YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 5x13 (HDTV.2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 529 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, cuando llegas a los treinta en Nueva York
Hay algunos sitios donde nunca quieres estar
En Times Square en nochevieja
En el Rockfeller center en navidades
¡Si! Pero sobretodo en...
¿Un bar de universitarios? Venga, tio
Seguro que vemos a mis alumnos
Me acorralarán y querrán una clase gratis
Ni siquiera me he traido el proyector
Mierda
Ted, soy el rey del tirabolas desde derecho
Tengo pasarme al menos una vez al mes
Para mantener mi record
Vaya. Parece que te lo has dejado un poco
Alguien llamado gran fudge te ha limpiado
Si, lo ha hecho
y tu eres gran fudge
el mas grande
Um, por cierto
Tengo que decirte algo. Si.
Pues he... invitado a jenkins.
¿Jenkins? ¡No puede ser!
Comenzamos a saber de Jenkins
Unas semanas antes
Chicos, no creereis lo que Jenkins hizo esta vez
¿Quien es Jenkins?
Oh, es un nuevo abogado
Divertidisimo de la oficina de Marshall
Divertidisimo
Bueno, pues hay un bote
De cerezas en almibar en la nevera del trabajo
Y Jenkins dice,
"200 pavos, a que me lo como entero."
Asi que, le dimos a Jenkins 200 pavos...
Y Jenkins se lo comio entero
Jenkins
Y tras eso, siguieron llegando historias.
llega el director financiero a firmar unos papeles de compra
Y va Jenkins,
"Perdone, sr. Wilcox.
Creo que me he olvidado de un documento."
¡Jenkins!
Nos vamos todos de cervezas tras el curro
Jenkins se sube a la mesa y se pone a girar
Como una especie de stripper chiflada
Y lo siguente, ¡va y tira la camisa!
Fué tan vulgar
Todos : Jenkins.
A que si
Bueno, sera estupendo conocer por fin al famoso Jenkins
Despues de todas esas historias. Si.
Y todavia habrá una historia mas.
Me voy a tirar a Jenkins
¿Que? Ya me has oido
¿Piensas liarte con Jenkins?
Con jenkins, encima, a su lado.
Tu lo has dicho. Quiero calzarmela como a un calcetin
Tu... pero tu eres...
Tu no... yo...
¿En serio? Mujer: hey, chicos
Ted, esta es Jenkins
Oh
Vale, te parecera una locura,
Pero pensaba que Jenkins era un tio
¿Que? ¡Que locura!
¿Que te hizo pensar eso?, No se
Quizas eso de "Jenkins meó por la ventana de un taxi"
Si. ¿Impresiona mas ahora, verdad?
Si. ¡Vale, lo reconozco!
Todo empezó hace unas semanas
Por cierto, cuatro ojos, nueva abogada
Esta es Jenkins.
Cuidado con este tio
Roba cosas
Yo no robo cosas
Y tampoco llevo gafas
Soy Marshall. Hola, Marshall.
Entonces, ¿eres fan de los Vikingos o tambien mentía sobre eso?
(equipo de futbol americano) ¿Porque? ¿Es una trampa?
¿Tu eres de los packers? (otro equipo)
Mi mujer sabe que estoy aqui
No tiene dinero, pero si que tiene
una serie habilidades muy especiales
¡Yo tambien soy de los Vikings!
Sangro en purpura y dorado (colores de los vikings)
Soy de Pelican rapids
¿Pelican rapids?
No puede ser. Si.
Mi abuelo vive en Pelican rapids.
Bueno, en realidad ahora esta muerto,
Se aparece por una granja cerca de la ruta 108
¡Uau!
Espera, espera. Tio,
Si me dices que tienes algo
Con una mujer que no es tu esposa,
Te llevare afuera y te dare una paliza.
Vale, primero... vamos nene
Tu no puedes con el gran fudge.
Segundo, no
Pienso en ella como en... un hermano mayor
Que, supongo, tiene tetas
aunque mi hermano, Marvin jr. tambien tiene, pero bueno,
Esa noche, le conte a Lily.
Jenkins
oh, tengo que conocerlo
Debi corregirla
Habría sido tan facil
Pero no lo hice, asi que,
Tras eso, siempre que hablaba de Jenkins,
Evitaba los pronombres
Pues llega el jefe de marketing comes in
a elegir gente para un congreso en el medio oeste
Y empieza, "el, el, ella,
"el, el...
Jenkins, el, ella."
Mira, no se porque no se lo dices simplemente
¿De verdad crees que se pondria tan celosa?
Ted, piensa en las historias que cuento
Si, podria ser un problema
Claro. Por eso Lily no se puede enterar
¿No se puede enterar de que?
De que Marshall le va a comprar un caballo
¿Si?
¡Eso es genial!
Adoro esos bichos
Hey, chicos, porque...
¿Porque ese chico no me quita el ojo?
Creo que se lo que es
Parece que al fin ha pasado
Me reconoce por mi programa
Oh, robin, que mona.
Pero ese es Scotty.
Es uno de mis alumnos y me mira a mi. Oh.
Que sorpresa que yo sea mas famoso que tu
Yo salgo en la tele
Si, y yo tengo 30 alumnos en clase
¿Eso que es?, ¿30 veces tu audiencia?
Ahora, incomodemos a Scotty un poco
Para que compre una bebida a su viejo profe
Muy bien, Scotter, una pregunta
Sobre arquitectural neoclasica y listo.
¿Tu eres Robin Scherbatsky, no?
¿Que? Si, soy yo
Uau. Yo, yo no queria molestar
Es solo que veo tu programa siempre.
¿De verdad?
Totalmente
¿Que haces con Ted?
Uh, es profesor Mosby.
Somos amigos
¡Madre mía!
Robin Scherbatsky es amiga de mi profesor de economía.
¡Es arquitectura!
Muy bien, ¿sabes que, Scotty?
Nos estas agobiando. Pierdete
Un momento. Tu eres el gran fudge
¡Largo!
¿Hola?
Hey, cariño, estoy subiendo.
¿Que? ¿Porque?
Ha habido un brote de sarampión en el cole,
Y han cortado las clases
He pensado, me paso por aqui, comemos,
quizas te pase el sarampión
Ok
Um, tengo un problema
Esa era mi mujer
Cuando le hable de ti,
Ella por error pensó que eras un hombre, y...
...y ahora temes que cuando se entere que
soy una mujer, se va a quedar loca.
Si. E-exacto
Ay madre. oh, dios. Vale
Vale, estuve en un grupo de improvisación
En Pelican rapids. Tu sigueme. Vale.
Hey! Hey, nena.
Mmm. Oh, oh, hola
Soy Lily, la mujer de Marshall
Yo soy de la embajada de Francia.
Estoy aqui por un pequeño pero importante
Accidente con el queso que ocurrió...
¡Ella es Jenkins!
¿Tu eres Jenkins?
Si, bueno, esa, em, crisis del camembert
No se va a arreglar sola,
Asi que ya os pillare cuando vuelva
Marshall se encogió
Este era el momento que tanto temía
¡La famosa Jenkins!
¿Que te parece?
Es curioso, imaginaba que era un chico
¿Bueno, comemos?
Espera. E-e-e-espera
¿Entonces no estás nada celosa?
No tengo que preocuparme porque estes con otra mujer
Cierto, porque estamos perdidamente enamorados, no?
Si, eso.
¿Entonces, comemos?
No estaba nada celosa
Claro que no estaba celosa
Esa es la dinámica de vuestra relación
¿Y eso que significa?
Uh, es algo así, amigo
Toda buena relación tiene quien pretende y quien cede
Exacto. Una persona pretende
A alguien fuera de sus posibilidades;
La otra cede a estar con alguien por debajo
No es que ceda a estar con Lily
Bueno, si, es algo bajita,
Y-- cierto- mi madre dice que no tiene
Muslos para dar a luz a un Eriksen, pero...
Oh, dios, pensais que yo pretendo
Por eso Lily no esta celosa
Quien cede nunca esta celosa de quien pretende,
¿Que puede hacer el que pretende?
Quien cede, Lily, es lo mejor
Que quien pretende, Marshall, conseguira nunca
No. No... de acuerdo
Si, tengo suerte de tener a Lily,
Pero ella tiene la misma suerte... de tenerme
Vale. Ninguno de los dos pretende
Tio, tu eres tan pretendiente
¡Que le vas a comprar un caballo!
¿Que? Shh. ¡Aceptalo!
¡Aceptalo!
Y asi acaba la arquitectura moderna
su corto experimento con la casa en forma de v
Perdonad un segundo
¿Que haces aqu?
Vi que te olvidaste algo esta mañana,
Asi que pensé traertelo
Tu boli. Este boli es tuyo
Y has mordido la capucha. Hace poco
Ah, no hay problema, Ted.
Tu clase esta de camino a mi trabajo. No, no lo esta
En ¡Vamos, despierta Nueva York!,
Donde soy presentadora, conque...
Veo tu programa siempre.
¿Que?
¿Tu lo ves? ¡Oh!
Vaya, mira, que halagada. ¿Algún otro fan por aqui?
Oh, si que hay... oh
Vale, muy bien. Gracias por venir, Robin.
Oh, bueno, ponedme esta noche
Haré un especial sobre el veneno de caracol
Y también,
¿Quien tiene la peor pizza de Nueva York?
Os daré la respuesta tras el tráfico
cuando lleguen los unos (6:01; 6:11; 6:21...), treses, cincos y nueves.
¿En serio?
¿Veis su programa?
Es como ver un acuario, bien iluminado
Pero no tan interesante.
Y ahora que lo pienso, no tan bien iluminado
Bueno, la verdad es que,
Lo vemos por el juego para beber
¿El que?
Su programa empieza tan temprano,
Que solemos estar aún en el bar,
Asi que siempre que hace una entrevista,
Hay que beber cada vez que dice, "pero, em.."
¿"pero, em.."?
"pero, em.."
Parece que lo dice mucho
Es gracioso
Yo tenía un juego de beber sobre Robin
Pero era realmente sobre Robin.
Ponía gran pomier en su ombligo y...
Tio, acordamos que no hariamos esto
Perdón. Tienes razón
A ella tampoco le gustaba
Decía que la despertaba
De verdad dice "pero, em.." ¿Tantas veces?
Esa noche descubrimos cuanto lo dice
Robin : oh, eso es genial.
"pero, em.."... ted: "pero, em.."... barney: mola
No es la primera vez
que ganas deletreo, verdad?
No. La tercera
Oh, muy bien
"pero, em.."
pero, em.. pero, em..
Hmm
Interesante artículo en el periódico
Dice que en toda relación hay quien pretende y quien cede
¿Si? Dejame verlo
No, uh, no es en este periódico
Es de uno que leí hace un rato
Este periódico me ha recordado el otro
Pero bueno...
¿Tu que piensas de eso?
Pues supongo que a veces pasa.
Pero no con nosotros
¿Que? No, claro que no
Claro
Pero, digamos, te apuntan con una pistola
Tienes que decir cual de los dos es el pretende
Pues diría que ninguno
Eso es lo que nos hace geniales
Vale, pero ahora me van a disparar a mi
Y a nuestros futuros, y a nuestro gato o mono,
Dependiendo quien la partida de risk que
Llevamos jugando tres años
No
Ni el pretende, ni el cede
Mmm. Mmm.
¿Y que hay de esta?
Esto duró un rato
Hasta que al final...
Nuestros dos chicos,
Ocho nietos, y once biznietos
están en un avión pilotado por Oprah
Y se va a estrellar sobre un museo
Con todos tus cuadros preferidos,
Y la única forma.. la única de salvarlo todo
Es tan solo... solo responder a la pregunta:
¿Eres quien pretende o quien cede?
¿Y Oprah lo ha intentado todo?
¡Todo!
Tienes que decidir ya
Bueno, supongo que tendría que decir
Quizas diría...
Que yo soy la que cede
¡¿Como puedes decir eso?!
Ella piensa que es la que cede
Quiero decir, ya está
Tengo que probarle que yo no soy quien pretende
Tengo que ponerla celosa
Eso es fácil, aqui esta el plan
1 Acuestate con Jenkins.
2 Primero me acuesto yo con Jenkins
3 Primero el paso dos
Voy a empezar con el paso dos
Vale, vale, ya tengo algo
¿Recuerdas la otra noche jugando al tirabolas,
Cuando no parabas de meter madera en el 50?
Lo que tu digas
Solo una noche mas para el gran fudge
¿Piensas que estaba por mi?
Vaya si quería mas madera
Si
Por supuesto
El plan toma forma
Si los celos de doña Lily
el joven Marshall no puede trocarlos,
Acaso el gran fudge, caballeros...
puede...
Ponerla celosa
Espera que lo intente otra vez
Si doña Lily... lo he pillado, tio
Lo he pillado
Ted, tengo una gran idea
Oh, ¿y es limpiar tu pelo
del desague de la ducha cuando terminas?
En serio, parece que intentas tapizar las tuberías
Si quieres imprimirme algunas de tus lecciones,
La podría leer en la tele
Viniendo de una fuente mas entretenida,
Quizas tus alumnos prestarían mas atención y aprenderían algo
Oh, ¿Tu entretienes?
Anoche hubo tres minutos de silencio
Mientras te cosías un boton al sueter
Mira, solo porque a tu clase le guste yo mas que tu...
Eres un juego para beber ¿Que?
Por eso te ven
Han hecho un juego para beber de ti
Cada vez que dices "pero... em" echan un trago
¿"pero, em.."? Si
Yo no digo, "pero, em.."
Nunca he dicho, "pero, em.."
Bueno, supongo que no será un juego muy divertido
Lo que quiere decir que anoche, cuando jugé con Barney,
No me puse superciego y me vomite encime
Oh, espera, si hice ambas cosas
Asi que cometelo
Hey, jenkins. Hey, colega.
Hey, esto, um,
Lily y yo iremos al bar de universitarios otra vez.
Y, uh, nos preguntabamos si querrías venir
Uh, ya sabes, podrías verme jugar
O hacer exactamente lo mismo que la otra noche
Algo asi
Lo que tu quieras. quiero decir, ya se...
Hey, cariño ¿que haces en casa?
¡Cariño!
Eso.. eso es un nombre que no merezco
¿Que?
Jenkins me besó
Me besó
El otro día, me vió jugando al tirabolas
Y no se, supongo
Que pilló la fiebre por el gran fudge
Pero tienes que saberlo
Yo la paré inmediatamente
Y... tu eres la única para mi cariño
Oh, ya veo de que va esto
Esto es por lo del pretende-cede
¿Te repito lo del gran fudge?
Quieres ponerme celosa,
Y te estás inventando una historia con Jenkins
¡No me lo estoy inventando!
Esto ha pasado
Esa mujer me besó con lengua
Su-su lengua estaba en mi boca
Seguro que si
Era gruesa y áspera como una estrella de mar
Oh, estoy tan celosa
Voy a ir alli y le voy a pegar un puñetazo en la nariz
Se va a comer mis nudillos
Vamos, cariño ¿Quieres sopa?
¡Ha pasado!
¿Te queda algo de...
puré de guisante?
Estas son solo algunas de las contribuciones
Que hizo a la arquitectura y aún así
Solo es recordado por una cosa
Este amigos, es el triste legado de
Gregorio Franchetti Gazebo.
¿Alguna pregunta?
Hey, ¿Quieres venir esta noche a beber con nosotros?
¿Que?
Si, vamos a jugar
a jugar al bebe con Robin Scherbatsky
Nos preguntabamos si querrias unirte
Que puedo decir sino "pero, em ... si."
¿Aún puedo ir?
Yo pago. Bien. Oh, si. Si.
Ok
Asi que su tercer libro fue novela de éxito pero, em...
¡pero, em...!
¡Mierda!
Lo siento
Pero - solo "pero" No "em, " solo "pero"
Su primera novela la escribió mas rápido
Es correcto
pero, em... todos: ¡pero, em...!
¡Que maravilla!
Y fue justo entonces cuando Robin tuvo una idea
Que acabó con el juego de beber para siempre
Quería preguntarte sobre
La novela que escribes ahora mismo
pero, em... todos: pero, em...!
...es una idea que tuviste, pero, em...
pero, em...!
...hace mucho, pero, em...?
pero, em...!
No... no, no, no.
¡No bebáis, es una trampa!
Creo que me voy
Podéis quedaros los diez pavos
Vale, pero, em... gracias por venir
Pero, em... si algún universitario esta viendo
pero, em...pero, em...pero, em... pero, em...pero, em...
Tenemos que beber, profesor
Son las reglas. Ha dicho "pero, em..."
pero, em...pero, em... pero, em... que dios nos ayude
Aqui estas
Siento mucho haberte besado ayer
Da igual
Y siento lo del sexo en la sala del correo
Ese no era yo
Oh, madre mia, ya son dos
Conversaciones incómodas para hoy
No suelo hacer eso
Estaba muy borracha
¿Estabas borracha a las 8:00 de la mañana?
Si, no se como pasó
Robin : Pensaba que los caracoles eran seguros pero, em...
pero, em...!
Tengo que ir al trabajo
Vaya, ese juego esta pegando fuerte
Mierda, ¿como pude hacerlo?
Esta bien
No, sabes que, no esta bien
Eres el tio mas simpático de esta oficina
Y no quiero estropear nuestra amistad
Esto es tan embarazoso
Por favor no se lo cuentes a nadie
No, ¿A quien se lo iba a contarl?
¿A Lily?
Se lo conté a Lily
Oh, por dios, tengo que hablar con ella
Tengo que pedirle perdón
No! No! No lo... Si
Marshall, solo le diré que pasó,
Que no significa nada y que lo siento
No, yo...
Si
Si. Haz eso
Lo haré
Y si no tienes tiempo para todo
Simplemente lo dices qué pasó, y que lo sientes
Y de verdad tienes prisa
ni tienes que decir "lo siento"
Solo le dices lo que pasó
Eso es lo importante, Que de verda pasó
Asi que enfatiza eso, tanto como puedas
Asi que, Lily, supongo
que lo que digo, es que pasó
Me siento fatal por eso, y lo lamento mucho
Bueno... pasó.
¿Que le vamos a hacer?
Pasó
!Terrible! Pero como he dicho...
Pasó
Exacto, y me siento fatal
Y me odiaría a mi misma si lo que he hecho
Te hiere o afecta a tu relación con Marshall
Por favor perdoname
¿Besaste a mi marido?
¿Mi marido? Nadie besa
Al futuro papi de mis bebes, excepto yo
Marshall, me estas tapando la foto
oh, yo...
Y chicos vuestro tio Marshall
Nunca volvió a intentar poner celosa a Lily
Eso esta bien
Bueno, hoy tendremos una clase tranquila y sencilla
No mucho hablar
No ruidos altos
¿que tal chicos?
No, no, no, no. Por favor...solo vete
Solo quería por aqui para decir...
Gracias por ver
¡Vamos, despierta Nueva York!
¡whooo!
¡pero, em...!

Need subtitles from another video?