fr French
How I Met Your Mother 5x14 (720p HDTV.CTU) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, à chacun a sa façon de gérer le stress.
{\pos(192,220)}Je vais vous faire patienter quelques minutes, M. Stinson.
{\pos(192,220)}Certains se rongent les ongles, d'autres tapent du pied.
Et d'autres s'imaginent être interviewé
par le célèbre reporter sportif, Jim Nantz.
Salut les amis.
Chaque sport a eu son idole qui a transcendé le jeu.
La boxe a eu Ali, le basketball a eu Jordan,
et le sport de coucher avec des canons au hasard
a mon prochain invité, M. Barney Stinson.
- Bienvenu. - Merci.
- Super de revenir dans cette émission. - Content de t'avoir. Tu sais,
les statistiques parlent d'elles-mêmes.
Plus de 200 femmes, sur les six continents,
17 nationalités, 74 positions sexuelles
et pas une seule grosse. Impressionnant.
Cependant, avec toutes ces réussites, il y a une chose
qui t'as toujours échappée.
Ce qui nous amène à la semaine dernière. Que s'est-il passé ?
Accroche-toi, Jimbo, c'en est une bonne.
Tout a commencé quand j'ai décidé de me lancer un défi.
Il va choisir.
Quelque soit la fille que je pointe du doigt,
c'est avec elle que je vais rentrer ce soir. Et...
Le jeu démarre !
Alors, ce rencard avec Dale ?
Tu sais, des fois le mec avec des lunettes à montures en écailles
et un t-shirt des Schtroumpfs est simplement ironique.
Des fois, c'est un abruti qui a un œil qui louche
et une relation d'amour-haine avec Gargamel.
Un mec qui parle énormément de personnages fictifs au premier rencard
peut faire un très bon mari plus tard.
Le Sasquatch n'est pas fictif.
C'était rapide.
Donc, la première soirée était plutôt routinière.
Je ne fais jamais dans la routine.
Respect. On arrive donc à la deuxième soirée.
Voyez ce canon là-bas qui tête un Russe Noir ?
Elle va le changer contre un Américain Blanc. Les dix en haut !
Vous savez...
si vous ne faîtes pas attention, vous allez me perdre.
Je dois dire quoi à Dale quand il me proposera un second rencard ?
Qui te dit qu'il va appeler ?
T'es mignon.
Mais je pense que Maman sait quand un mec l'aime bien.
Je veux dire, son œil n'a pas arrêté de me fixer.
Largue-le en douceur. Les gens sont fragiles.
Et des fois, même sans le vouloir, tu peux...
arracher le cœur de quelqu'un et marcher dessus
dans une salle avec 26 personnes et un assistant.
Comment étaient les cours aujourd'hui ?
Il y a eu un malheur. C'était le premier jour du semestre...
Jamie Adamic.
Brian Glow-atz. Glau-atz ?
Bien joué.
Ajouter un faux nom à la liste. C'est...
très original, les jeunes. Vous savez, je m'attendais
à ce que des cerveaux comme les vôtres soient un peu plus matures, et
franchement plus créatif. Sérieusement,
c'est quel genre de faux nom, Cook Kaka ?
Je suis là.
Voyons, les jeunes. Faut au moins que ça sonne vrai.
Je suis là.
Qu'est-il arrivé aux classiques ? Hein, vous savez ? Adam Toncul.
Gérard Menlagaulle. Ça c'est des faux noms, mais, Cook Kaka ?
Je suis là.
Elle est là, mec.
Allez, c'est parti. Balancez toutes les blagues sur Cook Kaka.
On ne va pas faire de blagues, Ted.
Cette fille doit vraiment broyer du noir.
T'as vraiment entaché le nom Kaka.
Vous avez finis ?
Tu nous demandes si on a expulsé tout le Kaka ?
Deux soirs de suite. Barney est chaud comme la braise.
Cette fille a de la chance. Barney était le meilleur coup de ma vie.
C'est le meilleur ami que j'ai jamais eu.
- J'aimerais que Marshall soit lui. - J'aimerais être lui.
Je pense que c'est ce qu'ils disent quand je suis pas là.
J'adhère. T'es génial.
La troisième soirée. Décris-la-nous un peu.
Je sentais que ça avançait bien, donc,
j'ai décidé de corser un peu les choses.
Je pense que je vais me faire une plate, ce soir.
T'es dégoûtant.
Lily, elles sont humaines, aussi.
- Voici vos burgers. - Merci.
Quoi, vous partagez pas ? D'habitude vous partagez.
- Faux. - On n'est pas des cinglés
- qui partagent tout. - Si.
- Complètement. - On est parfaitement normal !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous savez qu'on cherche un nouveau couple d'amis
depuis qu'on a perdu Robin et Barney, et,
Ted et Stella, et,
Ted et Robin et Ted et Victoria ?
Quand est-ce que tu vas te poser ?
Comment on est arrivés là ?
On avait un super rencard de couple hier soir.
On était cool, décontractés. On s'est pas stressé.
Et puis, un tout petit détail est sorti
- et la soirée était gâchée. - Gâchée !
Et la brosse à dents de Joanna décolle du bord du lavabo,
frappe le plafond et tombe direct dans les toilettes.
C'est... c'est dément !
L'autre jour, la même chose est arrivée à notre brosse à dents.
Notre brosse à dents ?
Comme, une seule ?
Que vous utilisez, tous les deux ?
Tous les jours ?
C'est bizarre ?
Super bizarre.
Quatre dentistes sur cinq viennent de vomir dans leur bouche.
Regardez.
Barney s'en va avec une autre fille.
Trois filles en trois soirées. C'est dégueu, même pour Barney.
Dégueu ? Tu déconnes ? Il est bien parti pour une sem...
Tais-toi !
- Tu vas lui porter la poisse. - Pour quoi ?
J'étais bien parti pour...
une semaine parfaite.
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Lino72 & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x14 The Perfect Week{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
La semaine parfaite.
{\pos(192,210)}Sept nuits, sept filles, zéro refus.
{\pos(192,230)}C'est incroyable. C'est vraiment comme...
{\pos(192,230)}l'équivalent sexuel du match de baseball parfait, mais encore plus rare.
{\pos(192,210)}Le seul joueur de l'histoire à avoir accompli les deux
{\pos(192,210)}était Moustache Pete Drexell en 1986.
{\pos(192,190)}Ce n'était pas ton premier coup d'essai pour la semaine parfaite.
{\pos(192,210)}Mais tu l'as appris à tes dépens,
{\pos(192,210)}une seule erreur et c'est terminé.
Des fois, un équipier fais une erreur.
Des fois, une parole trop crue...
Toi, moi, l'allée des conserves dans l'épicerie du coin.
... conduit à un échec.
Et des fois, on est tout simplement déconcentré.
Et ça conduit presque tout le temps, à un coup.
{\pos(192,210)}Mais cette semaine, tu étais à trois sur trois
{\pos(192,210)}sans aucun signe de ralentissement.
{\pos(192,210)}J'étais en pleine forme.
J'aimerais pouvoir en dire autant de mes amis.
Cook n'est pas venue en cours aujourd'hui.
{\pos(192,210)}Excuse-moi.
{\pos(192,210)}Cook ?
{\pos(192,210)}Ouais, Ted, on connaît une tonne de gens qui s'appellent Cook.
{\pos(192,210)}Et voici l'appel redouté de Dale.
{\pos(192,210)}C'est ma mère.
{\pos(192,210)}Elle a de graves soucis de santé en ce moment.
{\pos(192,210)}Bon sang, pourquoi il appelle pas ?
Attends. T'as envie qu'il t'appelle ?
{\pos(192,210)}Tais-toi.
{\pos(192,210)}Vous avez pas, genre, une brosse à dents à partager ?
Et vous avez commencé à faire ça quand ?
{\pos(192,190)}Y a des années. Tu devrais le savoir, on vivait avec toi.
{\pos(192,210)}Mais vous gardiez votre brosse à dents dans votre chambre.
{\pos(192,210)}Bizarre aussi, au passage.
Elle était dans la salle de bains.
Il n'y en avait qu'une dans la salle de bains et c'était la mienne.
Attendez. Vous êtes en train de dire...
que pendant huit ans,
vous avez tous les trois partagé une brosse à dents ?
- Tuez-moi ! Tuez-moi ! - J'aime trop ça !
Tu as réussi la quatrième soirée, le plus dur est en dessous de toi.
Pas mal, Jim.
J'essaie. Je ne suis pas toi.
Mais alors arrive la cinquième soirée, et aussi les problèmes.
Bière !
Comment va Barney ce soir ?
D'un calme olympien. Comme toute cette semaine.
- C'est dur à croire. - Pourquoi ?
Apparemment, une importante fusion est tombée à l'eau
et Barney en a été blâmé.
- C'est bizarre, il n'a rien dit. - Je travaille avec lui
et je l'ai découvert aujourd'hui, en passant devant le bureau de son boss.
Ce que vous coûtez, Stinson !?
Je ne l'ai jamais vu aussi effrayé.
Je crois qu'il va se faire virer.
{\--------PUB--------}Je crois pas qu'il puisse se faire virer.
Ils ont une réunion vendredi pour voir s'ils le virent ou non.
{\pos(192,210)}Le pauvre. Il doit flipper.
{\pos(192,210)}Je vais aller lui parler.
{\pos(192,210)}Tu peux pas aller distraire un mec en plein... tu sais quoi.
{\pos(192,210)}Arrête, c'est sa carrière.
C'est plus important qu'une stupide sem...
Lèche ma main autant que tu veux.
Je ne te laisserai pas gâcher sa...
- On doit aller lui parler. - J'y vais.
Il a besoin d'un pote.
- Tout va bien ? - Oui, absolument.
Le mieux du monde.
De qui je me moque ?
- J'ai besoin de ton aide. - Tout ce que tu veux. C'est quoi ?
Laquelle de ces filles a l'air la plus conne ?
D'accord, mon grand.
Vérifions le rapport de reconnaissance.
Que dis-tu de la frileuse ?
Défoncée et dehors ?
D'accord.
Je choisis la petite souris.
- Merci, Skip. - Ouep.
Alors, il a dit quoi ?
Il va faire une descente sur cette chipie là-bas.
Tu devais lui parler de la perte de son boulot.
En quoi le forcer à en parler pourrait l'aider, s'il n'y peut rien ?
Et en quoi l'ignorer va résoudre quoi que ce soit ?
Tu as ignoré l'hygiène dentaire de base pendant presque dix ans,
- et on dirait que tu... - Cook Kaka !
- Dale a appelé ? - Pourquoi tu...
Je dois te couper une seconde. Je dois te poser une question.
As-tu déjà pris des produits dopants ?
Non, monsieur.
Je respecte trop le jeu.
Mais je ne peux pas dire qu'on ne m'en a jamais offert.
Mec, c'était incroyable.
Tu devrais essayer. J'en ai d'autre.
- Non, merci. - Certain ?
D'accord, fais-toi plaisir.
Il est quelle heure ?
- 20 h. - 20 h ?
Je dois aller à l'hôpital.
Je n'en ai jamais pris.
Tu peux me tester si tu veux.
Je te fais confiance. Je regrette même d'avoir posé la question.
Parlons de la sixième nuit. À deux filles de la perfection.
Qu'est-ce que tu fais là ? Va au bar !
Ted, relaxe. J'en suis déjà à six sur six.
Ah ouais ?
Je déjeunais à la Tavern On The Green,
j'ai commencé à discuter avec un mannequin suédois.
Et juste après, on jouait aux petits chevaux
à l'arrière d'une carriole. Hue m'en cinq !?
Génial.
- En vrai, il s'est passé quoi ? - J'ai mangé au Chili de Staten Island
et sauté une coiffeuse bourrée. Content, Truthy McGee ?
On sait que tu peux te faire virer.
Attends, tu dois en parler.
Tu utilises le sexe sans sentiments
pour te distraire d'un problème sérieux.
C'est pas sans sentiments, d'accord ?
Numéro 5 et moi, y a vraiment un truc.
Elle retourne à l'école. Ou elle a un gamin...
à l'école... Ça a un rapport avec l'école !
L'un de mes étudiants m'a dit que Cook abandonne mon cours.
Kaka a lâché ?
- Elle tire la chasse sur ses études ! - Des nouvelles de Dale ?
Ça fait que cinq jours, il va rappeler !
Pourquoi tu t'en soucies si c'est un crétin ?
Ne parle pas de Dale comme ça.
Il est deux fois l'homme que tu ne seras jamais !
Pourvu que non, mais si tu trouves pas un autre job, vends ton appart.
Marshall et moi on a une chambre. Tu peux rester autant que tu veux.
Mais n'oublie pas ta brosse à dents.
- Tu fais quoi ? - Je parle à mon pote qui traverse
- une mauvaise passe. - Il va bien.
Essayer de coucher avec sept femmes en sept nuits
ce n'est pas aller bien c'est un appel à l'aide.
La vie entière de Barney en est un.
Ne plaisante pas avec un homme au milieu d'une sem...
Quoi ? Semaine parfaite ?
Semaine parfaite...
Grandissez un peu !
Incroyable. Il y a deux choses à ne pas faire.
Ne pas ouvrir un email de Phil Simms devant vos enfants.
Et ne pas porte la poisse à un homme pendant une semaine parfaite.
Je ne sais que dire. Lily fait toujours ça.
Elle craque pour le Barnacle.
Quel œil avisé de la condition humaine, Jim Nantz.
Je n'arrive pas à y croire.
- Il n'a plus aucune chance. - Question.
Si j'ai tout gâché, pourquoi Barney
fait du rentre-dedans à mademoiselle Troisième Martini là-bas ?
- Il va le faire ! - Vous voyez ?
Porter la poisse, ça n'existe pas.
Dis-moi qu'elle a pas dit, "Porter la poisse, ça n'existe pas".
- J'aimerais bien. - Tu allais achever une si belle tâche !
Grâce à elle, la seule chose qui peut gâcher
un coup assuré était sur le point de passer la porte.
Un membre des Yankees de New York
Champions du Monde en 2009.
Lily, je me prends ma propre brosse à dents.
{\--------PUB--------}Je pense que ça s'arrête là. La quête de Barney s'arrête à six.
Quoi ? Pourquoi ? Car ce mec avec des cheveux bizarres vient d'arriver ?
{\pos(192,210)}C'est Nick Swisher.
{\pos(192,210)}C'est un Yankee de New York.
{\pos(192,210)}Aucun mec normal à New York ne peut battre un Yankee.
{\pos(192,210)}Même pas besoin qu'il soit encore Yankee. Quand je suis arrivé,
à mon quatrième rencard avec une fille géniale,
je me suis fait doubler par Phil Rizzuto.
J'étais là. La vache, ce mec savait y faire.
Je vois pas.
Laisse-moi te Canadiser ça.
Comment réagirais-tu si un de ces Ca-machin
avec les patins et les crosses entrait ici ?
Si un des Canucks de Vancouver rentrait ici,
ma culotte tomberait à en creuser un trou jusqu'en Chine.
- C'est pareil avec les Yankees. - Barney est foutu.
Ça arrive ! Regardez.
Tu veux aller chez moi et admirer ma collection de boules à neige ?
- Collection de boules à neige ? - Il dit n'importe quoi.
C'est Nick Swisher !
- Bel effort. - Belle partie...
Pas assez belle.
Toute cette semaine n'a servi à rien.
Et demain,
je vais me faire virer.
Je suis désolé, mec.
Mais pour ce que ça vaut, cette semaine n'a pas servi à rien.
On passe tous une semaine vraiment horrible
et tu nous as permis de ne plus y penser.
Une élève a abandonné mon cours, ça craint.
J'ai rencontré mon âme sœur et il ne m'a pas rappelé.
Enfin pas encore. Il le fera.
Il le fera.
On a effrayé un couple super sympa parce qu'on partage une brosse à dents.
Vous partagez une brosse à dents !?
- Eux et Ted. - Quoi ?
Une seconde.
Quand on était ensemble, tu empruntais cette brosse à dents tout le temps.
Et c'est alors que Tante Lily réalisa ce qui était génial avec le sport.
Il vous fait oublier vos problèmes, même pour un instant.
Et au fond, on avait tous besoin de cette semaine parfaite.
À la seconde où elle s'assoie à côté de Swisher, c'est mort.
Une minute !
Aldrin l'a dans sa ligne de mire !
Elle n'a plus beaucoup de place.
Elle plonge, et...
J'ai pas la moindre idée d'où elle veut en venir.
Vous allez bien ?
Désolée. Je suis maladroite !
Merci.
Je pense m'être tordu la cheville. Vous pouvez m'apporter de la glace ?
Bien sûr.
Elle a réussi !
J'imagine que porter la poisse, ça n'existe pas.
Je t'apporte de la glace, Lily.
Merde. Swisher revient dans la partie !
- Swisher revient dans la partie ! - Suis-moi.
Ce mec et sa femme partagent une brosse à dents !
- Et alors ? - Et alors...
C'est bizarre, non ?
En fait, je trouve ça plutôt mignon.
D'une certaine façon, n'essaie-t-on pas de trouver quelqu'un de spécial
- avec qui partager une brosse à dents ? - Excuse-moi.
Nick Swisher nous trouve mignons.
Martini ?
On boit une bière avec un Yankee de New York. Ça gère !
Ça le fait. Je suis grave le baseball.
Mookie Wilson, ça existe ?
Ouais, le baseball, c'est génial.
Mais c'est pas aussi bien que le hockey.
J'habite...
juste au dessus.
Ça te dit qu'on aille chez moi ?
Pour être honnête, je ne fais pas ça d'habitude, mais,
je sens un vrai truc entre nous,
numéro 7... Christy.
Je t'en prie.
J'ai réussi !
Impressionnant !
Félicitations pour ta semaine parfaite !
Merci. Rien n'aurait été possible sans mes coéquipiers.
Un autre sujet.
Tu penses vraiment que tu vas te faire virer aujourd'hui ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas parler de ça.
Je suis une partie de ton imagination, donc apparemment tu veux en parler.
Penses-y.
- Quel con. - C'est toi le con.
M. Donovan va vous recevoir.
On a pris une décision.
On vous garde.
Je sais que cette semaine a dû être dure pour vous.
J'ai à peine dormi.
Voilà, les amis.
La casquette officielle de la semaine parfaite de Barney.
J'allais faire des T-shirts, mais après il faut deviner les tailles et
on froisse des gens. C'est le bordel.
En commémoration de l'introduction de Barney sur le Mur du Jeu,
cette cravate, portée la septième nuit de sa semaine parfaite,
est par la présente, à la retraite.
Que l'acte héroïque de Barney reste dans les mémoires
et soit raconté aux générations futures.
Un jour, je vais m'asseoir avec mes enfants et...
leur raconter la fois où Oncle Barney s'est tapé sept nanas d'affilée.
Suis-je un mauvais père ?
{\--------PUB--------}Un plat à emporter pour Cook Kaka ?
J'ai une grosse commission pour Cook Kaka.
Vous le faites dire à Wendy maintenant ?! C'est bon, j'ai pigé.
Cook Kaka est un nom stupide,
et ça devient de plus en plus stupide plus on le répète. Cook Kaka...
Je suis là.
{\pos(192,220)}Je vais vous faire patienter quelques minutes, M. Stinson.
{\pos(192,220)}Certains se rongent les ongles, d'autres tapent du pied.
Et d'autres s'imaginent être interviewé
par le célèbre reporter sportif, Jim Nantz.
Salut les amis.
Chaque sport a eu son idole qui a transcendé le jeu.
La boxe a eu Ali, le basketball a eu Jordan,
et le sport de coucher avec des canons au hasard
a mon prochain invité, M. Barney Stinson.
- Bienvenu. - Merci.
- Super de revenir dans cette émission. - Content de t'avoir. Tu sais,
les statistiques parlent d'elles-mêmes.
Plus de 200 femmes, sur les six continents,
17 nationalités, 74 positions sexuelles
et pas une seule grosse. Impressionnant.
Cependant, avec toutes ces réussites, il y a une chose
qui t'as toujours échappée.
Ce qui nous amène à la semaine dernière. Que s'est-il passé ?
Accroche-toi, Jimbo, c'en est une bonne.
Tout a commencé quand j'ai décidé de me lancer un défi.
Il va choisir.
Quelque soit la fille que je pointe du doigt,
c'est avec elle que je vais rentrer ce soir. Et...
Le jeu démarre !
Alors, ce rencard avec Dale ?
Tu sais, des fois le mec avec des lunettes à montures en écailles
et un t-shirt des Schtroumpfs est simplement ironique.
Des fois, c'est un abruti qui a un œil qui louche
et une relation d'amour-haine avec Gargamel.
Un mec qui parle énormément de personnages fictifs au premier rencard
peut faire un très bon mari plus tard.
Le Sasquatch n'est pas fictif.
C'était rapide.
Donc, la première soirée était plutôt routinière.
Je ne fais jamais dans la routine.
Respect. On arrive donc à la deuxième soirée.
Voyez ce canon là-bas qui tête un Russe Noir ?
Elle va le changer contre un Américain Blanc. Les dix en haut !
Vous savez...
si vous ne faîtes pas attention, vous allez me perdre.
Je dois dire quoi à Dale quand il me proposera un second rencard ?
Qui te dit qu'il va appeler ?
T'es mignon.
Mais je pense que Maman sait quand un mec l'aime bien.
Je veux dire, son œil n'a pas arrêté de me fixer.
Largue-le en douceur. Les gens sont fragiles.
Et des fois, même sans le vouloir, tu peux...
arracher le cœur de quelqu'un et marcher dessus
dans une salle avec 26 personnes et un assistant.
Comment étaient les cours aujourd'hui ?
Il y a eu un malheur. C'était le premier jour du semestre...
Jamie Adamic.
Brian Glow-atz. Glau-atz ?
Bien joué.
Ajouter un faux nom à la liste. C'est...
très original, les jeunes. Vous savez, je m'attendais
à ce que des cerveaux comme les vôtres soient un peu plus matures, et
franchement plus créatif. Sérieusement,
c'est quel genre de faux nom, Cook Kaka ?
Je suis là.
Voyons, les jeunes. Faut au moins que ça sonne vrai.
Je suis là.
Qu'est-il arrivé aux classiques ? Hein, vous savez ? Adam Toncul.
Gérard Menlagaulle. Ça c'est des faux noms, mais, Cook Kaka ?
Je suis là.
Elle est là, mec.
Allez, c'est parti. Balancez toutes les blagues sur Cook Kaka.
On ne va pas faire de blagues, Ted.
Cette fille doit vraiment broyer du noir.
T'as vraiment entaché le nom Kaka.
Vous avez finis ?
Tu nous demandes si on a expulsé tout le Kaka ?
Deux soirs de suite. Barney est chaud comme la braise.
Cette fille a de la chance. Barney était le meilleur coup de ma vie.
C'est le meilleur ami que j'ai jamais eu.
- J'aimerais que Marshall soit lui. - J'aimerais être lui.
Je pense que c'est ce qu'ils disent quand je suis pas là.
J'adhère. T'es génial.
La troisième soirée. Décris-la-nous un peu.
Je sentais que ça avançait bien, donc,
j'ai décidé de corser un peu les choses.
Je pense que je vais me faire une plate, ce soir.
T'es dégoûtant.
Lily, elles sont humaines, aussi.
- Voici vos burgers. - Merci.
Quoi, vous partagez pas ? D'habitude vous partagez.
- Faux. - On n'est pas des cinglés
- qui partagent tout. - Si.
- Complètement. - On est parfaitement normal !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous savez qu'on cherche un nouveau couple d'amis
depuis qu'on a perdu Robin et Barney, et,
Ted et Stella, et,
Ted et Robin et Ted et Victoria ?
Quand est-ce que tu vas te poser ?
Comment on est arrivés là ?
On avait un super rencard de couple hier soir.
On était cool, décontractés. On s'est pas stressé.
Et puis, un tout petit détail est sorti
- et la soirée était gâchée. - Gâchée !
Et la brosse à dents de Joanna décolle du bord du lavabo,
frappe le plafond et tombe direct dans les toilettes.
C'est... c'est dément !
L'autre jour, la même chose est arrivée à notre brosse à dents.
Notre brosse à dents ?
Comme, une seule ?
Que vous utilisez, tous les deux ?
Tous les jours ?
C'est bizarre ?
Super bizarre.
Quatre dentistes sur cinq viennent de vomir dans leur bouche.
Regardez.
Barney s'en va avec une autre fille.
Trois filles en trois soirées. C'est dégueu, même pour Barney.
Dégueu ? Tu déconnes ? Il est bien parti pour une sem...
Tais-toi !
- Tu vas lui porter la poisse. - Pour quoi ?
J'étais bien parti pour...
une semaine parfaite.
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Lino72 & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x14 The Perfect Week{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
La semaine parfaite.
{\pos(192,210)}Sept nuits, sept filles, zéro refus.
{\pos(192,230)}C'est incroyable. C'est vraiment comme...
{\pos(192,230)}l'équivalent sexuel du match de baseball parfait, mais encore plus rare.
{\pos(192,210)}Le seul joueur de l'histoire à avoir accompli les deux
{\pos(192,210)}était Moustache Pete Drexell en 1986.
{\pos(192,190)}Ce n'était pas ton premier coup d'essai pour la semaine parfaite.
{\pos(192,210)}Mais tu l'as appris à tes dépens,
{\pos(192,210)}une seule erreur et c'est terminé.
Des fois, un équipier fais une erreur.
Des fois, une parole trop crue...
Toi, moi, l'allée des conserves dans l'épicerie du coin.
... conduit à un échec.
Et des fois, on est tout simplement déconcentré.
Et ça conduit presque tout le temps, à un coup.
{\pos(192,210)}Mais cette semaine, tu étais à trois sur trois
{\pos(192,210)}sans aucun signe de ralentissement.
{\pos(192,210)}J'étais en pleine forme.
J'aimerais pouvoir en dire autant de mes amis.
Cook n'est pas venue en cours aujourd'hui.
{\pos(192,210)}Excuse-moi.
{\pos(192,210)}Cook ?
{\pos(192,210)}Ouais, Ted, on connaît une tonne de gens qui s'appellent Cook.
{\pos(192,210)}Et voici l'appel redouté de Dale.
{\pos(192,210)}C'est ma mère.
{\pos(192,210)}Elle a de graves soucis de santé en ce moment.
{\pos(192,210)}Bon sang, pourquoi il appelle pas ?
Attends. T'as envie qu'il t'appelle ?
{\pos(192,210)}Tais-toi.
{\pos(192,210)}Vous avez pas, genre, une brosse à dents à partager ?
Et vous avez commencé à faire ça quand ?
{\pos(192,190)}Y a des années. Tu devrais le savoir, on vivait avec toi.
{\pos(192,210)}Mais vous gardiez votre brosse à dents dans votre chambre.
{\pos(192,210)}Bizarre aussi, au passage.
Elle était dans la salle de bains.
Il n'y en avait qu'une dans la salle de bains et c'était la mienne.
Attendez. Vous êtes en train de dire...
que pendant huit ans,
vous avez tous les trois partagé une brosse à dents ?
- Tuez-moi ! Tuez-moi ! - J'aime trop ça !
Tu as réussi la quatrième soirée, le plus dur est en dessous de toi.
Pas mal, Jim.
J'essaie. Je ne suis pas toi.
Mais alors arrive la cinquième soirée, et aussi les problèmes.
Bière !
Comment va Barney ce soir ?
D'un calme olympien. Comme toute cette semaine.
- C'est dur à croire. - Pourquoi ?
Apparemment, une importante fusion est tombée à l'eau
et Barney en a été blâmé.
- C'est bizarre, il n'a rien dit. - Je travaille avec lui
et je l'ai découvert aujourd'hui, en passant devant le bureau de son boss.
Ce que vous coûtez, Stinson !?
Je ne l'ai jamais vu aussi effrayé.
Je crois qu'il va se faire virer.
{\--------PUB--------}Je crois pas qu'il puisse se faire virer.
Ils ont une réunion vendredi pour voir s'ils le virent ou non.
{\pos(192,210)}Le pauvre. Il doit flipper.
{\pos(192,210)}Je vais aller lui parler.
{\pos(192,210)}Tu peux pas aller distraire un mec en plein... tu sais quoi.
{\pos(192,210)}Arrête, c'est sa carrière.
C'est plus important qu'une stupide sem...
Lèche ma main autant que tu veux.
Je ne te laisserai pas gâcher sa...
- On doit aller lui parler. - J'y vais.
Il a besoin d'un pote.
- Tout va bien ? - Oui, absolument.
Le mieux du monde.
De qui je me moque ?
- J'ai besoin de ton aide. - Tout ce que tu veux. C'est quoi ?
Laquelle de ces filles a l'air la plus conne ?
D'accord, mon grand.
Vérifions le rapport de reconnaissance.
Que dis-tu de la frileuse ?
Défoncée et dehors ?
D'accord.
Je choisis la petite souris.
- Merci, Skip. - Ouep.
Alors, il a dit quoi ?
Il va faire une descente sur cette chipie là-bas.
Tu devais lui parler de la perte de son boulot.
En quoi le forcer à en parler pourrait l'aider, s'il n'y peut rien ?
Et en quoi l'ignorer va résoudre quoi que ce soit ?
Tu as ignoré l'hygiène dentaire de base pendant presque dix ans,
- et on dirait que tu... - Cook Kaka !
- Dale a appelé ? - Pourquoi tu...
Je dois te couper une seconde. Je dois te poser une question.
As-tu déjà pris des produits dopants ?
Non, monsieur.
Je respecte trop le jeu.
Mais je ne peux pas dire qu'on ne m'en a jamais offert.
Mec, c'était incroyable.
Tu devrais essayer. J'en ai d'autre.
- Non, merci. - Certain ?
D'accord, fais-toi plaisir.
Il est quelle heure ?
- 20 h. - 20 h ?
Je dois aller à l'hôpital.
Je n'en ai jamais pris.
Tu peux me tester si tu veux.
Je te fais confiance. Je regrette même d'avoir posé la question.
Parlons de la sixième nuit. À deux filles de la perfection.
Qu'est-ce que tu fais là ? Va au bar !
Ted, relaxe. J'en suis déjà à six sur six.
Ah ouais ?
Je déjeunais à la Tavern On The Green,
j'ai commencé à discuter avec un mannequin suédois.
Et juste après, on jouait aux petits chevaux
à l'arrière d'une carriole. Hue m'en cinq !?
Génial.
- En vrai, il s'est passé quoi ? - J'ai mangé au Chili de Staten Island
et sauté une coiffeuse bourrée. Content, Truthy McGee ?
On sait que tu peux te faire virer.
Attends, tu dois en parler.
Tu utilises le sexe sans sentiments
pour te distraire d'un problème sérieux.
C'est pas sans sentiments, d'accord ?
Numéro 5 et moi, y a vraiment un truc.
Elle retourne à l'école. Ou elle a un gamin...
à l'école... Ça a un rapport avec l'école !
L'un de mes étudiants m'a dit que Cook abandonne mon cours.
Kaka a lâché ?
- Elle tire la chasse sur ses études ! - Des nouvelles de Dale ?
Ça fait que cinq jours, il va rappeler !
Pourquoi tu t'en soucies si c'est un crétin ?
Ne parle pas de Dale comme ça.
Il est deux fois l'homme que tu ne seras jamais !
Pourvu que non, mais si tu trouves pas un autre job, vends ton appart.
Marshall et moi on a une chambre. Tu peux rester autant que tu veux.
Mais n'oublie pas ta brosse à dents.
- Tu fais quoi ? - Je parle à mon pote qui traverse
- une mauvaise passe. - Il va bien.
Essayer de coucher avec sept femmes en sept nuits
ce n'est pas aller bien c'est un appel à l'aide.
La vie entière de Barney en est un.
Ne plaisante pas avec un homme au milieu d'une sem...
Quoi ? Semaine parfaite ?
Semaine parfaite...
Grandissez un peu !
Incroyable. Il y a deux choses à ne pas faire.
Ne pas ouvrir un email de Phil Simms devant vos enfants.
Et ne pas porte la poisse à un homme pendant une semaine parfaite.
Je ne sais que dire. Lily fait toujours ça.
Elle craque pour le Barnacle.
Quel œil avisé de la condition humaine, Jim Nantz.
Je n'arrive pas à y croire.
- Il n'a plus aucune chance. - Question.
Si j'ai tout gâché, pourquoi Barney
fait du rentre-dedans à mademoiselle Troisième Martini là-bas ?
- Il va le faire ! - Vous voyez ?
Porter la poisse, ça n'existe pas.
Dis-moi qu'elle a pas dit, "Porter la poisse, ça n'existe pas".
- J'aimerais bien. - Tu allais achever une si belle tâche !
Grâce à elle, la seule chose qui peut gâcher
un coup assuré était sur le point de passer la porte.
Un membre des Yankees de New York
Champions du Monde en 2009.
Lily, je me prends ma propre brosse à dents.
{\--------PUB--------}Je pense que ça s'arrête là. La quête de Barney s'arrête à six.
Quoi ? Pourquoi ? Car ce mec avec des cheveux bizarres vient d'arriver ?
{\pos(192,210)}C'est Nick Swisher.
{\pos(192,210)}C'est un Yankee de New York.
{\pos(192,210)}Aucun mec normal à New York ne peut battre un Yankee.
{\pos(192,210)}Même pas besoin qu'il soit encore Yankee. Quand je suis arrivé,
à mon quatrième rencard avec une fille géniale,
je me suis fait doubler par Phil Rizzuto.
J'étais là. La vache, ce mec savait y faire.
Je vois pas.
Laisse-moi te Canadiser ça.
Comment réagirais-tu si un de ces Ca-machin
avec les patins et les crosses entrait ici ?
Si un des Canucks de Vancouver rentrait ici,
ma culotte tomberait à en creuser un trou jusqu'en Chine.
- C'est pareil avec les Yankees. - Barney est foutu.
Ça arrive ! Regardez.
Tu veux aller chez moi et admirer ma collection de boules à neige ?
- Collection de boules à neige ? - Il dit n'importe quoi.
C'est Nick Swisher !
- Bel effort. - Belle partie...
Pas assez belle.
Toute cette semaine n'a servi à rien.
Et demain,
je vais me faire virer.
Je suis désolé, mec.
Mais pour ce que ça vaut, cette semaine n'a pas servi à rien.
On passe tous une semaine vraiment horrible
et tu nous as permis de ne plus y penser.
Une élève a abandonné mon cours, ça craint.
J'ai rencontré mon âme sœur et il ne m'a pas rappelé.
Enfin pas encore. Il le fera.
Il le fera.
On a effrayé un couple super sympa parce qu'on partage une brosse à dents.
Vous partagez une brosse à dents !?
- Eux et Ted. - Quoi ?
Une seconde.
Quand on était ensemble, tu empruntais cette brosse à dents tout le temps.
Et c'est alors que Tante Lily réalisa ce qui était génial avec le sport.
Il vous fait oublier vos problèmes, même pour un instant.
Et au fond, on avait tous besoin de cette semaine parfaite.
À la seconde où elle s'assoie à côté de Swisher, c'est mort.
Une minute !
Aldrin l'a dans sa ligne de mire !
Elle n'a plus beaucoup de place.
Elle plonge, et...
J'ai pas la moindre idée d'où elle veut en venir.
Vous allez bien ?
Désolée. Je suis maladroite !
Merci.
Je pense m'être tordu la cheville. Vous pouvez m'apporter de la glace ?
Bien sûr.
Elle a réussi !
J'imagine que porter la poisse, ça n'existe pas.
Je t'apporte de la glace, Lily.
Merde. Swisher revient dans la partie !
- Swisher revient dans la partie ! - Suis-moi.
Ce mec et sa femme partagent une brosse à dents !
- Et alors ? - Et alors...
C'est bizarre, non ?
En fait, je trouve ça plutôt mignon.
D'une certaine façon, n'essaie-t-on pas de trouver quelqu'un de spécial
- avec qui partager une brosse à dents ? - Excuse-moi.
Nick Swisher nous trouve mignons.
Martini ?
On boit une bière avec un Yankee de New York. Ça gère !
Ça le fait. Je suis grave le baseball.
Mookie Wilson, ça existe ?
Ouais, le baseball, c'est génial.
Mais c'est pas aussi bien que le hockey.
J'habite...
juste au dessus.
Ça te dit qu'on aille chez moi ?
Pour être honnête, je ne fais pas ça d'habitude, mais,
je sens un vrai truc entre nous,
numéro 7... Christy.
Je t'en prie.
J'ai réussi !
Impressionnant !
Félicitations pour ta semaine parfaite !
Merci. Rien n'aurait été possible sans mes coéquipiers.
Un autre sujet.
Tu penses vraiment que tu vas te faire virer aujourd'hui ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas parler de ça.
Je suis une partie de ton imagination, donc apparemment tu veux en parler.
Penses-y.
- Quel con. - C'est toi le con.
M. Donovan va vous recevoir.
On a pris une décision.
On vous garde.
Je sais que cette semaine a dû être dure pour vous.
J'ai à peine dormi.
Voilà, les amis.
La casquette officielle de la semaine parfaite de Barney.
J'allais faire des T-shirts, mais après il faut deviner les tailles et
on froisse des gens. C'est le bordel.
En commémoration de l'introduction de Barney sur le Mur du Jeu,
cette cravate, portée la septième nuit de sa semaine parfaite,
est par la présente, à la retraite.
Que l'acte héroïque de Barney reste dans les mémoires
et soit raconté aux générations futures.
Un jour, je vais m'asseoir avec mes enfants et...
leur raconter la fois où Oncle Barney s'est tapé sept nanas d'affilée.
Suis-je un mauvais père ?
{\--------PUB--------}Un plat à emporter pour Cook Kaka ?
J'ai une grosse commission pour Cook Kaka.
Vous le faites dire à Wendy maintenant ?! C'est bon, j'ai pigé.
Cook Kaka est un nom stupide,
et ça devient de plus en plus stupide plus on le répète. Cook Kaka...
Je suis là.