YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 5x14 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 532 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Dzieci, ka¿dy ma inny sposób na uporanie siê z nerwami.
Proszê poczekaæ jeszcze kilka minut, panie Stinson.
/Jedni obgryzaj¹ paznokcie.
/Inni maj¹ nogi z waty.
/A jeszcze inni, wyobra¿aj¹ sobie, /¿e udzielaj¹ wywiadu
s³ynnemu dziennikarzowi o imieniu: Jim Nantz.
Witajcie, przyjaciele.
W ka¿dym sporcie jest gwiazda, która góruje w grze.
Ali jako bokser, Jordan jako koszykarz,
natomiast w spaniu z nieznanymi dziewczynami,
przewy¿sza mój goœæ, pan Barney Stinson.
- Barney, witaj. - Dziêki, Jim.
Wspaniale znowu byæ w programie.
Mi³o nam mieæ ciebie tutaj.
Wiesz, statystyki
mówi¹ same za siebie.
Ponad 200 kobiet z 6 kontynentów,
17 narodowoœci
74 pozycje i ani jednej pulchnej.
Imponuj¹ce.
Jednak pomimo twoich umiejêtnoœci,
jedno osi¹gniêcie zawsze ucieka³o ci z r¹k.
Co sprowadza nas do ostatniego tygodnia.
O co chodzi³o?
Przygotuj siê, Jimbo,
to bêdzie niesamowite.
/Wszystko zaczê³o siê,
/gdy postawi³em sobie /ma³e wyzwanie.
- O mój Bo¿e. - Wow,
on wybiera swój pierwszy cel...
Dziewczyna, na któr¹ wskazuje,
jest dziewczyn¹, z któr¹ idê dziœ do domu.
I...
Pi³ka w grze!
- Hej. - Hej.
- Jak posz³a randka z Dale'm?
Wiesz, czasami, facet w okularach w rogowej oprawie
i koszulk¹ ze Smerfami jest po prostu ironiczny.
Czasami
jest palantem z dziwnym okiem,
zaanga¿owanym w zwi¹zek z Gargamelem.
Robin, tylko dlatego, ¿e facet du¿o gada³
o fikcyjnych postaciach na pierwszej randce,
nie znaczy, ¿e nie jest materia³em na mê¿a.
Wielka stopa nie jest fikcyjna.
To by³o szybkie!
Wygl¹da na to, ¿e pierwsza noc by³a dosyæ rutynowa.
Jim, nie ma nic rutynowego w sposobie, w jaki zaliczam panienki.
Szacunek.
Opowiedz o nocy numer dwa.
Widzice t¹ laseczkê z tym czarnym Rosjaninem?
Zaraz wyjdzie z bia³ym Amerykaninem!
Pi¹teczka!
Wiecie...
jeœli nie bêdziecie ostro¿ni, mo¿ecie mnie straciæ.
Co powinnam powiedzieæ,
gdy Dale zadzwoni, ¿eby umówiæ siê na drug¹ randkê?
Sk¹d wiesz, ¿e zadzwoni?
Jesteœ s³odki, Marshall.
Ale myœlê, ¿e mama wie kiedy facet chce siê ze mn¹ przespaæ.
Nie móg³ oderwaæ oczu ode mnie.
Có¿, pozwól mu siê umówiæ.
Ludzie s¹ wra¿liwi.
I czasami, nieœwiadomie,
mo¿esz zraniæ czyjeœ serce,
a tak¿e nadepn¹æ na nie w klasie z 26 uczniami
i asystentem nauczyciela.
Jak w szkole posz³o, Ted?
Coœ z³ego siê wydarzy³o.
To by³a pierwsza klasa w nowym semestrze.
Jamie Adamic.
CzeϾ.
Brian Glow-atz.
Glau-atz?
CzeϾ.
Dobra robota.
Dodanie fa³szywego nazwiska do listy.
To bardzo oryginalne.
Wiecie, oczekiwa³em
od takich umys³ów jak wy, ¿e bêdziecie trochê bardziej dojrzali.
I szczerze, bardziej kreatywni.
To znaczy, naprawdê,
Co to za imiê, Cook Pu? /(Gra s³owna: Poo - Kupa, czyta siê jak "pu")
- Tutaj. - Dajcie spokój.
To powinno przynajmniej brzmieæ normalnie.
Cook Pu?
Tutaj.
Co siê sta³o z klasykami?
Wiecie?
Seymour Butts. /(czyta siê: See more butts - widzieæ wiêcej ty³ków)
Hugh Gerection. /(tutaj: Huge erection - ogromna erekcja)
To by³y fa³szywe nazwiska, ale Cook Pu?
(p³acz¹c) Tutaj.
Cook Pu!
Ona jest tutaj, ziomek.
W porz¹dku.
Dajcie wszystkie ¿arty o Cook Pu, jakie macie.
Nie bêdziemy ¿artowaæ, Ted.
To znaczy, ta dziewczyna naprawdê musi byæ w do³ku.
Naprawdê...
usmarowa³eœ nazwisko Pu.
Skoñczyliœcie?
Pytasz nas, czy opró¿ni³eœ wszystkie Pu z siebie?
/(Gra s³owna, / aluzja do wydalania)
Wracaj¹c do tematu...
Barney jest na fali.
Ta dziewczyna ma szczêœcie.
Barney by³ najlepszym sex-partnerem, jakiego mia³am.
Jest najlepszym przyjacielem, jakiego mia³em.
Jest wszystkim, czym chcê by Marshall by³.
Jest wszystkim, czym chcia³bym byæ.
Tylko przypuszczam, ¿e to mówi¹, gdy mnie nie ma w pobli¿u.
Zgadzam siê. Jesteœ wspania³y.
Teraz, noc trzecia.
Przedstaw j¹ nam.
Jim, móg³bym powiedzieæ, ¿e za dobrze mi sz³o,
wiêc postanowi³em trochê utrudniæ sobie sprawê.
Myœlê, ¿e dziœ zaliczê ma³e piersi.
Jesteœ obrzydliwy.
Lily, to te¿ s¹ ludzie.
- Tutaj twoje hamburgery. - Dziêkujê.
- Dziêki. - Co wy, nie dzielicie siê?
Wasza dwójka zawsze dzieli siê hamburgerami.
Nie, nie dzielimy siê.
Nie jesteœmy dziwakami, dziel¹cymi siê wszystkim.
- Tak, jesteœcie. - To dok³adnie to, czym jesteœcie.
Jesteœmy ca³kiem normalni!
Ludzie, co siê dzieje?
Wiesz, ¿e Lily i ja
szukaliœmy nowej pary przyjació³
odk¹d straciliœmy Robin i Barneya,
i Teda ze Stell¹,
i Teda z Robin, i Teda z Victori¹?
Cholera, Ted, kiedy pouk³adasz sobie ¿ycie?
Zszed³eœ z tematu.
Poszliœmy na wspania³¹ podwójn¹ randkê wczoraj.
Byliœmy spokojni,
byliœmy codzienni,
Nie zepsuliœmy niczego.
A wtedy jeden ma³y detal wyszed³ na jaw.
I ca³a noc by³a zniszczona. Zniszczona!
Szczoteczka Joanny
zeœlizguje siê ze zlewu,
uderza o pod³ogê i wpada prosto do toalety.
Daj spokój. To szaleñstwo.
Ostatnio to samo przydarzy³o siê naszej szczoteczce.
/Naszej szczoteczce?
Tak.
Jak... jednej szczoteczce?
Takiej, której oboje u¿ywacie?
Ka¿dego dnia?
Czy to dziwne?
Super dziwne.
Marshall, czterech na piêciu dentystów
w³aœnie zwymiotowa³o.
Patrzcie na to.
Barney wychodzi z nastêpn¹ dziewczyn¹.
Wow.
Trzy dziewczyny w trzy dni.
To obrzydliwe, nawet jak na Barneya.
Obrzydliwe? ¯artujesz?
Jest na drodze do idealnego...
Nie mów tego!
Zapeszysz.
Zapeszy co?
By³em na najlepszej drodze do...
Idealnego tygodnia.
Napisy: hultek
Dla: http://forum.howimetyourmother.com.pl
Idealny tydzieñ.
Siedzem nocy, siedem dziewczyn zero odmowy.
Niebywa³e.
To znaczy, to jest jak seksualny odpowiednik
idealnej gry baseballowej, ale du¿o rzadziej spotykane.
Tak. Jedyny gracz w historii,
który osi¹gn¹³ obydwa
by³ w¹saty Pete Drexell w 1896.
To nie by³ pierwszy raz,
gdy zbli¿y³eœ siê, do idealnego tygodnia.
Wyci¹gn¹³eœ sporo doœwiadczenia,
jednak jeden b³¹d i wszystko na nic.
/Czasami, skrzyd³owy pope³ni b³¹d.
/Czasami, jedno dzikie s³ówko...
Ty, ja i alejka obok.
/prowadzi do pora¿ki.
/Czasem, /po prostu tracisz koncentracjê.
/A to prawie zawsze /prowadzi do rêkoczynów.
Ale tym razem, sz³o ci œwietnie
i nic nie wskazywa³o na to, ¿e mo¿esz zwolniæ.
Nie mog³em pope³niæ b³êdu.
Chcia³bym powiedzieæ to samo moim przyjacio³om.
Cook nie pojawi³a siê na zajêciach dzisiaj.
Przykro mi.
Cook?
Ta, Ted, znamy tysi¹c ludzi o imieniu Cook.
Tak.
Cook Pu.
O, zaczyna siê.
Wystraszony Dale dzwoni.
Nie, to moja mama.
Przechodzi przez jak¹œ powa¿n¹ chorobê.
Bo¿e, czemu ten facet nie dzwoni?
Chwila..
Chcesz, ¿eby zadzwoni³?
Nie! Zamknij siê.
Nie macie przypadkiem jakiejœ...
szczoteczki do podzielenia siê czy coœ?
Ta, kiedy w³aœciwie to siê zaczê³o?
Kilka lat temu.
Powinieneœ wiedzieæ. Mieszka³eœ z nami.
Ta, ale zawsze
trzymaliœcie szczoteczkê w sypialni.
Przy okazji, to te¿ dziwne. - Nie.
Trzymaliœmy w ³azience.
Nie, by³a tylko jedna szczoteczka w ³azience
i to by³a moja.
Chwila.
Mówisz, ¿e przez osiem lat
ca³a wasza trójka, dzieli³a siê szczoteczk¹?
O mój Bo¿e! - Zabij mnie.
Zabij mnie! Po prostu kocham to.
Jesteœ po czwartej nocy,
teraz masz z górki.
NieŸle, Jim.
Hej, staram siê. Nie jestem tob¹.
Ale wtedy przysz³a pi¹ta noc, a z ni¹ k³opoty.
Piwo tutaj.
Hej.
Jak Barneyowi idzie dziœ?
Dobrze.
Dok³adnie tak, jak przez ca³y tydzieñ.
Ta? Trudno w to uwierzyæ.
Czemu?
NajwyraŸniej ta wielka fuzja, nie wypali³a
i wini¹ Barneya za to.
To dziwne.
Nic o tym nie mówi³.
Pos³uchaj, pracujê z nim.
Nic nie wiedzia³em, a¿ do dziœ,
gdy szed³em obok biura jego szefa.
/...psujesz t¹ firmê, Stinson!
/Nigdy nie widzia³em Barneya /tak przera¿onego.
Chyba zostanie zwolniony...
Nie mogê uwierzyæ, ¿e Barney mo¿e zostaæ zwolniony.
Ta, maj¹ spotkanie w pi¹tek,
¿eby ustaliæ, czy zostaje, czy nie.
Biedaczek. Musi wariowaæ ze strachu.
Tak, idê z nim pogadaæ. Nie!
Nie mo¿esz go rozpraszaæ
w trakcie... wiecie czego.
Daj spokój, tu chodzi o jego karierê.
To du¿o wa¿niejsze, ni¿ jakiœ g³upi idealny...
Ah!
Okej.
Mo¿esz lizaæ moj¹ rêkê, tak d³ugo, jak chcesz.
Nie pozwolê ci zrujnowaæ jego...ah!
Ludzie, musimy z nim pogadaæ.
Ja pójdê.
Potrzebuje brata.
- Hej, kolego. - Hej.
Wszystko w porz¹dku?
W zupe³noœci. Oczywiœcie.
Nigdy nie by³o lepiej.
Kogo ja oszukujê?
Potrzebujê twojej pomocy.
Cokolwiek potrzebujesz, kolego.
O co chodzi?
Która z tych dziewczyn, wygl¹da na najg³upsz¹?
W porz¹dku, dzieciaku.
Zróbmy raport obserwacyjny.
Ta z grzejnikiem?
Naæpana i na zewn¹trz?
W porz¹dku.
Proponujê t¹.
Dziêki.
Spoko.
Co powiedzia³?
Hmm? Racja, zamierza
pacn¹æ tamt¹ z hamburgerem.
Mia³eœ z nim pogadaæ
o jego pracy.
Lily, jak zmuszanie go, do rozwodzenia siê nad problemem,
z którym nic nie mo¿e zrobiæ, ma mu pomóc?
Jak ignorowanie tego, mo¿e to rozwi¹zaæ?
Có¿, ty ignorowa³aœ higienê jamy ustnej
przez wiêksz¹ czêœc dekady,
a wydaje siê, ¿e radzisz sobie...
Cook Pu! Cook Pu.
- Dale zadzwoni³? - Czemu musisz...?
Ludzie, ludzie, ludzie, zobaczcie!
Barney, zatrzymam ciê na chwilê.
Muszê ciê o coœ zapytaæ.
Kiedykolwiek za¿ywa³eœ sterydy?
Nie, kapitanie.
Za bardzo szanujê t¹ grê.
Chocia¿ muszê przyznaæ, ¿e oferowano mi.
Stary, to by³o niesamowite.
Powinieneœ spróbowaæ.
Mam.. mam tego wiêcej.
Nie, dziêki.
Pewny?
W porz¹dku, jak wolisz.
Która godzina?
Jest 8.00. 8.00?
Muszê iœæ do szpitala.
Nigdy nie dotkn¹³em tego œwiñstwa.
Mo¿esz mi zrobiæ testy, jeœli chcesz, Jimie Nantz.
Barney, wierzê ci.
¯a³ujê, ¿e pyta³em.
PrzejdŸmy wiêc do nocy szóstej.
Dwie dziewczyny dziel¹ ciê od perfekcyjnoœci.
- Hej! - Hej.
Stary, co tu robisz? IdŸ na dó³ do baru!
Ted, wyluzuj.
Ju¿ jestem po szóstej.
- Naprawdê? - Jasne.
Jad³em lunch w Tavern on the Green,
zacz¹³em pogawêdkê z t¹ Szwedzk¹ supermodelk¹.
Nastêpne co pamiêtam, to ¿yciowa gra
na ty³ach karety, ci¹gniêtej przez zaprzêg konny.
Co s³ychaæ?
Wspaniale.
Co naprawdê siê sta³o?
Jad³em lunch w Staten Island Chili's
i bzykn¹³em pijan¹ fryzjerkê.
Szczêœliwy, Prawdomówny McGee?
Barney, wiemy, ¿e mo¿esz zostaæ zwolniony.
Czekaj, musisz pogadaæ o tym.
U¿ywasz nic nie znacz¹cego sexu,
¿eby nie myœleæ o prawdziwych problemach.
To nie jest nic nie znacz¹cy, okej?
Numer pi¹ty i ja jesteœmy po³¹czeni.
Ona wraca do edukacji.
Albo ma dziecko w szkole- coœ ze szko³¹!
Dzisiaj jeden z moich uczniów, powiedzia³, ¿e
Cook rzuca moje zajêcia.
O mój Bo¿e, Pu wypad³a?
Spuszcza swoj¹ edukacjê w toalecie.
Jakieœ wieœci od Dale'a?
Minê³o tylko piêæ dni, zadzwoni.
Czemu ciê to obchodzi?
Mówi³aœ, ¿e by³ palantem.
Nie mów tak o nim, w porz¹dku?
Jest dwa razy lepszym facetem ni¿ ty kiedykolwiek bêdziesz!
Jeœli nie mo¿esz znaleŸæ innej pracy, sprzedaj swoje mieszkanie
i zamieszkaj z nami.
Móg³byœ zostaæ tak d³ugo, jak zechcesz.
Upewnij siê, ¿e weŸmiesz ze sob¹ szczoteczkê.
Lily, co ty robisz?
Gadam z przyjacielem, który przechodzi naprawdê trudny okres.
Z nim wszystko w porz¹dku.
Próba przespania siê z siedmioma kobietami w siedem nocy
to nie "w porz¹dku", tylko wo³anie o pomoc.
Ca³e ¿ycie Barneya, to p³acz o pomoc.
Ale nie przeszkadza siê facetowi,
który jest na finiszu idea...
Co?
Idealnego tygodnia.
Idealny tydzieñ, idealny tydzieñ, idealny tydzieñ.
Doroœnij!
Niewiarygodne.
Wiesz, s¹ dwie rzeczy, których siê po prostu nie robi.
Pierwsza: nie otwierasz maila od Phila Simms
przy dzieciach.
Drugie: nie zapeszasz faceta, który zalicza idealny tydzieñ.
Nie wiem, co ci odpowiedzieæ.
Lily zawsze ze mn¹ zadziera.
Myœlê, ¿e ma coœ do ma³ego Barnacle.
Gorliwy obserwator z ciebie, Jimie Nantz.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e go zpeszy³aœ.
Nie ma teraz szans.
Pytanie:
Jeœli zepsu³am wszystko,
czemu Barney radzi sobie dobrze
z t¹ Trzecie Martini Dziewczyn¹?
O mój Bo¿e!
Zrobi to! Jasne. Widzicie?
Nie ma czegoœ takiego, jak "zapeszyæ".
Powiedz, ¿e ona tego nie powiedzia³a:
"Nie ma czegoœ takiego jak "zapeszyæ"."
Chcia³bym.
By³eœ tak blisko osi¹gniêcia
czegoœ tak piêknego!
Có¿, dziêki niej
jedyna rzecz, która mog³a zrujnowaæ mój podryw,
w³aœnie przechodzi³a przez drzwi.
/Cz³onek
/Mistrzów Œwiata z 2009 roku, /New York Yankees.
Lily, nabywam w³asn¹ szczoteczkê.
Có¿, zak³adam, ¿e to koniec.
Passa Barneya koñczy siê na szeœciu.
Co? Czemu?
Bo jakiœ facet z dziwnymi w³osami w³aœnie wszed³?
To Nick Swisher.
Nale¿y do dru¿yny New York Yankee.
¯aden normalny facet w Nowym Jorku nie mo¿e rywalizowaæ z Jankesem.
I to nie musi byæ obecny Jankes.
Kiedy siê tu wprowadzi³em,
by³em na czwartej randce z dziewczyn¹, któr¹ naprawdê lubi³em,
dopóki nie pojawi³ siê Phil Rizzuto.
Widzia³em to.
Cholera, ten facet umia³ graæ.
Nie rozumiem.
Okej, pozwól, ¿e to zkanadyzujê dla ciebie, co?
Jakbyœ zareagowa³a
gdyby jeden z Ca-chuck
wjecha³ tu na ³y¿wach?
Lily, gdyby jeden z graczy Vancouver Canucks wszed³ tutaj
moje spodnie opad³y by tak bardzo, ¿e
by³aby tu dziura w pod³odze, prowadz¹ca do Chin.
Tak jest z Jankesami.
No to Barney ma przer¹bane.
To siê dzieje! Zobacz..
Hej! Chcesz wpaœc
i popatrzeæ na moj¹ kolekcjê œnie¿nych kul?
Kolekcjê œnie¿nych kul?
Rzuca marnymi tekstami.
/To jest Nick Swisher!
NieŸle ci sz³o.
Dobra gra, dobra gra, dobra gra, dobra gra, dobra gra.
Nie wystarczaj¹co dobra.
Ca³y tydzieñ zmarnowany.
A jutro, zostanê zwolniony.
Przykro mi, stary.
Jeœli to coœ warte, ten tydzieñ nie by³ zmarnowany.
Wszyscy prze¿ywaliœmy naprawdê ciê¿ki czas,
a Ty nam pomog³eœ siê z tym uporaæ.
Pierwszy uczeñ rzuci³ moj¹ klasê - to by³o trudne.
Spotka³am bratni¹ duszê, która nie oddzwoni³a.
Jeszcze. Oddzwoni.
Oddzwoni...
Wystraszyliœmy naprawdê œwietn¹ parê
tylko dlatego, ¿e dzielimy szczoteczkê do zêbów.
Dzielicie szczoteczkê do zêbów?!
Oni i Ted.
Cooo?
Chwila, moment.
Kiedy chodziliœmy ze sob¹, po¿ycza³aœ t¹ szczoteczkê ca³y czas.
O mój Bo¿e!
/Wtedy Lily zda³a sobie sprawê
/co jest wspania³ego w sportach:
/Odsuwaj¹ twoje myœli od problemów, /nawet jeœli na chwilê.
/I g³êboko, wszyscy potrzebowaliœmy /tego idealnego tygodnia.
Jak tylko usi¹dzie obok Swishera, to koniec.
Chwila!
Aldrin ma pomys³!
Wybiega...
Rzuca siê i...
Nie mam pojêcia, o co jej chodzi.
Wszystko w porz¹dku? - Tak.
Przepraszam, jestem tak¹ niezdar¹.
Dziêki.
Chyba..
Chyba skrêci³am kostkê.
Mo¿esz mi przynieœc trochê lodu?
Oczywiœcie.
Zrobi³a to!
Chyba nie ma czegoœ takiego, jak pech.
Przyniosê ci trochê lodu, Lily.
Cholera!
Swisher wraca do gry.
ChodŸ ze mn¹.
Hej, Nick Swisher!
Ten facet i jego ¿ona, dziel¹ szczoteczkê do zêbów.
Wiêc?
To dziwne, co nie?
Myœlê, ¿e to urocze.
Przecie¿ wszyscy szukamy tej osoby, z któr¹ moglibyœmy
dzieliæ siê szczoteczk¹?
Przepraszam.
Lily, Nick Swisher myœli, ¿e jesteœmy s³odcy.
Martini?
Pijemy piwo z Nowo Jorskim Jankesem.
Czy¿ to nie wspania³e?
To jest wspania³e.
Uwielbiam baseball,
Mookie Wilson, o to chodzi?
Jasne, baseball jest niesamowity.
Ale powiem wam, ¿e to nie hokej.
Mieszkam na górze.
Co ty na to, ¿ebyœmy poszli do mnie?
Szczerze mówi¹c, zazwyczaj nie robiê tego,
ale czujê prawdziw¹ iskrê tutaj,
siódma... Christy.
Proszê.
Zrobi³em to!
Zrobi³em...
Niesamowite!
Gratulujê idealnego tygodnia.
Dziêki, Jim.
Nie poradzi³bym sobie bez moich przyjació³.
Hej, nowy temat.
Naprawdê s¹dzisz, ¿e mo¿esz zostaæ zwolniony dziœ?
Eeee, Jim.
Mó..mów...mówi³em, ¿e nie chcê o tym gadaæ.
Barney, jestem wytworem twojej wyobraŸni,
wiêc widocznie chcesz.
Pomyœl o tym.
- Co za debil. - Ty jesteœ debilem.
Pan Donovan spotka siê z panem teraz.
Stinson, podjêliœmy decyzjê.
Zostajesz.
Ten tydzieñ musia³ byæ ciê¿ki dla ciebie.
Ledwie spa³em.
Tutaj, ludzie!
Oficjalna czapka z okazji Idealnego tygodnia Barneya.
Chcia³em zrobiæ koszulki,
ale musia³bym zgadywaæ rozmiary
i zrani³bym uczucia. By³by ba³agan.
Dla uczczenia pamiêci
Barneya, wchodz¹cego w Galê S³awy, ten krawat
noszony siódmej nocy, jego idealnego tygodnia,
przechodzi na emeryturê.
Niech heroiczny wyczyn Barneya, zostanie zapamiêtany
i g³oszony nastêpnym pokoleniom.
Na pewno opowiem swoim dzieciom historiê,
jak Wujek Barney zaliczy³
siedem dziewczyn pod rz¹d.
/Czy ja jestem z³ym ojcem?
Zamówienie dla Cook Pu!
Mamy zamówienie dla Cook Pu!
Namówiliœcie Wendy, ¿eby tak mówi³a?
Dajcie spokój. Rozumiem, ¿e
Cook Pu to g³upie imiê
i jest g³upsze im wiêcej je wymawiasz.
Cook Pu. Cook Pu. Cook Pu.
Tutaj.
T³umaczenie i korekta: hultek
Dla: http://forum.howimetyourmother.com.pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?