ru Russian
How I Met Your Mother 5x14 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòè, ìû âñå ïî-ðàçíîìó ñïðàâëÿåìñÿ ñ íåðâàìè.
Åùå ïàðó ìèíóò, ìèñòåð Ñòèíñîí.
Íåêîòîðûå ëþäè ãðûçóò íîãòè.
Íåêîòîðûå ëþäè ñòó÷àò íîãîé.
À íåêîòîðûå ëþäè ïðåäñòàâëÿþò, ÷òî ïðîõîäÿò èíòåðâüþ
ñî çíàìåíèòûì ñïîðòèâíûì êîììåíòàòîðîì Äæèìîì Íàíòöîì.
Ïðèâåò, äðóçüÿ.
 êàæäîì ñïîðòå åñòü èäîë, êîòîðûé âñåãäà âåäåò â èãðå.
 áîêñå - Àëè, â áàñêåòáîëå - Äæîðäàí,
È â ñïîðòå "ïåðåñïàòü ñ íåçíàêîìîé êðàñîòêîé"
ýòî ìîé ñëåäóþùèé ãîñòü, ìèñòåð Áàðíè Ñòèíñîí.
Áàðíè, çäðàñòâóé. Ñïàñèáî, Äæèì.
Êàê çäîðîâî âåðíóòüñÿ íà øîó.
Ðàäû âèäåòü âàñ ñ íàìè.
È, âû çíàåòå, ôàêòû,
Îíè äåéñòâèòåëüíî ãîâîðÿò ñàìè çà ñåáÿ.
Ó âàñ áûëî áîëåå 200 æåíùèí ñî âñåõ øåñòè êîíòèíåíòîâ,
17-òè íàöèîíàëüíîñòåé
â 74-õ ðàçíûõ ñåêñóàëüíûõ ïîçèöèÿõ è íè îäíîé òîëñòóøêè.
Âïå÷àòëÿåò.
Îäíàêî äàæå ó÷èòûâàÿ âñå ýòè äîñòèæåíèÿ,
åñòü îäíî äîñòèæåíèå êîòîðîå âñåãäà óñêîëüçàëî îò òåáÿ.
×òî ïðèâîäèò íàñ ê ïðîøëîé íåäåëþ.
×òî ýòî áûëà çà èñòîðèÿ?
Ïðèñòåãíèñü, Äæèìáî,
ýòî ñíîãñøèáàòåëüíî.
Âñå ýòî íà÷àëîñü, êîãäà ÿ ðåøèë
óñòðîèòü ñåáå íåáîëüøîå ñîðåâíîâàíèå.
Î, ìîé Áîã. Âîó.
Îí âûáèðàåò öåëü.
Íà êàêóþ áû äåâóøêó ÿ ñåé÷àñ íè ïîñìîòðåë,
èìåííî ñ íåé ÿ ïîéäó ñåãîäíÿ äîìîé.
È...
Ìÿ÷ â èãðå!
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Êàê ïðîøëî ñâèäàíèå ñ Äåéëîì?
Çíàåòå, èíîãäà, ýòîò ïàðåíü ñ î÷êàìè â ðîãîâîé îïðàâå
è ôóòáîëêîé ñî Ñìóðôàìè âûãëÿäèò íåìíîãî èðîíè÷íî.
Èíîãäà,
îí ìóæëàí ñ ëåíèâûì âçãëÿäîì
è ïðîòèâîðå÷èâûìè ÷óñòâàìè ê Gargamel-ó
Ðîáèí, òîëüêî ïîòîìó ÷òî ïàðåíü ìíîãî ãîâîðèò
î âûìûøëåííûõ ïåðñîíàæàõ íà ïåðâîì ñâèäàíèè
íå îçíà÷àåò, ÷òî èç íåãî íå ïîëó÷èòñÿ ìóæ.
Ñíåæíûé ÷åëîâåê ñóùåñòâóåò.
Ýòî áûëî áûñòðî.
Èòàê, ïåðâàÿ íî÷ü áûëà äîâîëüíî ðóòèííàÿ.
Äæèì, äëÿ ìåíÿ ñåêñ íèêîãäà íå áûâàåò ðóòèííûì.
Óâàæàþ.
Ïåðåéäåì êî âòîðîé íî÷è.
Âèäèòå òó êðàñîòî÷êó, ïîïèâàþùóþ ׸ðíîãî Ðóññêîãî?
Ñêîðî îíà ïåðåêëþ÷èòñÿ íà áåëîãî àìåðèêàíöà.
Äàé ïÿòü!
Çíàåòå...
Åñëè áóäåòå íåâíèìàòåëüíû, òî ïîòåðÿåòå ìåíÿ.
Ðåáÿò, ÷òî ìíå ñëåäóåò ñêàçàòü,
êîãäà Äåéë ïîçîâåò ìåíÿ íà âòîðîå ñâèäàíèå?
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí ïîçâîíèò?
(ñìååòñÿ)
Ìàðøàë, òû òàêàÿ ìèëàøêà.
Íî ÿ äóìàþ, ìàìî÷êà ïîíèìàåò, êîãäà ïàðåíü êëþíóë íà íåå.
 ñìûñëå, îí îò ìåíÿ ãëàç îòîðâàòü íå ìîã.
Íó, òû ñ íèì ïî-ìÿã÷å.
Ëþäè óÿçâèìûå
È èíîãäà äàæå íå ïîäîçðåâàÿ òîãî,
Òû ìîæåøü âûðâàòü ÷üå-òî áüþùååñÿ ñåðäöå
È ðàçäàâèòü åãî â êîìíàòå, ãäå íàõîäèòñÿ 26 ÷åëîâåê
è ïîìîùíèê ó÷èòåëÿ.
Êàê ñåãîäíÿ ïðîøëè çàíÿòèÿ, Òåä?
Ïðîèçîøëî ÷òî-òî óæàñíîå.
Ýòî áûëî ïåðâîå çàíÿòèå â íîâîì ñåìåñòðå...
Äæåéìè Àäàìèê.
Ïðèâåò.
Áðàéàí Ãëîó-àòö.
Ãëàó-àòö?
Ïðèâåò.
Îòëè÷íî.
Âû äîáàâèëè âûìûøëåííîå èìÿ â ñïèñîê ãðóïïû.
Ýòî, ýì, äåéñòâèòåëüíî îðèãèíàëüíî, ïàðíè.
Âû çíàåòå, ÿ îæèäàë
÷òî òàêèå âäîõíîâëåííûå óìû, êàê âàøè, áûëè áû íåìíîãî âçðîñëåå,
è, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, êðåàòèâíåå.
Íåò, ÿ ñåðüåçíî.
×òî çà âûäóìàííîå èìÿ Êóê Ïó?
Çäåñü. (ñìåþòñÿ) Äà ëàäíî, ðåáÿòà.
Ýòî õîòü çâó÷èò êàê íàñòîÿùåå
Êóê Ïó? (ñîçâó÷íî ñ àíãë. Poo - êàêàøêè)
ß çäåñü.
×òî ñëó÷èëîñü ñ êëàññèêîé?
Íó çíàåòå...
Ñýéìóð Áàòòñ (àíãë. butt - çàäíèöà)
Õüþ Äæåðåêøîí (àíãë. huge erection - áîëüøàÿ ýðåêöèÿ)
Âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî âûäóìàííûå èìåíà, íî Êóê Ïó?
(ïëà÷à) ß çäåñü.
Êóê Ïó!
Îíà ïðÿìî ñçàäè ìåíÿ, áðàòàí.
(ñìååòñÿ)
Õîðîøî, ëàäíî, äàéòå ÿ çàêîí÷ó.
Íó äàâàéòå âñå âàøè øóòî÷êè ïðî Êóê Ïó.
Î, ìû íå ñîáèðàåìñÿ øóòèòü, Òåä.
ß èìåþ â âèäó, ýòî äåâóøêà äîëæíî áûòü ðåàëüíî ïîäàâëåíà.
Ìàðøàë: Òû ñåðü¸çíî...
ðàçäàâèë èìÿ Ïó
Ðåáÿòà, âû çàêîí÷èëè?
Òû ñïðàøèâàåøü, âñå ëè Ïó âûøëè èç íàñ?
(ñìåþòñÿ)
Âàó, ÷åðåäà íî÷åé.
Áàðíè â óäàðå.
Ýòîé äåâóøêå ïîâåçëî.
Ñ Áàðíè ó ìåíÿ áûë ëó÷øèé ñåêñ.
Îí ëó÷øèé äðóã, ÷òî ó ìåíÿ áûë
Îí âñ¸, ÷åì áû ìíå õîòåëîñü ÷òîáû áûë Ìàðøàë
Îí âñå, ÷åì ìíå õîòåëîñü áû áûòü
ß ïîëàãàþ ýòî òî ÷òî îíè ãîâîðÿò êîãäà ìåíÿ íåò ðÿäîì
Âåðþ. Òû êë¸âûé
Èòàê, íî÷ü òðåòüÿ
Îïèøèòå íàì âñå, ÷òî ïðîèçîøëî.
Äæèì, ÿ ñêàæó òåáå ìíå âåçëî,
è ÿ ðåøèë íåìíîãî ñìåíèòü ïîëîæåíèå âåùåé.
Äóìàþ, ñåãîäíÿ ÿ ïîäöåïëþ ìàëåíüêèå ñèñüêè.
Òû îòâðàòèòåëåí.
Ëèëè, îíè òîæå ëþäè.
Âîò âàøè áóðãåðû. Î, ñïàñèáî.
Ñïàñèáî. Òåä: ×òî ñëó÷èëîñü, âû íå äåëèòåñü?
Îáû÷íî âû âñåãäà äåëèòåñü áóðãåðîì äðóã ñ äðóãîì.
Íåò, íå äåëèìñÿ.
Ìû æå íå êàê òå ñòðàííûå ëþäè, êîòîðûå äåëÿòñÿ âñåì.
Îõ, äà, âû òàêèå. Âû èìåííî òàêèå
Ìû àáñîëþòíî íîðìàëüíûå!
Ðåáÿòà, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Òû çíàåøü êàê Ëèëè è ÿ
èñêàëè íîâóþ äðóæåñêóþ ïàðó.
Äàæå ïîñëå òîãî êàê óïóñòèëè Ðîáèí è Áàðíè
è Òåäà è Ñòåëëó,
è Òåäà è Ðîáèí, è Òåäà è Âèêòîðèþ?
Ãîñïîäè, Òåä, êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ íàëàæèâàòü ñâîþ æèçíü?
Êàê ìû âûøëè íà ýòó òåìó?
Ìû ïîøëè íà îòëè÷íîå äâîéíîå ñâèäàíèå â÷åðà âå÷åðîì
Ìû áûëè êëàññíûìè.
Ìû áûëè îáû÷íûìè.
Ìû íå âûõîäèëè èç ñåáÿ.
Íî ïîòîì, îòêðûëàñü îäíà ìàëåíüêàÿ äåòàëü
È âñÿ íî÷ü áûëà ðàçðóøåíà. Ðàçðóøåíà!
(ñìåõ) È çóáíàÿ ùåòêà Äæîàííû
ñäåëàëà ñàëüòî c ðàêîâèíû,
óäàðèëàñü î ïîòîëîê è óïàëà ïðÿìî â òóàëåò.
Äà ëàäíî âàì. Ýòî... áåçóìñòâî.
Íà ïðîøëîé íåäåëå òîæå ñëó÷èëîñü ñ íàøåé çóáíîé ùåòêîé
Íàøåé çóáíîé ùåòêîé?
Äà.
òèïà êàê îäíà ùåòêà?
Êîòîðîé âû îáà ïîëüçóåòåñü?
Êàæäûé äåíü?
Ýòî ñòðàííî?
Âñå: ×åðòîâñêè ñòðàííî.
Ìàðøàë, ÷åòûðåõ èç ïÿòè äàíòèñòîâ
ïðîñòî ñòîøíèò â âàøè ðòû.
Ýé, ñìîòðèòå.
Áàðíè óõîäèò ñ äðóãîé äåâóøêîé.
Ëèëè: Óõ òû!
Òðè äåâóøêè çà òðè íî÷è.
Ýòî ìíîãî äàæå äëÿ Áàðíè.
Ìíîãî? Òû øóòèøü?
Îí íà ñâîåì ïóòè ê ñîâåðøåííîé...
(çàèêàÿñü): Íå ãîâîðè òàê!
Òû ñãëàçèøü.
Ñãëàçèò ÷òî?
ß áûë íà ïóòè ê...
Ñîâåðøåííîé íåäåëå.
Ñóáòèòðû îò Addic7ed.com Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ http://notabenoid.com/book/6495/
Ñîâåðøåííàÿ íåäåëÿ.
Ñåìü íî÷åé, ñåìü äåâóøåê, è íè îäíîãî îòêàçà.
Íåâåðîÿòíî.
Âñìûñëå ýòî êàê ñåêñóàëüíûé ýêâèâàëåíò
Ñîâåðøåííîãî áåéñáîëüíîãî ìàò÷à, òîëüêî áûâàåò åùå ðåæå
Äà. Õì, åäèíñòâåííûì èãðîêîì â èñòîðèè
êòî ñìîã äîñòè÷ü èõ îáîèõ
áûë Óñàòûé Ïèò Äðåêñåë â 1896ì.
Òîëïà ëèêóåò, èãðàåò æèâàÿ îðãàííàÿ ìóçûêà.
Ýòî áûë íå ïåðâûé ðàç,
Êîãäà òû ïîäáèðàëñÿ ê ñîâåðøåííîé íåäåëå.
Òû ïîíÿë âñþ ñëîæíîñòü,
Âåäü îäíà îøèáêà - è âñ¸ êîí÷åíî.
Èíîãäà ÷åëîâåê èç òâîåé êîìàíäû äåëàåò îøèáêó.
Èíîãäà îäíà äèêàÿ ïîäà÷à...
Òû, ÿ è êîíñåðâû â îäíîì óêðîìíîì ìåñòå íàïîäàë¸êó.
ïðèâîäèò ê å¸ óõîäó
À èíîãäà òû ïðîñòî òåðÿåøü ôîêóñèðîêó.
È ïî÷òè âñåãäà ýòî ïðèâîäèò ê óäàðó.
Íî íà ýòîé íåäåëå ó òåáÿ áûëî òðè èç òð¸õ
Áåç åäèíîãî ïëîõîãî ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
ß íå ìîã îøèáèòüñÿ.
Õîòåëîñü áû ñêàçàòü òîæå ñàìîå ïðî ìîèõ äðóçåé.
Êóê íå ïîÿâèëàñü ñåãîäíÿ íà ïàðå.
Ïðîñòè...
Êóê?
Äà, Òåä, ìû çíàåì êó÷ó ëþäåé ïî èìåíè Êóê.
Àãà.
Êóê Ïó.
(ñìåþòñÿ, òåëåôîí çâîíèò)
À, íó âîò.
Ñòðàøíûé Äýéë çâîíèò.
Î, ýòî ìîÿ ìàìà.
Ó íåå òàì ñåé÷àñ ÷òî-òî î÷åíü ñåðüåçíîå ñî çäîðîâüåì.
Áîæå, ïî÷åìó ýòîò ïàðåíü íå çâîíèò?
Ëèëè: Ïîäîæäè ìèíóòó.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû îí ïîçâîíèë?
Íåò! Çàìîë÷è!
Ðàçâå ó âàñ, ðåáÿòà,
íåò, íàïðèìåð, ñîâìåñòíîé çóáíîé ùåòêè èëè ÷åãî-òî òàêîãî?
Äà. Êîãäà âû âîîáùå ýòî íà÷àëè?
Äà ãîäû íàçàä.
Òû-òî äîëæåí áûë çíàòü, Ìû æèëè ñ òîáîé.
Äà, íî âû âñåãäà õðàíèëè ñâîþ ù¸òêó
Ó ñåáÿ â ñïàëüíå.
×òî òîæå, êñòàòè, ñòðàííî. Ëèëè: Íåò.
Ìû õðàíèì åå â âàííîé.
Íåò, â âàííîé áûëà òîëüêî îäíà çóáíàÿ ùåòêà,
È ýòî ìîÿ.
Ïîäîæäè.
Âû ãîâîðèòå, ÷òî âîñåìü ëåò
âû âòðîåì ïîëüçîâàëèñü îäíîé çóáíîé ùåòêîé?
Ãîñïîäè. Òåä: Óáåé ìåíÿ.
Óáåéòå ìåíÿ! Ðîáèí: Ýòî ìíå òàê íðàâèòñÿ.
Òàê, òû ïðåîäîëåë ÷åòûðå íî÷è.
Ñàìîå ñòðàøíîå óæå ïîçàäè.
Íåïëîõî, Äæèì.
Ýé, ÿ ïûòàþñü. ß íå òû.
(îáà õèõèêàþò)
Íî íà î÷åðåäè ïÿòàÿ íî÷ü, è òàì åñòü... ïðîáëåìà.
Äåðæèòå ïèâî.
Ïðèâåò!
Êàê, ýì... Êàê äåëà ó Áàðíè?
Îí ñîâåðøåííî ñïîêîåí.
Òàêîé æå êàêèì îí áûë âñþ íåäåëþ.
Äà? Â ýòî òðóäíî ïîâåðèòü.
Ïî÷åìó?
Î÷åâèäíî, ýòî áîëüøîå ñëèÿíèå íå ñîñòîÿëîñü íà ïðîøëîé íåäåëå
è Áàðíè çà ýòî âèíèëè.
Îó... ýòî ñòðàííî.
Îí íè÷åãî íå ñêàçàë.
Ïîñëóøàé, ÿ ñ íèì ðàáîòàþ.
È ÿ íè÷åãî íå çíàë äî ñåãîäíÿøíåãî ïîëóäíÿ,
Êîãäà ÿ ïðîõîäèë ìèìî îôèñà åãî áîññà.
...òû äîðîãî îáõîäèøñÿ ýòîé êîìïàíèè Ñòèíñîí?!
ß íå ïîìíþ, ÷òîáû Áàðíè áûë êîãäà-íèáóäü òàêèì íàïóãàííûì.
ß... äóìàþ, ÷òî åãî óâîëÿò.
ß íå âåðþ, ÷òî Áàðíè ìîãóò óâîëèòü.
Äà, ó íèõ âñòðå÷à â ïÿòíèöó
÷òîáû îïðåäåëèòü îñòàâëÿòü åãî íà ðàáîòå èëè íåò.
Áåäíÿãà. Îí, íàâåðíîå, âûñàæèâàåòñÿ.
Äà, ÿ ñîáèðàþñü ïîãîâîðèòü ñ íèì. (çàèêàÿñü) Íåò!
Òû íå ìîæåøü îòâëåêàòü ÷åëîâåêà
â ïðîöåññå ñàì-çíàåøü-÷åãî.
Îé, äà ëàäíî âàì, ýòî åãî êàðüåðà.
Ýòî íàìíîãî âàæíåé, ÷åì åãî ãëóïàÿ ñîâåðøåííàÿ...
Àõ!
Îîîêåé.
Òû ìîæåøü ëèçàòü ìíå ðóêè ñêîëüêî óãîäíî.
ß ñîáèðàþñü ðàçðóøèòü ýòó åãî... Îó!
Ðåáÿòà, ìû äîëæíû ñ íèì ïîãîâîðèòü.
ß ïîéäó.
Åìó íóæåí áðàòàí.
Ïðèâåò, äðóæèùå. Ïðèâåò.
Âñå îêåé?
Àáñîëþòíî.
Ëó÷øå âñåõ.
(âçäûõàåò)
Êîãî ÿ îáìàíûâàþ?
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
×òî óãîäíî, äðóã.
 ÷åì äåëî?
(âçäûõàåò)
Êàêàÿ èç ýòèõ äåâóøåê âûãëÿäèò òóïåå?
Îêåé, ïàðíèøêà.
Äàâàé ïðîâåðèì ïðåäâàðèòåëüíûé îò÷åò.
Òà ÷òî ó áàòàðåè?
Íàêóðåííàÿ ñíàðóæè?
Õîðîøî.
ß áû ïîäîøåë ê äåâóøêå ñ ìèíè-ãàìáóðãåðîì
Ñïàñèáî, Ñêèï.
Àãà.
È ÷òî îí ñêàçàë?
Õìì? Î! Äà, îí ñîáèðàåòñÿ
îòøëåïàòü âîí òó ñ ãàìáóðãåðîì.
Òû äîëæåí áûë ïîãîâîðèòü
ñ íèì îá óâîëüíåíèè.
Ëèëè, êàê ïðèíóæäåíèå åãî çàìîðà÷èâàòüñÿ íà ïðîáëåìå
ñ êîòîðîé îí íè÷åãî íå ìîæåò ñäåëàòü ïîìîæåò åìó?
Êàê èãíîðèðîâàíèå ïîìîæåò ðåøèòü õîòü êàêóþ-òî ïðîáëåìó?
Íó, âû íå çàáîòèòåñü î ãèãèåíå ñâîèõ çóáîâ
áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè,
òàê ÷òî êàæåòñÿ, ÷òî âû...
Êóê Ïó! (õèõèêàíüå): Êóê Ïó.
Äýéë çâîíèë óæå? Ïî÷åìó òû...
Ðåáÿòà, ðåáÿòà, ðåáÿòà, ñìîòðèòå!
Áàðíè, ÿ õî÷ó îòâëå÷ü òåáÿ íåíàäîëãî.
Åñòü îäíà âåùü, êîòîðàÿ ìåíÿ èíòåðåñóåò.
Òû êîãäà-íèáóäü èñïîëüçîâàë
ñòèìóëèðóþùèå âåùåñòâà?
Íåò, ñýð.
ß ñëèøêîì óâàæàþ èãðó.
Õîòÿ, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ìíå íå ïðåäëàãàëè.
×óâàê, ýòî áûëî êðóòî.
Òû äîëæåí ïîïðîáîâàòü.
Ó ìåíÿ, ó ìåíÿ åñòü åùå.
Íåò, ñïàñèáî.
Óâåðåí?
Õîðîøî, ïåðåîäåíüñÿ ñàì.
Êîòîðûé ÷àñ?
Ñåé÷àñ... âîñåìü.
Ìíå íàäî â áîëüíèöó.
ß íèêîãäà ê ýòîìó íå ïðèòðàãèâàëñÿ.
Ìîæåòå ïðîâåðèòü ìåíÿ, åñëè õîòèòå, Äæèì Íýíòö.
Áàðíè, ÿ âåðþ òåáå.
ß æàëåþ, ÷òî ñïðîèë òåáÿ.
Õîðîøî, äàâàé ïåðåéäåì ê øåñòîé íî÷è.
Äâå äåâóøêè äî ñîâåðøåíñòâà.
Ýé! Ýé!
×óâàê, ÷òî òû äåëàåøü? Ñïóñêàéñÿ â áàð!
Òýä, ðàññëàáüñÿ!
Ó ìåíÿ óæå øåñòü èç øåñòè.
- Ïðàâäà? - Äà.
ß îáåäàë â Òàâåðíå íà Çåëåíîé,
È ÿ íà÷àë áîëòàòü ñ ýòîé ñóïåðìîäåëüþ èç Øâåöèè
à ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ - ýòî êàê ìû øàëèì ïðè ñâåòå äíÿ
íà çàäíåì ñèäåíüå êîííîé óïðÿæêè.
Õààà?! Íó êàê ?!
(èçîáðàæàåò ðæàíèå ëîøàäè)
(èçîáðàæàåò ëîøàäèíîå ôûðêàíüå è ñòóê êîïûò)
Îòïàä.
×òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå?
Ó ìåíÿ áûë ëàí÷ â ×èëè íà Ñòåéòåí Àéëåíä
è ÿ òðàõàë ïüÿíóþ ïàðèêìàõåðøó.
Òû ñ÷àñòëèâà, Òðóäè ÌàêÃè?
Áàðíè, ìû çíàåì, ÷òî òåáÿ ìîãóò óâîëèòü.
Ïîäîæäè, òû äîëæåí ðàññêàçàòü îá ýòîì
À òû ïðîñòî èñïîëüçóåøü íè÷åãîíåçíà÷àùèé ñåêñ
×òîáû îòâëå÷ü ñåáÿ îò äåéñòâèòåëüíî ñåðü¸çíîé ïðîáëåìû.
Îí íå íè÷åãîíåçíà÷àùèé!
Ìû ñ íîìåðîì ïÿòü äåéñòâèòåëüíî ñâÿçàíû.
Îíà âîçâðàùàåòñÿ â øêîëó.
Èëè å¸ ðåá¸íîê â øêîëå... Âîîáùåì, ÷òî-òî ïðî øêîëó.
Ñåãîäíÿ îäèí èç ñòóäåíòîâ ñêàçàë ìíå,
×òî Êóê áðîñàåò ìîé ïðåäìåò.
Î, ãîñïîäè, Ïó âûëåòåëà?
Äà îíà ñïóñòèëà ñâî¸ îáðàçîâàíèå â óíèòàç!
×òî-íèáóäü ñëûøíî îò Äýéëà?
Âñåãî ïÿòü äíåé ïðîøëî, îí ïîçâîíèò!
Òåáå-òî êàêîå äåëî?
Òû ñêàçàëà, ÷òî îí áûë ïîëíûì êðåòèíîì.
Íå ãîâîðè òàê î Äýéëå, õîðîøî?
Îí äâàæäû ëó÷øå ìóæèê, ÷åì òû êîãäà ëèáî áóäåøü.
Áîæå óïàñè, åñëè òû íå íàéäåøü äðóãóþ ðàáîòó - ïðîäàé êâàðòèðó.
Ó íàñ ñ Ìàðøàëëîì åñòü åùå îäíà êîìíàòà.
Òû ìîæåøü îñòàâàòüñÿ çäåñü ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ.
È óáåäèñü, ÷òî ïðèíåñ ñâîþ çóáíóþ ùåòêó.
Ëèëè, ÷òî òû äåëàåøü?
Ðàçãîâàðèâàþ ñ äðóãîì, êîòîðûé ïåðåæèâàåò ñëîæíûå âðåìåíà.
Íî îí íîðìàëüíî ñïðàâëÿåòñÿ.
Ïîïûòàòüñÿ ïåðåñïàòü ñ ñåìüþ æåíùèíàìè çà ñåìü íî÷åé
ýòî íå "íîðìàëüíî ñïðàâëÿåòñÿ", ýòî êðèê î ïîìîùè.
Äà ó Áàðíè âñÿ æèçíü - êðèê î ïîìîùè.
Íî òû íå äîëæåí ìåøàòü ÷åëîâåêó
êîãäà îí ïîñðåäè ñîâåðø..
×òî?!
Ñîâåðøåííîé íåäåëè?
(âñå âçäûõàþò)
Î, ñîâåðøåííàÿ íåäåëÿ, ñîâåðøåííàÿ íåäåëÿ, ñîâåðøåííàÿ íåäåëÿ!
Ïîâçðîñëåéòå!
(øèïèò)
Íåâåðíîÿòíî.
Çíàåòå, âîò äâå âåùè êîòîðûå íå íàäî äåëàòü.
Ïåðâàÿ: âû íå äîëæíû îòêðûâàòü è-ìýéë îò Ôèëà Ñèììñà
íà ãëàçàõ ó âàøèõ äåòåé.
È âòîðàÿ: òû íå èìååøü ïðàâà ñãëàçèòü ÷åëîâåêà íà ïóòè ê ñîâåðøåííîé íåäåëå.
Íå çíàþ, ÷òî âàì ñêàçàòü.
Ëèëè âñå âðåìÿ ìåøàåò ìíå.
ß äóìàþ ó íåå ñëàáîñòü ê Áàðíèêëó.
Òû ïðîíèöàòåëüíûé íàáëþäàòåëü
÷åëîâå÷åñêèõ ïîëîæåíèé Äæèì Íàòç
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñãëàçèëà åãî.
Ó íåãî íåò øàíñîâ âûäåëèòüñÿ.
Ëèëè: Õîðîøî, âîïðîñ:
Åñëè ÿ âñå ðàçðóøèëà,
ïî÷åìó Áàðíè òàê õîðîøî ïîëàäèë
ñ äåâóøêîé-ñ-òðåòüèì-ìàðòèíè âîí òàì?
Î, ãîñïîäè!
Îí ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü ýòî! Äà. Âèäèòå?
Íåò òàêîãî ïîíÿòèÿ êàê ñãëàç.
(âçäûõàåò)
Ñêàæèòå ìíå, ÷òî îíà íå ñêàçàëà,
"Íåò òàêîãî ïîíÿòèÿ êàê ñãëàç."
Åñëè á ÿ ìîã.
Òû ìîã áû çàïîëó÷èòü
÷åãîòî íàñòîëüêî ïðåêðàñíîãî
Äà, äà, è áëàãîäàðÿ åé
òîëüêî îäíî ìîãëî ðàçðóøèòü íàäåæíûé ñüåì
âîøëà â ýòó äâåðü.
Ó÷àñòíèê ÷åìïèîíàòà ìèðà 2009
Ìèðîâîãî ÷åìïèîíàòà New York Yankees.
Ëèëè, ÿ çàâîæó ñâîþ ñîáñòâåííóþ çóáíóþ ùåòêó.
Íó, ïîëàãàþ, ýòî âñå.
×åðåäà Áàðíè çàêàí÷èâàåòñÿ íà øåñòè.
×òî?! Ïî÷åìó?!
Ïîòîìó ÷òî òîëüêî ÷òî çàøåë ýòîò ïàðåíü ñî ñòðàííûìè âîëîñàìè?
Ýòî Íèê Ñâèøåð.
Îí èç Íüþ-Éîðêñêèõ ßíêè.
Íè îäèí íîðìàëüíûé ïàðåíü â Íüþ-Éîðêå íå ñðàâíèòñÿ ñ ßíêè.
È ýòî íå îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü òåêóùèé ÿíêè.
Êîãäà ÿ òîëüêî ïðèåõàë ñþäà,
ÿ áûë íà ÷åòâåðòîì ñâèäàíèè ñ äåâóøêîé, êîòîðàÿ ìíå ïðàâäà íðàâèëàñü,
ïîêà åå íå îòáèë Ôèë Ðèççóòî
ß áûë òàì.
Íó è äåëà, òîò ïàðåíü âûèãðàë. Òýä: óãó..
ß íå ïîíèìàþ ýòîãî.
Õîðîøî, ïîçâîëü ìíå òåáå ýòî îáúÿñíèòü â êàíàäñêîì ñòèëå?
Êàê òû îòðåàãèðóåøü,
åñëè îäèí èç òåõ ïàðíåé
ñ ëûæàìè è ïàëêàìè âîéäåò ñþäà?
Ëèëè, åñëè êòî-òî èç Âàíêóâåð Êýíàêñ âîéäåò ñþäà,
Ìîè òðóñèêè ñëåòÿò òàê áûñòðî,
÷òî â ïîëó îñòàíåòñÿ äûðà íà ïîëïóòè â Êèòàé.
Òî÷íî òàê æå è ñ ßíêè.
Íó, Áàðíè îáëàæàëñÿ.
Ýòî ïðîèñõîäèò! Ñìîòðèòå.
Ýé! Õî÷åøü óéòè
È ïîñìîòðåòü ìîþ êîëëåêöèþ ñíåæíûõ øàðîâ?
Êîëëåêöèþ ñíåæíûõ øàðîâ?
Îí óæå âñÿêóþ ÷óøü íåñåò.
Ýòî Íèê Ñâèøåð!
Õîðîøàÿ ïîïûòêà.
Õîðîøàÿ èãðà, õîðîøàÿ èãðà, õîðîøàÿ èãðà, õîðîøàÿ èãðà, õîðîøàÿ èãðà.
Íå äîñòàòî÷íî õîðîøàÿ.
Âñÿ íåäåëÿ êîòó ïîä õâîñò.
È çàâòðà, ìåíÿ óâîëÿò.
Ìíå î÷åíü æàëü ÷óâàê
Íî êàê áû òî íè áûëî, ýòà íåäåëÿ íå ïðîøëà äàðîì.
Ó íàñ ó âñåõ áûëà äåéñòâèòåëüíî æóòêàÿ íåäåëÿ
è òû îòâëåê íàñ îò ýòîãî.
Äà, ó ìåíÿ ïåðâûé ñòóäåíò áðîñèë ìîè çàíÿòèÿ - ýòî îòñòîé.
ß âñòðåòèëà ñâîþ ðîäñòâåííóþ äóøó, è îí ìíå íå ïåðåçâîíèë
Íó òî åñòü ïîêà. Íî îí ïåðåçâîíèò.
(ñðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì): Îí ïåðåçâîíèò.
Ìû óïóñòèëè ðåàëüíî õîðîøóþ ïàðó
Òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî äåëèì îäíó çóáíóþ ù¸òêó.
Âû äåëèòå îäíó ù¸òêó?
Íó, îíè è Òåä.
×ò...?
Ñåêóíäî÷êó.
Êîãäà ìû ñ òîáîé âñòðå÷àëèñü, òû ïîñòîÿííî áðàëà çóáíóþ ù¸òêó.
Î, Ãîñïîäè.
È âîò òîãäà òåòÿ Ëèëè ïîíÿëà,
÷åì çàìå÷àòåëåí ñïîðò:
îí îòâëåêàåò îò ïðîáëåì, ïóñòü äàæå íåíàäîëãî.
Âåäü â ãëóáèíå äóøè âñåì íàì áûëà íóæíà ýòà èäåàëüíàÿ íåäåëÿ.
À ïîòîì îíà ñàäèòñÿ ðÿäîì ñî Ñâèøåðîì, è âñå êîí÷åíî.
Ïîäîæäèòå!
Ìàðøàëë: Îëäðèí íàöåëèëàñü íà íåå!
Îíà ïîäáåãàåò ê áàçå...
ïðûæîê, è...
(áóì)
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷åãî îíà õî÷åò äîáèòüñÿ ýòèì.
Î, ãîñïîäè, âû.. Âû â ïîðÿäêå? Äà. Î.
Èçâèíèòå. ß òàêàÿ íåóêëþæàÿ!
Î, ñïàñèáî. Îó!
Î, ß...
Äóìàþ, ÿ ïîäâåðíóëà ëîäûæêó.
Ìîæåøü ïðèíåñòè ìíå íåìíîãî ëüäà?
Êîíå÷íî.
Î, áîæå ìîé, îíà ñäåëàëà ýòî!
ß ïîëàãàþ.. ß ïîëàãàþ, ÷òî íåò òàêîãî ïîíÿòèÿ êàê ñãëàç!
Î, ÿ ïðèíåñó òåáå ëüäà, Ëèëè.
Ìàðøàëë: Âîò ÷åðò.
Ñâèøåð ñíîâà â èãðå!
Èäè çà ìíîé.
Ýé, Íèê Ñâèøåð!
Ýòîò ïàðåíü ñ æåíîé ïîëüçóþòñÿ îäíîé çóáíîé ùåòêîé!
È?
È ýòî ñòðàííî, äà?
Âîîáùåòî, ÿ äóìàþ ýòî, ïî-ñâîåìó, ìèëî.
Ðàçâå ìû âñå íå ïûòàåìñÿ íàéòè ÷åëîâåêà,
ñ êîòîðûì ìîæíî áûëî áû ïîëüçîâàòüñÿ îäíîé çóáíîé ùåòêîé?
Ïðîñòèòå.
Ëèëè, Íèê Ñâèøåð äóìàåò, ÷òî ìû ìèëûå.
Ìàðòèíè?
Ìû ïèëè ïèâî ñ Íüþ Éîðêñêèì ÿíêè.
Íà ñêîëüêî ýòî êëàññíî?
Ýòî ïîòðÿñíî.
ß ïðîñòî áåç óìà îò áåéñáîëà.
Ìóêè Óèëñîí, îí òîæå îòòóäà æå?
Äà, áåéñáîë ýòî ïîòðÿñíî.
Íî ÿ ñêàæó âàì îäíî, ýòî íå õîêêåé.
ß æèâó íàâåðõó.
×òî òû ñêàæåøü, åñëè ìû ïîéäåì êî ìíå?
(íåëîâêèé ñìåõ)
Âàó, åñëè ÷åñòíî, òî ÿ îáû÷íî òàê íå äåëàþ,
Íî ÿ îùóùàþ íàñòîÿùóþ ñâÿçü.
ñåìü- Êðèñòè.
Ïîæàëóéñòà.
ß ñäåëàë ýòî!
(âñå âîñêëèöàþò)
ß ñäåëàë...
(ñìåõ)
Óäèâèòåëüíî!
Ïîçäðàâëÿþ ñ ñîâåðøåííîé íåäåëåé.
Ñïàñèáî, Äæèì.
ß áû íå ñïðàâèëñÿ áåç ñâîåé êîìàíäû.
Ýé, ïåðåéäåì ê äðóãîé òåìå.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü ïîòåðÿòü ðàáîòó ñåãîäíÿ?
Õì, Äæèì.
ß æå ñêàçàë, ÷òî íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
Áàðíè, ÿ ÷àñòü òâîåãî âîîáðàæåíèÿ,
Òàê ÷òî, âèäèìî, õî÷åøü.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
×òî çà ïðèäóðîê. Òû ïðèäóðîê.
Ìèñòåð Äîíîâàí ãîòîâ âàñ ïðèíÿòü.
Ñòèíñîí, ìû ïðèíÿëè ðåøåíèå.
Ìû òåáÿ íå óâîëüíÿåì.
(âçäûõàåò)
ß çíàþ, ÷òî ýòà íåäåëÿ áûëà íåëåãêîé.
(õèõèêàåò)
ß ïî÷òè íå ñïàë.
Âîò, ðåáÿòà.
Îôèöèàëüíàÿ êåïêà Èäåàëüíîé íåäåëè Áàðíè.
ß ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ôóòáîëêè,
íî òîãäà ïðèøëîñü áû óãàäûâàòü ðàçìåðû.
Êòî-íèáóäü áû îáèäåëñÿ.. Ïîëíûé áàðäàê.
 ïàìÿòü î
âñòóïëåíèè Áàðíè â Çàë Èãðû, ýòîò ãàëñòóê,
íîøåííûé ñåìü íî÷åé ýòîé èäåàëüíîé íåäåëè,
â íàñòîÿùåì â îòñòàâêå.
Äà ñîõðàíèòñÿ ïàìÿòü î ãåðîè÷åñêîì ïîñòóïêå Áàðíè
è äà ãîâîðÿò î íåì ñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ.
Îäíàæäû ÿ îáÿçàòåëüíî ñÿäó ñî ñâîèìè äåòüìè
è ðàññêàæó èì î òîì, êàê äÿäÿ Áàðíè
çàêàäðèë ñåìü äåâ÷îíîê ïîäðÿä.
(âñå ñìåþòñÿ)
Ðàññêàç÷èê: ß ïëîõîé ïàïà?
Çàáåðèòå çàêàç Êóê Ïó.
Çàêàç Êóê Ïó, íîìåð äâà.
Ïàðíè, âû ÷òî, çàñòàâèëè Âåíäè ýòî ñêàçàòü?
Äà ëàäíî, ÿ... Õîðîøî, ÿ ïîíÿë.
Êóê Ïó - ýòî äóðàöêîå èìÿ.
È îíî ñòàíîâèòñÿ áîëåå äóðàöêèì, ÷åì áîëüøå âû åãî ïðîèçíîñèòå.
Êóê Ïó. Êóê Ïó. Êóê Ïó.
Çäåñü.
Íàäåþñü âàì ïîíðàâèëîñü : ) Òåïåðü âñå âìåñòå æäåì Ëîîñò.
Ïåðåâîä âûïîëíåí íà ñàéòå notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6495/19621
Ïåðåâîä÷èêè: DoctorWho, admie, Night, Masik_Krsk, Light73, skullhole, asd0dsa, leo_translate, Vlad_K, 4ever, tufelka13, soski125
Fr3nzy
Åùå ïàðó ìèíóò, ìèñòåð Ñòèíñîí.
Íåêîòîðûå ëþäè ãðûçóò íîãòè.
Íåêîòîðûå ëþäè ñòó÷àò íîãîé.
À íåêîòîðûå ëþäè ïðåäñòàâëÿþò, ÷òî ïðîõîäÿò èíòåðâüþ
ñî çíàìåíèòûì ñïîðòèâíûì êîììåíòàòîðîì Äæèìîì Íàíòöîì.
Ïðèâåò, äðóçüÿ.
 êàæäîì ñïîðòå åñòü èäîë, êîòîðûé âñåãäà âåäåò â èãðå.
 áîêñå - Àëè, â áàñêåòáîëå - Äæîðäàí,
È â ñïîðòå "ïåðåñïàòü ñ íåçíàêîìîé êðàñîòêîé"
ýòî ìîé ñëåäóþùèé ãîñòü, ìèñòåð Áàðíè Ñòèíñîí.
Áàðíè, çäðàñòâóé. Ñïàñèáî, Äæèì.
Êàê çäîðîâî âåðíóòüñÿ íà øîó.
Ðàäû âèäåòü âàñ ñ íàìè.
È, âû çíàåòå, ôàêòû,
Îíè äåéñòâèòåëüíî ãîâîðÿò ñàìè çà ñåáÿ.
Ó âàñ áûëî áîëåå 200 æåíùèí ñî âñåõ øåñòè êîíòèíåíòîâ,
17-òè íàöèîíàëüíîñòåé
â 74-õ ðàçíûõ ñåêñóàëüíûõ ïîçèöèÿõ è íè îäíîé òîëñòóøêè.
Âïå÷àòëÿåò.
Îäíàêî äàæå ó÷èòûâàÿ âñå ýòè äîñòèæåíèÿ,
åñòü îäíî äîñòèæåíèå êîòîðîå âñåãäà óñêîëüçàëî îò òåáÿ.
×òî ïðèâîäèò íàñ ê ïðîøëîé íåäåëþ.
×òî ýòî áûëà çà èñòîðèÿ?
Ïðèñòåãíèñü, Äæèìáî,
ýòî ñíîãñøèáàòåëüíî.
Âñå ýòî íà÷àëîñü, êîãäà ÿ ðåøèë
óñòðîèòü ñåáå íåáîëüøîå ñîðåâíîâàíèå.
Î, ìîé Áîã. Âîó.
Îí âûáèðàåò öåëü.
Íà êàêóþ áû äåâóøêó ÿ ñåé÷àñ íè ïîñìîòðåë,
èìåííî ñ íåé ÿ ïîéäó ñåãîäíÿ äîìîé.
È...
Ìÿ÷ â èãðå!
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Êàê ïðîøëî ñâèäàíèå ñ Äåéëîì?
Çíàåòå, èíîãäà, ýòîò ïàðåíü ñ î÷êàìè â ðîãîâîé îïðàâå
è ôóòáîëêîé ñî Ñìóðôàìè âûãëÿäèò íåìíîãî èðîíè÷íî.
Èíîãäà,
îí ìóæëàí ñ ëåíèâûì âçãëÿäîì
è ïðîòèâîðå÷èâûìè ÷óñòâàìè ê Gargamel-ó
Ðîáèí, òîëüêî ïîòîìó ÷òî ïàðåíü ìíîãî ãîâîðèò
î âûìûøëåííûõ ïåðñîíàæàõ íà ïåðâîì ñâèäàíèè
íå îçíà÷àåò, ÷òî èç íåãî íå ïîëó÷èòñÿ ìóæ.
Ñíåæíûé ÷åëîâåê ñóùåñòâóåò.
Ýòî áûëî áûñòðî.
Èòàê, ïåðâàÿ íî÷ü áûëà äîâîëüíî ðóòèííàÿ.
Äæèì, äëÿ ìåíÿ ñåêñ íèêîãäà íå áûâàåò ðóòèííûì.
Óâàæàþ.
Ïåðåéäåì êî âòîðîé íî÷è.
Âèäèòå òó êðàñîòî÷êó, ïîïèâàþùóþ ׸ðíîãî Ðóññêîãî?
Ñêîðî îíà ïåðåêëþ÷èòñÿ íà áåëîãî àìåðèêàíöà.
Äàé ïÿòü!
Çíàåòå...
Åñëè áóäåòå íåâíèìàòåëüíû, òî ïîòåðÿåòå ìåíÿ.
Ðåáÿò, ÷òî ìíå ñëåäóåò ñêàçàòü,
êîãäà Äåéë ïîçîâåò ìåíÿ íà âòîðîå ñâèäàíèå?
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí ïîçâîíèò?
(ñìååòñÿ)
Ìàðøàë, òû òàêàÿ ìèëàøêà.
Íî ÿ äóìàþ, ìàìî÷êà ïîíèìàåò, êîãäà ïàðåíü êëþíóë íà íåå.
 ñìûñëå, îí îò ìåíÿ ãëàç îòîðâàòü íå ìîã.
Íó, òû ñ íèì ïî-ìÿã÷å.
Ëþäè óÿçâèìûå
È èíîãäà äàæå íå ïîäîçðåâàÿ òîãî,
Òû ìîæåøü âûðâàòü ÷üå-òî áüþùååñÿ ñåðäöå
È ðàçäàâèòü åãî â êîìíàòå, ãäå íàõîäèòñÿ 26 ÷åëîâåê
è ïîìîùíèê ó÷èòåëÿ.
Êàê ñåãîäíÿ ïðîøëè çàíÿòèÿ, Òåä?
Ïðîèçîøëî ÷òî-òî óæàñíîå.
Ýòî áûëî ïåðâîå çàíÿòèå â íîâîì ñåìåñòðå...
Äæåéìè Àäàìèê.
Ïðèâåò.
Áðàéàí Ãëîó-àòö.
Ãëàó-àòö?
Ïðèâåò.
Îòëè÷íî.
Âû äîáàâèëè âûìûøëåííîå èìÿ â ñïèñîê ãðóïïû.
Ýòî, ýì, äåéñòâèòåëüíî îðèãèíàëüíî, ïàðíè.
Âû çíàåòå, ÿ îæèäàë
÷òî òàêèå âäîõíîâëåííûå óìû, êàê âàøè, áûëè áû íåìíîãî âçðîñëåå,
è, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, êðåàòèâíåå.
Íåò, ÿ ñåðüåçíî.
×òî çà âûäóìàííîå èìÿ Êóê Ïó?
Çäåñü. (ñìåþòñÿ) Äà ëàäíî, ðåáÿòà.
Ýòî õîòü çâó÷èò êàê íàñòîÿùåå
Êóê Ïó? (ñîçâó÷íî ñ àíãë. Poo - êàêàøêè)
ß çäåñü.
×òî ñëó÷èëîñü ñ êëàññèêîé?
Íó çíàåòå...
Ñýéìóð Áàòòñ (àíãë. butt - çàäíèöà)
Õüþ Äæåðåêøîí (àíãë. huge erection - áîëüøàÿ ýðåêöèÿ)
Âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî âûäóìàííûå èìåíà, íî Êóê Ïó?
(ïëà÷à) ß çäåñü.
Êóê Ïó!
Îíà ïðÿìî ñçàäè ìåíÿ, áðàòàí.
(ñìååòñÿ)
Õîðîøî, ëàäíî, äàéòå ÿ çàêîí÷ó.
Íó äàâàéòå âñå âàøè øóòî÷êè ïðî Êóê Ïó.
Î, ìû íå ñîáèðàåìñÿ øóòèòü, Òåä.
ß èìåþ â âèäó, ýòî äåâóøêà äîëæíî áûòü ðåàëüíî ïîäàâëåíà.
Ìàðøàë: Òû ñåðü¸çíî...
ðàçäàâèë èìÿ Ïó
Ðåáÿòà, âû çàêîí÷èëè?
Òû ñïðàøèâàåøü, âñå ëè Ïó âûøëè èç íàñ?
(ñìåþòñÿ)
Âàó, ÷åðåäà íî÷åé.
Áàðíè â óäàðå.
Ýòîé äåâóøêå ïîâåçëî.
Ñ Áàðíè ó ìåíÿ áûë ëó÷øèé ñåêñ.
Îí ëó÷øèé äðóã, ÷òî ó ìåíÿ áûë
Îí âñ¸, ÷åì áû ìíå õîòåëîñü ÷òîáû áûë Ìàðøàë
Îí âñå, ÷åì ìíå õîòåëîñü áû áûòü
ß ïîëàãàþ ýòî òî ÷òî îíè ãîâîðÿò êîãäà ìåíÿ íåò ðÿäîì
Âåðþ. Òû êë¸âûé
Èòàê, íî÷ü òðåòüÿ
Îïèøèòå íàì âñå, ÷òî ïðîèçîøëî.
Äæèì, ÿ ñêàæó òåáå ìíå âåçëî,
è ÿ ðåøèë íåìíîãî ñìåíèòü ïîëîæåíèå âåùåé.
Äóìàþ, ñåãîäíÿ ÿ ïîäöåïëþ ìàëåíüêèå ñèñüêè.
Òû îòâðàòèòåëåí.
Ëèëè, îíè òîæå ëþäè.
Âîò âàøè áóðãåðû. Î, ñïàñèáî.
Ñïàñèáî. Òåä: ×òî ñëó÷èëîñü, âû íå äåëèòåñü?
Îáû÷íî âû âñåãäà äåëèòåñü áóðãåðîì äðóã ñ äðóãîì.
Íåò, íå äåëèìñÿ.
Ìû æå íå êàê òå ñòðàííûå ëþäè, êîòîðûå äåëÿòñÿ âñåì.
Îõ, äà, âû òàêèå. Âû èìåííî òàêèå
Ìû àáñîëþòíî íîðìàëüíûå!
Ðåáÿòà, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Òû çíàåøü êàê Ëèëè è ÿ
èñêàëè íîâóþ äðóæåñêóþ ïàðó.
Äàæå ïîñëå òîãî êàê óïóñòèëè Ðîáèí è Áàðíè
è Òåäà è Ñòåëëó,
è Òåäà è Ðîáèí, è Òåäà è Âèêòîðèþ?
Ãîñïîäè, Òåä, êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ íàëàæèâàòü ñâîþ æèçíü?
Êàê ìû âûøëè íà ýòó òåìó?
Ìû ïîøëè íà îòëè÷íîå äâîéíîå ñâèäàíèå â÷åðà âå÷åðîì
Ìû áûëè êëàññíûìè.
Ìû áûëè îáû÷íûìè.
Ìû íå âûõîäèëè èç ñåáÿ.
Íî ïîòîì, îòêðûëàñü îäíà ìàëåíüêàÿ äåòàëü
È âñÿ íî÷ü áûëà ðàçðóøåíà. Ðàçðóøåíà!
(ñìåõ) È çóáíàÿ ùåòêà Äæîàííû
ñäåëàëà ñàëüòî c ðàêîâèíû,
óäàðèëàñü î ïîòîëîê è óïàëà ïðÿìî â òóàëåò.
Äà ëàäíî âàì. Ýòî... áåçóìñòâî.
Íà ïðîøëîé íåäåëå òîæå ñëó÷èëîñü ñ íàøåé çóáíîé ùåòêîé
Íàøåé çóáíîé ùåòêîé?
Äà.
òèïà êàê îäíà ùåòêà?
Êîòîðîé âû îáà ïîëüçóåòåñü?
Êàæäûé äåíü?
Ýòî ñòðàííî?
Âñå: ×åðòîâñêè ñòðàííî.
Ìàðøàë, ÷åòûðåõ èç ïÿòè äàíòèñòîâ
ïðîñòî ñòîøíèò â âàøè ðòû.
Ýé, ñìîòðèòå.
Áàðíè óõîäèò ñ äðóãîé äåâóøêîé.
Ëèëè: Óõ òû!
Òðè äåâóøêè çà òðè íî÷è.
Ýòî ìíîãî äàæå äëÿ Áàðíè.
Ìíîãî? Òû øóòèøü?
Îí íà ñâîåì ïóòè ê ñîâåðøåííîé...
(çàèêàÿñü): Íå ãîâîðè òàê!
Òû ñãëàçèøü.
Ñãëàçèò ÷òî?
ß áûë íà ïóòè ê...
Ñîâåðøåííîé íåäåëå.
Ñóáòèòðû îò Addic7ed.com Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ http://notabenoid.com/book/6495/
Ñîâåðøåííàÿ íåäåëÿ.
Ñåìü íî÷åé, ñåìü äåâóøåê, è íè îäíîãî îòêàçà.
Íåâåðîÿòíî.
Âñìûñëå ýòî êàê ñåêñóàëüíûé ýêâèâàëåíò
Ñîâåðøåííîãî áåéñáîëüíîãî ìàò÷à, òîëüêî áûâàåò åùå ðåæå
Äà. Õì, åäèíñòâåííûì èãðîêîì â èñòîðèè
êòî ñìîã äîñòè÷ü èõ îáîèõ
áûë Óñàòûé Ïèò Äðåêñåë â 1896ì.
Òîëïà ëèêóåò, èãðàåò æèâàÿ îðãàííàÿ ìóçûêà.
Ýòî áûë íå ïåðâûé ðàç,
Êîãäà òû ïîäáèðàëñÿ ê ñîâåðøåííîé íåäåëå.
Òû ïîíÿë âñþ ñëîæíîñòü,
Âåäü îäíà îøèáêà - è âñ¸ êîí÷åíî.
Èíîãäà ÷åëîâåê èç òâîåé êîìàíäû äåëàåò îøèáêó.
Èíîãäà îäíà äèêàÿ ïîäà÷à...
Òû, ÿ è êîíñåðâû â îäíîì óêðîìíîì ìåñòå íàïîäàë¸êó.
ïðèâîäèò ê å¸ óõîäó
À èíîãäà òû ïðîñòî òåðÿåøü ôîêóñèðîêó.
È ïî÷òè âñåãäà ýòî ïðèâîäèò ê óäàðó.
Íî íà ýòîé íåäåëå ó òåáÿ áûëî òðè èç òð¸õ
Áåç åäèíîãî ïëîõîãî ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
ß íå ìîã îøèáèòüñÿ.
Õîòåëîñü áû ñêàçàòü òîæå ñàìîå ïðî ìîèõ äðóçåé.
Êóê íå ïîÿâèëàñü ñåãîäíÿ íà ïàðå.
Ïðîñòè...
Êóê?
Äà, Òåä, ìû çíàåì êó÷ó ëþäåé ïî èìåíè Êóê.
Àãà.
Êóê Ïó.
(ñìåþòñÿ, òåëåôîí çâîíèò)
À, íó âîò.
Ñòðàøíûé Äýéë çâîíèò.
Î, ýòî ìîÿ ìàìà.
Ó íåå òàì ñåé÷àñ ÷òî-òî î÷åíü ñåðüåçíîå ñî çäîðîâüåì.
Áîæå, ïî÷åìó ýòîò ïàðåíü íå çâîíèò?
Ëèëè: Ïîäîæäè ìèíóòó.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû îí ïîçâîíèë?
Íåò! Çàìîë÷è!
Ðàçâå ó âàñ, ðåáÿòà,
íåò, íàïðèìåð, ñîâìåñòíîé çóáíîé ùåòêè èëè ÷åãî-òî òàêîãî?
Äà. Êîãäà âû âîîáùå ýòî íà÷àëè?
Äà ãîäû íàçàä.
Òû-òî äîëæåí áûë çíàòü, Ìû æèëè ñ òîáîé.
Äà, íî âû âñåãäà õðàíèëè ñâîþ ù¸òêó
Ó ñåáÿ â ñïàëüíå.
×òî òîæå, êñòàòè, ñòðàííî. Ëèëè: Íåò.
Ìû õðàíèì åå â âàííîé.
Íåò, â âàííîé áûëà òîëüêî îäíà çóáíàÿ ùåòêà,
È ýòî ìîÿ.
Ïîäîæäè.
Âû ãîâîðèòå, ÷òî âîñåìü ëåò
âû âòðîåì ïîëüçîâàëèñü îäíîé çóáíîé ùåòêîé?
Ãîñïîäè. Òåä: Óáåé ìåíÿ.
Óáåéòå ìåíÿ! Ðîáèí: Ýòî ìíå òàê íðàâèòñÿ.
Òàê, òû ïðåîäîëåë ÷åòûðå íî÷è.
Ñàìîå ñòðàøíîå óæå ïîçàäè.
Íåïëîõî, Äæèì.
Ýé, ÿ ïûòàþñü. ß íå òû.
(îáà õèõèêàþò)
Íî íà î÷åðåäè ïÿòàÿ íî÷ü, è òàì åñòü... ïðîáëåìà.
Äåðæèòå ïèâî.
Ïðèâåò!
Êàê, ýì... Êàê äåëà ó Áàðíè?
Îí ñîâåðøåííî ñïîêîåí.
Òàêîé æå êàêèì îí áûë âñþ íåäåëþ.
Äà? Â ýòî òðóäíî ïîâåðèòü.
Ïî÷åìó?
Î÷åâèäíî, ýòî áîëüøîå ñëèÿíèå íå ñîñòîÿëîñü íà ïðîøëîé íåäåëå
è Áàðíè çà ýòî âèíèëè.
Îó... ýòî ñòðàííî.
Îí íè÷åãî íå ñêàçàë.
Ïîñëóøàé, ÿ ñ íèì ðàáîòàþ.
È ÿ íè÷åãî íå çíàë äî ñåãîäíÿøíåãî ïîëóäíÿ,
Êîãäà ÿ ïðîõîäèë ìèìî îôèñà åãî áîññà.
...òû äîðîãî îáõîäèøñÿ ýòîé êîìïàíèè Ñòèíñîí?!
ß íå ïîìíþ, ÷òîáû Áàðíè áûë êîãäà-íèáóäü òàêèì íàïóãàííûì.
ß... äóìàþ, ÷òî åãî óâîëÿò.
ß íå âåðþ, ÷òî Áàðíè ìîãóò óâîëèòü.
Äà, ó íèõ âñòðå÷à â ïÿòíèöó
÷òîáû îïðåäåëèòü îñòàâëÿòü åãî íà ðàáîòå èëè íåò.
Áåäíÿãà. Îí, íàâåðíîå, âûñàæèâàåòñÿ.
Äà, ÿ ñîáèðàþñü ïîãîâîðèòü ñ íèì. (çàèêàÿñü) Íåò!
Òû íå ìîæåøü îòâëåêàòü ÷åëîâåêà
â ïðîöåññå ñàì-çíàåøü-÷åãî.
Îé, äà ëàäíî âàì, ýòî åãî êàðüåðà.
Ýòî íàìíîãî âàæíåé, ÷åì åãî ãëóïàÿ ñîâåðøåííàÿ...
Àõ!
Îîîêåé.
Òû ìîæåøü ëèçàòü ìíå ðóêè ñêîëüêî óãîäíî.
ß ñîáèðàþñü ðàçðóøèòü ýòó åãî... Îó!
Ðåáÿòà, ìû äîëæíû ñ íèì ïîãîâîðèòü.
ß ïîéäó.
Åìó íóæåí áðàòàí.
Ïðèâåò, äðóæèùå. Ïðèâåò.
Âñå îêåé?
Àáñîëþòíî.
Ëó÷øå âñåõ.
(âçäûõàåò)
Êîãî ÿ îáìàíûâàþ?
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
×òî óãîäíî, äðóã.
 ÷åì äåëî?
(âçäûõàåò)
Êàêàÿ èç ýòèõ äåâóøåê âûãëÿäèò òóïåå?
Îêåé, ïàðíèøêà.
Äàâàé ïðîâåðèì ïðåäâàðèòåëüíûé îò÷åò.
Òà ÷òî ó áàòàðåè?
Íàêóðåííàÿ ñíàðóæè?
Õîðîøî.
ß áû ïîäîøåë ê äåâóøêå ñ ìèíè-ãàìáóðãåðîì
Ñïàñèáî, Ñêèï.
Àãà.
È ÷òî îí ñêàçàë?
Õìì? Î! Äà, îí ñîáèðàåòñÿ
îòøëåïàòü âîí òó ñ ãàìáóðãåðîì.
Òû äîëæåí áûë ïîãîâîðèòü
ñ íèì îá óâîëüíåíèè.
Ëèëè, êàê ïðèíóæäåíèå åãî çàìîðà÷èâàòüñÿ íà ïðîáëåìå
ñ êîòîðîé îí íè÷åãî íå ìîæåò ñäåëàòü ïîìîæåò åìó?
Êàê èãíîðèðîâàíèå ïîìîæåò ðåøèòü õîòü êàêóþ-òî ïðîáëåìó?
Íó, âû íå çàáîòèòåñü î ãèãèåíå ñâîèõ çóáîâ
áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè,
òàê ÷òî êàæåòñÿ, ÷òî âû...
Êóê Ïó! (õèõèêàíüå): Êóê Ïó.
Äýéë çâîíèë óæå? Ïî÷åìó òû...
Ðåáÿòà, ðåáÿòà, ðåáÿòà, ñìîòðèòå!
Áàðíè, ÿ õî÷ó îòâëå÷ü òåáÿ íåíàäîëãî.
Åñòü îäíà âåùü, êîòîðàÿ ìåíÿ èíòåðåñóåò.
Òû êîãäà-íèáóäü èñïîëüçîâàë
ñòèìóëèðóþùèå âåùåñòâà?
Íåò, ñýð.
ß ñëèøêîì óâàæàþ èãðó.
Õîòÿ, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ìíå íå ïðåäëàãàëè.
×óâàê, ýòî áûëî êðóòî.
Òû äîëæåí ïîïðîáîâàòü.
Ó ìåíÿ, ó ìåíÿ åñòü åùå.
Íåò, ñïàñèáî.
Óâåðåí?
Õîðîøî, ïåðåîäåíüñÿ ñàì.
Êîòîðûé ÷àñ?
Ñåé÷àñ... âîñåìü.
Ìíå íàäî â áîëüíèöó.
ß íèêîãäà ê ýòîìó íå ïðèòðàãèâàëñÿ.
Ìîæåòå ïðîâåðèòü ìåíÿ, åñëè õîòèòå, Äæèì Íýíòö.
Áàðíè, ÿ âåðþ òåáå.
ß æàëåþ, ÷òî ñïðîèë òåáÿ.
Õîðîøî, äàâàé ïåðåéäåì ê øåñòîé íî÷è.
Äâå äåâóøêè äî ñîâåðøåíñòâà.
Ýé! Ýé!
×óâàê, ÷òî òû äåëàåøü? Ñïóñêàéñÿ â áàð!
Òýä, ðàññëàáüñÿ!
Ó ìåíÿ óæå øåñòü èç øåñòè.
- Ïðàâäà? - Äà.
ß îáåäàë â Òàâåðíå íà Çåëåíîé,
È ÿ íà÷àë áîëòàòü ñ ýòîé ñóïåðìîäåëüþ èç Øâåöèè
à ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ - ýòî êàê ìû øàëèì ïðè ñâåòå äíÿ
íà çàäíåì ñèäåíüå êîííîé óïðÿæêè.
Õààà?! Íó êàê ?!
(èçîáðàæàåò ðæàíèå ëîøàäè)
(èçîáðàæàåò ëîøàäèíîå ôûðêàíüå è ñòóê êîïûò)
Îòïàä.
×òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå?
Ó ìåíÿ áûë ëàí÷ â ×èëè íà Ñòåéòåí Àéëåíä
è ÿ òðàõàë ïüÿíóþ ïàðèêìàõåðøó.
Òû ñ÷àñòëèâà, Òðóäè ÌàêÃè?
Áàðíè, ìû çíàåì, ÷òî òåáÿ ìîãóò óâîëèòü.
Ïîäîæäè, òû äîëæåí ðàññêàçàòü îá ýòîì
À òû ïðîñòî èñïîëüçóåøü íè÷åãîíåçíà÷àùèé ñåêñ
×òîáû îòâëå÷ü ñåáÿ îò äåéñòâèòåëüíî ñåðü¸çíîé ïðîáëåìû.
Îí íå íè÷åãîíåçíà÷àùèé!
Ìû ñ íîìåðîì ïÿòü äåéñòâèòåëüíî ñâÿçàíû.
Îíà âîçâðàùàåòñÿ â øêîëó.
Èëè å¸ ðåá¸íîê â øêîëå... Âîîáùåì, ÷òî-òî ïðî øêîëó.
Ñåãîäíÿ îäèí èç ñòóäåíòîâ ñêàçàë ìíå,
×òî Êóê áðîñàåò ìîé ïðåäìåò.
Î, ãîñïîäè, Ïó âûëåòåëà?
Äà îíà ñïóñòèëà ñâî¸ îáðàçîâàíèå â óíèòàç!
×òî-íèáóäü ñëûøíî îò Äýéëà?
Âñåãî ïÿòü äíåé ïðîøëî, îí ïîçâîíèò!
Òåáå-òî êàêîå äåëî?
Òû ñêàçàëà, ÷òî îí áûë ïîëíûì êðåòèíîì.
Íå ãîâîðè òàê î Äýéëå, õîðîøî?
Îí äâàæäû ëó÷øå ìóæèê, ÷åì òû êîãäà ëèáî áóäåøü.
Áîæå óïàñè, åñëè òû íå íàéäåøü äðóãóþ ðàáîòó - ïðîäàé êâàðòèðó.
Ó íàñ ñ Ìàðøàëëîì åñòü åùå îäíà êîìíàòà.
Òû ìîæåøü îñòàâàòüñÿ çäåñü ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ.
È óáåäèñü, ÷òî ïðèíåñ ñâîþ çóáíóþ ùåòêó.
Ëèëè, ÷òî òû äåëàåøü?
Ðàçãîâàðèâàþ ñ äðóãîì, êîòîðûé ïåðåæèâàåò ñëîæíûå âðåìåíà.
Íî îí íîðìàëüíî ñïðàâëÿåòñÿ.
Ïîïûòàòüñÿ ïåðåñïàòü ñ ñåìüþ æåíùèíàìè çà ñåìü íî÷åé
ýòî íå "íîðìàëüíî ñïðàâëÿåòñÿ", ýòî êðèê î ïîìîùè.
Äà ó Áàðíè âñÿ æèçíü - êðèê î ïîìîùè.
Íî òû íå äîëæåí ìåøàòü ÷åëîâåêó
êîãäà îí ïîñðåäè ñîâåðø..
×òî?!
Ñîâåðøåííîé íåäåëè?
(âñå âçäûõàþò)
Î, ñîâåðøåííàÿ íåäåëÿ, ñîâåðøåííàÿ íåäåëÿ, ñîâåðøåííàÿ íåäåëÿ!
Ïîâçðîñëåéòå!
(øèïèò)
Íåâåðíîÿòíî.
Çíàåòå, âîò äâå âåùè êîòîðûå íå íàäî äåëàòü.
Ïåðâàÿ: âû íå äîëæíû îòêðûâàòü è-ìýéë îò Ôèëà Ñèììñà
íà ãëàçàõ ó âàøèõ äåòåé.
È âòîðàÿ: òû íå èìååøü ïðàâà ñãëàçèòü ÷åëîâåêà íà ïóòè ê ñîâåðøåííîé íåäåëå.
Íå çíàþ, ÷òî âàì ñêàçàòü.
Ëèëè âñå âðåìÿ ìåøàåò ìíå.
ß äóìàþ ó íåå ñëàáîñòü ê Áàðíèêëó.
Òû ïðîíèöàòåëüíûé íàáëþäàòåëü
÷åëîâå÷åñêèõ ïîëîæåíèé Äæèì Íàòç
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñãëàçèëà åãî.
Ó íåãî íåò øàíñîâ âûäåëèòüñÿ.
Ëèëè: Õîðîøî, âîïðîñ:
Åñëè ÿ âñå ðàçðóøèëà,
ïî÷åìó Áàðíè òàê õîðîøî ïîëàäèë
ñ äåâóøêîé-ñ-òðåòüèì-ìàðòèíè âîí òàì?
Î, ãîñïîäè!
Îí ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü ýòî! Äà. Âèäèòå?
Íåò òàêîãî ïîíÿòèÿ êàê ñãëàç.
(âçäûõàåò)
Ñêàæèòå ìíå, ÷òî îíà íå ñêàçàëà,
"Íåò òàêîãî ïîíÿòèÿ êàê ñãëàç."
Åñëè á ÿ ìîã.
Òû ìîã áû çàïîëó÷èòü
÷åãîòî íàñòîëüêî ïðåêðàñíîãî
Äà, äà, è áëàãîäàðÿ åé
òîëüêî îäíî ìîãëî ðàçðóøèòü íàäåæíûé ñüåì
âîøëà â ýòó äâåðü.
Ó÷àñòíèê ÷åìïèîíàòà ìèðà 2009
Ìèðîâîãî ÷åìïèîíàòà New York Yankees.
Ëèëè, ÿ çàâîæó ñâîþ ñîáñòâåííóþ çóáíóþ ùåòêó.
Íó, ïîëàãàþ, ýòî âñå.
×åðåäà Áàðíè çàêàí÷èâàåòñÿ íà øåñòè.
×òî?! Ïî÷åìó?!
Ïîòîìó ÷òî òîëüêî ÷òî çàøåë ýòîò ïàðåíü ñî ñòðàííûìè âîëîñàìè?
Ýòî Íèê Ñâèøåð.
Îí èç Íüþ-Éîðêñêèõ ßíêè.
Íè îäèí íîðìàëüíûé ïàðåíü â Íüþ-Éîðêå íå ñðàâíèòñÿ ñ ßíêè.
È ýòî íå îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü òåêóùèé ÿíêè.
Êîãäà ÿ òîëüêî ïðèåõàë ñþäà,
ÿ áûë íà ÷åòâåðòîì ñâèäàíèè ñ äåâóøêîé, êîòîðàÿ ìíå ïðàâäà íðàâèëàñü,
ïîêà åå íå îòáèë Ôèë Ðèççóòî
ß áûë òàì.
Íó è äåëà, òîò ïàðåíü âûèãðàë. Òýä: óãó..
ß íå ïîíèìàþ ýòîãî.
Õîðîøî, ïîçâîëü ìíå òåáå ýòî îáúÿñíèòü â êàíàäñêîì ñòèëå?
Êàê òû îòðåàãèðóåøü,
åñëè îäèí èç òåõ ïàðíåé
ñ ëûæàìè è ïàëêàìè âîéäåò ñþäà?
Ëèëè, åñëè êòî-òî èç Âàíêóâåð Êýíàêñ âîéäåò ñþäà,
Ìîè òðóñèêè ñëåòÿò òàê áûñòðî,
÷òî â ïîëó îñòàíåòñÿ äûðà íà ïîëïóòè â Êèòàé.
Òî÷íî òàê æå è ñ ßíêè.
Íó, Áàðíè îáëàæàëñÿ.
Ýòî ïðîèñõîäèò! Ñìîòðèòå.
Ýé! Õî÷åøü óéòè
È ïîñìîòðåòü ìîþ êîëëåêöèþ ñíåæíûõ øàðîâ?
Êîëëåêöèþ ñíåæíûõ øàðîâ?
Îí óæå âñÿêóþ ÷óøü íåñåò.
Ýòî Íèê Ñâèøåð!
Õîðîøàÿ ïîïûòêà.
Õîðîøàÿ èãðà, õîðîøàÿ èãðà, õîðîøàÿ èãðà, õîðîøàÿ èãðà, õîðîøàÿ èãðà.
Íå äîñòàòî÷íî õîðîøàÿ.
Âñÿ íåäåëÿ êîòó ïîä õâîñò.
È çàâòðà, ìåíÿ óâîëÿò.
Ìíå î÷åíü æàëü ÷óâàê
Íî êàê áû òî íè áûëî, ýòà íåäåëÿ íå ïðîøëà äàðîì.
Ó íàñ ó âñåõ áûëà äåéñòâèòåëüíî æóòêàÿ íåäåëÿ
è òû îòâëåê íàñ îò ýòîãî.
Äà, ó ìåíÿ ïåðâûé ñòóäåíò áðîñèë ìîè çàíÿòèÿ - ýòî îòñòîé.
ß âñòðåòèëà ñâîþ ðîäñòâåííóþ äóøó, è îí ìíå íå ïåðåçâîíèë
Íó òî åñòü ïîêà. Íî îí ïåðåçâîíèò.
(ñðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì): Îí ïåðåçâîíèò.
Ìû óïóñòèëè ðåàëüíî õîðîøóþ ïàðó
Òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî äåëèì îäíó çóáíóþ ù¸òêó.
Âû äåëèòå îäíó ù¸òêó?
Íó, îíè è Òåä.
×ò...?
Ñåêóíäî÷êó.
Êîãäà ìû ñ òîáîé âñòðå÷àëèñü, òû ïîñòîÿííî áðàëà çóáíóþ ù¸òêó.
Î, Ãîñïîäè.
È âîò òîãäà òåòÿ Ëèëè ïîíÿëà,
÷åì çàìå÷àòåëåí ñïîðò:
îí îòâëåêàåò îò ïðîáëåì, ïóñòü äàæå íåíàäîëãî.
Âåäü â ãëóáèíå äóøè âñåì íàì áûëà íóæíà ýòà èäåàëüíàÿ íåäåëÿ.
À ïîòîì îíà ñàäèòñÿ ðÿäîì ñî Ñâèøåðîì, è âñå êîí÷åíî.
Ïîäîæäèòå!
Ìàðøàëë: Îëäðèí íàöåëèëàñü íà íåå!
Îíà ïîäáåãàåò ê áàçå...
ïðûæîê, è...
(áóì)
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷åãî îíà õî÷åò äîáèòüñÿ ýòèì.
Î, ãîñïîäè, âû.. Âû â ïîðÿäêå? Äà. Î.
Èçâèíèòå. ß òàêàÿ íåóêëþæàÿ!
Î, ñïàñèáî. Îó!
Î, ß...
Äóìàþ, ÿ ïîäâåðíóëà ëîäûæêó.
Ìîæåøü ïðèíåñòè ìíå íåìíîãî ëüäà?
Êîíå÷íî.
Î, áîæå ìîé, îíà ñäåëàëà ýòî!
ß ïîëàãàþ.. ß ïîëàãàþ, ÷òî íåò òàêîãî ïîíÿòèÿ êàê ñãëàç!
Î, ÿ ïðèíåñó òåáå ëüäà, Ëèëè.
Ìàðøàëë: Âîò ÷åðò.
Ñâèøåð ñíîâà â èãðå!
Èäè çà ìíîé.
Ýé, Íèê Ñâèøåð!
Ýòîò ïàðåíü ñ æåíîé ïîëüçóþòñÿ îäíîé çóáíîé ùåòêîé!
È?
È ýòî ñòðàííî, äà?
Âîîáùåòî, ÿ äóìàþ ýòî, ïî-ñâîåìó, ìèëî.
Ðàçâå ìû âñå íå ïûòàåìñÿ íàéòè ÷åëîâåêà,
ñ êîòîðûì ìîæíî áûëî áû ïîëüçîâàòüñÿ îäíîé çóáíîé ùåòêîé?
Ïðîñòèòå.
Ëèëè, Íèê Ñâèøåð äóìàåò, ÷òî ìû ìèëûå.
Ìàðòèíè?
Ìû ïèëè ïèâî ñ Íüþ Éîðêñêèì ÿíêè.
Íà ñêîëüêî ýòî êëàññíî?
Ýòî ïîòðÿñíî.
ß ïðîñòî áåç óìà îò áåéñáîëà.
Ìóêè Óèëñîí, îí òîæå îòòóäà æå?
Äà, áåéñáîë ýòî ïîòðÿñíî.
Íî ÿ ñêàæó âàì îäíî, ýòî íå õîêêåé.
ß æèâó íàâåðõó.
×òî òû ñêàæåøü, åñëè ìû ïîéäåì êî ìíå?
(íåëîâêèé ñìåõ)
Âàó, åñëè ÷åñòíî, òî ÿ îáû÷íî òàê íå äåëàþ,
Íî ÿ îùóùàþ íàñòîÿùóþ ñâÿçü.
ñåìü- Êðèñòè.
Ïîæàëóéñòà.
ß ñäåëàë ýòî!
(âñå âîñêëèöàþò)
ß ñäåëàë...
(ñìåõ)
Óäèâèòåëüíî!
Ïîçäðàâëÿþ ñ ñîâåðøåííîé íåäåëåé.
Ñïàñèáî, Äæèì.
ß áû íå ñïðàâèëñÿ áåç ñâîåé êîìàíäû.
Ýé, ïåðåéäåì ê äðóãîé òåìå.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü ïîòåðÿòü ðàáîòó ñåãîäíÿ?
Õì, Äæèì.
ß æå ñêàçàë, ÷òî íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
Áàðíè, ÿ ÷àñòü òâîåãî âîîáðàæåíèÿ,
Òàê ÷òî, âèäèìî, õî÷åøü.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
×òî çà ïðèäóðîê. Òû ïðèäóðîê.
Ìèñòåð Äîíîâàí ãîòîâ âàñ ïðèíÿòü.
Ñòèíñîí, ìû ïðèíÿëè ðåøåíèå.
Ìû òåáÿ íå óâîëüíÿåì.
(âçäûõàåò)
ß çíàþ, ÷òî ýòà íåäåëÿ áûëà íåëåãêîé.
(õèõèêàåò)
ß ïî÷òè íå ñïàë.
Âîò, ðåáÿòà.
Îôèöèàëüíàÿ êåïêà Èäåàëüíîé íåäåëè Áàðíè.
ß ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ôóòáîëêè,
íî òîãäà ïðèøëîñü áû óãàäûâàòü ðàçìåðû.
Êòî-íèáóäü áû îáèäåëñÿ.. Ïîëíûé áàðäàê.
 ïàìÿòü î
âñòóïëåíèè Áàðíè â Çàë Èãðû, ýòîò ãàëñòóê,
íîøåííûé ñåìü íî÷åé ýòîé èäåàëüíîé íåäåëè,
â íàñòîÿùåì â îòñòàâêå.
Äà ñîõðàíèòñÿ ïàìÿòü î ãåðîè÷åñêîì ïîñòóïêå Áàðíè
è äà ãîâîðÿò î íåì ñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ.
Îäíàæäû ÿ îáÿçàòåëüíî ñÿäó ñî ñâîèìè äåòüìè
è ðàññêàæó èì î òîì, êàê äÿäÿ Áàðíè
çàêàäðèë ñåìü äåâ÷îíîê ïîäðÿä.
(âñå ñìåþòñÿ)
Ðàññêàç÷èê: ß ïëîõîé ïàïà?
Çàáåðèòå çàêàç Êóê Ïó.
Çàêàç Êóê Ïó, íîìåð äâà.
Ïàðíè, âû ÷òî, çàñòàâèëè Âåíäè ýòî ñêàçàòü?
Äà ëàäíî, ÿ... Õîðîøî, ÿ ïîíÿë.
Êóê Ïó - ýòî äóðàöêîå èìÿ.
È îíî ñòàíîâèòñÿ áîëåå äóðàöêèì, ÷åì áîëüøå âû åãî ïðîèçíîñèòå.
Êóê Ïó. Êóê Ïó. Êóê Ïó.
Çäåñü.
Íàäåþñü âàì ïîíðàâèëîñü : ) Òåïåðü âñå âìåñòå æäåì Ëîîñò.
Ïåðåâîä âûïîëíåí íà ñàéòå notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6495/19621
Ïåðåâîä÷èêè: DoctorWho, admie, Night, Masik_Krsk, Light73, skullhole, asd0dsa, leo_translate, Vlad_K, 4ever, tufelka13, soski125
Fr3nzy