YouSub

nl Dutch

How I Met Your Mother 5x14 (HDTV.2HD) Dutch subtitles

0 downloads · 281 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Kinderen, we gaan allemaal anders om met zenuwen.
Het duurt nog een paar minuten, Mr Stinson.
Sommige bijten op hun nagels. Sommige tikken met hun voet.
En sommige doen alsof ze worden geïnterviewd door sport commentator, Jim Nantz.
Dag, vrienden. Elke sport heeft een icoon die het spel overstijgt.
Bij boksen is dat Ali. Bij basketbal is dat Jordan.
En bij het naar bed gaan met lekkere vrouwen...
is dat m'n volgende gast. Mr Barney Stinson.
Barney, welkom. -Bedankt, Jim.
Ik ben blij dat ik er ben. -Fijn dat je er weer bent.
De statistieken spreken voor zich:
Meer dan 200 vrouwen, verspreid over: zes continenten...
zeventien nationaliteiten, 74 standjes, en geen een dikzak. Indrukwekkend.
Zoveel missies, maar je mist nog één ding.
Dat brengt ons bij de afgelopen week.
Vertel het verhaal eens. -Luister goed. Dit is uniek.
Het begon allemaal toen ik mezelf uitdaagde.
Hij wijst naar z'n prooi.
Naar wie ik ook wijs, met haar ga ik naar huis.
En...
Start.
Hoe ging je date met Dale?
Soms is die man met die hoornen bril en dat smurfen shirt, ironisch.
Soms is hij een sukkel met een lui oog en een haatliefdesrelatie met Gargamel.
Robin, omdat hij veel praat over een fictief karakter wil niet zeggen dat hij geen geschikte man is.
Bigfoot is niet fictief.
Dat was snel.
Avond één ging zoals gewoonlijk.
Jim, er is niks gewoonlijk aan mijn manier van doen.
Respect. Ga verder met avond twee.
Zie je die vrouw daar met die Black Russian? Dat gaat ze mengen met een witte Amerikaan.
Als jullie niet uitkijken, dan raken jullie me kwijt.
Wat moet ik zeggen als Dale belt? -Hoe weet je dat hij zal bellen?
Wat lief, Marshall. Maar ik weet wel wanneer een man het in me ziet zitten.
Hij kon z'n goede oog niet van me af houden. -Doe het rustig aan. Mensen zijn kwetsbaar.
Soms kun je, onbedoeld, iemands hart eruit halen...
in een ruimte met 26 mensen en een onderwijsassistent.
Hoe was je schooldag, Ted? -Er is iets ergs gebeurd.
Het was de eerste les van het nieuwe semester.
Goed gedaan. Een neppe naam toevoegen op het aanwezig formulier. Erg origineel, hoor.
Ik had jullie wel wat meer volwassenheid en creativiteit verwacht.
Ik meen het. Wat is Kook Poep nou voor een neppe naam? Kom op.
Het moet wel geloofwaardig over komen. Kook Poep? Waar zijn de klassiekers gebleven.
Meer Kontzien, Enormerectie. Daar waren neppe namen. Kook Poep niet.
Kook Poep. -Ze zit hier.
Kom maar op met jullie grappen. -Wij gaan geen grappen maken, Ted.
Zij zal wel in de stront gezakt zijn.
Je hebt er echt de Poep mee gedreven.
Zijn jullie klaar?
Vraag je nu of al de Poep uit ons systeem is?
Barney is in vorm. -Die vrouw heeft geluk.
Met Barney had ik de beste seks ooit. -Hij is de beste vriend die ik ooit heb gehad.
Was Marshall maar meer zoals hem. -Was ik maar meer zoals hem.
Ik neem aan dat ze zo over me praten als ik er niet ben.
Dat denk ik ook. Jij bent geweldig. Avond drie. Hoe ging die?
Jim, het ging erg goed, dus ik besloot het moeilijker te maken.
Vanavond ga ik voor kleine borsten. -Jij bent walgelijk.
Lily, dat zijn ook mensen, hoor.
Hier zijn jullie hamburgers. -Delen jullie ze niet?
Jullie delen altijd een hamburger. -Dat is niet waar.
Wij zijn geen gekken die alles delen.
Dat zijn jullie wel. -Precies.
Wij zijn normaal.
Wat is er aan de hand?
Lily en ik zijn op zoek naar een ander stel...
nu Robin en Barney, Ted en Stella, Ted en Robin en Ted en Victoria er niet meer zijn.
Ted, wanneer pak je je leven weer op? -Hoe komen we hier?
We hadden gisteravond een erg leuke dubbel-date.
Wij waren erg cool. Wij waren erg gewoon. We zijn helemaal niet in paniek geraakt.
Maar toen kwam er een klein detail naar boven die de avond zou verpesten.
De tandenborstel van Joanna viel van de wastafel...
tegen het plafond en valt in het toilet.
Dat is gek. Dat is vorige week ook met onze tandenborstel gebeurd.
Onze tandenborstel?
Eén tandenborstel?
Die jullie beide gebruiken? -Elke dag?
Is dat raar? -Heel erg raar.
Marshall, vier van de vijf tandartsen hebben zojuist overgegeven.
Kijk dan. Barney vertrekt weer met een andere vrouw.
Drie vrouwen in drie avonden. Dat is zelfs smerig voor Barney.
Smerig? Meen je dat nou?
Hij is op weg naar een perfecte... -Zeg het niet.
Je vervloekt het. -Wat vervloekt hij?
Ik was op weg naar een perfecte week.
De perfecte week. Zeven avonden, zeven vrouwen, geen afwijzingen.
Indrukwekkend. Het is de seksuele vorm van een perfecte game bij het honkballen. Maar dan zeldzamer.
De enige die het allebei heeft gehaald was 'Snor' Pete Drexell, in 1896
Dit was niet de eerste keer dat je zo dicht bij een perfecte week bent.
Je hebt het op de harde manier geleerd. Eén misstap, en het is voorbij.
Soms maakt een teamgenoot een fout.
Soms kun je door een wilde gooi...
Jij, ik en dat blikvoer in die delicatessenwinkel hierlangs.
...uit zijn.
En soms verlies je je concentratie.
En dan krijg je meestal een klap.
Maar deze week had je drie uit de drie, zonder af te zakken.
Er ging niks fout. Ik wou dat ik dat ook over m'n vrienden kon zeggen.
Kook was er vandaag niet.
Sorry, maar wie is Kook?
Ted, er zijn veel mensen die Kook heten.
Kook Poep.
Daar gaan we dan. Het gevreesde telefoontje van Dale. Het is m'n moeder.
Ze heeft gezondheidsproblemen. Waarom belt hij niet?
Wacht eens. Wil je dat hij je belt? -Nee. Houd je kop.
Moeten jullie geen tandenborstel delen? -Wanneer zijn jullie daarmee begonnen?
Dat is jaren geleden. Dat moet jij weten. Toen woonde we bij jou.
Ja, maar toen lag jullie tandenborstel op jullie kamer. Wat ook raar is, trouwens.
Die lag in de badkamer. -Nee, daar lag alleen de mijne.
Wacht even.
Wil je zeggen, dat jullie, acht jaar lang...
dezelfde tandenborstel hebben gebruikt?
Mijn god. -Vermoord me.
Vermoord me. -Wat vind ik dit leuk.
Je hebt het al vier avonden volgehouden. Die heb je gehad.
Goeie, Jim. -Ik probeer het, maar ik ben jou niet.
Maar toen kwam avond vijf, en de problemen.
Ik wil meer bier.
Hoe doet Barney het vanavond? -Goed. Net als de rest van de week.
Dat is moeilijk om te geloven. -Waarom?
Een grote fusie ging afgelopen week mis, en daar krijgt Barney de schuld van.
Wat raar. Hij heeft nog niks verteld. -Ik werk met hem.
Ik kwam er net pas achter, toen ik lang het kantoor van z´n baas liep.
Ik heb Barney nog nooit zo bang gezien.
Ik denk dat hij wordt ontslagen.
Ik kan niet geloven dat Barney ontslagen kan worden.
Ze gaan vrijdag over z'n toekomst vergaderen. -Hij zal wel in paniek zijn geraakt.
Ik ga met hem praten.
Je mag iemand niet storen tijdens een... Je weet wel.
Dit gaat om z'n carrière. Dit is belangrijker dan z'n stomme perfecte...
Je kunt zolang aan m'n hand likken als je wilt, maar ik laat je dit niet...
We moeten met hem gaan praten. -Ik ga wel. Hij heeft een maat nodig.
Hoe gaat het? -Fantastisch. Beter kan niet.
Wie hou ik nu voor de gek? Ik heb je hulp nodig.
Zeg het maar. Wat is het?
Welke vrouw ziet er het domste uit?
Ik kijk wel even naar het scouting verslag.
Wat vind je van de vrouw bij de verwarming?
Stoned en buiten?
Ik zou gaan voor de vrouw met de hamburger.
Bedankt, Skip.
Wat zei hij?
Hij gaat het proberen bij die vrouw met de hamburger.
Je moest met hem praten over z'n baan.
Lily, stilstaan bij z'n probleem gaat hem niet helpen.
Het negeren van het probleem lost ook niks op.
Jij hebt tandhygiëne genegeerd en jullie doen het best...
Heeft Dale al gebeld? -Waarom blijf je...
Jongens, kijk.
Barney, ik moet je even stoppen. Ik moet je iets vragen.
Heb je ooit prestatieverhogende drugs gebruikt? -Nee, meneer. Ik heb teveel respect voor het spel.
Het is me wel ooit aangeboden.
Dat was geweldig.
Jij zou het ook moeten proberen. Ik heb nog meer.
Nee, dank je wel. -Weet je het zeker?
Dat moet je het zelf weten.
Hoelaat is het? -Het is acht uur.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Ik kom er niet aan. Je kunt me testen. -Barney, ik geloof je.
Sorry dat ik het vroeg. Op naar avond zes. Twee dames verwijderd, van perfectie.
Wat doe jij hier? Ga naar het café. -Ted, rustig maar. Ik heb al zes uit de zes.
Echt waar? -Ik lunchte bij Tavern On The Green...
en ik begon te praten met een Zweeds supermodel.
Voordat ik het wist speelde ik een spel in het achtereinde van een paardenkoets.
Hoe vind je die?
Geweldig. Wat is er echt gebeurd?
Ik lunchte in Staten Island en ik had seks met een dronken kapster. Nou blij?
Barney, we weten dat je ontslagen kunt worden.
Je moet erover praten.
Je gebruikt nietszeggende seks om jezelf af te leiden van iets belangrijks.
Het is niet nietszeggend. Nummer vijf en ik hadden een hechte band.
Ze gaat weer terug naar school.
Of ze heeft een kind op school... Iets over school tenminste.
Vandaag zei iemand dat Kook stopt met mijn lessen.
Is Poep eruit? -Ze heeft haar opleiding doorgespoeld.
Al iets gehoord van Dale?
Het is pas vijf dagen. Hij belt nog wel.
Waarom geef je er zoveel om? Je zei dat het een sukkel was.
Zo mag je niet over Dale praten. Hij is een betere man dan jij.
Als je geen andere baan kunt vinden, dan kun je bij ons intrekken.
Neem wel je eigen tandenborstel mee. -Lily, wat ben je aan het doen?
Ik praat met een vriend die het moeilijk heeft. -Het gaat prima met hem.
Als je in zeven avonden met zeven vrouwen slaapt...
dan gaat het niet goed, maar wil je hulp.
Barneys leven heeft hulp nodig.
Zo ga niet om met een man die midden in een perfe...
Wat? Een perfecte week?
Perfecte week. Word toch een volwassen.
Ongelooflijk. Twee dingen kun je echt niet doen.
Je opent geen mail van Phil Simms als je kinderen erbij staan.
En je vervloekt geen man die bezig is met een perfecte week.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dat doet Lily nu altijd.
Ik denk dat ze gevoelens heeft voor de Barnacle.
Jij kunt de mens goed observeren, Jim Nantz.
Ik kan niet geloven dat je hem hebt vervloekt.
Hij maakt geen schijn van kans. -Vraagje:
Als ik alles verpest heb, waarom gaat het dan zo goed...
met die vrouw die al drie martini's op heeft.
Hij gaat het doen. -Zie je? Er bestaat geen vloek.
Zij ze 'er bestaat geen vloek'? -Dat zei ze.
Jij had bijna iets prachtigs bereikt.
Dankzij haar kwam het enige binnen dat dit kon verpesten.
Een lid van de kampioen van 2009, de New York Yankees.
Lily, ik wil een eigen tandenborstel.
Het is afgelopen. Barneys streak eindigt op zes.
Wat? Waarom? Omdat die man met dat rare haar net is binnen gekomen?
Dat is Nick Swisher, een New York Yankee.
Niemand in New York is opgewassen tegen een Yankee.
Heeft hoeft niet eens een huidige Yankee te zijn.
Ik heb ooit een vierde date gehad met iemand die ik erg leuk vond...
die uiteindelijk koos voor Phil Rizzuto.
Ik was erbij. Goede dagschotel. Hij was geweldig.
Ik zie het niet. -Ik zal het wat Canadiseren, hè.
Hoe zou jij reageren als een Canuck man met skates en een stick binnen zou komen?
Als iemand van de Vancouver Canucks binnen zou komen...
dan zouden m'n panty's zo hard zakken dat er een gat in tot China zou komen.
Zo gaat dat hier met de Yankees. -Barney maakt geen schijn van kans.
Het gaat gebeuren. Kijk maar.
Wil je m'n sneeuwbollen collectie zien? -Sneeuwbollen collectie?
Hij doet het slecht.
Dat is Nick Swisher.
Goed geprobeerd.
Maar niet goed genoeg. Ik heb een hele week verspild.
En morgen word ik ontslagen.
Wat rot voor je. Maar deze week is niet verspild.
We hebben allemaal een vreselijk week, maar jij liet ons er niet aan denken.
Een leerling van m'n klas is gestopt.
Ik heb m'n zielsverwant ontmoet, maar hij belt me niet terug.
Nog niet. Dat komt nog wel.
Wij hebben een geweldig stel afgeschrikt omdat we een tandenborstel delen.
Delen jullie een tandenborstel? -Zij en Ted.
Wacht eens. Jij hebt die tandenborstel vroeger vaak geleend.
Mijn god.
Toen realiseerde Lily zich, wat zo leuk is aan sport.
Ze helpen je op andere gedachte brengen. We hadden allemaal die perfecte week nodig.
Als ze naast Swisher gaat zitten, is het voorbij.
Wacht even.
Aldrin gaat aan de leiding.
Ze heeft bijna geen ruimte meer. Ze duikt...
Ik weet niet wat ze nu gaat doen.
Gaat het wel. -Ja, wat ben ik toch een kluns.
Ik denk dat ik m'n enkel heb verstuikt. Kun je wat ijs halen?
Het is haar gelukt. Een vloek bestaat niet.
Ik haal wel wat ijs, Lily. -Verdorie. Swisher doet weer mee.
Volg mij.
Hij en z'n vrouw delen een tandenborstel. -Dus?
Vind je dat niet vreemd? -Ik vind het lief.
Zijn we niet allemaal op zoek naar iemand om een tandenborstel mee te delen.
Excuseer me. Lily, Nick Swisher vindt ons lief.
Martini?
We drinken een biertje met een New York Yankee. Cool, hè?
Fantastisch. Ik volg honkbal niet. Mookie Wilson, bestaat dat?
Honkbal is fantastisch. Maar ik heb meer met hockey.
Ik woon hier boven.
Zullen we naar mij gaan?
Dat doe ik eerlijk gezegd nooit, maar ik voel een band tussen ons...
zeven... Christy.
Het is gelukt.
Fantastisch. Gefeliciteerd met je perfecte week. -Bedankt. Ik kon het niet zonder m'n teamgenoten.
Even een nieuw onderwerp: Denk je echt dat ze je vandaag gaan ontslaan.
Daar wil ik het liever niet over hebben.
Barney, ik ben een verzinsel van jouw verbeelding...
dus je wilt het wel. Denk daar maar over na.
Wat een eikel. -Jij bent een eikel.
Mr Donovan, kan u nu ontvangen.
Stinson, we hebben een beslissing genomen.
We willen je behouden.
Deze week zal wel zwaar voor je zijn geweest.
Ik heb amper geslapen.
Alsjeblieft, jongens. De officiële pet van Barneys perfecte week.
Ik wilde shirts maken, maar dan zit je met maten.
En dan kun je mensen kwetsen.
Als herdenking van Barneys bevestiging in de Hall of Game, geef ik je deze das...
die gedragen werd op de zevende avond van deze perfecte week, en nu met pensioen is.
Moge Barneys heldhaftige daad nog generaties lang meegaan.
Ik ga later echt niet aan mijn kids vertellen dat Barney zeven vrouw achter elkaar heeft gepakt.
Ben ik een slechte vader?
Een bestelling voor Kook Poep. Een nummer twee voor Kook Poep
Moet Wendy het nu ook van jullie zeggen? Ik snapt het. Kook Poep is een stomme naam.
En hoe vaker je het zegt, hoe raarder hij wordt.
Kook Poep. Kook Poep. Kook Poep. -Hier.
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique. Gedownload van www.nlondertitels.com

Need subtitles from another video?