bg Bulgarian
How I Met Your Mother 5x14 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Äåöà, âñè÷êè ñå ñïðàâÿìå ñ íåðâèòå ïî ðàçëè÷åí íà÷èí.
Ñàìî îùå íÿêîëêî ìèíóòè, ã-í Ñòèíñúí.
Íÿêîè ñè ãðèçàò íîêòèòå, äðóãè ïîòðîïâàò ñ êðàê.
À òðåòè, ÷å ãè èíòåðâþèðà èçâåñòíèÿ ñïîðòåí æóðíàëèñò Äæèì Íàíòñ.
Çäðàâåéòå, ïðèÿòåëè. Âñåêè ñïîðò ñè èìà ëèäåð, ñ êîéòî ñå îëèöåòâîðÿâà.
Áîêñúò ñè èìà Àëè, áàñêåòáîëúò ñè èìà Äæîðäàí,
à ñïîðòúò çà ñïàíå ñ ïðîèçâîëíè ìàöêè
ñè èìà ñëåäâàùèÿ íè ãîñò, ã-í Áàðíè Ñòèíñúí.
Äîáðå äîøúë, Áàðíè. - Áëàãîäàðÿ, Äæèì.
Ñòðàõîòíî å, ÷å ïàê ñúì â øîóòî. - Ðàäâàìå ñå, ÷å ñè ñ íàñ.
Çíàåø ëè, ôàêòèòå ãîâîðÿò ñàìè ïî ñåáå ñè.
Ïîâå÷å îò 200 æåíè îò øåñò êîíòèíåíòà, 17 íàöèîíàëíîñòè,
74 ñåêñóàëíè ïîçè è íèòî åäíà äåáåëàíà. Âïå÷àòëÿâàùî.
Îò÷èòàéêè òåçè ïîñòèæåíèÿ,
ñè ìèñëÿ, ÷å èìà åäíî íåùî, êîåòî âñå òè ñå èçïëúçâà.
Êîåòî íè îòâåæäà êúì ïîñëåäíàòà ñåäìèöà. Êàêâî ñå ñëó÷è?
Ïðèñòåãíè ñå, Äæèìáî, ùå å ðàçáèâàùî.
Âñè÷êî çàïî÷íà, êîãàòî ðåøèõ äà ñè ïîñòàâÿ ìàëêî ïðåäèçâèêàòåëñòâî.
Áîæå ìîé. - Ëåëå, èçáèðà ñè öåë.
Êîåòî ìîìè÷å ïîñî÷à ñåãà, å òîâà, ñ êîåòî ùå ñå ïðèáåðà âêúùè.
È…
Èãðàòà çàïî÷âà!
Êàê ìèíà ñðåùàòà ñ Äåéë?
Çíàåòå ëè, ïîíÿêîãà òîâà ìîì÷å ñ î÷èëà ñ ðîãîâè ðàìêè
è ôëàíåëêà íà ñìúðôîâå èçãëåæäà ìàëêî èðîíè÷íî.
Ïîíÿêîãà å ñìîòàíÿê ñ ëåíèâ ïîãëåä è ïðîòèâîðå÷èâè ÷óâñòâà êúì Ãàðãàìåë.
Ðîáèí, àêî åäèí ìúæ ãîâîðè ìíîãî çà èçìèñëåí ãåðîé íà ïúðâàòà ñðåùà
íå îçíà÷àâà, ÷å íå ñòàâà çà ñúïðóã. - Ãîëÿìàòà ñòúïêà íå å èçìèñëèöà.
Òîâà áåøå áúðç óäàð.
Ïúðâàòà âå÷åð å áèëà êàêòî îáèêíîâåíî.
Äæèì, íèùî íå å îáèêíîâåíî, êîãàòî àç ñâàëÿì ìàöêè.
Óâàæèòåëíî. Äà ìèíåì íà âòîðàòà âå÷åð.
Âèæäàòå ëè ìàöåòî, êîåòî ïèå "×åðåí ðóñíàê"?
Ùå áúäå ïîäãîíåíî îò áÿë àìåðèêàíåö. Ðúöåòå ãîðå!
Çíàåòå ëè? Àêî íå âíèìàâàòå, ùå ìå èçãóáèòå.
Êàêâî äà êàæà íà Äåéë, êîãàòî ñå îáàäè çà âòîðà ñðåùà?
Îòêúäå çíàåø, ÷å ùå ñå îáàäè?
Ñëàäóð ñè, Ìàðøàë.
Íî ìèñëÿ, ÷å ìàìà çíàå êîãà åäèí ìúæ å õëúòíàë ïî íåÿ.
Èñêàì äà êàæà, íå ìîæå äà îòêúñíå ïîãëåä îò ìåí.
Îñòàâè ãî äà ñå óñïîêîè. Õîðàòà ñà ÷óâñòâèòåëíè.
È ïîíÿêîãà, áåç äîðè äà ïîäîçèðàø, ìîæåø äà èçòðúãíåø íå÷èå òóïòÿùî ñúðöå
è äà ãî òðúøíåø íàñðåä ñòàÿ ñ 26 ÷îâåêà è åäèí àñèñòåíò.
Êàê áåøå äíåñ â ó÷èëèùå, Òåä? - Ñëó÷è ñå íåùî íåïðèÿòíî.
Áåøå ïúðâèÿ êëàñ îò íîâèÿ ñåìåñòúð.
Äæåéìè Àäàìèê? Ïðèâåò.
Áðàéúí Ãëîóàòñ? Ãëàóàòñ?
Áðàâî.
Äà ñè íàïèøåø ïðÿêîðà â äíåâíèêà å ìíîãî îðèãèíàëíî.
Çíàåòå ëè, î÷àêâàõ âäúõíîâåíè óìîâå êàòî âàøèòå, äà áúäàò ìàëêî ïî-çðåëè
è ÷åñòíî êàçàíî, ïî-êðåàòèâíè.
Ñåðèîçíî âè êàçâàì. Ùî çà ïðÿêîð å Êóê Àêî?
Òóê. - Õàéäå, áå. Çâó÷è ëè âè èñòèíñêî?
Êóê Àêî? - Òóê.
Êàêâî ñòàíà ñ êëàñè÷åñêèòå? Ñåùàòå ëè ñå?
Ñèéìîð çàäíèêà. Õþ Ãåðåêöèÿòà.
Òîâà áÿõà ïðÿêîðè, íî Êóê Àêî? - Òóê.
Êóê Àêî! - Çàä ìåí å, áðàòî.
Äîáðå äå, ìÿòàéòå ìå. Èçêàðàéòå âñè÷êè âúçìîæíè áúçèöè çà Êóê Àêî.
Íÿìà äà ñå áúçèêàìå, Òåä.
Òîâà ìîìè÷å ñúñ ñèãóðíîñò íå å áèëî â íàñòðîåíèå.
Íàïðàâî ñè îïëåñêàë èìåòî Àêî. - Ïðèêëþ÷èõòå ëè?
Äà íå íè ïèòàø äàëè ñìå èçâàäèëè îò íàñ âñè÷êèòå ñè àêîòà?
Ïîðåäíà âå÷åð Áàðíè å â ðàçãàðà ñè.
Ìîìè÷åòî å ùàñòëèâêà. Ñ Áàðíè ñúì ïðàâèëà íàé-ïðèÿòíèÿ ñåêñ.
Íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë.
Òîé å âñè÷êî, êîåòî æåëàÿ îò Ìàðøàë. - Òîé å âñè÷êî, çà êîåòî ñúì ìå÷òàë.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ãîâîðÿò òàêà, êîãàòî íå ñúì êðàé òÿõ.
Ñúãëàñåí ñúì, òè ñè íåâåðîÿòåí.
È òàêà, òðåòàòà âå÷åð. Îáðèñóâàé íè êàðòèíêàòà ñ äóìè.
Äæèì, äà òè êàæà, âúðâåøå ìè è ðåøèõ ìàëêî äà ïðîìåíÿ íåùàòà.
Ìèñëÿ, ÷å òàçè âå÷åð ùå ñêà÷àì íà ìàëêè öèöè.
Îòâðàòèòåëåí ñè. - Ëèëè, òå ñúùî ñà õîðà.
Åòî âè ñàíäâè÷èòå. - Áëàãîäàðÿ.
Íÿìà ëè äà ñè ãî ïîäåëèòå? Âèíàãè ñè ïîäåëÿòå ñàíäâè÷à.
Íå, íÿìà. - Íå ñìå îò òåçè, äåòî äåëÿò âñè÷êî.
Òàêèâà ñòå. - Òî÷íî òàêèâà.
Àáñîëþòíî íîðìàëíè ñìå. - Êàêâî ñòàâà òóê, áå?
Íàëè çíàåòå, ÷å ñ Ëèëè ñè òúðñèì ïðèÿòåëñêà äâîéêà îòêàê çàãóáèõìå
Ðîáèí è Áàðíè, Òåä è Ñòåëà,
Òåä è Ðîáèí, Òåä è Âèêòîðèÿ?
Òåä, êîãà ùå ñè óðåäèø æèâîòà? - Êàêâî îáùî èìà òîâà?
Ñíîùè èìàõìå íåâåðîÿòíà ñðåùà.
Áÿõìå ñòðàõîòíè, áÿõìå íåïðèíóäåíè, íå ñå ïðåñòàðàâàõìå.
È òîãàâà ñå ïîÿâè íåùî äðåáíî è öÿëàòà âå÷åð áå ïðîâàëåíà.
È ÷åòêàòà çà çúáè íà Äæîàíà îòñêî÷è îò ìèâêàòà
óäàðè òàâàíà è ïàäíà ïðàâî â òîàëåòíàòà ÷èíèÿ.
Ñòèãà áå. Òîâà å ùóðî.
Ìèíàëàòà ñåäìèöà ñå ñëó÷è ñúùîòî è ñ íàøàòà ÷åòêà.
"Íàøàòà" ÷åòêà?
Íàøàòà ÷åòêà?
Äà. - Åäíà ÷åòêà çà çúáè?
Êîÿòî ïîëçâàòå äâàìàòà?
Åæåäíåâíî? - Íå å ëè íîðìàëíî?
Èçîáùî äàæå.
Ìàðøàë, ÷åòèðè îò ïåò çúáîëåêàðÿ áèõà ñå çàäàâèëè â ïîâúðíÿ.
ß, âèæòå. Áàðíè ñè òðúãâà ñ äðóãî ìîìè÷å.
Òðè ãàäæåòà çà òðè âå÷åðè.
Òîâà å ïðåêàëåíî äàæå çà Áàðíè.
Ïðåêàëåíî? Øåãóâàø ëè ñå? Íà ïúò å êúì ïåðôåêòíàòà…
Äà íå ñè ãî ñïîìåíàë!
Ùå ãî óðî÷àñàø. - Êàêâî äà óðî÷àñà?
Áÿõ íà ïúò äà ïîñòèãíà…
ïåðôåêòíàòà ñåäìèöà.
ÊÀÊ ÑÐÅÙÍÀÕ ÌÀÉÊÀ ÂÈ Ñåçîí 5, Åïèçîä 14
TabE http://subs.sab.bz @ 2010
Ïî èäåÿ íà Êàðòúð Áåéñ è Êðåéã Òîìàñ
Ïåðôåêòíàòà ñåäìèöà.
Ñåäåì íîùè, ñåäåì ìîìè÷åòà, íèòî åäèí îòêàç.
Çàáåëåæèòåëíî. Òîâà å êàòî ñåêñóàëåí åêâèâàëåíò
íà ïåðôåêòåí áåéçáîëåí ìà÷, äîðè ïî-èçêëþ÷èòåëíî.
Äà. Åäèíñòâåíèÿ èãðà÷, óñïÿë íÿêîãà äà ïîñòèãíå è äâåòå
å ìóñòàêàòèÿ Ïèò Äðåêñåë ïðåç 1896.
Íå çà ïðúâ ïúò ñå äîáëèæàâàø äî ïåðôåêòíàòà ñåäìèöà.
Çíàåø êàê ñòàâà. Ñáúðêàø ëè, çàïî÷âàø îòíà÷àëî.
Ïîíÿêîãà ñúîòáîðíèêúò òè ïðàâè ãðåøêà.
Ïîíÿêîãà åäíî íåîáìèñëåíî ïîäàâàíå…
Òè, àç, ïúòåêàòà ìåæäó êîíñåðâèòå â áëèçêàòà áàêàëèÿ.
…âîäè äî ïðîâàë.
À ïîíÿêîãà, ïðîñòî ãóáèø êîíöåíòðàöèÿ.
Òîâà ïî÷òè âèíàãè âîäè äî óäàð.
Íî òàçè ñåäìèöà èìàø òðè îò òðè, áåç ïðèçíàê çà íåóñïåõ.
Ìîæå áè íå ãðåøà. Ùå ìè ñå äà ìîãà äà êàæà ñúùîòî çà ïðèÿòåëèòå ñè.
Êóê íå ñå ïîÿâè äíåñ â ÷àñ.
Èçâèíÿâàé? Êóê?
Òåä, ïîçíàâàìå õèëÿäè äóøè ñ èìåòî Êóê.
Äà. - Êóê Àêî.
Åòî, çàïî÷íà ñå. Áîÿçëèâîòî îáàæäàíå íà Äåéë.
Òîâà å ìàéêà ìè.
Èìà ñåðèîçíè ïðîáëåìè ñúñ çäðàâåòî.
Áîæêå, çàùî òîÿ íå çâúíè? - ×àêàé ìàëêî.
Èñêàø äà òè ñå îáàäè? - Íå! Ìëúêâàéòå.
Íÿìàõòå ëè… îáùà ÷åòêà çà çúáè èëè íåùî òàêîâà?
Äà. Êîãà çàïî÷íàõòå äà ãî ïðàâèòå?
Ïðåäè äîñòà ãîäèíè. Òè òðÿáâà äà çíàåø, æèâååõìå çàåäíî.
Àìà âèå ïîñòîÿííî êðèåõòå ÷åòêàòà ñè çà çúáè â ñïàëíÿòà.
Êîåòî âñúùíîñò, ñúùî å ñòðàííî. - Íå. Äúðæàõìå ÿ â áàíÿòà.
Íå, â áàíÿòà èìàøå ñàìî åäíà ÷åòêà è òîâà áåøå ìîÿòà.
×àêàéòå ìàëêî. Äà íå áè äà êàçâàòå, ÷å öåëè îñåì ãîäèíè,
è òðèìàòà ñòå ïîëçâàëè åäíà ÷åòêà çà çúáè?
Áîæå, óáèé ìå!
Å, óñïÿë ñè ÷åòèðè âå÷åðè. Íàé-òðóäíîòî å ìèíàëî.
Ìíîãî ìèëî, Äæèì. - Îïèòâàì ñå, íî íå ñúì òè.
Íî ñëåäâà ïåòàòà âå÷åð, è ñ íåÿ ïðîáëåìèòå.
Åäíà áèðà íàñàì.
Êàê ÿ êàðà Áàðíè òàçè âå÷åð?
Ñâåæ å êàòî êðàñòàâèöà. Êàêòî ïðåç öÿëàòà ñåäìèöà.
Òàêà ëè? Òðóäíî å äà ïîâÿðâà ÷îâåê. - Çàùî?
Çàðàäè ãîëÿìîòî ñëèâàíå ìèíàëàòà ñåäìèöà, çà êîåòî ãî îáâèíèõà.
Ñòðàííî, íèùî íå å ñïîìåíàâàë.
Àç ðàáîòÿ ñ íåãî è íå çíàåõ äî òîçè ñëåäîáåä,
êîãàòî ìèíàõ ïîêðàé îôèñà íà øåôà ìó.
Ñêúïî ñòðóâàø íà òàçè êîìïàíèÿ, Ñòèíñúí.
Íèêîãà íå áÿõ âèæäàë Áàðíè òîëêîâà óïëàøåí.
Ìèñëÿ, ÷å ùå ãî óâîëíÿò.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ìîæå äà óâîëíÿò Áàðíè.
Èìàò ñðåùà â ïåòúê, çà äà ðåøàò äà ãî îñòàâÿò íà ðàáîòà èëè íå.
Ãîðêè÷êèÿ. Ñèãóðíî îòêà÷à.
Ùå ïîãîâîðÿ ñ íåãî. - Íå!
Íå ìîæåø äà ðàçñåéâàø åäèí ìúæ ïî âðåìå íà… çíàåø êàêâî.
Õàéäå, äå, òîâà å êàðèåðàòà ìó.
Òîâà å äîñòà ïî-âàæíî îò íÿêàêâà ñè òúïà ïåðôåêòíà…
Äîáðå, ìîæåø äà áëèæåø ðúêàòà ìè êîëêîòî ñè èñêàø.
Íÿìà äà òè ïîçâîëÿ äà ïðîâàëèø íåãîâàòà…
Õîðà, òðÿáâà äà ïîãîâîðèì ñ íåãî. - Àç ùå èäà. Òðÿáâà ìó ïðèÿòåë.
Çäðàñòè, äðóæå. Âñè÷êî íàðåä ëè å?
Àáñîëþòíî. Ðàçáèðà ñå. Íà âúðõà íà ùàñòèåòî ñúì.
Êîãî çàáëóæäàâàì? Èìàì íóæäà îò ïîìîùòà òè.
Êàêâîòî êàæåø, ïðèÿòåë. Êàêâî èìà?
Êîå îò òåçè ìîìè÷åòà èçãëåæäà íàé-òúïî?
Äîáðå, õëàïå. Äà âèäèì ïðåäâàðèòåëíèÿ äîêëàä.
Êàêâî ùå êàæåø çà ðàäèàòîðà?
Íàïóøåíàòà íàâúí?
Äîáðå, àç áèõ ñå íàñî÷èë êúì õàìáóðãåðà.
Áëàãîäàðÿ òè, Ñêèï. - Çà íèùî.
Êàêâî êàçà òîé?
Êàíè ñå äà èçïëþùè îíàÿ ñ õàìáóðãåðà.
Òðÿáâàøå äà ãîâîðèø ñ íåãî çà óâîëíåíèåòî ìó.
Ëèëè, êàê äà ãî íàêàðàì äà âíèêíå â ïðîáëåì, çà êîéòî òîé íèùî íå ïðàâè?
Êàê èãíîðèðàíåòî ìó ùå ðåøè íåùî?
Àìè òè èãíîðèðàø óñòíàòà õèãèåíà ïîâå÷å îò äåñåòèëåòèå è èçãëåæäà…
Êóê Àêî. - Êóê Àêî.
Äåéë îáàäè ëè ñå? - Çàùî òðÿáâà äà…
Õîðà, âèæòå.
Áàðíè, ùå òå ïðåêúñíà çà ìàëêî. Òðÿáâà äà òå ïèòàì íåùî.
Íÿêîãà ïîëçâàë ëè ñè ñòèìóëèðàùè ìåäèêàìåíòè?
Íå, ñúð. Ïðåêàëåíî ìíîãî óâàæàâàì èãðàòà.
Ìàêàð ÷å, íå ìîãà äà êàæà, ÷å íå ìè å ïðåäëàãàíî.
Ïè÷, áåøå æåñòîêî.
Òðÿáâà äà îïèòàø. Èìàì ïîâå÷êî.
Íå, áëàãîäàðÿ. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Äîáðå, îáëè÷àé ñè ñå ñàì.
Êîëêî å ÷àñúò? - Òî÷íî îñåì.
Òðÿáâà äà èäà äî áîëíèöàòà.
Íèêîãà íå ñúì äîêîñâàë. Ìîæåòå äà ìå ïîäëîæèòå íà òåñò, Äæèì Íàíòñ.
Áàðíè, âÿðâàì òè. Ñúæàëÿâàì, ÷å èçîáùî òè çàäàäîõ âúïðîñà.
Äà ïðåìèíåì êúì øåñòàòà âå÷åð. Äâå ìîìè÷åòà äî ñúâúðøåíñòâîòî.
Ïè÷, êàêâî ïðàâèø òóê? Ñëèçàé â áàðà!
Òåä, óñïîêîé ñå. Âå÷å èìàì øåñò îò øåñò.
Íèìà? - Äà.
Îáÿäâàéêè â "Òàâåðíà íà çåëåíî"
çàïî÷íàõ äà ñè ãîâîðÿ ñ åäèí øâåäñêè ñóïåðìîäåë.
 ñëåäâàùèÿ ìîìåíò èãðàÿ íà ñâåòëî íà çàäíàòà ñåäàëêà íà åäèí ôàéòîí.
Ùóðî, à?
Æåñòîêî! Êàêâî ñòàíà â äåéñòâèòåëíîñò?
Îáÿäâàõ â çàâåäåíèå íà Ñòåéòúí Àéëúíä è çàáèõ åäíà ïèÿíà ôðèçüîðêà.
Ñåãà ùàñòëèâ ëè ñè?
Áàðíè, çíàåì, ÷å ìîãàò äà òå óâîëíÿò.
×àêàé, òðÿáâà äà ãî ñïîäåëèø.
Èçïîëçâàø áåçñìèñëåí ñåêñ, äà ñå ðàçñååø îò ñåðèîçåí ïðîáëåì.
Íå å áåçñìèñëåí, ÿñíî?
Ñ íîìåð ïåò ñå ïîëó÷è ñïîéêà. Òÿ ñå âðúùà â ó÷èëèùå.
Èëè äåòåòî é ñå âðúùà â ó÷èëèùå… àáå íåùî çà ó÷èëèùå.
Äíåñ åäèí îò ñòóäåíòèòå ìè ìè êàçà, ÷å Êóê å íàïóñíàëà êëàñà ìè.
Áîæå ìèëè, Àêî å íàïóñíàëà?
Çàõâúðëèëà å îáó÷åíèåòî ñè â òîàëåòíàòà.
Íåùè÷êî îò Äåéë? - Ìèíàõà ñàìî 5 äíè, ùå ñå îáàäè.
Êàêâî òè ïóêà? Íàëè êàçà, ÷å å àáñîëþòåí êðåòåí.
Íå ãîâîðè òàêà çà Äåéë.
Òîé å äâà ïúòè ïî-ìúæåñòâåí, îòêîëêîòî òè íÿêîãà ùå áúäåø.
Íå äàé Áîæå, äà íå ñè íàìåðèø äðóãà ðàáîòà, ïðîäàé ñè æèëèùåòî.
Ñ Ìàðøàë èìàìå åäíà èçëèøíà ñòàÿ. Ìîæåø äà îñòàíåø, êîëêîòî èñêàø.
È äà íå ñè çàáðàâèø ÷åòêàòà çà çúáè. - Ëèëè, êàêâè ãè âúðøèø?
Ðàçãîâàðÿì ñ ïðèÿòåë, êîéòî ïðåæèâÿâà òåæúê ìîìåíò.
Òîé ñå ñïðàâÿ äîáðå.
Äà ñå ïðîáâàø äà ñïèø ñúñ ñåäåì ìîìè÷åòà çà ñåäåì âå÷åðè
íå å äîáðå, à å âèê çà ïîìîù.
Öåëèÿò æèâîò íà Áàðíè å âèê çà ïîìîù.
Íå ïðå÷è íà ÷îâåê, êîãàòî å ïî ñðåäàòà íà ïåðô…
Êàêâî? Ïåðôåêòíà ñåäìèöà?
Ïåðôåêòíà ñåäìèöà, ïåðôåêòíà ñåäìèöà. Ïîðàñíåòå!
Íåâåðîÿòíî. Èìà äâå íåùà, êîèòî íå áèâà äà ïðàâèø.
Ïúðâî: Íå áèâà äà îòâàðÿø èìåéë îò Ôèë Ñèìñ ïðåä äåöàòà ñè.
È âòîðî: Íå áèâà äà óðî÷àñâàø ÷îâåê, áîðåù ñå çà ïåðôåêòíà ñåäìèöà.
Íå çíàì êàêâî äà òè êàæà. Ëèëè ïîñòîÿííî ìè ñå ïðå÷êà.
Ñìÿòàì, ÷å òÿ èìà ñëàáîñò êúì Áàðíèêúë.
Âèå ñòå ïðîíèöàòåëåí íàáëþäàòåë íà ÷îâåøêîòî ñúñòîÿíèå, Äæèì Íàíòñ.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ãî óðî÷àñà. - Íÿìà íèêàêúâ øàíñ.
Äîáðå, åäèí âúïðîñ. Àêî ñúì ïðîâàëèëà âñè÷êî,
çàùî Áàðíè ñúñ ñèãóðíîñò å çàáèë ìîìè÷åòî ñ òðåòîòî ìàðòèíè åé òàì?
Ùå ãî íàïðàâè. - Äà, âèæäàòå ëè?
Íÿìà òàêîâà íåùî êàòî óðî÷àñâàíå.
Êàæè ìè, ÷å íå å êàçàëà "Íÿìà òàêîâà íåùî êàòî óðî÷àñâàíå".
Ùå ìè ñå. - Íà êðà÷êà ñè îò íåùî ïðåêðàñíî.
Áëàãîäàðåíèå íà íåÿ, åäèíñòâåíîòî íåùî,
êîåòî ìîæåøå äà ïðîâàëè åäíà ïåðôåêòíà ñâàëêà âëåçå ïðåç âðàòàòà.
Ó÷àñòíèê îò ñâåòîâíèÿ øàìïèîíàò ïðåç 2009-à
íà Íþéîðêñêèòå ßíêè.
Ëèëè, êóïóâàì ñè ñîáñòâåíà ÷åòêà çà çúáè.
Ìàé áåøå äîòóê. Áàðíè çàñåäíà íà øåñòàòà.
Êàêâî? Çàùî? Ñàìî çàùîòî âëåçå òîÿ ñúñ ñòðàííàòà ïðè÷åñêà ëè?
Òîâà å Íèê Ñóèøúð.
Òîé å Íþéîðêñêè ßíêè.
Íèêîé îáèêíîâåí ìúæ â Íþ Éîðê íå ìîæå äà ñå îïðå íà åäèí ßíêè.
È äîðè íå å çàäúëæèòåëíî äà å íàñòîÿù ßíêè.
Êîãàòî ïðèñòèãíàõ òóê, áÿõ íà ÷åòâúðòà ñðåùà ñ ìîìè÷å, êîåòî õàðåñâàõ,
äîêàòî íå áÿõ èçìåñòåí îò Ôèë Ðèçóòî. - Áÿõ òàì. Ëåëå, îíçè ñïå÷åëè ìà÷à.
Íå ñõâàùàì. - Íåêà òè ãî îáÿñíÿ íà êàíàäñêè, à?
Êàê ùå ðåàãèðàø, àêî íÿêîé âàø êàðúê ñ êúíêè è ùåêè âëåçå òóê?
Ëèëè, àêî íÿêîé îò Âàíêóâúð Êàíúêñ âëåçå òóê, ãàùèòå ìè òàêà ùå ïàäíàò,
÷å ùå ñòàíå äúëáîêà äóïêà, êîëêîòî ïîëîâèíàòà ïúò äî Êèòàé.
Ñúùîòî å è ñ ßíêèòå. - Àìè, Áàðíè å îòñâèðåí.
Òî÷íî òîâà ñòàâà. Ïîãëåäíåòå.
Åé, èñêàø ëè äà ðàçãëåäàø êîëåêöèÿòà ìè îò ñíåæíè òîïêè?
Êîëåêöèÿ îò ñíåæíè òîïêè? - Èçïîëçâà êðàéíè ìåðêè.
Òà òîâà ñè å Íèê Ñóèøúð.
Äîáúð îïèò. - Äîáðà èãðà, äîáðà èãðà.
Íå äîñòàòú÷íî äîáúð. Öÿëàòà ñåäìèöà áåøå ïðîïèëÿíà.
È óòðå ùå ìå óâîëíÿò.
Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì, ïè÷.
Íî êàêâîòî è äà ñòàíå, òàçè ñåäìèöà íå áåøå ïðîïèëÿíà.
Âñè÷êè ïðåæèâÿõìå åäíà íàèñòèíà óæàñíà ñåäìèöà, à òè íè ðàçâëè÷àøå.
Äà, çà ïðúâ ïúò ñòóäåíò ìå íàïóñíà. Ãàäîðèÿ.
Ñðåùíàõ ñðîäíà äóøà è òîé íå ìè ñå îáàäè.
Èñêàì äà êàæà âñå îùå, íî ùå ñå îáàäè. Ùå ñå îáàäè.
Íèå ïðîãîíèõìå ñòðàõîòíà äâîéêà, çàùîòî ïîëçâàìå îáùà ÷åòêà çà çúáè.
Îáùà ÷åòêà çà çúáè?
Äà, ÷å è ñ Òåä. - Êàêâî?
ß, ÷àêàé. Êîãàòî áÿõìå çàåäíî è òè ïîëçâàøå ñúùàòà ÷åòêà.
Áîæå ìîé.
Òî÷íî òîãàâà ëåëÿ Ëèëè îñúçíà êîëêî å çàáåëåæèòåëåí ñïîðòúò.
Îòâëè÷à òå îò ïðîáëåìèòå, äîðè è çà ìîìåíò.
È äúëáîêî â ñåáå ñè, âñè÷êè íèå ñå íóæäàåõìå îò ïåðôåêòíàòà ñåäìèöà.
Ñåãà ùå ñåäíå äî Ñóèòúð è âñè÷êî å ñâúðøåíî.
×àêàé ìàëêî. Îëäðèí ñå çàñèëâà êúì íåÿ.
Ïðèáëèæàâà áàçàòà.
Õâúðëÿ ñå è…
Íÿìàì ñè íà èäåÿ êàêâî öåëåøå ñ òîâà.
Áîæå ìîé, äîáðå ëè ñè? - Äà, èçâèíåòå. Òîëêîâà ñúì íåñðú÷íà.
Áëàãîäàðÿ.
Ìèñëÿ, ÷å ñè èçêúë÷èõ ãëåçåíà. Ìîæåø ëè äà ìè äîíåñåø ìàëêî ëåä?
Ðàçáèðà ñå. - Áîæå, òÿ óñïÿ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íÿìà òàêîâà íåùî êàòî óðîêè.
Àç ùå òè äîíåñà ëåä, Ëèëè.
Òÿ ñå âðúùà â èãðàòà. Âðúùà ñå â èãðàòà.
Ñëåä ìåí! Åé, Íèê Ñóèøúð!
Òåçè òóê ïîëçâàò åäíà ÷åòêà çà çúáè. - Å, è?
Àìè, ñòðàííî å, íàëè?
Âñúùíîñò, ñìÿòàì ãî çà î÷àðîâàòåëíî.
Íå òúðñèì ëè âñè÷êè íèå íÿêîé, ñ êîéòî äà ñè ïîäåëèì ÷åòêàòà?
Èçâèíåòå ìå.
Ëèëè, Íèê Ñóèøúð ñìÿòà, ÷å ñìå î÷àðîâàòåëíè.
Ìàðòèíè?
Ïèåì ñè áèðàòà ñ åäèí ßíêè. ßêî, à?
Óäèâèòåëíî. Íàïðàâî ñúì ëóäà ïî áåéçáîëà.
Ìóêè Óèëñúí ñúùî å òàì, íàëè? - Äà, áåéçáîëúò å íåâåðîÿòåí.
Íî ùå òè êàæà ñàìî åäíî íåùî. Òîâà íå å õîêåé.
Æèâåÿ òî÷íî îòãîðå.
Êàêâî ùå êàæåø äà èäåì ó íàñ?
×åñòíî êàçàíî, íå ìè å ïðèñúùî,
íî òóê óñåùàì íåùî ñïåöèàëíî, íîìåð ñåäåì - Êðèñòè.
Ìîëÿ.
Óñïÿõ!
Óäèâèòåëíî.
Ïîçäðàâëåíèÿ çà ïúðâàòà òè ïåðôåêòíà ñåäìèöà.
Áëàãîäàðÿ, Äæèì. Íå áèõ óñïÿë áåç ìîèòå ñúîòáîðíèöè.
Äà ìèíåì íà äðóãà òåìà. Ñìÿòàø ëè, ÷å äíåñ ìîæå äà òå óâîëíÿò?
Äæèì, êàçàõ òè, ÷å íå ìè ñå ãîâîðè çà òîâà.
Áàðíè, àç ñúì ïëîä íà âúîáðàæåíèåòî òè, çíà÷è ãî ìèñëèø.
Çàìèñëè ñå.
Êàêúâ ñìîòàíÿê. - Òè ñè ñìîòàíÿê.
Ã-í Äîíîâàí âè î÷àêâà.
Ñòèíñúí, ñòèãíàõìå äî ðåøåíèå.
Çàäúðæàìå òå.
Çíàì, ÷å èçìèíàëàòà ñåäìèöà áåøå òåæêà çà òåá.
Ïî÷òè íå ñúì ñïàë.
Õàéäå, ïðèÿòåëè. Îôèöèàëíàòà øàïêà íà ïåðôåêòíàòà ñåäìèöà íà Áàðíè.
Ùÿõ äà ïîðú÷âàì òåíèñêè,
íî òðÿáâàøå äà ãàäàåòå ðàçìåðèòå è ùåøå äà èìà îáèäåíè.
 ÷åñò íà âëèçàíåòî íà Áàðíè â Çàëàòà íà Ñëàâàòà, òàçè âðàòîâðúçêà,
íîñåíà â ñåäåì âå÷åðè îò ïåðôåêòíàòà ìó ñåäìèöà, ùå áúäå èçëîæåíà òóê.
Íåêà ãåðîè÷íèÿ ïîäâèã íà Áàðíè äà ñå ïîìíè îò áúäåùèòå ïîêîëåíèÿ.
Åäèí äåí ùå ñåäíà ñ äåöàòà ñè è ùå èì ðàçêàæà çà âðåìåòî,
êîãàòî ÷è÷î Áàðíè çàáè ñåäåì ìàöêè ïîäðåä.
Ëîø áàùà ëè ñúì?
Äîñòàâêà çà Êóê Àêî? Âòîðà ïðàòêà çà Êóê Àêî.
Íàêàðàõòå Óåíäè äà ãî êàæå? Äîáðå, äå, ðàçáðàõ.
Êóê Àêî å òúïî èìå è ñòàâà âñå ïî-òúïî êîëêîòî ïîâå÷å ãî ïîâòàðÿòå.
Êóê Àêî, Êóê Àêî…
Òóê.
Ñàìî îùå íÿêîëêî ìèíóòè, ã-í Ñòèíñúí.
Íÿêîè ñè ãðèçàò íîêòèòå, äðóãè ïîòðîïâàò ñ êðàê.
À òðåòè, ÷å ãè èíòåðâþèðà èçâåñòíèÿ ñïîðòåí æóðíàëèñò Äæèì Íàíòñ.
Çäðàâåéòå, ïðèÿòåëè. Âñåêè ñïîðò ñè èìà ëèäåð, ñ êîéòî ñå îëèöåòâîðÿâà.
Áîêñúò ñè èìà Àëè, áàñêåòáîëúò ñè èìà Äæîðäàí,
à ñïîðòúò çà ñïàíå ñ ïðîèçâîëíè ìàöêè
ñè èìà ñëåäâàùèÿ íè ãîñò, ã-í Áàðíè Ñòèíñúí.
Äîáðå äîøúë, Áàðíè. - Áëàãîäàðÿ, Äæèì.
Ñòðàõîòíî å, ÷å ïàê ñúì â øîóòî. - Ðàäâàìå ñå, ÷å ñè ñ íàñ.
Çíàåø ëè, ôàêòèòå ãîâîðÿò ñàìè ïî ñåáå ñè.
Ïîâå÷å îò 200 æåíè îò øåñò êîíòèíåíòà, 17 íàöèîíàëíîñòè,
74 ñåêñóàëíè ïîçè è íèòî åäíà äåáåëàíà. Âïå÷àòëÿâàùî.
Îò÷èòàéêè òåçè ïîñòèæåíèÿ,
ñè ìèñëÿ, ÷å èìà åäíî íåùî, êîåòî âñå òè ñå èçïëúçâà.
Êîåòî íè îòâåæäà êúì ïîñëåäíàòà ñåäìèöà. Êàêâî ñå ñëó÷è?
Ïðèñòåãíè ñå, Äæèìáî, ùå å ðàçáèâàùî.
Âñè÷êî çàïî÷íà, êîãàòî ðåøèõ äà ñè ïîñòàâÿ ìàëêî ïðåäèçâèêàòåëñòâî.
Áîæå ìîé. - Ëåëå, èçáèðà ñè öåë.
Êîåòî ìîìè÷å ïîñî÷à ñåãà, å òîâà, ñ êîåòî ùå ñå ïðèáåðà âêúùè.
È…
Èãðàòà çàïî÷âà!
Êàê ìèíà ñðåùàòà ñ Äåéë?
Çíàåòå ëè, ïîíÿêîãà òîâà ìîì÷å ñ î÷èëà ñ ðîãîâè ðàìêè
è ôëàíåëêà íà ñìúðôîâå èçãëåæäà ìàëêî èðîíè÷íî.
Ïîíÿêîãà å ñìîòàíÿê ñ ëåíèâ ïîãëåä è ïðîòèâîðå÷èâè ÷óâñòâà êúì Ãàðãàìåë.
Ðîáèí, àêî åäèí ìúæ ãîâîðè ìíîãî çà èçìèñëåí ãåðîé íà ïúðâàòà ñðåùà
íå îçíà÷àâà, ÷å íå ñòàâà çà ñúïðóã. - Ãîëÿìàòà ñòúïêà íå å èçìèñëèöà.
Òîâà áåøå áúðç óäàð.
Ïúðâàòà âå÷åð å áèëà êàêòî îáèêíîâåíî.
Äæèì, íèùî íå å îáèêíîâåíî, êîãàòî àç ñâàëÿì ìàöêè.
Óâàæèòåëíî. Äà ìèíåì íà âòîðàòà âå÷åð.
Âèæäàòå ëè ìàöåòî, êîåòî ïèå "×åðåí ðóñíàê"?
Ùå áúäå ïîäãîíåíî îò áÿë àìåðèêàíåö. Ðúöåòå ãîðå!
Çíàåòå ëè? Àêî íå âíèìàâàòå, ùå ìå èçãóáèòå.
Êàêâî äà êàæà íà Äåéë, êîãàòî ñå îáàäè çà âòîðà ñðåùà?
Îòêúäå çíàåø, ÷å ùå ñå îáàäè?
Ñëàäóð ñè, Ìàðøàë.
Íî ìèñëÿ, ÷å ìàìà çíàå êîãà åäèí ìúæ å õëúòíàë ïî íåÿ.
Èñêàì äà êàæà, íå ìîæå äà îòêúñíå ïîãëåä îò ìåí.
Îñòàâè ãî äà ñå óñïîêîè. Õîðàòà ñà ÷óâñòâèòåëíè.
È ïîíÿêîãà, áåç äîðè äà ïîäîçèðàø, ìîæåø äà èçòðúãíåø íå÷èå òóïòÿùî ñúðöå
è äà ãî òðúøíåø íàñðåä ñòàÿ ñ 26 ÷îâåêà è åäèí àñèñòåíò.
Êàê áåøå äíåñ â ó÷èëèùå, Òåä? - Ñëó÷è ñå íåùî íåïðèÿòíî.
Áåøå ïúðâèÿ êëàñ îò íîâèÿ ñåìåñòúð.
Äæåéìè Àäàìèê? Ïðèâåò.
Áðàéúí Ãëîóàòñ? Ãëàóàòñ?
Áðàâî.
Äà ñè íàïèøåø ïðÿêîðà â äíåâíèêà å ìíîãî îðèãèíàëíî.
Çíàåòå ëè, î÷àêâàõ âäúõíîâåíè óìîâå êàòî âàøèòå, äà áúäàò ìàëêî ïî-çðåëè
è ÷åñòíî êàçàíî, ïî-êðåàòèâíè.
Ñåðèîçíî âè êàçâàì. Ùî çà ïðÿêîð å Êóê Àêî?
Òóê. - Õàéäå, áå. Çâó÷è ëè âè èñòèíñêî?
Êóê Àêî? - Òóê.
Êàêâî ñòàíà ñ êëàñè÷åñêèòå? Ñåùàòå ëè ñå?
Ñèéìîð çàäíèêà. Õþ Ãåðåêöèÿòà.
Òîâà áÿõà ïðÿêîðè, íî Êóê Àêî? - Òóê.
Êóê Àêî! - Çàä ìåí å, áðàòî.
Äîáðå äå, ìÿòàéòå ìå. Èçêàðàéòå âñè÷êè âúçìîæíè áúçèöè çà Êóê Àêî.
Íÿìà äà ñå áúçèêàìå, Òåä.
Òîâà ìîìè÷å ñúñ ñèãóðíîñò íå å áèëî â íàñòðîåíèå.
Íàïðàâî ñè îïëåñêàë èìåòî Àêî. - Ïðèêëþ÷èõòå ëè?
Äà íå íè ïèòàø äàëè ñìå èçâàäèëè îò íàñ âñè÷êèòå ñè àêîòà?
Ïîðåäíà âå÷åð Áàðíè å â ðàçãàðà ñè.
Ìîìè÷åòî å ùàñòëèâêà. Ñ Áàðíè ñúì ïðàâèëà íàé-ïðèÿòíèÿ ñåêñ.
Íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë.
Òîé å âñè÷êî, êîåòî æåëàÿ îò Ìàðøàë. - Òîé å âñè÷êî, çà êîåòî ñúì ìå÷òàë.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ãîâîðÿò òàêà, êîãàòî íå ñúì êðàé òÿõ.
Ñúãëàñåí ñúì, òè ñè íåâåðîÿòåí.
È òàêà, òðåòàòà âå÷åð. Îáðèñóâàé íè êàðòèíêàòà ñ äóìè.
Äæèì, äà òè êàæà, âúðâåøå ìè è ðåøèõ ìàëêî äà ïðîìåíÿ íåùàòà.
Ìèñëÿ, ÷å òàçè âå÷åð ùå ñêà÷àì íà ìàëêè öèöè.
Îòâðàòèòåëåí ñè. - Ëèëè, òå ñúùî ñà õîðà.
Åòî âè ñàíäâè÷èòå. - Áëàãîäàðÿ.
Íÿìà ëè äà ñè ãî ïîäåëèòå? Âèíàãè ñè ïîäåëÿòå ñàíäâè÷à.
Íå, íÿìà. - Íå ñìå îò òåçè, äåòî äåëÿò âñè÷êî.
Òàêèâà ñòå. - Òî÷íî òàêèâà.
Àáñîëþòíî íîðìàëíè ñìå. - Êàêâî ñòàâà òóê, áå?
Íàëè çíàåòå, ÷å ñ Ëèëè ñè òúðñèì ïðèÿòåëñêà äâîéêà îòêàê çàãóáèõìå
Ðîáèí è Áàðíè, Òåä è Ñòåëà,
Òåä è Ðîáèí, Òåä è Âèêòîðèÿ?
Òåä, êîãà ùå ñè óðåäèø æèâîòà? - Êàêâî îáùî èìà òîâà?
Ñíîùè èìàõìå íåâåðîÿòíà ñðåùà.
Áÿõìå ñòðàõîòíè, áÿõìå íåïðèíóäåíè, íå ñå ïðåñòàðàâàõìå.
È òîãàâà ñå ïîÿâè íåùî äðåáíî è öÿëàòà âå÷åð áå ïðîâàëåíà.
È ÷åòêàòà çà çúáè íà Äæîàíà îòñêî÷è îò ìèâêàòà
óäàðè òàâàíà è ïàäíà ïðàâî â òîàëåòíàòà ÷èíèÿ.
Ñòèãà áå. Òîâà å ùóðî.
Ìèíàëàòà ñåäìèöà ñå ñëó÷è ñúùîòî è ñ íàøàòà ÷åòêà.
"Íàøàòà" ÷åòêà?
Íàøàòà ÷åòêà?
Äà. - Åäíà ÷åòêà çà çúáè?
Êîÿòî ïîëçâàòå äâàìàòà?
Åæåäíåâíî? - Íå å ëè íîðìàëíî?
Èçîáùî äàæå.
Ìàðøàë, ÷åòèðè îò ïåò çúáîëåêàðÿ áèõà ñå çàäàâèëè â ïîâúðíÿ.
ß, âèæòå. Áàðíè ñè òðúãâà ñ äðóãî ìîìè÷å.
Òðè ãàäæåòà çà òðè âå÷åðè.
Òîâà å ïðåêàëåíî äàæå çà Áàðíè.
Ïðåêàëåíî? Øåãóâàø ëè ñå? Íà ïúò å êúì ïåðôåêòíàòà…
Äà íå ñè ãî ñïîìåíàë!
Ùå ãî óðî÷àñàø. - Êàêâî äà óðî÷àñà?
Áÿõ íà ïúò äà ïîñòèãíà…
ïåðôåêòíàòà ñåäìèöà.
ÊÀÊ ÑÐÅÙÍÀÕ ÌÀÉÊÀ ÂÈ Ñåçîí 5, Åïèçîä 14
TabE http://subs.sab.bz @ 2010
Ïî èäåÿ íà Êàðòúð Áåéñ è Êðåéã Òîìàñ
Ïåðôåêòíàòà ñåäìèöà.
Ñåäåì íîùè, ñåäåì ìîìè÷åòà, íèòî åäèí îòêàç.
Çàáåëåæèòåëíî. Òîâà å êàòî ñåêñóàëåí åêâèâàëåíò
íà ïåðôåêòåí áåéçáîëåí ìà÷, äîðè ïî-èçêëþ÷èòåëíî.
Äà. Åäèíñòâåíèÿ èãðà÷, óñïÿë íÿêîãà äà ïîñòèãíå è äâåòå
å ìóñòàêàòèÿ Ïèò Äðåêñåë ïðåç 1896.
Íå çà ïðúâ ïúò ñå äîáëèæàâàø äî ïåðôåêòíàòà ñåäìèöà.
Çíàåø êàê ñòàâà. Ñáúðêàø ëè, çàïî÷âàø îòíà÷àëî.
Ïîíÿêîãà ñúîòáîðíèêúò òè ïðàâè ãðåøêà.
Ïîíÿêîãà åäíî íåîáìèñëåíî ïîäàâàíå…
Òè, àç, ïúòåêàòà ìåæäó êîíñåðâèòå â áëèçêàòà áàêàëèÿ.
…âîäè äî ïðîâàë.
À ïîíÿêîãà, ïðîñòî ãóáèø êîíöåíòðàöèÿ.
Òîâà ïî÷òè âèíàãè âîäè äî óäàð.
Íî òàçè ñåäìèöà èìàø òðè îò òðè, áåç ïðèçíàê çà íåóñïåõ.
Ìîæå áè íå ãðåøà. Ùå ìè ñå äà ìîãà äà êàæà ñúùîòî çà ïðèÿòåëèòå ñè.
Êóê íå ñå ïîÿâè äíåñ â ÷àñ.
Èçâèíÿâàé? Êóê?
Òåä, ïîçíàâàìå õèëÿäè äóøè ñ èìåòî Êóê.
Äà. - Êóê Àêî.
Åòî, çàïî÷íà ñå. Áîÿçëèâîòî îáàæäàíå íà Äåéë.
Òîâà å ìàéêà ìè.
Èìà ñåðèîçíè ïðîáëåìè ñúñ çäðàâåòî.
Áîæêå, çàùî òîÿ íå çâúíè? - ×àêàé ìàëêî.
Èñêàø äà òè ñå îáàäè? - Íå! Ìëúêâàéòå.
Íÿìàõòå ëè… îáùà ÷åòêà çà çúáè èëè íåùî òàêîâà?
Äà. Êîãà çàïî÷íàõòå äà ãî ïðàâèòå?
Ïðåäè äîñòà ãîäèíè. Òè òðÿáâà äà çíàåø, æèâååõìå çàåäíî.
Àìà âèå ïîñòîÿííî êðèåõòå ÷åòêàòà ñè çà çúáè â ñïàëíÿòà.
Êîåòî âñúùíîñò, ñúùî å ñòðàííî. - Íå. Äúðæàõìå ÿ â áàíÿòà.
Íå, â áàíÿòà èìàøå ñàìî åäíà ÷åòêà è òîâà áåøå ìîÿòà.
×àêàéòå ìàëêî. Äà íå áè äà êàçâàòå, ÷å öåëè îñåì ãîäèíè,
è òðèìàòà ñòå ïîëçâàëè åäíà ÷åòêà çà çúáè?
Áîæå, óáèé ìå!
Å, óñïÿë ñè ÷åòèðè âå÷åðè. Íàé-òðóäíîòî å ìèíàëî.
Ìíîãî ìèëî, Äæèì. - Îïèòâàì ñå, íî íå ñúì òè.
Íî ñëåäâà ïåòàòà âå÷åð, è ñ íåÿ ïðîáëåìèòå.
Åäíà áèðà íàñàì.
Êàê ÿ êàðà Áàðíè òàçè âå÷åð?
Ñâåæ å êàòî êðàñòàâèöà. Êàêòî ïðåç öÿëàòà ñåäìèöà.
Òàêà ëè? Òðóäíî å äà ïîâÿðâà ÷îâåê. - Çàùî?
Çàðàäè ãîëÿìîòî ñëèâàíå ìèíàëàòà ñåäìèöà, çà êîåòî ãî îáâèíèõà.
Ñòðàííî, íèùî íå å ñïîìåíàâàë.
Àç ðàáîòÿ ñ íåãî è íå çíàåõ äî òîçè ñëåäîáåä,
êîãàòî ìèíàõ ïîêðàé îôèñà íà øåôà ìó.
Ñêúïî ñòðóâàø íà òàçè êîìïàíèÿ, Ñòèíñúí.
Íèêîãà íå áÿõ âèæäàë Áàðíè òîëêîâà óïëàøåí.
Ìèñëÿ, ÷å ùå ãî óâîëíÿò.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ìîæå äà óâîëíÿò Áàðíè.
Èìàò ñðåùà â ïåòúê, çà äà ðåøàò äà ãî îñòàâÿò íà ðàáîòà èëè íå.
Ãîðêè÷êèÿ. Ñèãóðíî îòêà÷à.
Ùå ïîãîâîðÿ ñ íåãî. - Íå!
Íå ìîæåø äà ðàçñåéâàø åäèí ìúæ ïî âðåìå íà… çíàåø êàêâî.
Õàéäå, äå, òîâà å êàðèåðàòà ìó.
Òîâà å äîñòà ïî-âàæíî îò íÿêàêâà ñè òúïà ïåðôåêòíà…
Äîáðå, ìîæåø äà áëèæåø ðúêàòà ìè êîëêîòî ñè èñêàø.
Íÿìà äà òè ïîçâîëÿ äà ïðîâàëèø íåãîâàòà…
Õîðà, òðÿáâà äà ïîãîâîðèì ñ íåãî. - Àç ùå èäà. Òðÿáâà ìó ïðèÿòåë.
Çäðàñòè, äðóæå. Âñè÷êî íàðåä ëè å?
Àáñîëþòíî. Ðàçáèðà ñå. Íà âúðõà íà ùàñòèåòî ñúì.
Êîãî çàáëóæäàâàì? Èìàì íóæäà îò ïîìîùòà òè.
Êàêâîòî êàæåø, ïðèÿòåë. Êàêâî èìà?
Êîå îò òåçè ìîìè÷åòà èçãëåæäà íàé-òúïî?
Äîáðå, õëàïå. Äà âèäèì ïðåäâàðèòåëíèÿ äîêëàä.
Êàêâî ùå êàæåø çà ðàäèàòîðà?
Íàïóøåíàòà íàâúí?
Äîáðå, àç áèõ ñå íàñî÷èë êúì õàìáóðãåðà.
Áëàãîäàðÿ òè, Ñêèï. - Çà íèùî.
Êàêâî êàçà òîé?
Êàíè ñå äà èçïëþùè îíàÿ ñ õàìáóðãåðà.
Òðÿáâàøå äà ãîâîðèø ñ íåãî çà óâîëíåíèåòî ìó.
Ëèëè, êàê äà ãî íàêàðàì äà âíèêíå â ïðîáëåì, çà êîéòî òîé íèùî íå ïðàâè?
Êàê èãíîðèðàíåòî ìó ùå ðåøè íåùî?
Àìè òè èãíîðèðàø óñòíàòà õèãèåíà ïîâå÷å îò äåñåòèëåòèå è èçãëåæäà…
Êóê Àêî. - Êóê Àêî.
Äåéë îáàäè ëè ñå? - Çàùî òðÿáâà äà…
Õîðà, âèæòå.
Áàðíè, ùå òå ïðåêúñíà çà ìàëêî. Òðÿáâà äà òå ïèòàì íåùî.
Íÿêîãà ïîëçâàë ëè ñè ñòèìóëèðàùè ìåäèêàìåíòè?
Íå, ñúð. Ïðåêàëåíî ìíîãî óâàæàâàì èãðàòà.
Ìàêàð ÷å, íå ìîãà äà êàæà, ÷å íå ìè å ïðåäëàãàíî.
Ïè÷, áåøå æåñòîêî.
Òðÿáâà äà îïèòàø. Èìàì ïîâå÷êî.
Íå, áëàãîäàðÿ. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Äîáðå, îáëè÷àé ñè ñå ñàì.
Êîëêî å ÷àñúò? - Òî÷íî îñåì.
Òðÿáâà äà èäà äî áîëíèöàòà.
Íèêîãà íå ñúì äîêîñâàë. Ìîæåòå äà ìå ïîäëîæèòå íà òåñò, Äæèì Íàíòñ.
Áàðíè, âÿðâàì òè. Ñúæàëÿâàì, ÷å èçîáùî òè çàäàäîõ âúïðîñà.
Äà ïðåìèíåì êúì øåñòàòà âå÷åð. Äâå ìîìè÷åòà äî ñúâúðøåíñòâîòî.
Ïè÷, êàêâî ïðàâèø òóê? Ñëèçàé â áàðà!
Òåä, óñïîêîé ñå. Âå÷å èìàì øåñò îò øåñò.
Íèìà? - Äà.
Îáÿäâàéêè â "Òàâåðíà íà çåëåíî"
çàïî÷íàõ äà ñè ãîâîðÿ ñ åäèí øâåäñêè ñóïåðìîäåë.
 ñëåäâàùèÿ ìîìåíò èãðàÿ íà ñâåòëî íà çàäíàòà ñåäàëêà íà åäèí ôàéòîí.
Ùóðî, à?
Æåñòîêî! Êàêâî ñòàíà â äåéñòâèòåëíîñò?
Îáÿäâàõ â çàâåäåíèå íà Ñòåéòúí Àéëúíä è çàáèõ åäíà ïèÿíà ôðèçüîðêà.
Ñåãà ùàñòëèâ ëè ñè?
Áàðíè, çíàåì, ÷å ìîãàò äà òå óâîëíÿò.
×àêàé, òðÿáâà äà ãî ñïîäåëèø.
Èçïîëçâàø áåçñìèñëåí ñåêñ, äà ñå ðàçñååø îò ñåðèîçåí ïðîáëåì.
Íå å áåçñìèñëåí, ÿñíî?
Ñ íîìåð ïåò ñå ïîëó÷è ñïîéêà. Òÿ ñå âðúùà â ó÷èëèùå.
Èëè äåòåòî é ñå âðúùà â ó÷èëèùå… àáå íåùî çà ó÷èëèùå.
Äíåñ åäèí îò ñòóäåíòèòå ìè ìè êàçà, ÷å Êóê å íàïóñíàëà êëàñà ìè.
Áîæå ìèëè, Àêî å íàïóñíàëà?
Çàõâúðëèëà å îáó÷åíèåòî ñè â òîàëåòíàòà.
Íåùè÷êî îò Äåéë? - Ìèíàõà ñàìî 5 äíè, ùå ñå îáàäè.
Êàêâî òè ïóêà? Íàëè êàçà, ÷å å àáñîëþòåí êðåòåí.
Íå ãîâîðè òàêà çà Äåéë.
Òîé å äâà ïúòè ïî-ìúæåñòâåí, îòêîëêîòî òè íÿêîãà ùå áúäåø.
Íå äàé Áîæå, äà íå ñè íàìåðèø äðóãà ðàáîòà, ïðîäàé ñè æèëèùåòî.
Ñ Ìàðøàë èìàìå åäíà èçëèøíà ñòàÿ. Ìîæåø äà îñòàíåø, êîëêîòî èñêàø.
È äà íå ñè çàáðàâèø ÷åòêàòà çà çúáè. - Ëèëè, êàêâè ãè âúðøèø?
Ðàçãîâàðÿì ñ ïðèÿòåë, êîéòî ïðåæèâÿâà òåæúê ìîìåíò.
Òîé ñå ñïðàâÿ äîáðå.
Äà ñå ïðîáâàø äà ñïèø ñúñ ñåäåì ìîìè÷åòà çà ñåäåì âå÷åðè
íå å äîáðå, à å âèê çà ïîìîù.
Öåëèÿò æèâîò íà Áàðíè å âèê çà ïîìîù.
Íå ïðå÷è íà ÷îâåê, êîãàòî å ïî ñðåäàòà íà ïåðô…
Êàêâî? Ïåðôåêòíà ñåäìèöà?
Ïåðôåêòíà ñåäìèöà, ïåðôåêòíà ñåäìèöà. Ïîðàñíåòå!
Íåâåðîÿòíî. Èìà äâå íåùà, êîèòî íå áèâà äà ïðàâèø.
Ïúðâî: Íå áèâà äà îòâàðÿø èìåéë îò Ôèë Ñèìñ ïðåä äåöàòà ñè.
È âòîðî: Íå áèâà äà óðî÷àñâàø ÷îâåê, áîðåù ñå çà ïåðôåêòíà ñåäìèöà.
Íå çíàì êàêâî äà òè êàæà. Ëèëè ïîñòîÿííî ìè ñå ïðå÷êà.
Ñìÿòàì, ÷å òÿ èìà ñëàáîñò êúì Áàðíèêúë.
Âèå ñòå ïðîíèöàòåëåí íàáëþäàòåë íà ÷îâåøêîòî ñúñòîÿíèå, Äæèì Íàíòñ.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ãî óðî÷àñà. - Íÿìà íèêàêúâ øàíñ.
Äîáðå, åäèí âúïðîñ. Àêî ñúì ïðîâàëèëà âñè÷êî,
çàùî Áàðíè ñúñ ñèãóðíîñò å çàáèë ìîìè÷åòî ñ òðåòîòî ìàðòèíè åé òàì?
Ùå ãî íàïðàâè. - Äà, âèæäàòå ëè?
Íÿìà òàêîâà íåùî êàòî óðî÷àñâàíå.
Êàæè ìè, ÷å íå å êàçàëà "Íÿìà òàêîâà íåùî êàòî óðî÷àñâàíå".
Ùå ìè ñå. - Íà êðà÷êà ñè îò íåùî ïðåêðàñíî.
Áëàãîäàðåíèå íà íåÿ, åäèíñòâåíîòî íåùî,
êîåòî ìîæåøå äà ïðîâàëè åäíà ïåðôåêòíà ñâàëêà âëåçå ïðåç âðàòàòà.
Ó÷àñòíèê îò ñâåòîâíèÿ øàìïèîíàò ïðåç 2009-à
íà Íþéîðêñêèòå ßíêè.
Ëèëè, êóïóâàì ñè ñîáñòâåíà ÷åòêà çà çúáè.
Ìàé áåøå äîòóê. Áàðíè çàñåäíà íà øåñòàòà.
Êàêâî? Çàùî? Ñàìî çàùîòî âëåçå òîÿ ñúñ ñòðàííàòà ïðè÷åñêà ëè?
Òîâà å Íèê Ñóèøúð.
Òîé å Íþéîðêñêè ßíêè.
Íèêîé îáèêíîâåí ìúæ â Íþ Éîðê íå ìîæå äà ñå îïðå íà åäèí ßíêè.
È äîðè íå å çàäúëæèòåëíî äà å íàñòîÿù ßíêè.
Êîãàòî ïðèñòèãíàõ òóê, áÿõ íà ÷åòâúðòà ñðåùà ñ ìîìè÷å, êîåòî õàðåñâàõ,
äîêàòî íå áÿõ èçìåñòåí îò Ôèë Ðèçóòî. - Áÿõ òàì. Ëåëå, îíçè ñïå÷åëè ìà÷à.
Íå ñõâàùàì. - Íåêà òè ãî îáÿñíÿ íà êàíàäñêè, à?
Êàê ùå ðåàãèðàø, àêî íÿêîé âàø êàðúê ñ êúíêè è ùåêè âëåçå òóê?
Ëèëè, àêî íÿêîé îò Âàíêóâúð Êàíúêñ âëåçå òóê, ãàùèòå ìè òàêà ùå ïàäíàò,
÷å ùå ñòàíå äúëáîêà äóïêà, êîëêîòî ïîëîâèíàòà ïúò äî Êèòàé.
Ñúùîòî å è ñ ßíêèòå. - Àìè, Áàðíè å îòñâèðåí.
Òî÷íî òîâà ñòàâà. Ïîãëåäíåòå.
Åé, èñêàø ëè äà ðàçãëåäàø êîëåêöèÿòà ìè îò ñíåæíè òîïêè?
Êîëåêöèÿ îò ñíåæíè òîïêè? - Èçïîëçâà êðàéíè ìåðêè.
Òà òîâà ñè å Íèê Ñóèøúð.
Äîáúð îïèò. - Äîáðà èãðà, äîáðà èãðà.
Íå äîñòàòú÷íî äîáúð. Öÿëàòà ñåäìèöà áåøå ïðîïèëÿíà.
È óòðå ùå ìå óâîëíÿò.
Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì, ïè÷.
Íî êàêâîòî è äà ñòàíå, òàçè ñåäìèöà íå áåøå ïðîïèëÿíà.
Âñè÷êè ïðåæèâÿõìå åäíà íàèñòèíà óæàñíà ñåäìèöà, à òè íè ðàçâëè÷àøå.
Äà, çà ïðúâ ïúò ñòóäåíò ìå íàïóñíà. Ãàäîðèÿ.
Ñðåùíàõ ñðîäíà äóøà è òîé íå ìè ñå îáàäè.
Èñêàì äà êàæà âñå îùå, íî ùå ñå îáàäè. Ùå ñå îáàäè.
Íèå ïðîãîíèõìå ñòðàõîòíà äâîéêà, çàùîòî ïîëçâàìå îáùà ÷åòêà çà çúáè.
Îáùà ÷åòêà çà çúáè?
Äà, ÷å è ñ Òåä. - Êàêâî?
ß, ÷àêàé. Êîãàòî áÿõìå çàåäíî è òè ïîëçâàøå ñúùàòà ÷åòêà.
Áîæå ìîé.
Òî÷íî òîãàâà ëåëÿ Ëèëè îñúçíà êîëêî å çàáåëåæèòåëåí ñïîðòúò.
Îòâëè÷à òå îò ïðîáëåìèòå, äîðè è çà ìîìåíò.
È äúëáîêî â ñåáå ñè, âñè÷êè íèå ñå íóæäàåõìå îò ïåðôåêòíàòà ñåäìèöà.
Ñåãà ùå ñåäíå äî Ñóèòúð è âñè÷êî å ñâúðøåíî.
×àêàé ìàëêî. Îëäðèí ñå çàñèëâà êúì íåÿ.
Ïðèáëèæàâà áàçàòà.
Õâúðëÿ ñå è…
Íÿìàì ñè íà èäåÿ êàêâî öåëåøå ñ òîâà.
Áîæå ìîé, äîáðå ëè ñè? - Äà, èçâèíåòå. Òîëêîâà ñúì íåñðú÷íà.
Áëàãîäàðÿ.
Ìèñëÿ, ÷å ñè èçêúë÷èõ ãëåçåíà. Ìîæåø ëè äà ìè äîíåñåø ìàëêî ëåä?
Ðàçáèðà ñå. - Áîæå, òÿ óñïÿ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íÿìà òàêîâà íåùî êàòî óðîêè.
Àç ùå òè äîíåñà ëåä, Ëèëè.
Òÿ ñå âðúùà â èãðàòà. Âðúùà ñå â èãðàòà.
Ñëåä ìåí! Åé, Íèê Ñóèøúð!
Òåçè òóê ïîëçâàò åäíà ÷åòêà çà çúáè. - Å, è?
Àìè, ñòðàííî å, íàëè?
Âñúùíîñò, ñìÿòàì ãî çà î÷àðîâàòåëíî.
Íå òúðñèì ëè âñè÷êè íèå íÿêîé, ñ êîéòî äà ñè ïîäåëèì ÷åòêàòà?
Èçâèíåòå ìå.
Ëèëè, Íèê Ñóèøúð ñìÿòà, ÷å ñìå î÷àðîâàòåëíè.
Ìàðòèíè?
Ïèåì ñè áèðàòà ñ åäèí ßíêè. ßêî, à?
Óäèâèòåëíî. Íàïðàâî ñúì ëóäà ïî áåéçáîëà.
Ìóêè Óèëñúí ñúùî å òàì, íàëè? - Äà, áåéçáîëúò å íåâåðîÿòåí.
Íî ùå òè êàæà ñàìî åäíî íåùî. Òîâà íå å õîêåé.
Æèâåÿ òî÷íî îòãîðå.
Êàêâî ùå êàæåø äà èäåì ó íàñ?
×åñòíî êàçàíî, íå ìè å ïðèñúùî,
íî òóê óñåùàì íåùî ñïåöèàëíî, íîìåð ñåäåì - Êðèñòè.
Ìîëÿ.
Óñïÿõ!
Óäèâèòåëíî.
Ïîçäðàâëåíèÿ çà ïúðâàòà òè ïåðôåêòíà ñåäìèöà.
Áëàãîäàðÿ, Äæèì. Íå áèõ óñïÿë áåç ìîèòå ñúîòáîðíèöè.
Äà ìèíåì íà äðóãà òåìà. Ñìÿòàø ëè, ÷å äíåñ ìîæå äà òå óâîëíÿò?
Äæèì, êàçàõ òè, ÷å íå ìè ñå ãîâîðè çà òîâà.
Áàðíè, àç ñúì ïëîä íà âúîáðàæåíèåòî òè, çíà÷è ãî ìèñëèø.
Çàìèñëè ñå.
Êàêúâ ñìîòàíÿê. - Òè ñè ñìîòàíÿê.
Ã-í Äîíîâàí âè î÷àêâà.
Ñòèíñúí, ñòèãíàõìå äî ðåøåíèå.
Çàäúðæàìå òå.
Çíàì, ÷å èçìèíàëàòà ñåäìèöà áåøå òåæêà çà òåá.
Ïî÷òè íå ñúì ñïàë.
Õàéäå, ïðèÿòåëè. Îôèöèàëíàòà øàïêà íà ïåðôåêòíàòà ñåäìèöà íà Áàðíè.
Ùÿõ äà ïîðú÷âàì òåíèñêè,
íî òðÿáâàøå äà ãàäàåòå ðàçìåðèòå è ùåøå äà èìà îáèäåíè.
 ÷åñò íà âëèçàíåòî íà Áàðíè â Çàëàòà íà Ñëàâàòà, òàçè âðàòîâðúçêà,
íîñåíà â ñåäåì âå÷åðè îò ïåðôåêòíàòà ìó ñåäìèöà, ùå áúäå èçëîæåíà òóê.
Íåêà ãåðîè÷íèÿ ïîäâèã íà Áàðíè äà ñå ïîìíè îò áúäåùèòå ïîêîëåíèÿ.
Åäèí äåí ùå ñåäíà ñ äåöàòà ñè è ùå èì ðàçêàæà çà âðåìåòî,
êîãàòî ÷è÷î Áàðíè çàáè ñåäåì ìàöêè ïîäðåä.
Ëîø áàùà ëè ñúì?
Äîñòàâêà çà Êóê Àêî? Âòîðà ïðàòêà çà Êóê Àêî.
Íàêàðàõòå Óåíäè äà ãî êàæå? Äîáðå, äå, ðàçáðàõ.
Êóê Àêî å òúïî èìå è ñòàâà âñå ïî-òúïî êîëêîòî ïîâå÷å ãî ïîâòàðÿòå.
Êóê Àêî, Êóê Àêî…
Òóê.