fr French
How I Met Your Mother 5x13 (HDTV.2HD) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, quand vous avez 30 ans et vivez a New York,
Il y quelques endroits où il ne vaut mieux ne pas se trouver.
Time Square au nouvel an,
le centre Rockefeller à noël,
mais le pire: un bar étudiant !
T'es pas sérieux, mes étudiants vont m'attraper pour que je leur fasse un cours.
J'ai même pas mon projecteur de diapos.
Ted, je suis champion de skee-ball depuis mes études de droit,
Je dois venir ici au moins une fois par mois pour garder mon record.
On dirait que t'es pas revenu depuis un bail,
un mec appelé " Gros caramel " t'es passé devant.
Oui, oui.
Et tu es " Gros caramel ".
Le plus gros.
Au fait, je dois te dire quelque chose.
J'ai invité Jenkins.
Jenkins, te fous pas de moi !
On a entendu parler de Jenkins il ya quelques semaines.
Vous n'allez pas croire ce que Jenkins a fait cette fois.
Qui est Jenkins ?
C'est un nouvel avocat au bureau de Marshall, il est hilarant.
Hilarant !
Il y avait un pot de cerises au frigo,
alors Jenkins dit :
200 $ et je mange tout le pot.
Alors on lui a donné les 200$,
Et il a mangé tout le pot !
Et les histoires ont continué.
Le directeur financier arrive pour signer des papiers,
Alors Jenkins dit :
Excusez moi Mr Wilkocs, je crois qu'on a oublié un des documents.
On est tous allé dans un bar après le boulot,
Jenkins monte sur la table et commence à gesticuler comme un strip-teaseur,
Et la seconde d'après, il enlève la chemise. C'était tellement dégoutant.
Eh bien ça fait du bien d'enfin rencontrer le fameux Jenkins, après toutes ces histoires.
Et il va y en avoir encore une,
Je vais coucher avec Jenkins.
Quoi ?!
Tu m'as entendu.
Tu veux coucher avec Jenkins ?
Avec Jenkins, sur Jenkins, près de Jenkins,
Tu l'as dit, je veux me l'enfiler comme une chaussette.
Mais tu es...vraiment...je ne savais pas que...
Salut les gars.
Ted, voici Jenkins.
[Barney's Team's On] http://himym-sub.0fees.net/
Karti et Risbo vous souhaitent un bon épisode.
Ca va paraître fou, mais je pensais que Jenkins était un mec.
Quoi !? D'où ça te vient?
Je ne sais pas, peut-être l'histoire du : Jenkins a pissé par la fenêtre d'un taxi.
Oui, encore plus impressionnant maintenant, non ?
Oui.
Ok, j'avoue !
Tout a commencé il y a quelques semaines.
Au fait le myope ! Nouvel avocat, voici Jenkins.
Faites gaffe a ce mec, il vole des choses.
Je ne vole pas.
Et je ne porte pas de lunettes.
Marshall.
Salut Marshall.
Alors, t'es vraiment un fan des Vikings ou il a menti a propos de ça aussi ?
Pourquoi ?
C'est un piège, t'es une fan des Packers ? Ma femme sait que je suis ici.
Elle n'a pas d'argent, en revanche elle a des compétences très spéciales.
Je suis une fan des Vikings aussi ! Je pense violet et or.
Je suis de Pelican Rapids.
Pelican Rapids ? Mon grand père y vit.
Enfin il est mort maintenant, mais il hante un bar sur une des routes.
Attends, si tu me dis que tu flirtes avec une autre femme que la tienne,
Je vais te tirer dehors et te frapper.
Premièrement, tu ne peux pas maîtriser le Grand caramel.
Deuxièmement, je la vois comme un grand frère, qui a des seins.
Mon plus vieux frère en avait également, enfin bref.
Cette nuit, j'en ai parlé à Lily.
Je suis pressée de le rencontrer.
J'aurais du la corriger, ça aurait été tellement simple.
Mais je l'ai pas fait.
Alors maintenant, à chaque fois que je parle de Jenkins, j'évite les pronoms.
Alors le responsable en marketing arrive pour choisir du personnel pour Midwest,
Alors il fait, lui, lui, elle, lui, lui, Jenkins, lui, elle.
Ecoute, je comprends pas pourquoi tu lui as pas dit ?
Tu crois vraiment qu'elle serait aussi jalouse.
Ted, pense aux histoires que je t'ai raconté.
En effet, ça pourrait être un problème.
Exactement, c'est pour ça que Lily ne peut rien savoir.
Lily ne peux rien savoir sur quoi ?
Que Marshall va lui acheter un cheval.
C'est vrai ?!
C'est super, j'adore ces trucs.
Les gars, pourquoi ce gosse me fixe ?
Je crois savoir, je crois que ça arrive, enfin.
On me reconnaît de mon émission.
C'est si mignon.
Mais c'est Scotty, un des mes étudiants, et il me regarde moi.
Bizarre que je sois plus connu que toi.
Pas du tout, je passe à la télé.
Et j'ai 30 étudiants dans mon cours,
Ce qui fait, allez, 30 fois ton audience.
On va faire acheter à Scotty un verre pour le vieux prof.
Alors Scotty, une question sur l'architecture néoclassique, et c'est bon.
Vous êtes Robin Scherbatsky, c'est ça ?
Quoi ?
En effet.
Je ne voulais pas vous fixer, c'est juste que je regarde votre émission tout le temps.
Vraiment ?
Carrément.
Pourquoi vous trainer avec Ted ?
Euh, c'est professeur Mosby.
On est amis.
La vache !
Robin Scherbatsky est pote avec mon prof de dessin.
C'est de l'architecture. Allez va étudier.
Et une seconde, t'es "Gros caramel" ?
Pars !
Hey chéri, je monte la.
Quoi, pourquoi ?
Il y a eu un problème à l'école, on a donc la journée.
J'ai pensé te rendre visite, manger un truc, avec un petit dessert sympa.
J'ai un problème, c'était ma femme,
La première fois que je lui ai parlé de toi, elle a cru que tu étais un homme, alors...
... alors tu as peur qu'elle devienne folle en apprenant que je suis une femme.
Tout à fait.
Bon dieu, j'étais dans une bande d'impro, suis ce que je fais.
Bonjour, je suis Lily, la femme de Marhsall.
Hi Lily, je suis de l'ambassade française.
Je suis ici à cause d'un petit problème de fromage mais néanmoins important.
Elle est Jenkins.
Vous êtes Jenkins ?
Oui et bien, euh, je vais vous laisser régler ça entre vous, à plus tard.
Marshall craqua.
Le moment qu'il craignait.
Le fameux Jenkins, ça alors.
Je m'imaginais un homme, bref, on va manger ?
Attends, tu n'es pas jalouse, du tout ?
Chéri, je ne dois pas m'inquiéter de toi et une autre femme.
Parce qu'on s'aime à la folie, c'est ça ?
Oui bien-sûr.
Allons manger.
Elle était pas jalouse du tout.
Bien-sûr qu'elle n'était pas jalouse, c'est la dynamique de votre relation.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Voila comment ça se passe mon gars,
chaque relation a un faible et un fort.
Exactement, le faible essaye d'en conquérir une autre hors de portée,
Et le fort se rabaisse pour être avec l'autre personne inférieure.
Je ne me rabaisse pas pour Lily.
Oui, elle est un peu petite, et ma mère dit qu'elle n'a pas les hanches pour porter un bébé Eriksen.
Mon Dieu, vous pensez que je suis le faible.
C'est pour ça que Lily n'est pas jalouse.
Le fort n'est jamais jaloux parce que, où pourrait aller le faible ?
Le fort, Lily, est la meilleure chose que le Faible, Marshall peut espérer avoir.
Non, ok, je suis content d'avoir Lily, mais Lily est aussi chanceuse que moi.
Aucun d'entre nous est le faible.
Si, c'est définitivement toi, tu vas lui acheter un cheval.
Quoi ?
Tente ta chance.
Donc, mettre fin à l'architecture moderne est très bref, expérimenté avec les maisons en V.
Excusez-moi une seconde.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je me suis rendu compte que tu avais oublié quelque chose ce matin,
alors je me suis dit que j'allais te le ramener: ton stylo.
C'est ton stylo, et tu as mâché la fin, récemment.
Pas de quoi Ted, ton cours était sur mon chemin pour aller travailler.
Non, ce ne l'est pas.
Allez, debout New York.
Je regarde votre émission tout le temps.
Vraiment, tu regardes mon émission ? Tu m'en vois flatter.
D'autres fans ici ?
Merci d'être passé Robin.
Ce soir, grande émission sur les poisons.
Egalement, qui fait les pires pizzas de New York, je vous donnerai les infos du trafic sur les rues 5 et 9.
Vraiment ?
Vous regardez son émission ?
C'est comme regarder un aquarium éclairé, en moins intéressant.
Et maintenant que j'y pense, même pas éclairé.
La vérité, c'est qu'on le regarde pour le jeu de boisson.
Le quoi ?
Comme l'émission commence très tôt, on est souvent au bar,
Alors dès qu'elle fait une interview, on doit boire dès qu'elle dit "Mais hum ".
Mais-hum ?
Mais-hum, à ce qu'il paraît, elle le dit souvent.
C'est marrant, j'avais aussi un jeu de boisson basé sur Robin, enfin sur Robin.
En bas de son ventre...
On était d'accord pour que tu ne parles pas de ces trucs.
Désolé, tu as raison.
Elle n'aimait pas de toute façon.
Elle disait que ça l'a réveillée.
Est-ce qu'elle dit " Mais-hum " si souvent ?
Cette nuit, on a vu à quel point elle le disait souvent.
C'est bien mais hum, ce n'était pas ton premier concours d'orthographe, n'est-ce pas ?
Non, le troisième.
Ah c'est bien.
Mais hum.
Article intéressant dans le journal.
Ils disent que dans chaque relation il y a un faible et un fort.
Laisse-moi voir.
C'est pas dans celui-là, c'est dans un autre, que j'ai lu auparavant.
Ce journal m'a rappelé l'ancien. Bref, qu'en penses tu ?
Je pense que des fois c'est le cas.
Mais pas pour nous ?
Non, bien-sûr que non.
Bien-sûr.
Imaginons, tu as une arme sur la tempe, tu dois dire qu’un de nous est le faible.
Je dirais que c’est moi, c'est ce qui est bien.
Maintenant, l'arme est pointée sur moi,
Et sur nos futurs enfants, et sur nous futurs petits singes. Dépends qui gagnera le jeu auquel on joue depuis 3 ans.
Non, pas de faible ni de fort.
Alors ceci...
Ca a continué pendant un bout de temps, jusqu'à ce qu’enfin,
Nos 2 enfants, nos 8 petits enfant, nos 11 arrières petits enfants,
Notre avion piloté par Oprah, et on est sur le point de se cracher sur un musée d'art
qui contient tout tes tableaux favoris, et le seul moyen de tout sauver, et de répondre:
Es tu le faible ou le fort ?
Et Oprah a tout essayé ?
Tout, tu dois décider maintenant.
Je pense, si je devais vraiment le dire, que peut être, je suis le fort.
Comment peux-tu dire un truc pareil !
Elle pense qu'elle est le fort.
C'est ça, je dois lui prouver que ne suis pas le faible.
Je vais la rendre jalouse.
Facile, voilà le plan:
Un, couche avec Jenkins.
Deux, Je couche avec Jenkins en premier.
Trois, la seconde règle est la première, je vais me mettre à la règle 2.
C'est bon, je sais.
Tu te souviens l'autre soir, le jeu du skee-ball, quand tu as fais ton bon score ?
Oui, une nuit ordinaire pour le " Gros caramel ".
Tu crois qu'elle flurtait avec moi ?
Carrément.
Bien sûr, j'ai une ouverture.
Si madame Lily est jalouse, jeune Marshall ne peut pas bouger,
alors par chance, le " Gros caramel "... peut bouger, ok laisse-moi réessayer.
C'est bon, j'ai compris.
Ted, j'ai une super idée.
Enlever tes cheveux de la baignoire une fois que tu as fini ?
On dirait que tu veux faire une baignoire tapis.
Si tu veux rendre un de tes cours excitant, je pourrais le lire, venant d'une personne
un peu plus divertissante, tes étudiants pourraient payer attention et apprendre.
Oh, tu es divertissante ?
Hier soir, il y a eu 3 minutes de silence où tu essayais de rafistoler ton pull.
Ecoute, juste parce que ta classe me préfère à toi...
...Tu es un jeu de boisson.
Quoi ?
C'est pour cela qu'ils regardent.
Ils ont fait un jeu de boisson sur toi.
A chaque fois que tu dis " Mais hum ", ils prennent un shot.
Mais hum ?
Oui.
Je dis pas Mais hum, je n'ai jamais dis Mais hum.
Alors je suppose que c'est pas un très bon jeu de boisson.
Ce qui veut dire qu'hier soir, quand on a joué avec Barney,
J’étais pas complètement saoul, et je me se suis pas vomi dessus.
Sauf que j'ai fait ces 2 choses la, prends ça.
Hey Jenkins !
Hey mon pote !
Donc, Lily et moi allons retourner à ce bar universitaire.
Et on se demandait si peut-être tu voudrais venir...
Tu pourras me regarder jouer au Skee-Ball...
Faire exactement ce que tu as fait l'autre soir, quelque chose comme ça.
C'est vraiment toi qui vois, je veux dire...
Hey bébé qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Bébé !
C'est, c'est un nom que je ne mérite pas.
Quoi ?
Jenkins m'a embrassé !
Elle m'a embrassé !
On s'est vu l'autre jour, elle m'a vu jouer au Skee-Ball.
Et je ne sais pas, ça a dû lui monter à la tête.
Mais tu dois savoir, je l'ai tout de suite arrêté...
Et, tu es la seule pour moi chérie.
Oh, je vois ce qu'il se passe.
C'est à propos de tout cette histoire de fort et faible.
T'es sûr que c'est pas la fièvre ?
Tu veux me rendre jalouse donc tu inventes une histoire avec Jenkins.
Je ne l'invente pas !
C'est arrivé, cette femme m'a embrassé.
Avec la langue, sa langue était dans ma bouche.
Bien sûr qu'elle l'était.
C'était soyeux... et dur comme une branche d'étoile de mer.
Je suis tellement jalouse, je vais aller la voir et la frappé en plein dans le nez...
comme un vieux sandwich.
Allons bébé, tu veux un peu de soupe ?
Ca c'est produit !
As-tu... Des boulettes de viande ?
Et voici quelques une de ses contributions à l'architecture et maintenant,...
On se souvient juste de lui pour une chose.
Mes amis c'est le triste héritage de... Gregorio Franchetti Gazibo.
Des questions ?
Vous voulez venir au bar avec nous ce soir ?
Quoi ?
Ouais, on voulait faire une partie de Robin Scherbatski, si vous voulez venir ?
Bien, que pourrais-je dire à part...
Mais j'hum suis !
Je peux toujours venir ?
Je vais payer ?
Donc votre 3ème livre est votre nouveau roman, mais hum...
Mais Hum !
Merde !
Désolé.
Mais, juste mais. Pas hum ! Votre premier livre a été écrit plus rapidement ?
Oh, c'est vrai !
Mais hum...
Mais Hum !
C'est pas beau ça !
Et c'est à ce moment que Robin a eu une idée qui mettrait fin au jeu pour toujours.
Je voulais vous demander à propos du roman que vous écrivez en ce moment, mais hum...
Mais Hum !
Et ce soir, vous avez dû pour, mais hum...
Mais Hum !
Longtemps, mais hum...
Mais Hum !
Non, non, non, ne buvez pas, c'est un piège !
Je pense que je devrais y aller, garder vos 10$ !
Ok, mais hum... merci d'être venu mais hum...
S'il y a des étudiants qui regardent, mais hum, mais hum, mais hum...
On doit boire professeur, c'est la règle ! Elle a dit mais hum.
Mon dieu, aides-nous tous !
Oh tu es là !
Je suis vraiment désolé de t'avoir embrassé hier.
C'est rien.
Et je suis désolé d'avoir couché avec toi dans la salle du courrier.
C'était pas moi !
Oh mon dieu, ça fait 2 discussions embarrassante aujourd'hui.
Je ne fais pas ça d'habitude, j'étais totalement bourrée.
Tu étais bourrée à 8h du matin ?
Ouais, je sais pas comment c'est arrivé !
L'agent de police est sain et sauf mais hum...
Mais Hum !
Je dois bosser !
Heureux de t'avoir aidé à t'en rappeler.
Merde, comment j'ai pu faire ça !
C'est rien !
Non, tu sais quoi c'est pas rien. Tu es le mec le plus sympa dans ce stupide bureau.
Et je ne veux vraiment pas gâcher notre amitié.
C'est tellement embarrassant, ne le dit à personne s'il te plait.
Non, à qui vais-je le dire ? Lily ?
Je l'ai dit à Lily.
Pour l'amour du ciel, je dois aller lui parler, je dois m'excuser !
Non, non !
Si Marshall, je dois lui dire que c'est arrivé, que ça ne voulait rien dire...
Et que je suis désolé.
Non, je...
Oui !
Fais-le !
J'y vais.
Et si t'as pas le temps pour tout ça, dis lui juste que c'est arrivé et que t'es désolé.
Et si t'es vraiment pressé ne lui dit pas que t'es désolé.
Juste que c'est arrivé, c'est le plus important.
Que ça c'est vraiment produit. Donc abrèges ça le plus que tu peux.
Donc Lily, ce que je dis c'est que... C'est arrivé et je m'en sens très mal.
Et j'en suis vraiment désolé.
Bien, c'est arrivé !
Que va-t-on faire ?
C'est arrivé !
Terrible, comme tu as dit. C'est arrivé !
Exactement, je me sens mal et je me hais moi-même.
Si ce que j'ai fait t'as blessé ou affecté ta relation avec Marshall. Pardonnes-moi !
Embrassé mon mari, MON MARI !
Personne n'embrasse le père de mes futurs enfants à part moi.
Marshall tu es dans le champ !
Les enfants, votre oncle Marshall n'a jamais réessayé de rendre votre tante Lily jalouse.
- Lil' ? - C'est bon !
Donc on va juste avoir un cours très calme aujourd'hui.
Personne ne parle !
Pas de bruit !
Comment ça va vous tous ?
Non, non, non, s'il te plait. Juste, va t-en !
Je voulais juste passer vous dire...
A tous ceux qui regardent. Allez ! Debout New-York !
MAIS HUM !
A bientôt ! BTO
Il y quelques endroits où il ne vaut mieux ne pas se trouver.
Time Square au nouvel an,
le centre Rockefeller à noël,
mais le pire: un bar étudiant !
T'es pas sérieux, mes étudiants vont m'attraper pour que je leur fasse un cours.
J'ai même pas mon projecteur de diapos.
Ted, je suis champion de skee-ball depuis mes études de droit,
Je dois venir ici au moins une fois par mois pour garder mon record.
On dirait que t'es pas revenu depuis un bail,
un mec appelé " Gros caramel " t'es passé devant.
Oui, oui.
Et tu es " Gros caramel ".
Le plus gros.
Au fait, je dois te dire quelque chose.
J'ai invité Jenkins.
Jenkins, te fous pas de moi !
On a entendu parler de Jenkins il ya quelques semaines.
Vous n'allez pas croire ce que Jenkins a fait cette fois.
Qui est Jenkins ?
C'est un nouvel avocat au bureau de Marshall, il est hilarant.
Hilarant !
Il y avait un pot de cerises au frigo,
alors Jenkins dit :
200 $ et je mange tout le pot.
Alors on lui a donné les 200$,
Et il a mangé tout le pot !
Et les histoires ont continué.
Le directeur financier arrive pour signer des papiers,
Alors Jenkins dit :
Excusez moi Mr Wilkocs, je crois qu'on a oublié un des documents.
On est tous allé dans un bar après le boulot,
Jenkins monte sur la table et commence à gesticuler comme un strip-teaseur,
Et la seconde d'après, il enlève la chemise. C'était tellement dégoutant.
Eh bien ça fait du bien d'enfin rencontrer le fameux Jenkins, après toutes ces histoires.
Et il va y en avoir encore une,
Je vais coucher avec Jenkins.
Quoi ?!
Tu m'as entendu.
Tu veux coucher avec Jenkins ?
Avec Jenkins, sur Jenkins, près de Jenkins,
Tu l'as dit, je veux me l'enfiler comme une chaussette.
Mais tu es...vraiment...je ne savais pas que...
Salut les gars.
Ted, voici Jenkins.
[Barney's Team's On] http://himym-sub.0fees.net/
Karti et Risbo vous souhaitent un bon épisode.
Ca va paraître fou, mais je pensais que Jenkins était un mec.
Quoi !? D'où ça te vient?
Je ne sais pas, peut-être l'histoire du : Jenkins a pissé par la fenêtre d'un taxi.
Oui, encore plus impressionnant maintenant, non ?
Oui.
Ok, j'avoue !
Tout a commencé il y a quelques semaines.
Au fait le myope ! Nouvel avocat, voici Jenkins.
Faites gaffe a ce mec, il vole des choses.
Je ne vole pas.
Et je ne porte pas de lunettes.
Marshall.
Salut Marshall.
Alors, t'es vraiment un fan des Vikings ou il a menti a propos de ça aussi ?
Pourquoi ?
C'est un piège, t'es une fan des Packers ? Ma femme sait que je suis ici.
Elle n'a pas d'argent, en revanche elle a des compétences très spéciales.
Je suis une fan des Vikings aussi ! Je pense violet et or.
Je suis de Pelican Rapids.
Pelican Rapids ? Mon grand père y vit.
Enfin il est mort maintenant, mais il hante un bar sur une des routes.
Attends, si tu me dis que tu flirtes avec une autre femme que la tienne,
Je vais te tirer dehors et te frapper.
Premièrement, tu ne peux pas maîtriser le Grand caramel.
Deuxièmement, je la vois comme un grand frère, qui a des seins.
Mon plus vieux frère en avait également, enfin bref.
Cette nuit, j'en ai parlé à Lily.
Je suis pressée de le rencontrer.
J'aurais du la corriger, ça aurait été tellement simple.
Mais je l'ai pas fait.
Alors maintenant, à chaque fois que je parle de Jenkins, j'évite les pronoms.
Alors le responsable en marketing arrive pour choisir du personnel pour Midwest,
Alors il fait, lui, lui, elle, lui, lui, Jenkins, lui, elle.
Ecoute, je comprends pas pourquoi tu lui as pas dit ?
Tu crois vraiment qu'elle serait aussi jalouse.
Ted, pense aux histoires que je t'ai raconté.
En effet, ça pourrait être un problème.
Exactement, c'est pour ça que Lily ne peut rien savoir.
Lily ne peux rien savoir sur quoi ?
Que Marshall va lui acheter un cheval.
C'est vrai ?!
C'est super, j'adore ces trucs.
Les gars, pourquoi ce gosse me fixe ?
Je crois savoir, je crois que ça arrive, enfin.
On me reconnaît de mon émission.
C'est si mignon.
Mais c'est Scotty, un des mes étudiants, et il me regarde moi.
Bizarre que je sois plus connu que toi.
Pas du tout, je passe à la télé.
Et j'ai 30 étudiants dans mon cours,
Ce qui fait, allez, 30 fois ton audience.
On va faire acheter à Scotty un verre pour le vieux prof.
Alors Scotty, une question sur l'architecture néoclassique, et c'est bon.
Vous êtes Robin Scherbatsky, c'est ça ?
Quoi ?
En effet.
Je ne voulais pas vous fixer, c'est juste que je regarde votre émission tout le temps.
Vraiment ?
Carrément.
Pourquoi vous trainer avec Ted ?
Euh, c'est professeur Mosby.
On est amis.
La vache !
Robin Scherbatsky est pote avec mon prof de dessin.
C'est de l'architecture. Allez va étudier.
Et une seconde, t'es "Gros caramel" ?
Pars !
Hey chéri, je monte la.
Quoi, pourquoi ?
Il y a eu un problème à l'école, on a donc la journée.
J'ai pensé te rendre visite, manger un truc, avec un petit dessert sympa.
J'ai un problème, c'était ma femme,
La première fois que je lui ai parlé de toi, elle a cru que tu étais un homme, alors...
... alors tu as peur qu'elle devienne folle en apprenant que je suis une femme.
Tout à fait.
Bon dieu, j'étais dans une bande d'impro, suis ce que je fais.
Bonjour, je suis Lily, la femme de Marhsall.
Hi Lily, je suis de l'ambassade française.
Je suis ici à cause d'un petit problème de fromage mais néanmoins important.
Elle est Jenkins.
Vous êtes Jenkins ?
Oui et bien, euh, je vais vous laisser régler ça entre vous, à plus tard.
Marshall craqua.
Le moment qu'il craignait.
Le fameux Jenkins, ça alors.
Je m'imaginais un homme, bref, on va manger ?
Attends, tu n'es pas jalouse, du tout ?
Chéri, je ne dois pas m'inquiéter de toi et une autre femme.
Parce qu'on s'aime à la folie, c'est ça ?
Oui bien-sûr.
Allons manger.
Elle était pas jalouse du tout.
Bien-sûr qu'elle n'était pas jalouse, c'est la dynamique de votre relation.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Voila comment ça se passe mon gars,
chaque relation a un faible et un fort.
Exactement, le faible essaye d'en conquérir une autre hors de portée,
Et le fort se rabaisse pour être avec l'autre personne inférieure.
Je ne me rabaisse pas pour Lily.
Oui, elle est un peu petite, et ma mère dit qu'elle n'a pas les hanches pour porter un bébé Eriksen.
Mon Dieu, vous pensez que je suis le faible.
C'est pour ça que Lily n'est pas jalouse.
Le fort n'est jamais jaloux parce que, où pourrait aller le faible ?
Le fort, Lily, est la meilleure chose que le Faible, Marshall peut espérer avoir.
Non, ok, je suis content d'avoir Lily, mais Lily est aussi chanceuse que moi.
Aucun d'entre nous est le faible.
Si, c'est définitivement toi, tu vas lui acheter un cheval.
Quoi ?
Tente ta chance.
Donc, mettre fin à l'architecture moderne est très bref, expérimenté avec les maisons en V.
Excusez-moi une seconde.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je me suis rendu compte que tu avais oublié quelque chose ce matin,
alors je me suis dit que j'allais te le ramener: ton stylo.
C'est ton stylo, et tu as mâché la fin, récemment.
Pas de quoi Ted, ton cours était sur mon chemin pour aller travailler.
Non, ce ne l'est pas.
Allez, debout New York.
Je regarde votre émission tout le temps.
Vraiment, tu regardes mon émission ? Tu m'en vois flatter.
D'autres fans ici ?
Merci d'être passé Robin.
Ce soir, grande émission sur les poisons.
Egalement, qui fait les pires pizzas de New York, je vous donnerai les infos du trafic sur les rues 5 et 9.
Vraiment ?
Vous regardez son émission ?
C'est comme regarder un aquarium éclairé, en moins intéressant.
Et maintenant que j'y pense, même pas éclairé.
La vérité, c'est qu'on le regarde pour le jeu de boisson.
Le quoi ?
Comme l'émission commence très tôt, on est souvent au bar,
Alors dès qu'elle fait une interview, on doit boire dès qu'elle dit "Mais hum ".
Mais-hum ?
Mais-hum, à ce qu'il paraît, elle le dit souvent.
C'est marrant, j'avais aussi un jeu de boisson basé sur Robin, enfin sur Robin.
En bas de son ventre...
On était d'accord pour que tu ne parles pas de ces trucs.
Désolé, tu as raison.
Elle n'aimait pas de toute façon.
Elle disait que ça l'a réveillée.
Est-ce qu'elle dit " Mais-hum " si souvent ?
Cette nuit, on a vu à quel point elle le disait souvent.
C'est bien mais hum, ce n'était pas ton premier concours d'orthographe, n'est-ce pas ?
Non, le troisième.
Ah c'est bien.
Mais hum.
Article intéressant dans le journal.
Ils disent que dans chaque relation il y a un faible et un fort.
Laisse-moi voir.
C'est pas dans celui-là, c'est dans un autre, que j'ai lu auparavant.
Ce journal m'a rappelé l'ancien. Bref, qu'en penses tu ?
Je pense que des fois c'est le cas.
Mais pas pour nous ?
Non, bien-sûr que non.
Bien-sûr.
Imaginons, tu as une arme sur la tempe, tu dois dire qu’un de nous est le faible.
Je dirais que c’est moi, c'est ce qui est bien.
Maintenant, l'arme est pointée sur moi,
Et sur nos futurs enfants, et sur nous futurs petits singes. Dépends qui gagnera le jeu auquel on joue depuis 3 ans.
Non, pas de faible ni de fort.
Alors ceci...
Ca a continué pendant un bout de temps, jusqu'à ce qu’enfin,
Nos 2 enfants, nos 8 petits enfant, nos 11 arrières petits enfants,
Notre avion piloté par Oprah, et on est sur le point de se cracher sur un musée d'art
qui contient tout tes tableaux favoris, et le seul moyen de tout sauver, et de répondre:
Es tu le faible ou le fort ?
Et Oprah a tout essayé ?
Tout, tu dois décider maintenant.
Je pense, si je devais vraiment le dire, que peut être, je suis le fort.
Comment peux-tu dire un truc pareil !
Elle pense qu'elle est le fort.
C'est ça, je dois lui prouver que ne suis pas le faible.
Je vais la rendre jalouse.
Facile, voilà le plan:
Un, couche avec Jenkins.
Deux, Je couche avec Jenkins en premier.
Trois, la seconde règle est la première, je vais me mettre à la règle 2.
C'est bon, je sais.
Tu te souviens l'autre soir, le jeu du skee-ball, quand tu as fais ton bon score ?
Oui, une nuit ordinaire pour le " Gros caramel ".
Tu crois qu'elle flurtait avec moi ?
Carrément.
Bien sûr, j'ai une ouverture.
Si madame Lily est jalouse, jeune Marshall ne peut pas bouger,
alors par chance, le " Gros caramel "... peut bouger, ok laisse-moi réessayer.
C'est bon, j'ai compris.
Ted, j'ai une super idée.
Enlever tes cheveux de la baignoire une fois que tu as fini ?
On dirait que tu veux faire une baignoire tapis.
Si tu veux rendre un de tes cours excitant, je pourrais le lire, venant d'une personne
un peu plus divertissante, tes étudiants pourraient payer attention et apprendre.
Oh, tu es divertissante ?
Hier soir, il y a eu 3 minutes de silence où tu essayais de rafistoler ton pull.
Ecoute, juste parce que ta classe me préfère à toi...
...Tu es un jeu de boisson.
Quoi ?
C'est pour cela qu'ils regardent.
Ils ont fait un jeu de boisson sur toi.
A chaque fois que tu dis " Mais hum ", ils prennent un shot.
Mais hum ?
Oui.
Je dis pas Mais hum, je n'ai jamais dis Mais hum.
Alors je suppose que c'est pas un très bon jeu de boisson.
Ce qui veut dire qu'hier soir, quand on a joué avec Barney,
J’étais pas complètement saoul, et je me se suis pas vomi dessus.
Sauf que j'ai fait ces 2 choses la, prends ça.
Hey Jenkins !
Hey mon pote !
Donc, Lily et moi allons retourner à ce bar universitaire.
Et on se demandait si peut-être tu voudrais venir...
Tu pourras me regarder jouer au Skee-Ball...
Faire exactement ce que tu as fait l'autre soir, quelque chose comme ça.
C'est vraiment toi qui vois, je veux dire...
Hey bébé qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Bébé !
C'est, c'est un nom que je ne mérite pas.
Quoi ?
Jenkins m'a embrassé !
Elle m'a embrassé !
On s'est vu l'autre jour, elle m'a vu jouer au Skee-Ball.
Et je ne sais pas, ça a dû lui monter à la tête.
Mais tu dois savoir, je l'ai tout de suite arrêté...
Et, tu es la seule pour moi chérie.
Oh, je vois ce qu'il se passe.
C'est à propos de tout cette histoire de fort et faible.
T'es sûr que c'est pas la fièvre ?
Tu veux me rendre jalouse donc tu inventes une histoire avec Jenkins.
Je ne l'invente pas !
C'est arrivé, cette femme m'a embrassé.
Avec la langue, sa langue était dans ma bouche.
Bien sûr qu'elle l'était.
C'était soyeux... et dur comme une branche d'étoile de mer.
Je suis tellement jalouse, je vais aller la voir et la frappé en plein dans le nez...
comme un vieux sandwich.
Allons bébé, tu veux un peu de soupe ?
Ca c'est produit !
As-tu... Des boulettes de viande ?
Et voici quelques une de ses contributions à l'architecture et maintenant,...
On se souvient juste de lui pour une chose.
Mes amis c'est le triste héritage de... Gregorio Franchetti Gazibo.
Des questions ?
Vous voulez venir au bar avec nous ce soir ?
Quoi ?
Ouais, on voulait faire une partie de Robin Scherbatski, si vous voulez venir ?
Bien, que pourrais-je dire à part...
Mais j'hum suis !
Je peux toujours venir ?
Je vais payer ?
Donc votre 3ème livre est votre nouveau roman, mais hum...
Mais Hum !
Merde !
Désolé.
Mais, juste mais. Pas hum ! Votre premier livre a été écrit plus rapidement ?
Oh, c'est vrai !
Mais hum...
Mais Hum !
C'est pas beau ça !
Et c'est à ce moment que Robin a eu une idée qui mettrait fin au jeu pour toujours.
Je voulais vous demander à propos du roman que vous écrivez en ce moment, mais hum...
Mais Hum !
Et ce soir, vous avez dû pour, mais hum...
Mais Hum !
Longtemps, mais hum...
Mais Hum !
Non, non, non, ne buvez pas, c'est un piège !
Je pense que je devrais y aller, garder vos 10$ !
Ok, mais hum... merci d'être venu mais hum...
S'il y a des étudiants qui regardent, mais hum, mais hum, mais hum...
On doit boire professeur, c'est la règle ! Elle a dit mais hum.
Mon dieu, aides-nous tous !
Oh tu es là !
Je suis vraiment désolé de t'avoir embrassé hier.
C'est rien.
Et je suis désolé d'avoir couché avec toi dans la salle du courrier.
C'était pas moi !
Oh mon dieu, ça fait 2 discussions embarrassante aujourd'hui.
Je ne fais pas ça d'habitude, j'étais totalement bourrée.
Tu étais bourrée à 8h du matin ?
Ouais, je sais pas comment c'est arrivé !
L'agent de police est sain et sauf mais hum...
Mais Hum !
Je dois bosser !
Heureux de t'avoir aidé à t'en rappeler.
Merde, comment j'ai pu faire ça !
C'est rien !
Non, tu sais quoi c'est pas rien. Tu es le mec le plus sympa dans ce stupide bureau.
Et je ne veux vraiment pas gâcher notre amitié.
C'est tellement embarrassant, ne le dit à personne s'il te plait.
Non, à qui vais-je le dire ? Lily ?
Je l'ai dit à Lily.
Pour l'amour du ciel, je dois aller lui parler, je dois m'excuser !
Non, non !
Si Marshall, je dois lui dire que c'est arrivé, que ça ne voulait rien dire...
Et que je suis désolé.
Non, je...
Oui !
Fais-le !
J'y vais.
Et si t'as pas le temps pour tout ça, dis lui juste que c'est arrivé et que t'es désolé.
Et si t'es vraiment pressé ne lui dit pas que t'es désolé.
Juste que c'est arrivé, c'est le plus important.
Que ça c'est vraiment produit. Donc abrèges ça le plus que tu peux.
Donc Lily, ce que je dis c'est que... C'est arrivé et je m'en sens très mal.
Et j'en suis vraiment désolé.
Bien, c'est arrivé !
Que va-t-on faire ?
C'est arrivé !
Terrible, comme tu as dit. C'est arrivé !
Exactement, je me sens mal et je me hais moi-même.
Si ce que j'ai fait t'as blessé ou affecté ta relation avec Marshall. Pardonnes-moi !
Embrassé mon mari, MON MARI !
Personne n'embrasse le père de mes futurs enfants à part moi.
Marshall tu es dans le champ !
Les enfants, votre oncle Marshall n'a jamais réessayé de rendre votre tante Lily jalouse.
- Lil' ? - C'est bon !
Donc on va juste avoir un cours très calme aujourd'hui.
Personne ne parle !
Pas de bruit !
Comment ça va vous tous ?
Non, non, non, s'il te plait. Juste, va t-en !
Je voulais juste passer vous dire...
A tous ceux qui regardent. Allez ! Debout New-York !
MAIS HUM !
A bientôt ! BTO