pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x14 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Miúdos, todos temos maneiras diferentes de lidar com os nervos.
Só mais uns minutos, Sr. Stinson.
Algumas pessoas roem as unhas.
Outras pessoas batem com os pés.
E outras imaginam que estão a ser entrevistadas
pelo conhecido jornalista de desporto, Jim Nantz.
Olá, amigos.
Todos os desportos tiveram um ícone que transcendeu o próprio desporto.
O boxe teve o Ali, o basquetebol teve o Jordan,
e o desporto de dormir com gajas boas aleatórias
tem o meu próximo convidado, o Sr. Barney Stinson.
- Barney, bem-vindo. - Obrigado, Jim.
É óptimo voltar ao programa.
É óptimo ter-te connosco. E, sabem, as estatísticas,
elas basicamente falam por si.
Mais de 200 mulheres espalhadas por 6 continentes, 17 nacionalidades,
74 posições sexuais
e nem uma única gorda. É impressionante.
Se bem que, com todos estes feitos,
há uma que sempre te escapou.
O que nos leva à semana passada. Qual foi a história?
Aperta o cinto, Jimbo, esta é extraordinária.
Tudo começou quando decidi desafiar-me a mim mesmo.
Meu Deus!
Ele é que manda.
A rapariga para quem estiver a apontar,
vai ser com quem vou passar a noite. E...
Partida!
Como correu o encontro com o Dale?
Sabem, às vezes, aquele tipo com os óculos de massa
e a camisola dos Estrunfes está apenas a ser irónico.
Às vezes é um totó com um olho preguiçoso
e uma relação de amor-ódio com o Gargamel.
Robin, só porque um tipo fala muito sobre
uma personagem fictícia num primeiro encontro
não significa que não seja digno de ser esposo.
O Sasquatch não é fictício.
Foi rápido.
Então, a primeira noite foi basicamente rotina.
Jim, não há nada rotineiro naquilo que faço.
Respeito.
Leva-nos até à noite dois.
Estão a ver aquela boazona a beber aquele Black Russian?
Está prestes a seguir aquilo com um Americano Branco. Lá em cima!
Sabem,
se não tiverem cuidado vão perder-me.
Pessoal, o que devo dizer ao Dale quando ele ligar e pedir um segundo encontro?
Como sabes que ele te vai ligar?
Tens piada, Marshall.
Mas acho que a mamã sabe quando um tipo curte dela.
Quero dizer, ele não conseguia tirar o seu olho bom de mim.
Bem, dá-lhe tampa com calma. As pessoas são frágeis.
E, às vezes, sem se querer, pode-se
arrancar o coração de alguém e esmagá-lo numa sala cheia
de 26 pessoas e uma assistente de professor.
Como correram as aulas hoje, Ted?
Algo mau aconteceu.
A primeira aula do novo semestre...
Jamie Adamic.
Brian Glowatz.
Bom trabalho.
Juntar um nome falso à folha de presenças. Isso é...
Muito original, malta. Sabem, esperava
que mentes inspiradas como as vossas fossem um pouco mais maduras
e, honestamente, mais criativas. Quero dizer, a sério.
Que tipo de nome falso é este Cook Pu?
Presente.
Vá lá, pessoal. Ao menos tem de soar real.
Cook Pu?
Presente.
O que aconteceu aos clássicos?
Adolfo Dias, Luis Fonseca Galhão.
Esses eram nomes falsos, mas Cook Pu?
Presente.
Cook Pu!
Ela está aqui atrás, meu.
Muito bem, força com isso. Venham de lá as anedotas sobre o nome.
Não vamos dizer piadas, Ted.
Aquela rapariga deve estar mesmo mal.
Conspurcaste mesmo o nome dela.
Já acabaram?
Estás a perguntar-nos se a caca toda já saiu do nosso sistema?
Duas noites seguidas. O Barney está em grande.
Aquela rapariga tem sorte.
O Barney foi o melhor sexo que tive.
É o melhor amigo que já tive.
- É tudo o que quero que o Marshall seja. - É tudo o que gostava de ser.
Estou apenas a presumir que é isso que eles dizem quando não estou por perto.
Acredito. És espectacular.
Agora, terceira noite.
Pinta-nos uma imagem de palavras.
Jim, sabia que estava em altas,
portanto decidi aquecer um pouco as coisas.
Acho que esta noite vou para mamas pequenas.
És nojento.
Lily, também são pessoas.
Aqui têm os vossos hambúrgueres.
- Obrigado. - Obrigada.
O quê, não vão partilhar? Vocês partilham sempre um hambúrguer.
Não partilhamos nada.
Não somos como aqueles maluquinhos que partilham sempre tudo.
- São sim. - Exactamente.
Somos perfeitamente normais!
Pessoal, o que se passa?
Sabem que a Lily e eu temos estado à procura de um novo casal amigo
desde que perdemos a Robin e o Barney,
e o Ted e a Stella e o Ted e a Robin e o Ted e a Victoria?
Bolas, Ted, quando é que vais arranjar uma vida própria?
Como é que acabámos assim?
Estivemos num encontro a pares espectacular ontem à noite.
Foi... Estivemos bem. Fomos casuais.
Não nos passámos.
E então, um pequeno detalhe apareceu
e a noite foi inteiramente estragada.
E a escova de dentes da Joeanna cai de cima do lavatório,
acerta no tecto e cai mesmo dentro da sanita.
Vá lá. Isso... Isso é de doidos.
Na última semana, a mesma coisa aconteceu à nossa escova de dentes.
A nossa escova de dentes?
Sim.
Tipo, uma única escova de dentes?
Que vocês os dois usam?
Todos os dias?
Isso é estranho?
Super estranho.
Marshall, quatro em cinco dentistas acabaram de vomitar.
Topem-me só isto. O Barney está a sair com outra rapariga.
Três raparigas em três noites. Isso é nojento, mesmo para o Barney.
Nojento? Estás a gozar? Ele está a caminho de um perfeito...
Não o digas!
- Vais agoirar. - Agoirar o quê?
Estava a caminho da
semana perfeita.
How I Met Your Mother S05E14 "The Perfect Week"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
A semana perfeita.
Sete dias, sete raparigas, zero rejeições.
Incrível.
Quero dizer, é realmente o equivalente sexual
de um jogo perfeito no basebol, mas ainda mais raro.
Exacto. O único jogador na história
que alguma vez alcançou ambos
foi o Mustache Pete Drexell em 1896.
Esta não foi a primeira vez que estiveste perto de uma semana perfeita.
No entanto, aprendeste da maneira mais difícil
que basta um erro e acabou.
Às vezes, um companheiro de equipa comete um erro.
Às vezes, um lançamento maluco...
Tu, eu, o corredor de comida enlatada na mercearia ao lado.
leva a uma desistência.
E, às vezes, perde-se o foco.
E isso quase sempre leva a uma chapada.
Mas, esta semana, tinhas três em três,
sem nenhum sinal de abrandar.
Não podia fazer nada de errado.
Quem me dera que pudesse dizer o mesmo dos meus amigos.
A Cook não apareceu hoje na aula.
Desculpa?
Cook?
Pois, Ted, conhecemos, tipo, muitas pessoas chamadas Cook.
Pois...
A Cook Pu.
Aí vem ela, a infame chamada do Dale.
É a minha mãe.
Está a atravessar uns sérios problemas de saúde.
Credo, por que não me liga?
Espera um pouco. Queres que ele te ligue?
Não! Cala-te!
Vocês não têm, tipo, uma escova de dentes para partilhar ou algo assim?
Pois. Quando é que vocês começaram a fazer isso?
Há anos. Devias saber, vivemos contigo.
Pois, mas guardavam sempre a vossa escova de dentes no quarto.
Também é estranho, já agora.
Não, tínhamo-la na casa de banho.
Não, só havia uma escova de dentes na casa de banho e era a minha.
Esperem.
Estás a dizer
que, durante oito anos,
vocês os três partilharam uma escova de dentes?
- Meu Deus! - Matem-me!
Então, 4 noites já se passaram. Já ultrapassaste a curva.
Jim, belo.
Tento. Não estou ao teu nível.
Mas então chegou a noite 5, e com ela, problemas.
noite cinco
Cerveja aqui.
Como está a correr a noite do Barney?
Impecável como sempre. Tal como o resto da semana.
- É difícil de acreditar. - Porquê?
Aparentemente, uma fusão importante deu bronca na semana passada
e as culpas estão a cair em cima do Barney.
Isso é estranho. Ele não disse nada.
Trabalho com ele. Só descobri esta tarde,
quando passei pelo gabinete do chefe dele.
o que custaste a esta empresa, Stinson?
Nunca vi o Barney assim tão assustado.
Acho que ele vai ser despedido.
Não acredito que o Barney possa ser despedido.
Vai haver uma reunião na sexta para determinar se ele fica lá.
- Coitadinho. Deve estar a passar-se. - Vou falar com ele.
O quê? Não!
Não se pode distrair um homem a meio de uma... Sabes o que é.
Vá lá, trata-se da carreira dele.
É muito mais importante do que uma estúpida semana...
Muito bem,
podes lamber a minha mão o quanto quiseres,
não te vou deixar arruinar a...
Pessoal, precisamos de falar com ele.
Eu vou.
Ele precisa de um mano.
- Olá, amigão. - Viva.
- Está tudo bem? - Completamente. Claro.
Em alta.
Quem quero eu enganar?
- Preciso da tua ajuda. - O que for preciso. Conta.
Qual destas raparigas parece ser mais burra?
Muito bem, rapaz.
Vamos ver o relatório.
A do aquecedor?
Ganzada e lá fora?
Muito bem.
Escolheria a dos hambúrgueres.
Obrigado, chefe.
Então, o que disse ele?
Vai tentar ali com a ladra de hambúrgueres.
Era suposto teres falado sobre ele perder o emprego.
Lily, em que é que forçá-lo a pensar num problema que não pode resolver vai ajudá-lo?
E como é que ignorá-lo vai resolver alguma coisa?
Bem, ignoraste uma boa higiene oral
durante quase uma década e pareces...
Cook Pu!
Cook Pu...
- O Dale já ligou? - Por que é que tens que...
Pessoal, pessoal! Olhem!
Barney, vou ter que interromper-te.
Tenho de te fazer uma pergunta.
Alguma vez usaste drogas para melhorar o desempenho?
Não, senhor.
Respeito demasiado o jogo.
Apesar de não poder dizer que nunca me foi oferecido.
Meu, isto é fantástico.
Devias experimentar. Tenho mais.
Não, obrigado.
Tens a certeza?
Está bem, tu é que sabes.
Que horas são?
São 20:00.
20:00?
Tenho que ir ao hospital.
Nunca tocaria nessas coisas.
Podes testar-me se quiser, Jim Nantz.
Barney, confio em ti. Arrependo-me até de ter perguntado.
Passemos à noite 6.
Faltavam duas raparigas para a perfeição.
Meu! O que fazes aqui? Vai para o bar!
Ted, relaxa.
Já fiz 6 em 6.
- A sério? - Sim.
Estava a almoçar no Tavern on the Green,
e comecei a conversar com uma supermodelo sueca.
Quando dou por ela estou na brincadeira
na parte de trás de uma carruagem puxada a cavalo.
Que tal esta?
Fantástico.
O que aconteceu realmente?
Almocei num Chili's em Staten Island e papei uma cabeleireira bêbada.
Estás feliz, Truthy McGee?
Barney, sabemos que podes ser despedido.
Espera, tens que falar sobre isto.
Estás a usar sexo sem significado
para te distraíres de um problema muito grave.
Não é sem significado, está bem?
Eu e a número 5 criámos uma ligação.
Ela vai voltar para a escola.
Ou tem um filho na escola... Alguma coisa sobre escola!
Hoje um dos meus alunos disse que a Cook vai desistir da minha cadeira.
Meu Deus!
A Pu vai sair?
Está a deitar a educação pela retrete abaixo!
O Dale já disse alguma coisa?
Só passaram 5 dias, ele vai ligar.
Por que é que te importa? Disseste que ele era um cromo.
Não fales assim do Dale!
Ele é duas vezes o homem que alguma vez serás!
Deus nos livre, mas se não conseguires arranjar outro emprego, vende a tua casa.
O Marshall e eu temos um quarto a mais. Podes lá ficar o tempo que precisares.
Traz a tua escova de dentes.
Lily, o que estás a fazer?
A falar com o meu amigo que está a passar por um momento difícil.
Ele está bem.
Tentar dormir com 7 mulheres em 7 noites
não é "estar bem".
É um pedido de ajuda.
Toda a vida do Barney é um pedido de ajuda.
Mas não se mete com um homem quando ele está no meio de uma sema...
O quê? Semana perfeita?
Semana perfeita, semana perfeita, semana perfeita!
Vê se cresces!
Inacreditável.
Sabes, há duas coisas que nunca se faz.
Uma delas é abrir um e-mail do Phil Simms em frente dos nossos filhos.
A outra é nunca azarar um homem a tentar a semana perfeita.
Não sei o que te dizer. A Lily está sempre a meter-se comigo.
Acho que ela sente qualquer coisa pelo Barnacle.
És um observador perspicaz da condição humana, Jim Nantz.
- Não posso crer que o azaraste. - Ele já não tem hipóteses.
Tenho uma pergunta.
Se estraguei tudo,
por que está o Barney a sair-se bem
ali com a miúda dos três martinis?
Meu Deus.
- Ele vai fazê-lo! - Estão a ver?
Não existe essa coisa do azarar.
Diz-me que ela não disse, "Não existe essa coisa do azarar."
Quem me dera.
Estavas prestes a atingir algo tão bonito!
Bem, bem, graças a ela, a única coisa que podia arruinar um engate certo
estava prestes a entrar por aquela porta.
Um membro da equipa campeã do mundo
de 2009 dos New York Yankees.
Lily, vou comprar a minha própria escova de dentes.
Parece que é isso.
- A sorte do Barney acaba nos 6. - O quê?
Porquê? Porque aquele tipo com o cabelo esquisito entrou?
Aquele é o Nick Swisher.
É um New York Yankee.
Nenhum homem normal em Nova Iorque pode competir com um Yankee.
Nem sequer tem de ser um Yankee actual. Quando me mudei para aqui,
estava no quarto encontro com uma rapariga de quem gostava mesmo,
quando fui derrotado pelo Phil Rizzuto.
Eu estava lá. Minha nossa, aquele tipo sabia-a toda.
Não, não acho nada de especial.
Deixa-me tentar comparar isto com o Canadá para ti.
Como reagirias se um daquele Cachuck
com os patins e os sticks entrasse aqui?
Lily, se um dos Vancouver Canucks entrasse aqui,
as minhas cuecas iam cair com tanta força,
que fariam um buraco até meio caminho para a China.
- Com os Yankees é a mesma coisa. - Bem, o Barney está lixado.
Está a acontecer. Vejam.
Queres ir até lá a casa ver a minha colecção de globos de neve?
Colecção de globos de neve?
Já só diz asneiras.
Aquele é o Nick Swisher!
- Bom esforço. - Bom jogo, bom jogo, bom jogo.
Não foi bom o suficiente.
Toda esta semana foi um desperdício.
E amanhã
vou ser despedido.
Lamento muito, meu.
Mas valha o que valer, esta semana não foi um desperdício.
Estávamos todos a ter
uma semana horrível e tu fizeste com que nos esquecêssemos disso.
Exacto. Pela primeira vez um aluno desistiu da minha aula. Foi uma porcaria.
Conheci a minha alma-gémea e ele não me ligou.
Quero dizer, ainda. Vai telefonar.
Vai.
Nós afugentámos um casal óptimo porque partilhamos a escova de dentes.
Vocês partilham uma escova de dentes?
Eles e o Ted.
Espera lá.
Quando namorávamos, estavas sempre a pedir emprestada aquela escova de dentes.
Meu Deus.
E foi aí que a tia Lily percebeu o que é óptimo no desporto.
Fazem-nos esquecer dos problemas, nem que seja por um momento.
E lá no fundo, todos precisávamos daquela semana perfeita.
Assim que ela se sentar ao lado do Swisher, está tudo acabado.
Espera um minuto!
Aldrin avança sobre ela!
Está a ficar sem espaço.
Ela mergulha e...
Não faço ideia onde ela quer chegar com isto.
- Meu Deus, estás bem? - Sim.
Desculpa. Sou tão trapalhona!
Obrigada.
Acho que torci o tornozelo. Podias arranjar-me algum gelo?
Claro.
Meu Deus!
Ela conseguiu!
Parece que não existe essa coisa do azarar!
Eu trago-te gelo, Lily.
Raios.
O Swisher está de novo em jogo!
Sigam-me.
Nick Swisher!
Este tipo e a mulher partilham a escova de dentes!
E então?
Então,
é estranho, não é?
Na verdade, acho que até é querido.
De certa forma, não estamos todos a tentar encontrar aquele alguém especial
com quem partilhar uma escova de dentes?
Com licença.
Lily, o Nick Swisher acha que somos queridos.
Um Martini?
Estamos a beber uma cerveja com um New York Yankee.
Não é fixe?
É incrível. Estou completamente por dentro do basebol.
Mookie Wilson, isso é uma coisa?
O basebol, é incrível.
Mas digo-vos uma coisa, não se compara com o hóquei.
Eu vivo
mesmo aqui em cima.
O que dizes de irmos para minha casa?
Para ser sincero,
normalmente não faço isso, mas
sinto uma ligação forte aqui,
Sete... Christy.
Por favor.
Consegui!
Incrível!
Parabéns pela tua semana perfeita!
Obrigado, Jim.
Não teria conseguido sem os meus companheiros de equipa.
Mudando de assunto.
Achas mesmo que podes ser despedido hoje?
Jim, disse-te que não queria falar sobre isso.
Barney, sou um produto da tua imaginação, por isso parece que queres.
Pensa nisso.
Que palerma.
Tu é que és um palerma.
O Sr. Donovan vai recebê-lo agora.
Stinson,
chegámos a uma decisão.
Vamos mantê-lo por cá.
Sei que esta última semana deve ter sido difícil para si.
Mal dormi.
Aqui têm, pessoal.
O boné oficial da semana perfeita do Barney.
Ia fazer t-shirts, mas seria preciso adivinhar tamanhos.
As pessoas saem magoadas. É uma confusão.
Para comemorar a entrada do Barney no Hall of Game,
esta gravata, usada na sétima noite da sua semana perfeita,
está, a partir de agora, reformada.
Que o feito heróico do Barney seja recordado
e comentado durante gerações.
Vou mesmo sentar os meus filhos, um dia,
e contar-lhes da vez em que o tio Barney engatou sete miúdas seguidas.
Serei um mau pai?
Encomenda para levar para Cook Pu?
Temos aqui um número dois para Cook Pu.
Vocês pediram à Wendy para o dizer agora?
Vá lá... Pronto, eu percebo.
Cook Pu é um nome estúpido, fica mais estúpido de cada vez que o dizemos.
Cook Pu, Cook Pu, Cook Pu.
Aqui.
Tradução: tellos0, Cocolin, RLDias21, Blue_Angel
Revisão: Cocolin, tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
Só mais uns minutos, Sr. Stinson.
Algumas pessoas roem as unhas.
Outras pessoas batem com os pés.
E outras imaginam que estão a ser entrevistadas
pelo conhecido jornalista de desporto, Jim Nantz.
Olá, amigos.
Todos os desportos tiveram um ícone que transcendeu o próprio desporto.
O boxe teve o Ali, o basquetebol teve o Jordan,
e o desporto de dormir com gajas boas aleatórias
tem o meu próximo convidado, o Sr. Barney Stinson.
- Barney, bem-vindo. - Obrigado, Jim.
É óptimo voltar ao programa.
É óptimo ter-te connosco. E, sabem, as estatísticas,
elas basicamente falam por si.
Mais de 200 mulheres espalhadas por 6 continentes, 17 nacionalidades,
74 posições sexuais
e nem uma única gorda. É impressionante.
Se bem que, com todos estes feitos,
há uma que sempre te escapou.
O que nos leva à semana passada. Qual foi a história?
Aperta o cinto, Jimbo, esta é extraordinária.
Tudo começou quando decidi desafiar-me a mim mesmo.
Meu Deus!
Ele é que manda.
A rapariga para quem estiver a apontar,
vai ser com quem vou passar a noite. E...
Partida!
Como correu o encontro com o Dale?
Sabem, às vezes, aquele tipo com os óculos de massa
e a camisola dos Estrunfes está apenas a ser irónico.
Às vezes é um totó com um olho preguiçoso
e uma relação de amor-ódio com o Gargamel.
Robin, só porque um tipo fala muito sobre
uma personagem fictícia num primeiro encontro
não significa que não seja digno de ser esposo.
O Sasquatch não é fictício.
Foi rápido.
Então, a primeira noite foi basicamente rotina.
Jim, não há nada rotineiro naquilo que faço.
Respeito.
Leva-nos até à noite dois.
Estão a ver aquela boazona a beber aquele Black Russian?
Está prestes a seguir aquilo com um Americano Branco. Lá em cima!
Sabem,
se não tiverem cuidado vão perder-me.
Pessoal, o que devo dizer ao Dale quando ele ligar e pedir um segundo encontro?
Como sabes que ele te vai ligar?
Tens piada, Marshall.
Mas acho que a mamã sabe quando um tipo curte dela.
Quero dizer, ele não conseguia tirar o seu olho bom de mim.
Bem, dá-lhe tampa com calma. As pessoas são frágeis.
E, às vezes, sem se querer, pode-se
arrancar o coração de alguém e esmagá-lo numa sala cheia
de 26 pessoas e uma assistente de professor.
Como correram as aulas hoje, Ted?
Algo mau aconteceu.
A primeira aula do novo semestre...
Jamie Adamic.
Brian Glowatz.
Bom trabalho.
Juntar um nome falso à folha de presenças. Isso é...
Muito original, malta. Sabem, esperava
que mentes inspiradas como as vossas fossem um pouco mais maduras
e, honestamente, mais criativas. Quero dizer, a sério.
Que tipo de nome falso é este Cook Pu?
Presente.
Vá lá, pessoal. Ao menos tem de soar real.
Cook Pu?
Presente.
O que aconteceu aos clássicos?
Adolfo Dias, Luis Fonseca Galhão.
Esses eram nomes falsos, mas Cook Pu?
Presente.
Cook Pu!
Ela está aqui atrás, meu.
Muito bem, força com isso. Venham de lá as anedotas sobre o nome.
Não vamos dizer piadas, Ted.
Aquela rapariga deve estar mesmo mal.
Conspurcaste mesmo o nome dela.
Já acabaram?
Estás a perguntar-nos se a caca toda já saiu do nosso sistema?
Duas noites seguidas. O Barney está em grande.
Aquela rapariga tem sorte.
O Barney foi o melhor sexo que tive.
É o melhor amigo que já tive.
- É tudo o que quero que o Marshall seja. - É tudo o que gostava de ser.
Estou apenas a presumir que é isso que eles dizem quando não estou por perto.
Acredito. És espectacular.
Agora, terceira noite.
Pinta-nos uma imagem de palavras.
Jim, sabia que estava em altas,
portanto decidi aquecer um pouco as coisas.
Acho que esta noite vou para mamas pequenas.
És nojento.
Lily, também são pessoas.
Aqui têm os vossos hambúrgueres.
- Obrigado. - Obrigada.
O quê, não vão partilhar? Vocês partilham sempre um hambúrguer.
Não partilhamos nada.
Não somos como aqueles maluquinhos que partilham sempre tudo.
- São sim. - Exactamente.
Somos perfeitamente normais!
Pessoal, o que se passa?
Sabem que a Lily e eu temos estado à procura de um novo casal amigo
desde que perdemos a Robin e o Barney,
e o Ted e a Stella e o Ted e a Robin e o Ted e a Victoria?
Bolas, Ted, quando é que vais arranjar uma vida própria?
Como é que acabámos assim?
Estivemos num encontro a pares espectacular ontem à noite.
Foi... Estivemos bem. Fomos casuais.
Não nos passámos.
E então, um pequeno detalhe apareceu
e a noite foi inteiramente estragada.
E a escova de dentes da Joeanna cai de cima do lavatório,
acerta no tecto e cai mesmo dentro da sanita.
Vá lá. Isso... Isso é de doidos.
Na última semana, a mesma coisa aconteceu à nossa escova de dentes.
A nossa escova de dentes?
Sim.
Tipo, uma única escova de dentes?
Que vocês os dois usam?
Todos os dias?
Isso é estranho?
Super estranho.
Marshall, quatro em cinco dentistas acabaram de vomitar.
Topem-me só isto. O Barney está a sair com outra rapariga.
Três raparigas em três noites. Isso é nojento, mesmo para o Barney.
Nojento? Estás a gozar? Ele está a caminho de um perfeito...
Não o digas!
- Vais agoirar. - Agoirar o quê?
Estava a caminho da
semana perfeita.
How I Met Your Mother S05E14 "The Perfect Week"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
A semana perfeita.
Sete dias, sete raparigas, zero rejeições.
Incrível.
Quero dizer, é realmente o equivalente sexual
de um jogo perfeito no basebol, mas ainda mais raro.
Exacto. O único jogador na história
que alguma vez alcançou ambos
foi o Mustache Pete Drexell em 1896.
Esta não foi a primeira vez que estiveste perto de uma semana perfeita.
No entanto, aprendeste da maneira mais difícil
que basta um erro e acabou.
Às vezes, um companheiro de equipa comete um erro.
Às vezes, um lançamento maluco...
Tu, eu, o corredor de comida enlatada na mercearia ao lado.
leva a uma desistência.
E, às vezes, perde-se o foco.
E isso quase sempre leva a uma chapada.
Mas, esta semana, tinhas três em três,
sem nenhum sinal de abrandar.
Não podia fazer nada de errado.
Quem me dera que pudesse dizer o mesmo dos meus amigos.
A Cook não apareceu hoje na aula.
Desculpa?
Cook?
Pois, Ted, conhecemos, tipo, muitas pessoas chamadas Cook.
Pois...
A Cook Pu.
Aí vem ela, a infame chamada do Dale.
É a minha mãe.
Está a atravessar uns sérios problemas de saúde.
Credo, por que não me liga?
Espera um pouco. Queres que ele te ligue?
Não! Cala-te!
Vocês não têm, tipo, uma escova de dentes para partilhar ou algo assim?
Pois. Quando é que vocês começaram a fazer isso?
Há anos. Devias saber, vivemos contigo.
Pois, mas guardavam sempre a vossa escova de dentes no quarto.
Também é estranho, já agora.
Não, tínhamo-la na casa de banho.
Não, só havia uma escova de dentes na casa de banho e era a minha.
Esperem.
Estás a dizer
que, durante oito anos,
vocês os três partilharam uma escova de dentes?
- Meu Deus! - Matem-me!
Então, 4 noites já se passaram. Já ultrapassaste a curva.
Jim, belo.
Tento. Não estou ao teu nível.
Mas então chegou a noite 5, e com ela, problemas.
noite cinco
Cerveja aqui.
Como está a correr a noite do Barney?
Impecável como sempre. Tal como o resto da semana.
- É difícil de acreditar. - Porquê?
Aparentemente, uma fusão importante deu bronca na semana passada
e as culpas estão a cair em cima do Barney.
Isso é estranho. Ele não disse nada.
Trabalho com ele. Só descobri esta tarde,
quando passei pelo gabinete do chefe dele.
o que custaste a esta empresa, Stinson?
Nunca vi o Barney assim tão assustado.
Acho que ele vai ser despedido.
Não acredito que o Barney possa ser despedido.
Vai haver uma reunião na sexta para determinar se ele fica lá.
- Coitadinho. Deve estar a passar-se. - Vou falar com ele.
O quê? Não!
Não se pode distrair um homem a meio de uma... Sabes o que é.
Vá lá, trata-se da carreira dele.
É muito mais importante do que uma estúpida semana...
Muito bem,
podes lamber a minha mão o quanto quiseres,
não te vou deixar arruinar a...
Pessoal, precisamos de falar com ele.
Eu vou.
Ele precisa de um mano.
- Olá, amigão. - Viva.
- Está tudo bem? - Completamente. Claro.
Em alta.
Quem quero eu enganar?
- Preciso da tua ajuda. - O que for preciso. Conta.
Qual destas raparigas parece ser mais burra?
Muito bem, rapaz.
Vamos ver o relatório.
A do aquecedor?
Ganzada e lá fora?
Muito bem.
Escolheria a dos hambúrgueres.
Obrigado, chefe.
Então, o que disse ele?
Vai tentar ali com a ladra de hambúrgueres.
Era suposto teres falado sobre ele perder o emprego.
Lily, em que é que forçá-lo a pensar num problema que não pode resolver vai ajudá-lo?
E como é que ignorá-lo vai resolver alguma coisa?
Bem, ignoraste uma boa higiene oral
durante quase uma década e pareces...
Cook Pu!
Cook Pu...
- O Dale já ligou? - Por que é que tens que...
Pessoal, pessoal! Olhem!
Barney, vou ter que interromper-te.
Tenho de te fazer uma pergunta.
Alguma vez usaste drogas para melhorar o desempenho?
Não, senhor.
Respeito demasiado o jogo.
Apesar de não poder dizer que nunca me foi oferecido.
Meu, isto é fantástico.
Devias experimentar. Tenho mais.
Não, obrigado.
Tens a certeza?
Está bem, tu é que sabes.
Que horas são?
São 20:00.
20:00?
Tenho que ir ao hospital.
Nunca tocaria nessas coisas.
Podes testar-me se quiser, Jim Nantz.
Barney, confio em ti. Arrependo-me até de ter perguntado.
Passemos à noite 6.
Faltavam duas raparigas para a perfeição.
Meu! O que fazes aqui? Vai para o bar!
Ted, relaxa.
Já fiz 6 em 6.
- A sério? - Sim.
Estava a almoçar no Tavern on the Green,
e comecei a conversar com uma supermodelo sueca.
Quando dou por ela estou na brincadeira
na parte de trás de uma carruagem puxada a cavalo.
Que tal esta?
Fantástico.
O que aconteceu realmente?
Almocei num Chili's em Staten Island e papei uma cabeleireira bêbada.
Estás feliz, Truthy McGee?
Barney, sabemos que podes ser despedido.
Espera, tens que falar sobre isto.
Estás a usar sexo sem significado
para te distraíres de um problema muito grave.
Não é sem significado, está bem?
Eu e a número 5 criámos uma ligação.
Ela vai voltar para a escola.
Ou tem um filho na escola... Alguma coisa sobre escola!
Hoje um dos meus alunos disse que a Cook vai desistir da minha cadeira.
Meu Deus!
A Pu vai sair?
Está a deitar a educação pela retrete abaixo!
O Dale já disse alguma coisa?
Só passaram 5 dias, ele vai ligar.
Por que é que te importa? Disseste que ele era um cromo.
Não fales assim do Dale!
Ele é duas vezes o homem que alguma vez serás!
Deus nos livre, mas se não conseguires arranjar outro emprego, vende a tua casa.
O Marshall e eu temos um quarto a mais. Podes lá ficar o tempo que precisares.
Traz a tua escova de dentes.
Lily, o que estás a fazer?
A falar com o meu amigo que está a passar por um momento difícil.
Ele está bem.
Tentar dormir com 7 mulheres em 7 noites
não é "estar bem".
É um pedido de ajuda.
Toda a vida do Barney é um pedido de ajuda.
Mas não se mete com um homem quando ele está no meio de uma sema...
O quê? Semana perfeita?
Semana perfeita, semana perfeita, semana perfeita!
Vê se cresces!
Inacreditável.
Sabes, há duas coisas que nunca se faz.
Uma delas é abrir um e-mail do Phil Simms em frente dos nossos filhos.
A outra é nunca azarar um homem a tentar a semana perfeita.
Não sei o que te dizer. A Lily está sempre a meter-se comigo.
Acho que ela sente qualquer coisa pelo Barnacle.
És um observador perspicaz da condição humana, Jim Nantz.
- Não posso crer que o azaraste. - Ele já não tem hipóteses.
Tenho uma pergunta.
Se estraguei tudo,
por que está o Barney a sair-se bem
ali com a miúda dos três martinis?
Meu Deus.
- Ele vai fazê-lo! - Estão a ver?
Não existe essa coisa do azarar.
Diz-me que ela não disse, "Não existe essa coisa do azarar."
Quem me dera.
Estavas prestes a atingir algo tão bonito!
Bem, bem, graças a ela, a única coisa que podia arruinar um engate certo
estava prestes a entrar por aquela porta.
Um membro da equipa campeã do mundo
de 2009 dos New York Yankees.
Lily, vou comprar a minha própria escova de dentes.
Parece que é isso.
- A sorte do Barney acaba nos 6. - O quê?
Porquê? Porque aquele tipo com o cabelo esquisito entrou?
Aquele é o Nick Swisher.
É um New York Yankee.
Nenhum homem normal em Nova Iorque pode competir com um Yankee.
Nem sequer tem de ser um Yankee actual. Quando me mudei para aqui,
estava no quarto encontro com uma rapariga de quem gostava mesmo,
quando fui derrotado pelo Phil Rizzuto.
Eu estava lá. Minha nossa, aquele tipo sabia-a toda.
Não, não acho nada de especial.
Deixa-me tentar comparar isto com o Canadá para ti.
Como reagirias se um daquele Cachuck
com os patins e os sticks entrasse aqui?
Lily, se um dos Vancouver Canucks entrasse aqui,
as minhas cuecas iam cair com tanta força,
que fariam um buraco até meio caminho para a China.
- Com os Yankees é a mesma coisa. - Bem, o Barney está lixado.
Está a acontecer. Vejam.
Queres ir até lá a casa ver a minha colecção de globos de neve?
Colecção de globos de neve?
Já só diz asneiras.
Aquele é o Nick Swisher!
- Bom esforço. - Bom jogo, bom jogo, bom jogo.
Não foi bom o suficiente.
Toda esta semana foi um desperdício.
E amanhã
vou ser despedido.
Lamento muito, meu.
Mas valha o que valer, esta semana não foi um desperdício.
Estávamos todos a ter
uma semana horrível e tu fizeste com que nos esquecêssemos disso.
Exacto. Pela primeira vez um aluno desistiu da minha aula. Foi uma porcaria.
Conheci a minha alma-gémea e ele não me ligou.
Quero dizer, ainda. Vai telefonar.
Vai.
Nós afugentámos um casal óptimo porque partilhamos a escova de dentes.
Vocês partilham uma escova de dentes?
Eles e o Ted.
Espera lá.
Quando namorávamos, estavas sempre a pedir emprestada aquela escova de dentes.
Meu Deus.
E foi aí que a tia Lily percebeu o que é óptimo no desporto.
Fazem-nos esquecer dos problemas, nem que seja por um momento.
E lá no fundo, todos precisávamos daquela semana perfeita.
Assim que ela se sentar ao lado do Swisher, está tudo acabado.
Espera um minuto!
Aldrin avança sobre ela!
Está a ficar sem espaço.
Ela mergulha e...
Não faço ideia onde ela quer chegar com isto.
- Meu Deus, estás bem? - Sim.
Desculpa. Sou tão trapalhona!
Obrigada.
Acho que torci o tornozelo. Podias arranjar-me algum gelo?
Claro.
Meu Deus!
Ela conseguiu!
Parece que não existe essa coisa do azarar!
Eu trago-te gelo, Lily.
Raios.
O Swisher está de novo em jogo!
Sigam-me.
Nick Swisher!
Este tipo e a mulher partilham a escova de dentes!
E então?
Então,
é estranho, não é?
Na verdade, acho que até é querido.
De certa forma, não estamos todos a tentar encontrar aquele alguém especial
com quem partilhar uma escova de dentes?
Com licença.
Lily, o Nick Swisher acha que somos queridos.
Um Martini?
Estamos a beber uma cerveja com um New York Yankee.
Não é fixe?
É incrível. Estou completamente por dentro do basebol.
Mookie Wilson, isso é uma coisa?
O basebol, é incrível.
Mas digo-vos uma coisa, não se compara com o hóquei.
Eu vivo
mesmo aqui em cima.
O que dizes de irmos para minha casa?
Para ser sincero,
normalmente não faço isso, mas
sinto uma ligação forte aqui,
Sete... Christy.
Por favor.
Consegui!
Incrível!
Parabéns pela tua semana perfeita!
Obrigado, Jim.
Não teria conseguido sem os meus companheiros de equipa.
Mudando de assunto.
Achas mesmo que podes ser despedido hoje?
Jim, disse-te que não queria falar sobre isso.
Barney, sou um produto da tua imaginação, por isso parece que queres.
Pensa nisso.
Que palerma.
Tu é que és um palerma.
O Sr. Donovan vai recebê-lo agora.
Stinson,
chegámos a uma decisão.
Vamos mantê-lo por cá.
Sei que esta última semana deve ter sido difícil para si.
Mal dormi.
Aqui têm, pessoal.
O boné oficial da semana perfeita do Barney.
Ia fazer t-shirts, mas seria preciso adivinhar tamanhos.
As pessoas saem magoadas. É uma confusão.
Para comemorar a entrada do Barney no Hall of Game,
esta gravata, usada na sétima noite da sua semana perfeita,
está, a partir de agora, reformada.
Que o feito heróico do Barney seja recordado
e comentado durante gerações.
Vou mesmo sentar os meus filhos, um dia,
e contar-lhes da vez em que o tio Barney engatou sete miúdas seguidas.
Serei um mau pai?
Encomenda para levar para Cook Pu?
Temos aqui um número dois para Cook Pu.
Vocês pediram à Wendy para o dizer agora?
Vá lá... Pronto, eu percebo.
Cook Pu é um nome estúpido, fica mais estúpido de cada vez que o dizemos.
Cook Pu, Cook Pu, Cook Pu.
Aqui.
Tradução: tellos0, Cocolin, RLDias21, Blue_Angel
Revisão: Cocolin, tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net