br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 5x14 (HDTV.2HD) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Crianças, todos nós temos diferentes maneiras
de lidar com a ansiedade.
Só mais alguns minutos, Sr. Stinson.
Alguns roem as unhas.
Alguns batem os pés.
E alguns imaginam que estão sendo entrevistados
pelo renomado repórter esportivo, Jim Nantz.
Olá, amigos. Todo esporte possui um ícone que transcende o jogo.
Boxe teve Ali, basquete teve Jordan,
e o esporte de dormir com gostosas,
como meu próximo convidado, Sr. Barney Stinson.
- Barney, bem-vindo. - Obrigado, Jim.
Muito bom voltar ao seu programa.
Bom tê-lo aqui conosco.
As estatísticas falam por si mesmas.
Mais de 200 mulheres espalhadas pelos seis continentes,
17 nacionalidades,
74 posições sexuais e nenhuma gordinha.
É impressionante.
Mas com todas essas realizações
há uma honra que sempre o iludiu.
O que nos leva até a semana passada. Qual é a história?
Aperte o cinto, Jimbo. Essa é boa.
Tudo começou quando eu decidi
fazer um desafio a mim mesmo.
Meu Deus.
É a vez dele.
Qualquer que seja a garota para qual estou apontado,
é com ela que eu vou pra casa hoje à noite.
E...
Jogando!
- Oi. - Oi.
Como foi o encontro com Dale?
Sabem, às vezes aquele cara de óculos pontudos
e com a camisa dos Smurfs só está sendo irônico.
Às vezes, ele é um babaca, com um olho caído,
e com uma relação de amor e ódio com Gargamel.
Robin, só porque um cara conversa muito
sobre um personagem fictício no primeiro encontro,
não significa que ele não foi feito pra casar.
O Pé-Grande não é fictício.
Essa foi rápida.
A primeira noite foi bem rotineira.
Jim, não há nada de rotineiro na maneira como eu jogo.
Respeito. Nos leve à segunda noite.
Estão vendo aquela gostosa ali bebendo Black Russian?
Ela está prestes a ficar com um Americano Branco.
Toca aqui!
Sabem se não tiverem cuidado, vão acabar me perdendo.
Gente, o que eu deveria dizer
quando Dale ligar atrás de um segundo encontro?
Como sabe que ele vai ligar?
Você é uma gracinha, Marshall.
Mas acho que a Mamãe sabe quando o cara gosta da parada.
Ele não tirava o olho bom de mim.
Dispense-o com calma. As pessoas são frágeis.
E às vezes, mesmo sem querer
você pode arrancar o coração de alguém,
e entrar numa sala com 26 pessoas
e um assistente de professor.
Como foi a aula hoje, Ted?
Aconteceu uma coisa ruim.
Foi a primeira aula do novo semestre.
Jamie Adamic.
Brian Glow-atz. Glau-atz?
Muito bem.
Assinar a folha de chamada com um nome falso.
Muito original, pessoal.
Eu esperava que mentes inspiradas como as suas,
fossem mais maduras, e francamente, mais criativas.
Fala sério. Que tipo de nome falso é Cook Pu?
- Presente. - Por favor, gente.
Tem que ao menos parecer de verdade.
Cook Pu?
Presente.
O que aconteceu com os clássicos?
Jacinto Pinto. Tomás Turbano.
Esse sim são nomes falsos, mas Cook Pu?
Presente.
Cook Pu!
Ela está aqui, mano.
Tá bom, vamos, podem zoar.
Mandem todas as piadas de Cook Pu.
Não vamos fazer nenhuma piada, Ted.
Aquela garota deve estar péssima.
Você com certeza sujou o Pu.
Terminaram?
Está perguntando se todo o Pu saiu do sistema?
Nossa, noites agitadas. O Barney tá com tudo.
Aquela garota é sortuda.
Barney foi a melhor transa que eu já tive.
Ele é o melhor amigo que eu já tive.
Ele é tudo que eu quero que o Marshall seja.
Ele é tudo que eu queria ser.
É isso que eu acho que eles falam quando não estou.
Eu acredito. Você é incrível.
Agora, terceira noite.
Ilustre-as para nós.
Jim, eu sabia que estava numa maré de sorte,
então decidi misturar um pouco as coisas.
Acho que vou atrás de peitinhos hoje.
Você é nojento.
Lily, elas também são pessoas.
- Aqui estão os hambúrgueres. - Obrigado.
- Obrigada. - Não vão dividir?
Vocês sempre dividem um hambúrguer.
- Não, não dividimos. - Não somos estranhos
- que dividem tudo. - São sim.
- É exatamente o que são. - Somos perfeitamente normais!
Gente, o que está havendo?
Vocês sabem que Lily e eu
estamos procurando por casais amigos
desde que perdemos Robin e Barney,
e Ted e Stella,
e Ted e Robin, Ted e Victoria?
Nossa, Ted. Quando vai acertar a sua vida?
Quando acabamos nisso?
Fomos num ótimo encontro duplo ontem à noite.
Fomos legais. Fomos casuais.
Não fizemos extravagâncias.
E então, um pequeno detalhe veio à tona
- e toda a noite foi arruinada. - Arruinada!
E a escova de dentes de Joanna
pula pro outro lado da pia
bate no teto e cai direto na privada!
Fala sério. Que loucura!
Semana passada aconteceu o mesmo com nossa escova de dentes.
Nossa escova de dentes?
Sim.
Tipo, uma escova de dentes?
Que os dois usam?
Todo dia?
Isso é estranho?
Super estranho.
Marshall, quatro de cinco dentistas
acabaram de vomitar na própria boca.
Olhem só.
Barney está indo embora com outra garota.
Nossa. Três garotas em três noites.
É nojento, até pro Barney.
Nojento? Está brincando?
Ele está no caminho certo para uma perfeita...
Não diga!
- Vai dar azar! - Dar azar em quê?
Eu estava indo em direção
à uma semana perfeita.
5ª Temporada | Episódio 14 "The Perfect Week"
Tradução: Cesar Filho e Fer Sincronia: wolfang e kÖe
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
A semana perfeita.
Sete noites, sete garotas, nenhuma rejeição.
Incrível. É tipo um equivalente sexual
de um jogo perfeito de basquete, só que mais raro.
É. O único jogador na história
a conseguir os dois foi Mustache Pete Drexell em 1896.
Essa não foi a primeira vez
que você se aproximou da semana perfeita.
Aprendeu da maneira difícil.
Um erro, e está tudo acabado.
Às vezes, um jogador comete um erro.
Às vezes, um rebatedor...
Eu, você, o corredor de comida enlatada no mercadinho do lado.
...leva à corrida.
E às vezes, você só perde o foco.
E isso quase sempre acaba em uma batida.
Mas essa semana, você estava três a três
sem nenhum sinal de perder.
Não poderia errar.
Queria poder dizer o mesmo dos meus amigos.
Cook não foi pra aula hoje.
Desculpe.
Cook?
Ted, conhecemos várias pessoas chamadas Cook.
Cook Pu.
Aqui vamos nós. A temida ligação d Dale.
É minha mãe.
Ela anda passando por uns problemas de saúde.
Meu Deus, porque aquele cara não liga?
Espera um pouco. Você quer que ele ligue?
Não! Cala boca.
Você não tem uma escova de dentes pra dividir?
Quando foi que começaram a fazer isso mesmo?
Há anos atrás. Você deveria saber. Morávamos com você.
Sim, mas vocês sempre guardaram a escova de dentes no quarto.
- O que também é estranho. - Não.
Deixávamos no banheiro.
Não, só tinha uma escova de dentes no banheiro
e era a minha.
Espera.
Estão dizendo que durante oito anos
os três dividiram uma escova de dentes?
- Meu Deus. Me mata! - Eu adoro isso.
Conseguiu passar pela quarta noite.
- Você está arrebentando. - Boa, Jim.
Ei, eu tento. Não sou você.
Mas aí veio a quinta noite. E com ela, um problema.
Cerveja!
- Oi. - Oi.
- Como vai o Barney hoje? - Bom como um pepino.
Assim como esteve a semana inteira.
- Difícil de acreditar. - Por quê?
Aparentemente, caiu uma junção semana passada
e colocaram a culpa no Barney.
Que estranho. Ele não disse nada.
Olha, eu trabalho com o cara.
Não soube até hoje à tarde,
quando fui até a sala do chefe dele.
...você custou a essa empresa, Stinson?
Nunca vi Barney tão assustado.
Acho que ele vai ser demitido.
Não acredito que o Barney talvez seja demitido.
É, vão fazer uma reunião na sexta-feira
para determinar se ele fica ou não no emprego.
Coitado. Deve estar perdendo a cabeça.
- Vou falar com ele. - Não!
Não pode distrair um homem
no meio de uma... você sabe o quê.
Por favor, é a carreira dele.
É bem mais importante que uma idiota de uma...
Tudo bem.
Pode lamber minha mão o quanto quiser.
Não vou deixar você estragar a...
Pessoal, precisamos falar com ele.
Eu vou.
Ele precisa de um parceiro.
- Oi, amigão. - Oi.
- Tudo bem? - Com certeza. Claro.
No topo do mundo.
A quem estou enganando?
- Preciso da sua ajuda. - Qualquer coisa, cara.
O que é?
Qual daquelas garotas parece ser mais burra?
Tudo bem, garoto.
Vejamos o relatório de exploração.
Que tal a do aquecedor?
A chapada lá fora?
Certo. Eu escolheria a comilona.
Valeu, guri.
Então, o que ele disse?
Ele vai catar a moça do hambúrguer ali.
Era para falar com ele sobre perder o emprego.
Lily, como vou ajudá-lo forçando-o a pensar num problema
que ele não pode resolver?
Como vai resolver algo se ignorar?
Bem, você ignorou boa higiene bucal
por boa parte de uma década e aparentemente está...
- Cook Pu! - Cook Pu.
- Dale já ligou? - Por que você precisa...
Pessoal, olhem!
Barney, vou te interromper um segundo.
Preciso perguntar uma coisa.
Já usou alguma droga para melhorar a performance?
Não, senhor.
Respeito demais o jogo.
Mas não posso dizer que nunca me ofereceram.
Cara, foi demais.
Deveria tentar. Tenho mais.
- Não, obrigado. - Tem certeza?
Tudo bem, como quiser.
Que horas são?
- Oito horas. - Oito?
Preciso ir ao hospital.
Nunca encostaria naquilo.
Pode me testar se quiser, Jim Nantz.
Barney, confio em você.
Me arrependo de ter feito essa pergunta.
Certo, vamos à sexta noite.
Faltando duas garotas para a perfeição.
Cara, o que está fazendo aqui? Vá para o bar!
Ted, relaxe. Já peguei seis em seis.
Verdade?
Estava almoçando na Taverna Verde,
comecei a conversar com uma super modelo sueca.
quando percebi, estava num jogo diurno
no banco de trás de uma carruagem.
De-muito-mais!
Incrível.
O que aconteceu de verdade? Almocei no Staten Island Chili's
e peguei uma cabeleireira bêbada. Feliz, Senhor Verdade?
Barney, sabemos que pode ser despedido.
Espere, precisa conversar sobre isto.
Está só usando sexo insignificante
para se distrair de um problema realmente sério.
Não é insignificante.
Número cinco e eu tivemos uma conexão.
Ela vai voltar para a escola.
Ou tem um filho que vai à escola. Algo sobre escola!
Hoje um dos meus alunos me disse
que Cook não vai mais à minha aula.
Meu Deus, Pu vai sair?
Está dando descarga na própria educação!
Algum sinal do Dale?
Só se passaram cinco dias, ele vai ligar!
Por que se importa, afinal de contas?
Disse que ele era um idiota total.
Não fale assim do Dale.
Ele é o dobro do homem que você jamais será.
Se Deus me livre, você não conseguir outro emprego
e precisar vender o apartamento, nós temos um quarto de hóspedes.
Pode ficar lá o quanto precisar.
Certifique-se de trazer sua própria escova de dentes.
Lily, o que está fazendo?
Conversando com meu amigo que está num momento difícil.
Ele está bem.
Tentar dormir com sete mulheres em sete noites não é estar bem,
é um grito de socorro.
A vida toda do Barney é um grito de socorro.
Mas não pode mexer com um homem
quando ele está no meio de uma semana...
O quê?
Semana perfeita?
Semana perfeita, semana perfeita!
Cresçam!
Inacreditável.
Sabe, há duas coisas que não se deve fazer.
Um: não abra um e-mail do Phil Simms
na frente dos seus filhos.
E dois: não amaldiçoe um homem tentando uma semana perfeita.
Não sei o que dizer. Ela está sempre me sacaneando.
Acho que ela tem uma queda pelo Barneyzão.
Você é um observador perspicaz da condição humana, Jim Nantz.
Não acredito que o amaldiçoou.
Ele não vai ter nenhuma chance.
Certo, pergunta. Se eu estraguei tudo,
por que o Barney está se dando super bem
com a garota do terceiro Martini ali?
Meu Deus!
- Ele vai conseguir! - Sim, está vendo?
Não existe essa coisa de maldição.
Diga que não falou uma coisa dessas.
Queria poder dizer.
Você estava prestes a conseguir algo tão lindo!
Graças a ela,
a única coisa que poderia arruinar uma cantada infalível
estava prestes a entrar por aquela porta.
Um membro do campeão mundial de 2009, New York Yankees.
Lily, vou comprar minha própria escova de dentes.
Acho que acabou.
A corrente do Barney termina no seis.
O quê? Por quê?
Por causa do cara de cabelo esquisito que acabou de chegar?
Aquele é Nick Swisher.
Ele é um dos New York Yankees.
Nenhum cara normal em New York pode competir com um Yankee.
E nem precisa ser um Yankee atual.
Logo que me mudei para cá,
estava no quarto encontro com uma garota que gostava muito,
até ser trocado sem dó pelo Phil Rizzuto.
Eu estava lá. Minha nossa, aquele cara sabia jogar.
Não estou entendendo.
Vou tentar Canadiar isso para você.
Como reagiria se um daqueles caras do Ca-chuck
com os patins e bastões aparecesse por aqui?
Lily, se um dos Vancouver Canucks aparecesse aqui,
minha calcinha iria até os meus pés com tanta força
que teria um buraco no chão que iria até a China.
É assim com os Yankees.
Bem, Barney está ferrado.
Está acontecendo! Olhem!
Quer ir até a minha casa ver minha coleção de globos de neve?
Coleção de globos de neve?
Ele está jogando lixo.
É mesmo o Nick Swisher!
Belo esforço.
Ótimo jogo.
Não o suficiente.
Esta semana toda foi um desperdício.
E amanhã, serei despedido.
Sinto muito, cara.
Mas se ajudar, esta semana não foi um desperdício total.
Estávamos todos tendo uma semana horrível,
e você nos fez esquecer.
Desistiram da minha aula pela primeira vez, foi horrível.
Achei minha alma gêmea e ele não me ligou de volta.
Quer dizer, ainda. Ele vai ligar.
Vai ligar.
Assustamos um casal super legal
só porque dividimos a escova de dentes.
Vocês dividem a escova de dentes?
- Bem, eles e o Ted. - O quê?
Esperem um segundo. Quando estávamos namorando,
você pegava aquela escova emprestada o tempo todo.
Meu Deus!
E foi quando a tia Lily percebeu
o que é ótimo em relação aos esportes.
Te fazem esquecer os problemas, nem que seja por um momento.
E no fundo, todos precisávamos daquela semana perfeita.
Assim que ela sentar ao lado do Swisher, acabou.
Espere um minuto!
Aldrin vai atrás dela!
Está perdendo espaço...
Ela se joga, e...
Não faço ideia de onde ela quer chegar com isto.
Meu Deus, você está bem?
Desculpe, sou tão desajeitada.
Obrigada.
Acho que torci o tornozelo.
Pode me conseguir um pouco de gelo?
- Claro. - Meu Deus, ela conseguiu!
Acho que essa coisa de maldição não existe.
Vou pegar um pouco de gelo, Lily.
Droga. Swisher está de volta ao jogo.
Swisher está de volta ao jogo!
Sigam-me. Ei, Nick Swisher!
Este cara e a esposa usam a mesma escova de dentes!
- E daí? - E daí que é estranho.
Na verdade, acho fofo.
De algum modo, não estamos todos tentando achar alguém especial
para dividirmos as escovas de dentes?
Com licença.
Lily, Nick Swisher nos acha fofos.
Martini?
Estamos tomando cerveja com um dos New York Yankees.
Não somos descolados?
É demais. Sou muito fã de beisebol.
Mookie Wilson, é algo?
É, beisebol, é demais.
Mas digo uma coisa, não é como hóquei.
Moro ali em cima.
O que me diz de irmos ao meu apartamento?
Para ser honesto, normalmente não faço isso,
mas senti uma conexão real aqui,
número sete... Christy.
Por favor.
Consegui!
Consegui...
Incrível!
- Parabéns pela semana perfeita! - Obrigado, Jim.
Não teria conseguido sem meus colegas de time.
Mudando de assunto.
Acha mesmo que pode ser despedido hoje?
Jim, eu disse que não queria falar sobre isso.
Barney, sou uma invenção da sua imaginação,
então, aparentemente, você quer.
Pense nisso.
- Que imbecil. - Você é um imbecil.
O Sr. Donovan o verá agora.
Stinson, chegamos a uma decisão.
Continuaremos com você.
Sei que esta semana foi difícil para você.
Mal dormi.
Aqui está, pessoal.
O boné oficial da semana perfeita do Barney.
Eu ia fazer camisetas,
mas precisaria adivinhar tamanhos.
E poderia magoar alguém. É um problema.
Em comemoração à entrada do Barney no Hall do Jogo,
esta gravata, usada na sétima noite da sua semana perfeita,
está, de agora em diante, aposentada.
Que o feito heroico do Barney possa ser lembrado
e comentado por várias gerações.
Eu totalmente vou sentar com meus filhos um dia
e contar a eles da vez que o tio Barney pegou sete em seguida.
Sou um pai ruim?
Pedido para viagem de Cook Pu?
Temos o número dois aqui para Cook Pu.
Fizeram a Wendy falar agora? Vamos! Tá, entendi.
Cook Pu é um nome idiota,
e fica mais idiota quanto mais vocês falam.
Cook Pu. Cook Pu. Cook Pu.
Aqui.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
de lidar com a ansiedade.
Só mais alguns minutos, Sr. Stinson.
Alguns roem as unhas.
Alguns batem os pés.
E alguns imaginam que estão sendo entrevistados
pelo renomado repórter esportivo, Jim Nantz.
Olá, amigos. Todo esporte possui um ícone que transcende o jogo.
Boxe teve Ali, basquete teve Jordan,
e o esporte de dormir com gostosas,
como meu próximo convidado, Sr. Barney Stinson.
- Barney, bem-vindo. - Obrigado, Jim.
Muito bom voltar ao seu programa.
Bom tê-lo aqui conosco.
As estatísticas falam por si mesmas.
Mais de 200 mulheres espalhadas pelos seis continentes,
17 nacionalidades,
74 posições sexuais e nenhuma gordinha.
É impressionante.
Mas com todas essas realizações
há uma honra que sempre o iludiu.
O que nos leva até a semana passada. Qual é a história?
Aperte o cinto, Jimbo. Essa é boa.
Tudo começou quando eu decidi
fazer um desafio a mim mesmo.
Meu Deus.
É a vez dele.
Qualquer que seja a garota para qual estou apontado,
é com ela que eu vou pra casa hoje à noite.
E...
Jogando!
- Oi. - Oi.
Como foi o encontro com Dale?
Sabem, às vezes aquele cara de óculos pontudos
e com a camisa dos Smurfs só está sendo irônico.
Às vezes, ele é um babaca, com um olho caído,
e com uma relação de amor e ódio com Gargamel.
Robin, só porque um cara conversa muito
sobre um personagem fictício no primeiro encontro,
não significa que ele não foi feito pra casar.
O Pé-Grande não é fictício.
Essa foi rápida.
A primeira noite foi bem rotineira.
Jim, não há nada de rotineiro na maneira como eu jogo.
Respeito. Nos leve à segunda noite.
Estão vendo aquela gostosa ali bebendo Black Russian?
Ela está prestes a ficar com um Americano Branco.
Toca aqui!
Sabem se não tiverem cuidado, vão acabar me perdendo.
Gente, o que eu deveria dizer
quando Dale ligar atrás de um segundo encontro?
Como sabe que ele vai ligar?
Você é uma gracinha, Marshall.
Mas acho que a Mamãe sabe quando o cara gosta da parada.
Ele não tirava o olho bom de mim.
Dispense-o com calma. As pessoas são frágeis.
E às vezes, mesmo sem querer
você pode arrancar o coração de alguém,
e entrar numa sala com 26 pessoas
e um assistente de professor.
Como foi a aula hoje, Ted?
Aconteceu uma coisa ruim.
Foi a primeira aula do novo semestre.
Jamie Adamic.
Brian Glow-atz. Glau-atz?
Muito bem.
Assinar a folha de chamada com um nome falso.
Muito original, pessoal.
Eu esperava que mentes inspiradas como as suas,
fossem mais maduras, e francamente, mais criativas.
Fala sério. Que tipo de nome falso é Cook Pu?
- Presente. - Por favor, gente.
Tem que ao menos parecer de verdade.
Cook Pu?
Presente.
O que aconteceu com os clássicos?
Jacinto Pinto. Tomás Turbano.
Esse sim são nomes falsos, mas Cook Pu?
Presente.
Cook Pu!
Ela está aqui, mano.
Tá bom, vamos, podem zoar.
Mandem todas as piadas de Cook Pu.
Não vamos fazer nenhuma piada, Ted.
Aquela garota deve estar péssima.
Você com certeza sujou o Pu.
Terminaram?
Está perguntando se todo o Pu saiu do sistema?
Nossa, noites agitadas. O Barney tá com tudo.
Aquela garota é sortuda.
Barney foi a melhor transa que eu já tive.
Ele é o melhor amigo que eu já tive.
Ele é tudo que eu quero que o Marshall seja.
Ele é tudo que eu queria ser.
É isso que eu acho que eles falam quando não estou.
Eu acredito. Você é incrível.
Agora, terceira noite.
Ilustre-as para nós.
Jim, eu sabia que estava numa maré de sorte,
então decidi misturar um pouco as coisas.
Acho que vou atrás de peitinhos hoje.
Você é nojento.
Lily, elas também são pessoas.
- Aqui estão os hambúrgueres. - Obrigado.
- Obrigada. - Não vão dividir?
Vocês sempre dividem um hambúrguer.
- Não, não dividimos. - Não somos estranhos
- que dividem tudo. - São sim.
- É exatamente o que são. - Somos perfeitamente normais!
Gente, o que está havendo?
Vocês sabem que Lily e eu
estamos procurando por casais amigos
desde que perdemos Robin e Barney,
e Ted e Stella,
e Ted e Robin, Ted e Victoria?
Nossa, Ted. Quando vai acertar a sua vida?
Quando acabamos nisso?
Fomos num ótimo encontro duplo ontem à noite.
Fomos legais. Fomos casuais.
Não fizemos extravagâncias.
E então, um pequeno detalhe veio à tona
- e toda a noite foi arruinada. - Arruinada!
E a escova de dentes de Joanna
pula pro outro lado da pia
bate no teto e cai direto na privada!
Fala sério. Que loucura!
Semana passada aconteceu o mesmo com nossa escova de dentes.
Nossa escova de dentes?
Sim.
Tipo, uma escova de dentes?
Que os dois usam?
Todo dia?
Isso é estranho?
Super estranho.
Marshall, quatro de cinco dentistas
acabaram de vomitar na própria boca.
Olhem só.
Barney está indo embora com outra garota.
Nossa. Três garotas em três noites.
É nojento, até pro Barney.
Nojento? Está brincando?
Ele está no caminho certo para uma perfeita...
Não diga!
- Vai dar azar! - Dar azar em quê?
Eu estava indo em direção
à uma semana perfeita.
5ª Temporada | Episódio 14 "The Perfect Week"
Tradução: Cesar Filho e Fer Sincronia: wolfang e kÖe
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
A semana perfeita.
Sete noites, sete garotas, nenhuma rejeição.
Incrível. É tipo um equivalente sexual
de um jogo perfeito de basquete, só que mais raro.
É. O único jogador na história
a conseguir os dois foi Mustache Pete Drexell em 1896.
Essa não foi a primeira vez
que você se aproximou da semana perfeita.
Aprendeu da maneira difícil.
Um erro, e está tudo acabado.
Às vezes, um jogador comete um erro.
Às vezes, um rebatedor...
Eu, você, o corredor de comida enlatada no mercadinho do lado.
...leva à corrida.
E às vezes, você só perde o foco.
E isso quase sempre acaba em uma batida.
Mas essa semana, você estava três a três
sem nenhum sinal de perder.
Não poderia errar.
Queria poder dizer o mesmo dos meus amigos.
Cook não foi pra aula hoje.
Desculpe.
Cook?
Ted, conhecemos várias pessoas chamadas Cook.
Cook Pu.
Aqui vamos nós. A temida ligação d Dale.
É minha mãe.
Ela anda passando por uns problemas de saúde.
Meu Deus, porque aquele cara não liga?
Espera um pouco. Você quer que ele ligue?
Não! Cala boca.
Você não tem uma escova de dentes pra dividir?
Quando foi que começaram a fazer isso mesmo?
Há anos atrás. Você deveria saber. Morávamos com você.
Sim, mas vocês sempre guardaram a escova de dentes no quarto.
- O que também é estranho. - Não.
Deixávamos no banheiro.
Não, só tinha uma escova de dentes no banheiro
e era a minha.
Espera.
Estão dizendo que durante oito anos
os três dividiram uma escova de dentes?
- Meu Deus. Me mata! - Eu adoro isso.
Conseguiu passar pela quarta noite.
- Você está arrebentando. - Boa, Jim.
Ei, eu tento. Não sou você.
Mas aí veio a quinta noite. E com ela, um problema.
Cerveja!
- Oi. - Oi.
- Como vai o Barney hoje? - Bom como um pepino.
Assim como esteve a semana inteira.
- Difícil de acreditar. - Por quê?
Aparentemente, caiu uma junção semana passada
e colocaram a culpa no Barney.
Que estranho. Ele não disse nada.
Olha, eu trabalho com o cara.
Não soube até hoje à tarde,
quando fui até a sala do chefe dele.
...você custou a essa empresa, Stinson?
Nunca vi Barney tão assustado.
Acho que ele vai ser demitido.
Não acredito que o Barney talvez seja demitido.
É, vão fazer uma reunião na sexta-feira
para determinar se ele fica ou não no emprego.
Coitado. Deve estar perdendo a cabeça.
- Vou falar com ele. - Não!
Não pode distrair um homem
no meio de uma... você sabe o quê.
Por favor, é a carreira dele.
É bem mais importante que uma idiota de uma...
Tudo bem.
Pode lamber minha mão o quanto quiser.
Não vou deixar você estragar a...
Pessoal, precisamos falar com ele.
Eu vou.
Ele precisa de um parceiro.
- Oi, amigão. - Oi.
- Tudo bem? - Com certeza. Claro.
No topo do mundo.
A quem estou enganando?
- Preciso da sua ajuda. - Qualquer coisa, cara.
O que é?
Qual daquelas garotas parece ser mais burra?
Tudo bem, garoto.
Vejamos o relatório de exploração.
Que tal a do aquecedor?
A chapada lá fora?
Certo. Eu escolheria a comilona.
Valeu, guri.
Então, o que ele disse?
Ele vai catar a moça do hambúrguer ali.
Era para falar com ele sobre perder o emprego.
Lily, como vou ajudá-lo forçando-o a pensar num problema
que ele não pode resolver?
Como vai resolver algo se ignorar?
Bem, você ignorou boa higiene bucal
por boa parte de uma década e aparentemente está...
- Cook Pu! - Cook Pu.
- Dale já ligou? - Por que você precisa...
Pessoal, olhem!
Barney, vou te interromper um segundo.
Preciso perguntar uma coisa.
Já usou alguma droga para melhorar a performance?
Não, senhor.
Respeito demais o jogo.
Mas não posso dizer que nunca me ofereceram.
Cara, foi demais.
Deveria tentar. Tenho mais.
- Não, obrigado. - Tem certeza?
Tudo bem, como quiser.
Que horas são?
- Oito horas. - Oito?
Preciso ir ao hospital.
Nunca encostaria naquilo.
Pode me testar se quiser, Jim Nantz.
Barney, confio em você.
Me arrependo de ter feito essa pergunta.
Certo, vamos à sexta noite.
Faltando duas garotas para a perfeição.
Cara, o que está fazendo aqui? Vá para o bar!
Ted, relaxe. Já peguei seis em seis.
Verdade?
Estava almoçando na Taverna Verde,
comecei a conversar com uma super modelo sueca.
quando percebi, estava num jogo diurno
no banco de trás de uma carruagem.
De-muito-mais!
Incrível.
O que aconteceu de verdade? Almocei no Staten Island Chili's
e peguei uma cabeleireira bêbada. Feliz, Senhor Verdade?
Barney, sabemos que pode ser despedido.
Espere, precisa conversar sobre isto.
Está só usando sexo insignificante
para se distrair de um problema realmente sério.
Não é insignificante.
Número cinco e eu tivemos uma conexão.
Ela vai voltar para a escola.
Ou tem um filho que vai à escola. Algo sobre escola!
Hoje um dos meus alunos me disse
que Cook não vai mais à minha aula.
Meu Deus, Pu vai sair?
Está dando descarga na própria educação!
Algum sinal do Dale?
Só se passaram cinco dias, ele vai ligar!
Por que se importa, afinal de contas?
Disse que ele era um idiota total.
Não fale assim do Dale.
Ele é o dobro do homem que você jamais será.
Se Deus me livre, você não conseguir outro emprego
e precisar vender o apartamento, nós temos um quarto de hóspedes.
Pode ficar lá o quanto precisar.
Certifique-se de trazer sua própria escova de dentes.
Lily, o que está fazendo?
Conversando com meu amigo que está num momento difícil.
Ele está bem.
Tentar dormir com sete mulheres em sete noites não é estar bem,
é um grito de socorro.
A vida toda do Barney é um grito de socorro.
Mas não pode mexer com um homem
quando ele está no meio de uma semana...
O quê?
Semana perfeita?
Semana perfeita, semana perfeita!
Cresçam!
Inacreditável.
Sabe, há duas coisas que não se deve fazer.
Um: não abra um e-mail do Phil Simms
na frente dos seus filhos.
E dois: não amaldiçoe um homem tentando uma semana perfeita.
Não sei o que dizer. Ela está sempre me sacaneando.
Acho que ela tem uma queda pelo Barneyzão.
Você é um observador perspicaz da condição humana, Jim Nantz.
Não acredito que o amaldiçoou.
Ele não vai ter nenhuma chance.
Certo, pergunta. Se eu estraguei tudo,
por que o Barney está se dando super bem
com a garota do terceiro Martini ali?
Meu Deus!
- Ele vai conseguir! - Sim, está vendo?
Não existe essa coisa de maldição.
Diga que não falou uma coisa dessas.
Queria poder dizer.
Você estava prestes a conseguir algo tão lindo!
Graças a ela,
a única coisa que poderia arruinar uma cantada infalível
estava prestes a entrar por aquela porta.
Um membro do campeão mundial de 2009, New York Yankees.
Lily, vou comprar minha própria escova de dentes.
Acho que acabou.
A corrente do Barney termina no seis.
O quê? Por quê?
Por causa do cara de cabelo esquisito que acabou de chegar?
Aquele é Nick Swisher.
Ele é um dos New York Yankees.
Nenhum cara normal em New York pode competir com um Yankee.
E nem precisa ser um Yankee atual.
Logo que me mudei para cá,
estava no quarto encontro com uma garota que gostava muito,
até ser trocado sem dó pelo Phil Rizzuto.
Eu estava lá. Minha nossa, aquele cara sabia jogar.
Não estou entendendo.
Vou tentar Canadiar isso para você.
Como reagiria se um daqueles caras do Ca-chuck
com os patins e bastões aparecesse por aqui?
Lily, se um dos Vancouver Canucks aparecesse aqui,
minha calcinha iria até os meus pés com tanta força
que teria um buraco no chão que iria até a China.
É assim com os Yankees.
Bem, Barney está ferrado.
Está acontecendo! Olhem!
Quer ir até a minha casa ver minha coleção de globos de neve?
Coleção de globos de neve?
Ele está jogando lixo.
É mesmo o Nick Swisher!
Belo esforço.
Ótimo jogo.
Não o suficiente.
Esta semana toda foi um desperdício.
E amanhã, serei despedido.
Sinto muito, cara.
Mas se ajudar, esta semana não foi um desperdício total.
Estávamos todos tendo uma semana horrível,
e você nos fez esquecer.
Desistiram da minha aula pela primeira vez, foi horrível.
Achei minha alma gêmea e ele não me ligou de volta.
Quer dizer, ainda. Ele vai ligar.
Vai ligar.
Assustamos um casal super legal
só porque dividimos a escova de dentes.
Vocês dividem a escova de dentes?
- Bem, eles e o Ted. - O quê?
Esperem um segundo. Quando estávamos namorando,
você pegava aquela escova emprestada o tempo todo.
Meu Deus!
E foi quando a tia Lily percebeu
o que é ótimo em relação aos esportes.
Te fazem esquecer os problemas, nem que seja por um momento.
E no fundo, todos precisávamos daquela semana perfeita.
Assim que ela sentar ao lado do Swisher, acabou.
Espere um minuto!
Aldrin vai atrás dela!
Está perdendo espaço...
Ela se joga, e...
Não faço ideia de onde ela quer chegar com isto.
Meu Deus, você está bem?
Desculpe, sou tão desajeitada.
Obrigada.
Acho que torci o tornozelo.
Pode me conseguir um pouco de gelo?
- Claro. - Meu Deus, ela conseguiu!
Acho que essa coisa de maldição não existe.
Vou pegar um pouco de gelo, Lily.
Droga. Swisher está de volta ao jogo.
Swisher está de volta ao jogo!
Sigam-me. Ei, Nick Swisher!
Este cara e a esposa usam a mesma escova de dentes!
- E daí? - E daí que é estranho.
Na verdade, acho fofo.
De algum modo, não estamos todos tentando achar alguém especial
para dividirmos as escovas de dentes?
Com licença.
Lily, Nick Swisher nos acha fofos.
Martini?
Estamos tomando cerveja com um dos New York Yankees.
Não somos descolados?
É demais. Sou muito fã de beisebol.
Mookie Wilson, é algo?
É, beisebol, é demais.
Mas digo uma coisa, não é como hóquei.
Moro ali em cima.
O que me diz de irmos ao meu apartamento?
Para ser honesto, normalmente não faço isso,
mas senti uma conexão real aqui,
número sete... Christy.
Por favor.
Consegui!
Consegui...
Incrível!
- Parabéns pela semana perfeita! - Obrigado, Jim.
Não teria conseguido sem meus colegas de time.
Mudando de assunto.
Acha mesmo que pode ser despedido hoje?
Jim, eu disse que não queria falar sobre isso.
Barney, sou uma invenção da sua imaginação,
então, aparentemente, você quer.
Pense nisso.
- Que imbecil. - Você é um imbecil.
O Sr. Donovan o verá agora.
Stinson, chegamos a uma decisão.
Continuaremos com você.
Sei que esta semana foi difícil para você.
Mal dormi.
Aqui está, pessoal.
O boné oficial da semana perfeita do Barney.
Eu ia fazer camisetas,
mas precisaria adivinhar tamanhos.
E poderia magoar alguém. É um problema.
Em comemoração à entrada do Barney no Hall do Jogo,
esta gravata, usada na sétima noite da sua semana perfeita,
está, de agora em diante, aposentada.
Que o feito heroico do Barney possa ser lembrado
e comentado por várias gerações.
Eu totalmente vou sentar com meus filhos um dia
e contar a eles da vez que o tio Barney pegou sete em seguida.
Sou um pai ruim?
Pedido para viagem de Cook Pu?
Temos o número dois aqui para Cook Pu.
Fizeram a Wendy falar agora? Vamos! Tá, entendi.
Cook Pu é um nome idiota,
e fica mais idiota quanto mais vocês falam.
Cook Pu. Cook Pu. Cook Pu.
Aqui.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br