sortait ensemble, t'empruntait cette brosse à dents tout le temps.
Oh, merde.
Et c'est là que Tante Lily s'est apperçue
ce qui est génial avec le sport,
Ils vous font oublier vos problèmes, mais uniquement pour un petit bout de temps.
Et au fond de nous, on avait tous besoin de ce sans-faute.
A la seconde où elle s'assit à coté de Swisher, s'en est fini.
Attends un peu !
Aldrin l'a appercue,
Elle essaye de s'enfuir,
Elle plonge, et ...
Je pensais pas du tout qu'elle allait faire ça.
- Oh mon dieu, ça va ? - Ouais, désolé.
Je suis tellement maladroite !
Oh, merci.
Je crois que je me suis tordu la cheville.
Est-ce que tu peux m'apporter un peu de glace ?
Bien sûr.
Elle l'a fait !
Je crois qu'il n'y a pas de porte-poisse finalement.
Je t'ammene de la glace, Lily.
Merde.
Swisher est de nouveau en jeu.
Swisher est de nouveau en jeu !
Suivez moi.
Hey, Nick Swisher !
Ce gars et sa femme partage une brosse à dents !
Et ?
Et, c'est bizarre, nan ?
En fait, je pense que c'est mignon.
Est-ce qu'on essaye pas tous de trouver quelqu'un
avec qui on pourrait partager notre brosse à dents ?
Excusez moi.
Lily, Nick Swisher pense qu'on est mignon.
Martini ?
On prend une bière avec un Yankee,
Si ça c'est pas cool !
C'est génial,
Je suis à fond le baseball.
Mookie Wilson, tout un joueur hein ?
Ouais, le baseball, c'est génial,
Mais moi je vous dit, c'est pas du hockey.
Je vis juste au dessus.
Qu'est ce que tu dirais qu'on aille chez moi ?
Wow, pour être honete, c'est pas dans mes habitudes,
mais je sens une vraie connexion,
Numero 7 ... Christy.
Je t'en prie.
Je l'ai fait !
Incroybale.
Félicitation pour votre sans-faute.
Merci, Jim.
J'aurais jamais pu le faire sans l'aide de mes amis.
Hey, sur un autre sujet,
Vous pensez vraiment que vous pourriez vous faire virer aujourd'hui ?
Euh, Jim,
Je vous ai dit que je voulais pas en parler.
Barney, je sort tout droit de votre imagination,
Donc apparemment, on doit en parler !
Pense à ça.
- Quel con. - C'est toi le con.
Mr. Donovan va vous recevoir maintenant.
Stinson, nous avons pris une décision.
On vous garde.
Je sais que cette derniere semaine a dut être dur.
J'ai à peine dormi.
Voila les gars,
Les casquettes officielles du sans-faute de Barney.
J'allais faire des T-Shirts,
Mais, vous savez, les tailles, tout ça,
Et ça allait me faire mal d'y penser.
En commémoration
à l'entrée de Barney dans la légende, cette cravate,
porté lors de sa 7e nuit de son sans-faute,
fraichement retirée.
Puisse l'histoire heroïque de Barney être dans les mémoires,
et transmise de générations en générations.
Je me vois déjà devant mes enfants,
en train de leur raconter l'époque où leur Oncle Barney
a baisé 7 gonzesses d'affiler.
Est-ce que je suis un mauvais père ?
Un commande pour Jen Coulin ?
On a une grosse commission ici pour Jen Coulin.
Vous envoyez Wendy le dire maintenant ?
Allez ! C'est bon, j'ai compris.
Jen Coulin est un nom de merde,
et il devient de plus en plus merdique quand on le repete.
Jen Coulin. Jen Coulin. Jen Coulin.
Présente.
Trad by Joran / Mystic.

Need subtitles from another video?