hu Hungarian
How I Met Your Mother 5x14 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Gyerekek, mindenki másképp kezeli az idegességet.
Még néhány percet várnia kell Mr. Stinson.
Egyesek a körmüket rágják.
Valakik dobolnak a lábukkal.
És vannak akik azt képzelik, hogy meginterjúvolja õket,
a híres sportközvetítõ, Jim Nantz.
Szevasztok barátaim!
Minden sportágnak van egy kiemelkedõ alanya.
A boxnak ott volt Ali, a kosárlabdának Jordan,
és a különbözõ lányokkal lefekvés sportágának ott van
a következõ vendégem, Mr. Barney Stinson.
- Üdvözöllek Barney! - Köszönöm Jim.
- Jó újra itt lenni. - Én is örülök neked.
A számaid magukért beszélnek,
több mint 200 nõ, 6 kontinensen,
17 különbözõ nemzetiségû, 74 szex pozíció, de egy kövér nõ sem.
Ez lenyûgözõ.
De ezen teljesítmények ellenére, egy dicsõség még nem lehetett a tied.
Amivel el is érkeztük az elõzõ hét eseményeihez.
Mi is történt?
Készülj fel, Jimbo, mert ez hihetetlen.
Az egész akkor kezdõdött, mikor elhatároztam,
hogy egy próbát állítok magam elé.
Istenem!
Épp kiválasztja az áldozatát.
Amelyik lányra mutatok, azzal megyek ma este haza.
És...
Játékra fel!
Hogy ment a randid Dale-lel?
Tudjátok, néha a szarukeretes szemüveges fickó,
aki vicces pólókat hord, néha ironikus.
Néha egy nagy szamár, kicsit lassú szemmel,
akinek szeret-nemszeret kapcsolata van Gargamel-lel.
Robin, csak azért mert egy fickó sokat beszél kitalált karakterekrõl az elsõ randin,
az nem jelenti azt, hogy nem lenne jó férj.
A jeti nem kitalált.
Ez gyors volt.
Szóval az elsõ este, rutin dolog volt.
Jim, ebben semmi rutin nincs.
Igaz.
Meséld el a második estéd.
Látjátok azt a nõt, aki fekete oroszt pátyolgatja? (Második este)
Nemsokára egy fehér amerikaira cseréli.
Pacsit ide!
Tudjátok...
Ha nem figyeltek, elveszíthettek engem.
Mit mondjak majd, ha Dale második randit kér?
Honnan tudod, hogy hívni fog?
Édes vagy Marshall.
De azt hiszem, tudom mikor esnek bele egy nõbe.
Nem tudta levenni rólam a jobbik szemét.
Csak finoman. Az emberek törékenyek.
Néha, még ha nem is szándékosan, de kitépheted valaki dobogó szívét,
és rátaposhatsz egy teremben, ahol rajtad kívül 26-an vannak,
plusz egy tanársegéd.
Milyen volt ma az egyetemen, Ted?
Szörnyû dolog történt.
Ez volt az új szemeszter elsõ napja...
Jamie Adamic?
Brian Glowatz?
Glauatz?
Szép munka.
Egy hamis nevet adni a listára.
Ez nagyon eredeti srácok.
De tudjátok, mint ti ragyogó elmék, tõletek felnõtt viselkedést várnék,
de inkább több kreativitást.
Most komolyan.
Miféle hamis név az, hogy Cook Pú?
- Jelen. - Ugyan már srácok.
Legalább tûnjön valódinak.
Cook Pú?
- Jelen.
Mi lett a klasszikusokkal?
Tra Pista.
Nap Pali.
Ezek kamu nevek, de Cook Pú?
- Jelen.
Cook Pú!
Itt van hátul, haver.
Jól van, röhögjetek rajtam. Jöhet az összes Cook Pú vicc.
Nem fogunk viccelõdni, Ted.
Ez a csaj aztán a mélyben lehet.
Te tényleg bemocskoltad a Pú nevet?
Befejeztétek?
Arra gondolsz, hogy a Pú kiürült-e már a szervezetünkbõI?
Az igen, egymás után két este is.
Barney-nak jönnek a dolgok.
Az a lány szerencsés.
Barney-val volt a legjobb éjszakám.
Õ a legjobb barátom.
Õ minden, akit Marshall-ban szeretnék látni.
Õ minden, aki szeretnék lenni.
Csak feltételezem, hogy ezt mondják, ha én nem vagyok ott.
Elhiszem. Király vagy.
És most, a harmadik este.
Mondd el nekünk.
Jim, elmondhatom, hogy nagy sorozatban voltam.
Ezért úgy döntöttem kicsit felkavarom a dolgokat.
Szerintem ma kismellût fogok ki. (Harmadik este)
Undorító vagy.
Lily, õk is emberek.
- Itt vannak a hamburgerek. - Köszönjük.
Most nem osztjátok meg?
Mindig megosztjátok a hamburgeretek.
Nem is szoktuk.
Nem vagyunk olyan furcsa párok, akik mindent megosztanak.
- De azok vagytok. - Pontosan, azok vagytok.
Mi normálisak vagyunk!
Mi folyik itt srácok?
Tudjátok, hogy Lily-vel épp új párt keresünk magunk mellé,
mióta Robin és Barney szakítottak,
meg Ted és Stella is szakítottak,
Ted és Robin is, valamint Ted és Victoria is?
Ted, mikor kapod már össze magad?
Hogy jutott ide ez a beszélgetés?
Nagyszerû dupla randin voltunk tegnap.
Szuperek voltunk.
Lazák voltunk.
Nem csesztük el.
Ám akkor, egy picike részlet felmerült, így az egész estének vége lett. - Vége!
És Joanna fogkeféje, felpattant a mosdóból,
majd a plafonról visszapattanva a wc-be esett.
Na ne! Ez... Ez õrület.
A múlthéten a mi fogkefénkkel is ezt történt.
A mi fogkefénkkel?
Igen.
Úgy érted, egy fogkefe?
Amit ketten használtok?
Minden nap?
Ez fura?
Nagyon fura.
Marshall, ötbõI négy fogorvos, épp most öklendezik.
Hé, ezt nézzétek!
Barney újabb csajjal megy haza.
Három csaj, három este alatt.
Ez még Barney-tól is undorító.
Undorító? Viccelsz?
Úton van a tökéletes...
Ne mondd ki!
Elrontod.
Mi ront el?
Haladtam a...
a tökéletes hét irányába.
How I Met Your Mother s05e14 The Perfect Week
Fordította: magus [email protected]
A tökéletes hét.
Hét éjszaka, hét lány, nulla visszautasítás.
Elképesztõ.
Ez a szexuális megfelelõje a baseball tökéletes meccsének. De ez még ritkább.
Igen. A történelem során egy ember már elérte mindkettõt,
1896-ban "Bajszos" Pete Drexell.
De nem ez volt az elsõ alkalom, hogy a tökéletes hét közelébe kerültél.
Megtanultad a leckét...
egyetlen hiba, és vége az egésznek.
Néha egy csapattárs hibázik. (Háromból három)
Néha egy vad dobás miatt... (NégybõI négy)
Te, én a mellettünk lévõ bodega ételraktár folyosóján.
...elmennek melletted.
És néha nem koncentrálsz eléggé. (ÖtbõI öt)
És ez legtöbbször nagy pofonhoz vezet.
De ezen a héten már háromnál jártál, és semmi nem utalt rá, hogy lassítanál.
Nem hibázhattam.
Bárcsak ezt mondhattam volna a barátaimnak is.
Cook nem jött ma órára. (Negyedik este)
Bocsáss meg! Cook?
Igen Ted, nagyon sok Cook-ot ismerünk.
Cook Pú.
Na kezdõdik. Dale hív.
Á nem, csak az anyám.
Komoly egészségügyi gondjai vannak.
Istenem, miért nem hív ez a srác?
Álljunk csak meg! Azt akarod, hogy hívjon?
Nem. Fogd be!
Nincs nektek valami...
megosztanivaló fogkefétek?
Mióta csináltátok ezt?
Évekkel ezelõtt kezdtük.
Tudnod kellene, hisz együtt laktunk.
Igen, de a fogkeféinket a hálószobánkban tartottuk.
- Szintén fura ez is. - Nem.
A fürdõben tartottuk.
Nem, csak egy fogkefe volt a fürdõben, az pedig az enyém volt.
Álljunk meg.
Azt mondod, hogy nyolc éven keresztül hárman egy fogkefét használtatok?
- Istenem. - ÖIjetek meg!
Annyira tetszik!
Túl vagy négy éjszakán.
Túl vagy a nehezén.
Szép volt, Jim.
Próbálkozom. Nem vagyok olyan, mint te.
De aztán eljött az ötödik éjszaka, és vele együtt a gond is.
Ötödik este.
Sört kérek.
Hogy van ma Barney?
Kutya baja.
Mint ahogy egész héten.
Igen? Ezt nehéz elhinni.
Miért?
A múlt heti összeolvasztás miatt Barney-t okolják.
Na ez fura.
Nem is mondott róla semmit.
Vele dolgozom. De én is csak ma délután tudtam meg,
mikor a fõnöke irodája elõtt sétáltam.
...nagy árat fizet ezért a cég Stinson!
Még sosem láttam Barney-t ilyen rémültnek.
Azt hiszem ki fogják rúgni.
Nem hiszem el, hogy Barney-t kirúghatják.
Pénteken tartanak majd egy megbeszélést, hogy eldöntsék megtarthatja-e a munkáját.
Szegény. Biztos nagyon ki lehet.
- Megyek és beszélek vele. - Ne!
Nem terelheted el egy férfi figyelmét a... tudod minek a közepén.
Ugyan már, ez a karrierjérõl szól.
Ez sokkal fontosabb, mint egy hülye tökéletes...
Jól van.
Addig nyalogathatod a kezem, amíg akarod.
Nem hagyom, hogy elrontsd ezt...
Beszélnünk kell vele.
Majd én.
Egy tesóra van szüksége.
- Hé, haver. - Szevasz.
Minden rendben van?
Persze.
A világ tetején vagyok.
Kit akarok becsapni? Segítened kell.
Bármit, haver.
Mi kéne?
Ezek közül a csajok közül melyik néz ki a leghülyébben?
Jól van, fiam.
Nézzük csak meg a jelentést.
A radiátornál?
Odakint, elszállva?
Jól van.
A csavart labdára mennék.
Köszönöm.
Na, mit mondott?
Megy és lecsap arra a csajra ott.
Arról kellett volna beszélned vele, hogy elvesztheti a munkáját.
Lily, hogyan hat rá egy olyan probléma közlése, ami ellen nem tehet semmit.
És ha figyelmen kívül hagyjuk, az megold valamit?
Hát, évekig hanyagoltad a szájhigiéniát, és mégis megvagy...
- Cook Pú! - Cook Pú.
- Dale hívott már? - Miért kell neked...
Srácok, srácok, nézzétek!
Barney, meg kell állítsalak egy percre.
Valamit meg kell kérdeznem.
Használtál valaha teljesítmény-fokozó drogokat?
Nem, uram.
Attól jobban tisztelem a játékot.
De azt nem mondhatom, hogy nem ajánlották fel nekem.
Haver, ez nagyon király volt.
Ki kéne próbálnod.
Van még nálam.
Köszi, de nem.
Biztos?
Jól van akkor.
Hány óra van?
- Már nyolc óra. - Nyolc?
El kell mennem a kórházba.
Sosem nyúltam az anyaghoz.
Letesztelhetsz, ha akarod, Jim Nantz.
Barney, megbízok benned.
Már azt is bánom, hogy megkérdeztem.
Oké, lépjünk a hatodik éjszakára.
Kettõ lányra a tökéletességtõI.
Hatodik este.
Haver, mit csinálsz itt? Nyomás lefele a bárba!
Nyugi Ted.
Már így is hatnál járok.
- Tényleg? - Igen.
A Mezei Fogadóban ebédeltem, ahol fûzni kezdtem ezt a svéd modellt.
A következõ, amit tudok, a pajtában játszom a nappali meccsem.
Na, hogy állok?
Király.
És igazából mi történt?
A Staten Island Chili-ben kajáltam, és megdöngettem egy részeg fodrászt.
Boldog vagy, igazság bajnoka?
Barney, tudjuk, hogy kirúghatnak.
Várj, beszélned kell errõI.
Értelmetlenül szexelsz, csak hogy eltereld a figyelmed a problémáról.
Ez nem értelmetlen, oké?
Az ötös számúval nagyon közel kerültünk egymáshoz.
Vissza fog menni az iskolába.
Vagy van egy iskolás gyereke... Vagy valami iskolával kapcsolatos.
Ma elmondta az egyik diákom, hogy Cook leadja az óráimat.
De kár. Kibukott a Pú?
Lehúzza a tanulmányait a wc-n!
Van már hír Dale-rõI?
Még csak öt nap telt el, majd hívni fog!
Miért érdekel téged?
Azt mondtad, hülye.
Ne beszélj így Dale-rõI, oké?
Tõled százszor jobb ember!
Ha nem találsz új munkát, add el a lakásod.
Marshall-lal van egy extra szobánk.
Addig maradsz, ameddig akarsz.
Csak hozz magaddal fogkefét.
Lily, mit mûvelsz?
Egy barátommal beszélgetek, aki nehéz idõkön megy keresztül.
Semmi baja.
Le akar feküdni hét nõvel, hét éjszaka alatt,
az nem "semmi baja", hanem segélykiáltás.
Barney egész élete egy segélykiáltás.
Ne szórakozz olyan emberrel, aki közepén van egy tökélete...
Minek?
Tökéletes hét?
Tökéletes hét, tökéletes hét, tökéletes hét!
Nõj már fel!
Hihetetlen.
Van két dolog, amit nem tehetsz meg.
Az elsõ, hogy nem nyitsz meg egy Phil Simms-tõI e-mailt a gyerekeid elõtt.
És kettõ, nem cseszed el az esélyt a tökéletes hétre.
Nem is tudom, mit mondjak neked.
Lily mindig szórakozik velem.
Valamit érezhet a Barnacle iránt.
Nagyszerû megfigyelõ vagy Jim Nantz.
Nem hiszem el, hogy elrontottad. (Hetedik este)
Esélye sincs.
Oké, egy kérdés, ha mindent elrontottam,
akkor miért nyomul Barney arra a csajra?
Istenem!
- Meg fogja tenni. - Látjátok?
Az ilyet nem lehet elrontani.
Mondd, hogy nem mondta ki azt hogy:
"Az ilyet nem lehet elrontani. "
Bárcsak azt mondhatnám.
Egy nagyszerû dolog elõtt álltál.
Neki köszönhetõen, az egyetlen dolog, ami a lány és közém állhat,
éppen besétált az ajtón.
A 2009-es bajnok New York Yankees csapat egyik tagja.
Lily, veszek magamnak külön fogkefét.
Hát, azt hiszem ennyi volt.
Barney sorozata véget ér hatnál.
Micsoda? Miért?
Mert az a fura fazonú fickó besétált ide?
Õ Nick Swisher.
A New York Yankees játékosa.
Senki sem versenyezhet egy Yankee-vel New York-ban.
És nem kell aktív játékosnak lennie. Mikor ide költöztem,
a negyedik randira mentem egy lánnyal, akit nagyon kedveltem,
mígnem Phil Rizzuto lenyúlta a csajt.
Akkor ott voltam.
Az a fickó aztán tudott valamit.
Akkor sem értem.
Lefordítom ezt neked Kanadára.
Hogyan reagálnál, ha egy olyan kanadai korcsolyás, ütõs fickó besétálna ide?
Lily, ha az egyik Vancouver Canucks játékos lenne itt,
a bugyim olyan gyorsan csúszna le, hogy utat égetne Kínáig.
Na ugyanez van a Yankees-zel.
Akkor Barney-nak vége.
Megtörténik. Figyeljetek!
Nem akarsz átjönni és megnézni a hó gömb gyûjteményem?
Hó gömb gyûjtemény?
Minden hülyeséget kitalál.
Õ tényleg Nick Swisher!
De azért megpróbáltad.
Szép volt, szép volt, szép volt, szép volt.
De nem elég jó.
Az egész hetem pocsékba ment.
És holnap, ki fognak rúgni.
Nagyon sajnálom.
De ha számít valamit, nem ment pocsékba a heted.
Mindannyiunknak szörnyû hete volt, de te elterelted a gondolatainkat.
Megvolt az elsõ diákom, aki kilépett. Szívás.
Találkoztam a lelki társammal, de nem hívott vissza.
Úgy értem még. Majd hívni fog.
Majd fog.
Elijesztettünk egy nagyszerû párt, csak mert ketten használunk egy fogkefét.
Ti megosztjátok a fogkefétek?
Õk, és Ted is.
Mi...?
Várjunk csak.
Mikor együtt voltunk, mindig kölcsön kérted a fogkefém.
Ó Istenem.
Ekkor jött rá Lily nénikétek, mi a nagyszerû a sportban.
Ha csak egy percre is, de elterelik a figyelmed a problémáról.
Legbelül, mindannyian akartuk azt a tökéletes hetet.
Amint leül Swisher mellé, vége.
Állj csak meg!
Aldrin célba vette.
Kiszalad a helységbõI.
Elvetõdik, és...
Fogalmam sincs mit akart ezzel.
- Jól vagy? - Igen.
Ne haragudj, olyan ügyetlen vagyok!
Ó, köszi!
Azt hiszem, kibicsaklott a bokám.
Tudnál hozni egy kis jeget?
Persze.
Istenem, megcsinálta!
Akkor ezek szerint mégsem lehet elrontani!
Majd én hozok neked jeget Lily.
A fenébe.
Swisher újra játékban.
Swisher újra játékban!
Kövessetek!
Nick Swisher!
Ez a fickó és felesége megosztják a fogkeféjüket.
És akkor?
Ez fura, nem?
Szerintem inkább szép dolog.
Valahogy mindannyian keresünk valakit, akivel megoszthatjuk a fogkefénket.
Megbocsáss!
Lily, Nick Swisher szerinte édesek vagyunk.
Martinit?
Együtt sörözünk egy Yankee-vel.
Mekkora királyság ez?
Elképesztõ.
Annyira imádom a baseballt.
Mookie Wilson, olyan van?
Ja, baseball, elképesztõ.
De elmondok valamit, a jéghoki sokkal jobb.
A bár felett lakom.
Mit szólnál, ha felmennénk a lakásomra?
Hogy õszinte legyek, általában ilyet nem csinálok,
de most érzek valamit kettõnk között, hetedik... vagyis Christy.
Kérlek.
Megcsináltam!
Elképesztõ!
Gratulálok a tökéletes hetedhez!
Köszönöm Jim.
De a társaim nélkül nem sikerült volna.
Váltsunk témát.
Szerinted ki fognak rúgni?
Jim, mondtam, hogy errõI nem akarok beszélni.
Barney, én a képzeleted szüleménye vagyok, szóval igenis akarsz róla beszélni.
Gondolkozz el ezen.
- Mekkora bunkó. - Te vagy a bunkó.
Mr. Donovan már várja önt.
Stinson, döntésre jutottunk.
Megtartunk.
Tudom, hogy az elmúlt hét nehéz lehetett számodra.
Alig aludtam.
Itt is vagyunk srácok.
A Barney tökéletes hete sapkák.
Pólókat akartam, de meg kellett volna tippelni a méreteket.
Akkor megbántottam volna valakit. Bonyolult.
Hogy megemlékezzünk, Barney hírességek csarnokába választására.
Ezt a nyakkendõt melyet a hetedik napon viselt, visszavonultatom.
Hogy Barney hõsies tettére emlékezzenek, és generációk adják át egymásnak.
Biztos, hogy leültetem egyszer a gyerekeim, és elmesélem Barney bácsikájuk történetét,
hogyan fektetett meg hét nõt sorozatban.
Rossz apa lennék?
Rendelés Cook Pú-nak?
Itt egy kettes Cook Pú-nak.
Most már Wendy-t is rávettétek?
Értem, oké, felfogtam.
Cook Pú egy hülye név, és annál hülyébb lesz, minél többször mondjátok.
Cook Pú. Cook Pú. Cook Pú.
Itt vagyok!
Még néhány percet várnia kell Mr. Stinson.
Egyesek a körmüket rágják.
Valakik dobolnak a lábukkal.
És vannak akik azt képzelik, hogy meginterjúvolja õket,
a híres sportközvetítõ, Jim Nantz.
Szevasztok barátaim!
Minden sportágnak van egy kiemelkedõ alanya.
A boxnak ott volt Ali, a kosárlabdának Jordan,
és a különbözõ lányokkal lefekvés sportágának ott van
a következõ vendégem, Mr. Barney Stinson.
- Üdvözöllek Barney! - Köszönöm Jim.
- Jó újra itt lenni. - Én is örülök neked.
A számaid magukért beszélnek,
több mint 200 nõ, 6 kontinensen,
17 különbözõ nemzetiségû, 74 szex pozíció, de egy kövér nõ sem.
Ez lenyûgözõ.
De ezen teljesítmények ellenére, egy dicsõség még nem lehetett a tied.
Amivel el is érkeztük az elõzõ hét eseményeihez.
Mi is történt?
Készülj fel, Jimbo, mert ez hihetetlen.
Az egész akkor kezdõdött, mikor elhatároztam,
hogy egy próbát állítok magam elé.
Istenem!
Épp kiválasztja az áldozatát.
Amelyik lányra mutatok, azzal megyek ma este haza.
És...
Játékra fel!
Hogy ment a randid Dale-lel?
Tudjátok, néha a szarukeretes szemüveges fickó,
aki vicces pólókat hord, néha ironikus.
Néha egy nagy szamár, kicsit lassú szemmel,
akinek szeret-nemszeret kapcsolata van Gargamel-lel.
Robin, csak azért mert egy fickó sokat beszél kitalált karakterekrõl az elsõ randin,
az nem jelenti azt, hogy nem lenne jó férj.
A jeti nem kitalált.
Ez gyors volt.
Szóval az elsõ este, rutin dolog volt.
Jim, ebben semmi rutin nincs.
Igaz.
Meséld el a második estéd.
Látjátok azt a nõt, aki fekete oroszt pátyolgatja? (Második este)
Nemsokára egy fehér amerikaira cseréli.
Pacsit ide!
Tudjátok...
Ha nem figyeltek, elveszíthettek engem.
Mit mondjak majd, ha Dale második randit kér?
Honnan tudod, hogy hívni fog?
Édes vagy Marshall.
De azt hiszem, tudom mikor esnek bele egy nõbe.
Nem tudta levenni rólam a jobbik szemét.
Csak finoman. Az emberek törékenyek.
Néha, még ha nem is szándékosan, de kitépheted valaki dobogó szívét,
és rátaposhatsz egy teremben, ahol rajtad kívül 26-an vannak,
plusz egy tanársegéd.
Milyen volt ma az egyetemen, Ted?
Szörnyû dolog történt.
Ez volt az új szemeszter elsõ napja...
Jamie Adamic?
Brian Glowatz?
Glauatz?
Szép munka.
Egy hamis nevet adni a listára.
Ez nagyon eredeti srácok.
De tudjátok, mint ti ragyogó elmék, tõletek felnõtt viselkedést várnék,
de inkább több kreativitást.
Most komolyan.
Miféle hamis név az, hogy Cook Pú?
- Jelen. - Ugyan már srácok.
Legalább tûnjön valódinak.
Cook Pú?
- Jelen.
Mi lett a klasszikusokkal?
Tra Pista.
Nap Pali.
Ezek kamu nevek, de Cook Pú?
- Jelen.
Cook Pú!
Itt van hátul, haver.
Jól van, röhögjetek rajtam. Jöhet az összes Cook Pú vicc.
Nem fogunk viccelõdni, Ted.
Ez a csaj aztán a mélyben lehet.
Te tényleg bemocskoltad a Pú nevet?
Befejeztétek?
Arra gondolsz, hogy a Pú kiürült-e már a szervezetünkbõI?
Az igen, egymás után két este is.
Barney-nak jönnek a dolgok.
Az a lány szerencsés.
Barney-val volt a legjobb éjszakám.
Õ a legjobb barátom.
Õ minden, akit Marshall-ban szeretnék látni.
Õ minden, aki szeretnék lenni.
Csak feltételezem, hogy ezt mondják, ha én nem vagyok ott.
Elhiszem. Király vagy.
És most, a harmadik este.
Mondd el nekünk.
Jim, elmondhatom, hogy nagy sorozatban voltam.
Ezért úgy döntöttem kicsit felkavarom a dolgokat.
Szerintem ma kismellût fogok ki. (Harmadik este)
Undorító vagy.
Lily, õk is emberek.
- Itt vannak a hamburgerek. - Köszönjük.
Most nem osztjátok meg?
Mindig megosztjátok a hamburgeretek.
Nem is szoktuk.
Nem vagyunk olyan furcsa párok, akik mindent megosztanak.
- De azok vagytok. - Pontosan, azok vagytok.
Mi normálisak vagyunk!
Mi folyik itt srácok?
Tudjátok, hogy Lily-vel épp új párt keresünk magunk mellé,
mióta Robin és Barney szakítottak,
meg Ted és Stella is szakítottak,
Ted és Robin is, valamint Ted és Victoria is?
Ted, mikor kapod már össze magad?
Hogy jutott ide ez a beszélgetés?
Nagyszerû dupla randin voltunk tegnap.
Szuperek voltunk.
Lazák voltunk.
Nem csesztük el.
Ám akkor, egy picike részlet felmerült, így az egész estének vége lett. - Vége!
És Joanna fogkeféje, felpattant a mosdóból,
majd a plafonról visszapattanva a wc-be esett.
Na ne! Ez... Ez õrület.
A múlthéten a mi fogkefénkkel is ezt történt.
A mi fogkefénkkel?
Igen.
Úgy érted, egy fogkefe?
Amit ketten használtok?
Minden nap?
Ez fura?
Nagyon fura.
Marshall, ötbõI négy fogorvos, épp most öklendezik.
Hé, ezt nézzétek!
Barney újabb csajjal megy haza.
Három csaj, három este alatt.
Ez még Barney-tól is undorító.
Undorító? Viccelsz?
Úton van a tökéletes...
Ne mondd ki!
Elrontod.
Mi ront el?
Haladtam a...
a tökéletes hét irányába.
How I Met Your Mother s05e14 The Perfect Week
Fordította: magus [email protected]
A tökéletes hét.
Hét éjszaka, hét lány, nulla visszautasítás.
Elképesztõ.
Ez a szexuális megfelelõje a baseball tökéletes meccsének. De ez még ritkább.
Igen. A történelem során egy ember már elérte mindkettõt,
1896-ban "Bajszos" Pete Drexell.
De nem ez volt az elsõ alkalom, hogy a tökéletes hét közelébe kerültél.
Megtanultad a leckét...
egyetlen hiba, és vége az egésznek.
Néha egy csapattárs hibázik. (Háromból három)
Néha egy vad dobás miatt... (NégybõI négy)
Te, én a mellettünk lévõ bodega ételraktár folyosóján.
...elmennek melletted.
És néha nem koncentrálsz eléggé. (ÖtbõI öt)
És ez legtöbbször nagy pofonhoz vezet.
De ezen a héten már háromnál jártál, és semmi nem utalt rá, hogy lassítanál.
Nem hibázhattam.
Bárcsak ezt mondhattam volna a barátaimnak is.
Cook nem jött ma órára. (Negyedik este)
Bocsáss meg! Cook?
Igen Ted, nagyon sok Cook-ot ismerünk.
Cook Pú.
Na kezdõdik. Dale hív.
Á nem, csak az anyám.
Komoly egészségügyi gondjai vannak.
Istenem, miért nem hív ez a srác?
Álljunk csak meg! Azt akarod, hogy hívjon?
Nem. Fogd be!
Nincs nektek valami...
megosztanivaló fogkefétek?
Mióta csináltátok ezt?
Évekkel ezelõtt kezdtük.
Tudnod kellene, hisz együtt laktunk.
Igen, de a fogkeféinket a hálószobánkban tartottuk.
- Szintén fura ez is. - Nem.
A fürdõben tartottuk.
Nem, csak egy fogkefe volt a fürdõben, az pedig az enyém volt.
Álljunk meg.
Azt mondod, hogy nyolc éven keresztül hárman egy fogkefét használtatok?
- Istenem. - ÖIjetek meg!
Annyira tetszik!
Túl vagy négy éjszakán.
Túl vagy a nehezén.
Szép volt, Jim.
Próbálkozom. Nem vagyok olyan, mint te.
De aztán eljött az ötödik éjszaka, és vele együtt a gond is.
Ötödik este.
Sört kérek.
Hogy van ma Barney?
Kutya baja.
Mint ahogy egész héten.
Igen? Ezt nehéz elhinni.
Miért?
A múlt heti összeolvasztás miatt Barney-t okolják.
Na ez fura.
Nem is mondott róla semmit.
Vele dolgozom. De én is csak ma délután tudtam meg,
mikor a fõnöke irodája elõtt sétáltam.
...nagy árat fizet ezért a cég Stinson!
Még sosem láttam Barney-t ilyen rémültnek.
Azt hiszem ki fogják rúgni.
Nem hiszem el, hogy Barney-t kirúghatják.
Pénteken tartanak majd egy megbeszélést, hogy eldöntsék megtarthatja-e a munkáját.
Szegény. Biztos nagyon ki lehet.
- Megyek és beszélek vele. - Ne!
Nem terelheted el egy férfi figyelmét a... tudod minek a közepén.
Ugyan már, ez a karrierjérõl szól.
Ez sokkal fontosabb, mint egy hülye tökéletes...
Jól van.
Addig nyalogathatod a kezem, amíg akarod.
Nem hagyom, hogy elrontsd ezt...
Beszélnünk kell vele.
Majd én.
Egy tesóra van szüksége.
- Hé, haver. - Szevasz.
Minden rendben van?
Persze.
A világ tetején vagyok.
Kit akarok becsapni? Segítened kell.
Bármit, haver.
Mi kéne?
Ezek közül a csajok közül melyik néz ki a leghülyébben?
Jól van, fiam.
Nézzük csak meg a jelentést.
A radiátornál?
Odakint, elszállva?
Jól van.
A csavart labdára mennék.
Köszönöm.
Na, mit mondott?
Megy és lecsap arra a csajra ott.
Arról kellett volna beszélned vele, hogy elvesztheti a munkáját.
Lily, hogyan hat rá egy olyan probléma közlése, ami ellen nem tehet semmit.
És ha figyelmen kívül hagyjuk, az megold valamit?
Hát, évekig hanyagoltad a szájhigiéniát, és mégis megvagy...
- Cook Pú! - Cook Pú.
- Dale hívott már? - Miért kell neked...
Srácok, srácok, nézzétek!
Barney, meg kell állítsalak egy percre.
Valamit meg kell kérdeznem.
Használtál valaha teljesítmény-fokozó drogokat?
Nem, uram.
Attól jobban tisztelem a játékot.
De azt nem mondhatom, hogy nem ajánlották fel nekem.
Haver, ez nagyon király volt.
Ki kéne próbálnod.
Van még nálam.
Köszi, de nem.
Biztos?
Jól van akkor.
Hány óra van?
- Már nyolc óra. - Nyolc?
El kell mennem a kórházba.
Sosem nyúltam az anyaghoz.
Letesztelhetsz, ha akarod, Jim Nantz.
Barney, megbízok benned.
Már azt is bánom, hogy megkérdeztem.
Oké, lépjünk a hatodik éjszakára.
Kettõ lányra a tökéletességtõI.
Hatodik este.
Haver, mit csinálsz itt? Nyomás lefele a bárba!
Nyugi Ted.
Már így is hatnál járok.
- Tényleg? - Igen.
A Mezei Fogadóban ebédeltem, ahol fûzni kezdtem ezt a svéd modellt.
A következõ, amit tudok, a pajtában játszom a nappali meccsem.
Na, hogy állok?
Király.
És igazából mi történt?
A Staten Island Chili-ben kajáltam, és megdöngettem egy részeg fodrászt.
Boldog vagy, igazság bajnoka?
Barney, tudjuk, hogy kirúghatnak.
Várj, beszélned kell errõI.
Értelmetlenül szexelsz, csak hogy eltereld a figyelmed a problémáról.
Ez nem értelmetlen, oké?
Az ötös számúval nagyon közel kerültünk egymáshoz.
Vissza fog menni az iskolába.
Vagy van egy iskolás gyereke... Vagy valami iskolával kapcsolatos.
Ma elmondta az egyik diákom, hogy Cook leadja az óráimat.
De kár. Kibukott a Pú?
Lehúzza a tanulmányait a wc-n!
Van már hír Dale-rõI?
Még csak öt nap telt el, majd hívni fog!
Miért érdekel téged?
Azt mondtad, hülye.
Ne beszélj így Dale-rõI, oké?
Tõled százszor jobb ember!
Ha nem találsz új munkát, add el a lakásod.
Marshall-lal van egy extra szobánk.
Addig maradsz, ameddig akarsz.
Csak hozz magaddal fogkefét.
Lily, mit mûvelsz?
Egy barátommal beszélgetek, aki nehéz idõkön megy keresztül.
Semmi baja.
Le akar feküdni hét nõvel, hét éjszaka alatt,
az nem "semmi baja", hanem segélykiáltás.
Barney egész élete egy segélykiáltás.
Ne szórakozz olyan emberrel, aki közepén van egy tökélete...
Minek?
Tökéletes hét?
Tökéletes hét, tökéletes hét, tökéletes hét!
Nõj már fel!
Hihetetlen.
Van két dolog, amit nem tehetsz meg.
Az elsõ, hogy nem nyitsz meg egy Phil Simms-tõI e-mailt a gyerekeid elõtt.
És kettõ, nem cseszed el az esélyt a tökéletes hétre.
Nem is tudom, mit mondjak neked.
Lily mindig szórakozik velem.
Valamit érezhet a Barnacle iránt.
Nagyszerû megfigyelõ vagy Jim Nantz.
Nem hiszem el, hogy elrontottad. (Hetedik este)
Esélye sincs.
Oké, egy kérdés, ha mindent elrontottam,
akkor miért nyomul Barney arra a csajra?
Istenem!
- Meg fogja tenni. - Látjátok?
Az ilyet nem lehet elrontani.
Mondd, hogy nem mondta ki azt hogy:
"Az ilyet nem lehet elrontani. "
Bárcsak azt mondhatnám.
Egy nagyszerû dolog elõtt álltál.
Neki köszönhetõen, az egyetlen dolog, ami a lány és közém állhat,
éppen besétált az ajtón.
A 2009-es bajnok New York Yankees csapat egyik tagja.
Lily, veszek magamnak külön fogkefét.
Hát, azt hiszem ennyi volt.
Barney sorozata véget ér hatnál.
Micsoda? Miért?
Mert az a fura fazonú fickó besétált ide?
Õ Nick Swisher.
A New York Yankees játékosa.
Senki sem versenyezhet egy Yankee-vel New York-ban.
És nem kell aktív játékosnak lennie. Mikor ide költöztem,
a negyedik randira mentem egy lánnyal, akit nagyon kedveltem,
mígnem Phil Rizzuto lenyúlta a csajt.
Akkor ott voltam.
Az a fickó aztán tudott valamit.
Akkor sem értem.
Lefordítom ezt neked Kanadára.
Hogyan reagálnál, ha egy olyan kanadai korcsolyás, ütõs fickó besétálna ide?
Lily, ha az egyik Vancouver Canucks játékos lenne itt,
a bugyim olyan gyorsan csúszna le, hogy utat égetne Kínáig.
Na ugyanez van a Yankees-zel.
Akkor Barney-nak vége.
Megtörténik. Figyeljetek!
Nem akarsz átjönni és megnézni a hó gömb gyûjteményem?
Hó gömb gyûjtemény?
Minden hülyeséget kitalál.
Õ tényleg Nick Swisher!
De azért megpróbáltad.
Szép volt, szép volt, szép volt, szép volt.
De nem elég jó.
Az egész hetem pocsékba ment.
És holnap, ki fognak rúgni.
Nagyon sajnálom.
De ha számít valamit, nem ment pocsékba a heted.
Mindannyiunknak szörnyû hete volt, de te elterelted a gondolatainkat.
Megvolt az elsõ diákom, aki kilépett. Szívás.
Találkoztam a lelki társammal, de nem hívott vissza.
Úgy értem még. Majd hívni fog.
Majd fog.
Elijesztettünk egy nagyszerû párt, csak mert ketten használunk egy fogkefét.
Ti megosztjátok a fogkefétek?
Õk, és Ted is.
Mi...?
Várjunk csak.
Mikor együtt voltunk, mindig kölcsön kérted a fogkefém.
Ó Istenem.
Ekkor jött rá Lily nénikétek, mi a nagyszerû a sportban.
Ha csak egy percre is, de elterelik a figyelmed a problémáról.
Legbelül, mindannyian akartuk azt a tökéletes hetet.
Amint leül Swisher mellé, vége.
Állj csak meg!
Aldrin célba vette.
Kiszalad a helységbõI.
Elvetõdik, és...
Fogalmam sincs mit akart ezzel.
- Jól vagy? - Igen.
Ne haragudj, olyan ügyetlen vagyok!
Ó, köszi!
Azt hiszem, kibicsaklott a bokám.
Tudnál hozni egy kis jeget?
Persze.
Istenem, megcsinálta!
Akkor ezek szerint mégsem lehet elrontani!
Majd én hozok neked jeget Lily.
A fenébe.
Swisher újra játékban.
Swisher újra játékban!
Kövessetek!
Nick Swisher!
Ez a fickó és felesége megosztják a fogkeféjüket.
És akkor?
Ez fura, nem?
Szerintem inkább szép dolog.
Valahogy mindannyian keresünk valakit, akivel megoszthatjuk a fogkefénket.
Megbocsáss!
Lily, Nick Swisher szerinte édesek vagyunk.
Martinit?
Együtt sörözünk egy Yankee-vel.
Mekkora királyság ez?
Elképesztõ.
Annyira imádom a baseballt.
Mookie Wilson, olyan van?
Ja, baseball, elképesztõ.
De elmondok valamit, a jéghoki sokkal jobb.
A bár felett lakom.
Mit szólnál, ha felmennénk a lakásomra?
Hogy õszinte legyek, általában ilyet nem csinálok,
de most érzek valamit kettõnk között, hetedik... vagyis Christy.
Kérlek.
Megcsináltam!
Elképesztõ!
Gratulálok a tökéletes hetedhez!
Köszönöm Jim.
De a társaim nélkül nem sikerült volna.
Váltsunk témát.
Szerinted ki fognak rúgni?
Jim, mondtam, hogy errõI nem akarok beszélni.
Barney, én a képzeleted szüleménye vagyok, szóval igenis akarsz róla beszélni.
Gondolkozz el ezen.
- Mekkora bunkó. - Te vagy a bunkó.
Mr. Donovan már várja önt.
Stinson, döntésre jutottunk.
Megtartunk.
Tudom, hogy az elmúlt hét nehéz lehetett számodra.
Alig aludtam.
Itt is vagyunk srácok.
A Barney tökéletes hete sapkák.
Pólókat akartam, de meg kellett volna tippelni a méreteket.
Akkor megbántottam volna valakit. Bonyolult.
Hogy megemlékezzünk, Barney hírességek csarnokába választására.
Ezt a nyakkendõt melyet a hetedik napon viselt, visszavonultatom.
Hogy Barney hõsies tettére emlékezzenek, és generációk adják át egymásnak.
Biztos, hogy leültetem egyszer a gyerekeim, és elmesélem Barney bácsikájuk történetét,
hogyan fektetett meg hét nõt sorozatban.
Rossz apa lennék?
Rendelés Cook Pú-nak?
Itt egy kettes Cook Pú-nak.
Most már Wendy-t is rávettétek?
Értem, oké, felfogtam.
Cook Pú egy hülye név, és annál hülyébb lesz, minél többször mondjátok.
Cook Pú. Cook Pú. Cook Pú.
Itt vagyok!