fr French
How I Met Your Mother 5x13 (720p HDTV.ORENJi) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, quand vous vivez à New York à 30 ans,
il y a des endroits où vous ne voulez pas aller.
{\pos(192,220)}Times Square au nouvel an, Rockefeller Center à Noël.
Mais le pire...
Un bar de fac ? Oh, mince.
On va certainement croiser de mes étudiants.
Ils vont m'apostropher et vouloir un cours gratuit.
Et je n'ai pas mon projecteur de diapo. Merde.
Ted, je suis champion de skee-ball ici depuis la fac de droit.
Je dois venir une fois par mois pour garder mon record.
Apparemment t'es pas venu depuis un moment.
Un mec qui s'appelle Gros Caramel a tout raflé.
En effet.
- C'est toi, Gros Caramel. - L'unique.
Au fait, j'ai un truc à te dire.
J'ai... invité Jenkins.
Jenkins ? Impossible !
On avait tous entendu parler de Jenkins quelques semaines plus tôt.
Vous ne croirez jamais ce que Jenkins a fait, cette fois.
- C'est qui, Jenkins ? - C'est cet hilarant
nouvel avocat au bureau de Marshall.
Hilarant.
Il y a un bocal de cerise au marasquin dans le frigo du boulot.
Et, Jenkins a dit,
"200 dollars que je mange tout le bocal".
On a donné 200 dollars à Jenkins...
Et Jenkins a mangé tout le bocal !
Et après ça, les histoires ont continué.
Le chef comptable est venu signé des papiers d'acquisition.
Jenkins arrive,
"Excusez-moi, M. Wilcox.
Je pense que nous avons oublié un document."
On a pris une bière après le boulot.
Jenkins monte sur la table
et commence à onduler comme une strip-teaseuse bizarre.
Et en moins de deux,
la chemise est tombée !
Trop choquant.
Pas vrai ?
Ce serait bien de rencontrer l'unique Jenkins
après toutes ces histoires.
Et ça fera une histoire de plus.
Je vais me faire Jenkins.
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
Tu veux coucher avec Jenkins ?
Avec Jenkins, sur Jenkins, a côté de Jenkins.
Tu l'as dit. Je veux porter Jenkins comme une chaussette.
Tu... Mais tu...
Enfin, tu... Je... Vraiment ?
Ted, voici Jenkins.
{\1c&H0000ff&}Synchro : Miniben314{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Lino & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x13 - Jenkins{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
{\pos(192,210)}Ça peut paraître dingue,
{\pos(192,230)}mais je pensais que Jenkins était un mec.
Quoi ? C'est dingue ! D'où t'est venue cette idée ?
{\pos(192,230)}Je sais pas. Peut-être l'histoire de "Jenkins pisse par la fenêtre du taxi".
Encore plus impressionnant, hein ?
D'accord, j'avoue !
{\pos(192,210)}Ça date d'il y a quelques semaines.
Au fait, quatre yeux, nouvelle avocate.
{\pos(192,210)}Voici Jenkins. Attention à lui. Il pique des trucs.
Je ne pique rien.
{\pos(192,190)}Et je ne porte pas de lunettes.
{\pos(192,210)}Tu es vraiment fan des Vikings ou il mentait sur ça aussi ?
{\pos(192,210)}Pourquoi ? C'est un piège ?
{\pos(192,210)}Tu es fan des Packers ? Ma femme sait que je suis là.
{\pos(192,210)}Elle n'a pas d'argent, mais ce qu'elle a
{\pos(192,210)}c'est une bonne dose d'habileté.
{\pos(192,210)}J'adore les Vikings aussi ! Je respire violet et or.
{\pos(192,210)}- Je suis de Pelican Rapids. - Pelican Rapids ?
{\pos(192,210)}Dingue. Mon grand-père vit à Pelican Rapids.
{\pos(192,210)}Enfin, il est mort, mais il hante une grange au bord de la 108.
Attends, mon pote.
{\pos(192,210)}Si tu me dis que tu as le béguin pour une fille qui n'est pas ta femme,
{\pos(192,210)}je te traine dehors et je te botte le cul.
{\pos(192,210)}D'accord, d'abord...
{\pos(192,210)}Allez, mon pote. Tu ne peux pas battre le Caramel.
{\pos(192,210)}Ensuite, non. C'est comme un grand frère.
{\pos(192,210)}Qui, je crois, a des seins.
Mais comme mon plus grand frère, Marvin Jr. Bref.
Cette nuit, j'en ai parlé à Lily.
J'ai hâte de le rencontrer.
J'aurai du la corriger. Ça aurait été tellement plus facile.
Mais je ne l'ai pas fait, donc,
{\pos(192,210)}depuis quand je parle de Jenkins,
{\pos(192,210)}j'évite tout le temps les pronoms.
Le chef marketing est venu
{\pos(192,210)}choisir des gens pour l'audit du Midwest.
{\pos(192,210)}Il était là, "lui, lui, elle,
{\pos(192,210)}lui, lui...
{\pos(192,210)}Jenkins, lui, elle."
Pourquoi tu n'as rien dit à Lily ?
Elle aurait été jalouse à ce point ?
Rappelle-toi de ce que je t'ai raconté.
Je vois en quoi ça pose problème.
Voilà. C'est pour ça que Lily ne doit jamais savoir.
Lily ne doit pas savoir quoi ?
Que Marshall va lui acheter un cheval.
Ah oui ?
C'est géant ! J'adore ces trucs là.
Dites... Pourquoi ce gamin n'arrête pas de me fixer ?
Je crois que je sais ce que c'est.
Je crois que c'est enfin arrivé.
On me reconnait grâce à mon émission.
C'est trop mignon.
Mais c'est Scotty. C'est un de mes étudiants et c'est moi qu'il regarde.
C'est bizarre que je sois plus célèbre que toi, hein ?
Pas du tout, tu ne l'es pas. Je passe à la télé.
Si, et j'ai 30 élèves dans ma classe. C'est quoi, 30 fois ton audimat ?
Je vais lui faire une grande joie. Payer un verre à son vieux prof.
Allez, Scotter,
une question sur l'architecture néo-classique, et c'est fini.
- Vous êtes Robin Scherbatsky, hein ? - Quoi ?
C'est moi.
Je ne voulais pas vous fixer. C'est que,
je regarde votre émission tout le temps.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Absolument.
- Vous faites quoi avec Ted ? - C'est professeur Mosby.
On est amis.
Merde alors !
Robin Scherbatsky est amie avec mon prof d'éco.
Architecture ! Allez, tu sais quoi, Scotty ?
Tu nous gênes. Va-t'en.
- Attendez. Tu es Gros Caramel. - Va-t'en !
- J'arrive. - Quoi ? Pourquoi ?
Il y a une épidémie de rougeole à l'école, j'ai ma journée.
Je pensais venir ici, manger avec toi, et te passer la rougeole.
J'ai un problème. C'était ma femme.
Quand j'ai parlé de toi, elle a pensé à tort
- que tu étais un mec, et... - Maintenant tu as peur
qu'en découvrant que je suis une femme, elle panique.
Oui. Exactement.
Mince. Mon Dieu. Bien, j'étais dans un groupe d'impro
à Pelican Rapids. Suis-moi.
Je suis Lily, la femme de Marshall.
Je suis de l'ambassade de France.
Je suis ici à cause d'un petit problème significatif
de fromage qui gêne...
C'est Jenkins !
{\--------PUB--------}Tu es Jenkins ?
Ouais, bon, cette crise du camembert ne va pas se résoudre toute seule,
donc on se retrouve plus tard.
{\pos(192,220)}Marshall s'effondrait. Le moment qu'il craignait venait d'arriver.
{\pos(192,220)}La fameuse Jenkins ! Ben alors ?
{\pos(192,220)}Marrant, j'imaginais un mec. Enfin bref, déjeuner ?
Attends. Donc, t'es pas du tout jalouse ?
Je n'aurais jamais à m'inquiéter que tu sois avec une autre femme.
Ouais, car on est tellement éperdument amoureux, hein ?
Ouais bien sûr.
Enfin bref, déjeuner ?
- Elle n'était pas du tout jalouse - Bien sûr que non.
C'est la dynamique même de votre couple.
- Comment ça ? - Je t'explique, mon pote.
Dans toute bonne relation il y a en a un fort et un faible.
Exactement. Un faible a géré en chopant un fort.
Le fort se contente de ce faible.
Je ne me contente pas de Lily. D'accord, elle est un peu petite.
Et... c'est vrai, ma mère dit qu'elle n'a pas
les hanches pour accoucher d'un Eriksen, mais...
- Vous pensez que je suis le faible. - C'est pour ça qu'elle est pas jalouse.
Le fort n'est jamais jaloux du faible car
où veux-tu qu'aille le faible ?
La forte, Lily, est la meilleure chose
que le faible, Marshall, pourra avoir.
Oui, j'ai de la chance d'avoir Lily, mais Lily a autant de chance...
de m'avoir.
Aucun de nous n'est le faible.
T'es trop le faible. Tu lui offres un cheval !
Quoi ?
Acquiesce.
Ceci mis fin à la très courte
expérience de la maison à structure en V dans l'architecture moderne.
Excusez-moi une seconde.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu as oublié quelque chose ce matin,
- alors je te le ramène. Ton stylo. - C'est le tien.
Et t'as mâchouillé le bout. Récemment.
Pas un problème, Ted.
- C'était sur mon chemin du boulot. - Pas du tout.
À "Allez, on se réveille New York !", où je suis présentatrice, donc...
Je regarde toujours votre émission.
Quoi ?!
Tu regardes l'émission ?
Eh bien, me voilà flattée. Y a-t-il d'autres fans ici ?
- Merci d'être passer, Robin. - Regardez ce soir.
Je fais un grand reportage sur le poison d'escargot.
Et aussi, "Qui fait les pires pizzas à New York ?",
je vous donnerais la réponse après l'info trafic de 1, 3, 5 et 9 h.
Vraiment ? Vous regardez son émission ?
C'est comme regarder un aquarium bien éclairé, mais moins intéressant.
Et même, pas aussi bien éclairé.
La vérité c'est qu'on... le regarde pour le jeu d'alcool.
- Le quoi maintenant ? - Sa matinal est à l'antenne si tôt,
qu'on est encore toujours au bar,
donc quand elle fait une interview,
on doit boire à chaque fois qu'elle dit, "Mais, euh..."
- "Mais, euh..." ? - "Mais, euh..."
Apparemment, elle le dit beaucoup.
C'est marrant. J'avais un jeu d'alcool basé sur Robin,
mais c'était sur Robin. Je mettais de la liqueur de pèche dans son nombril...
- On a dit qu'on ne faisait pas ça. - Désolé, t'as raison.
Elle aimait pas ça de toute façon. Elle disait que ça la réveillait.
Elle dit vraiment "Mais, euh..." tant que ça ?
Cette nuit-là, on a découvert à quel point elle le disait.
- C'est super. Mais, euh... - Mais, euh...
Ce n'était pas ton premier concours d'orthographe ?
Le troisième.
Bravo. Mais, euh...
Mais, euh...
Article intéressant dans le journal.
Ça dit que dans chaque couple, il y en a un faible et un fort.
Vraiment ? Fais-moi voir.
Ce n'est pas dans celui-là, mais dans un que j'ai lu il y a longtemps.
Ce journal m'a rappelé l'autre journal.
Enfin bref...
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien, j'imagine que c'est parfois le cas.
- Mais pas dans notre cas. - Quoi ? Non, bien sûr que non.
Ouais.
Bon, disons...
t'as un flingue sur la tempe...
Tu dois dire qu'un de nous deux est le faible.
Eh bien, je dirais aucun des deux. C'est ce qui fait qu'on est géniaux.
Maintenant, il y a un flingue sur ma tempe
et celles de nos futurs enfants, et notre futur chat ou singe,
suivant qui gagne notre partie de Risk qui dure depuis trois ans.
Pas de faible, pas de fort.
Bon, imaginons ça.
Ça duré un certain temps.
Jusqu'à ce que finalement...
Nos deux enfants,
nos huit petits-enfants, nos onze petits-petits-enfants
sont tous dans un avion piloté par Oprah
et il est sur le point de s'écraser sur un musée qui contient
tous tes tableaux préférés, et le seul moyen de tout sauver
c'est juste de répondre à la question :
T'es la faible ou la forte ?
- Et Oprah a tout tenté ? - Tout !
Tu dois te décider sur-le-champ.
Bon, j'imagine que si je devais le dire,
alors peut-être que je dirais
- je suis la forte. - Comment oses-tu dire ça ?!
Elle pense que c'est elle la forte.
C'est parti. Je dois lui prouver que je ne suis pas celui qui a géré.
- Je vais la rendre jalouse. - C'est facile. Voilà le plan.
Etape 1, coucher avec Jenkins.
Etape 2, je couche avec Jenkins en premier.
Etape 3, on fait l'étape deux en premier.
Je vais commencer l'étape deux.
D'accord, j'ai quelque chose.
Tu te souviens que l'autre fois, le skee-ball ?
Quand tu ne mettais que du bois dans le trou des 50 ?
Une soirée classique pour Gros Caramel.
- Tu penses qu'elle craquait sur moi ? - Grave.
Bien sûr.
Un plan prend forme.
SI la jalousie de dame Lily
Le jeune Marshall ne peut en faire du miel,
Alors par chance, messieurs, Gros Caramel...
peut... la rendre jalouse. Laisse-moi recommencer.
- Si la jalousie... - J'ai pigé, mon pote.
J'ai une super idée.
C'est "Enlève tes cheveux du siphon après ta douche" ?
Sérieusement, c'est comme si tu faisais un tapis de bain.
Si tu veux imprimer un de tes cours ou autre chose,
je pourrais les lire à l'antenne. Venant d'une source
plus divertissante,
tes élèves pourraient réellement écouter et apprendre quelque chose.
Tu es divertissante ? Hier soir, il n'y a rien eu pendant trois minutes
le temps que tu recouses le bouton de ta veste.
Écoute, juste parce que tes élèves m'aiment plus que toi...
- T'es un jeu d'alcool ! - Quoi ?
C'est pour ça qu'ils regardent. Ils ont inventé un jeu d'alcool.
À chaque fois que tu dis "Mais, euh..." ils boivent un shoot.
"Mais, euh..." ?
Je ne dis pas, "Mais, euh..." je n'ai jamais dit, "Mais, euh..."
Donc ce n'est pas un très bon jeu d'alcool.
Ce qui voudrait dire qu'hier, quand Barney et moi y avons joué,
je ne me suis pas mis une grosse mine et je ne me suis pas vomi dessus.
Attends, j'ai fait tout ça.
Alors, dans ta face.
Lily et moi allons retourner à ce bar d'étudiant.
Et on se demandait si tu voulais venir.
Tu pourrais me regarder jouer au skee-ball ou
faire exactement ce que tu faisais l'autre soir.
Un truc dans le genre. C'est à toi de voir. Enfin, je sais...
{\--------PUB--------}Qu'est-ce que tu fais là ?
"Bébé"...
Je ne mérite pas ce surnom.
- Quoi ? - Jenkins m'a embrassé.
Elle m'a embrassé.
L'autre jour elle m'a vu jouer au skee-ball, et je sais pas,
elle a dû attraper la fièvre du Gros Caramel.
Mais il faut que tu saches, je l'ai arrêté tout de suite.
Et... tu es la seule dans mon cœur bébé.
Je vois ce que c'est.
C'est pour cette histoire de fort et de faible.
Encore une fois, Gros Caramel ?
Tu veux me rendre jalouse, donc t'as inventé une histoire sur Jenkins.
Je n'invente rien !
C'est arrivé ! Cette femme m'a embrassé, avec la langue !
- Sa langue était dans ma bouche. - Bien sûr.
Elle était épaisse et rugueuse comme une étoile de mer.
Je suis trop jalouse.
Je vais aller là-bas et la frapper en pleine face.
Lui mettre une châtaigne.
Allez, bébé.
Tu veux de la soupe ?
C'est arrivé !
Est-ce qu'il te reste...
des pois cassés ?
Ce sont des exemples de nombreuses de ses contributions et pourtant,
on ne souvient de lui que pour une chose.
Ceci, mes amis, est le triste héritage
de Gregorio Franchetti Gazebo.
- Des questions ? - Vous voulez venir
- boire avec nous ce soir ? - Quoi ?
Ouais, on va jouer au jeu d'alcool Robin Scherbatsky.
On se demandait si vous vouliez venir.
Eh bien, que puis-je dire, à part
on va se "mais, heu-tre une race" !
Je peux encore venir ?
Je paierai.
Donc votre troisième livre a été pour révélation, mais, heu...
Mais, heu... !
Merde !
Désolée.
Mais... Juste "Mais", pas "Heu", juste "Mais".
Votre premier roman a été écrit
- plus rapidement. - C'est vrai.
- Mais, heu... - Mais, heu... !
C'est pas génial ?
Et c'est à ce moment que Robin a eu une idée
pour définitivement terminer le jeu d'alcool.
Je voulais vous parler du roman que vous êtes en train d'écrire.
Mais, heu...
C'est une idée que vous aviez, mais, heu...
... depuis longtemps, mais, heu...
Ne buvez pas, c'est un piège !
Je crois que je vais partir. Garder vos dix dollars.
D'accord, mais, heu, merci d'être venu.
Mais, heu, s'il y a des étudiants qui nous regardent,
mais, heu, mais, heu, mais, heu, mais, heu...
On doit boire, professeur.
C'est la règle.
Elle a dit "Mais, heu".
Que Dieux nous aide.
Te voilà.
Désolée de t'avoir embrassé hier.
- C'est pas grave. - Et désolée d'avoir couché avec toi
- dans la salle du courrier. - C'était pas moi.
Bon Dieu, ça fait deux conversations gênantes que je dois avoir.
Je ne fais jamais ça. J'étais vraiment soûle.
- À 8 h du matin ? - Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Je pensais que les escargots étaient saufs, mais, heu...
Mais, heu... !
Je dois aller au boulot.
Ce jeu devient populaire.
- Merde, comment j'ai pu faire ça ? - C'est pas grave.
Non, tu sais, c'est grave.
T'es le mec le plus sympa ici et je ne veux pas ruiner notre amitié.
C'est embarrassant. Ne le dis à personne.
À qui je vais le dire ? À Lily ?
Je l'ai dit à Lily.
Bon sang, je dois aller lui parler, m'excuser.
Marshall, je vais juste lui dire que c'est arrivé,
que ça ne signifiait rien et que je suis désolée.
Oui.
- Fais ça ! - Je vais le faire.
Et si t'as pas le temps pour tout ça,
dis-lui juste que c'est arrivé et que t'es désolée.
Et si tu es vraiment pressée, pas la peine de t'excuser.
Dis-lui juste que c'est arrivé. C'est le plus important,
que ce soit arrivé. Donc, insiste bien sur ça, autant que tu peux.
Donc Lily, ce que j'essaie de te dire,
c'est que c'est arrivé, je m'en veux à mort et je suis vraiment désolée.
Eh bien... c'est arrivé.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ? C'est arrivé.
C'est terrible !
Mais comme j'ai dit...
- c'est arrivé. - Exactement,
et je m'en veux vraiment et je me détesterai si ce que j'ai fait
te blesse de quelque façon, ou affecte ta relation avec Marshall.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Embrasser mon mari ? Mon mari ?
Personne n'embrasse mon futur papa ours à part moi !
Marshall, tu gâches la photo !
Les enfants, Marshall n'a jamais réessayer de rendre Lily jalouse.
C'est bon.
{\--------PUB--------}Bien, on va faire un cours bien tranquille aujourd'hui.
Pas de discussion.
Pas de bruit fort.
Quoi de neuf ?
S'il te plaît, va-t'en.
Je voulais juste passer vous dire...
Merci d'avoir regardé "Allez, on se réveille New York !"
Mais, heu... !
il y a des endroits où vous ne voulez pas aller.
{\pos(192,220)}Times Square au nouvel an, Rockefeller Center à Noël.
Mais le pire...
Un bar de fac ? Oh, mince.
On va certainement croiser de mes étudiants.
Ils vont m'apostropher et vouloir un cours gratuit.
Et je n'ai pas mon projecteur de diapo. Merde.
Ted, je suis champion de skee-ball ici depuis la fac de droit.
Je dois venir une fois par mois pour garder mon record.
Apparemment t'es pas venu depuis un moment.
Un mec qui s'appelle Gros Caramel a tout raflé.
En effet.
- C'est toi, Gros Caramel. - L'unique.
Au fait, j'ai un truc à te dire.
J'ai... invité Jenkins.
Jenkins ? Impossible !
On avait tous entendu parler de Jenkins quelques semaines plus tôt.
Vous ne croirez jamais ce que Jenkins a fait, cette fois.
- C'est qui, Jenkins ? - C'est cet hilarant
nouvel avocat au bureau de Marshall.
Hilarant.
Il y a un bocal de cerise au marasquin dans le frigo du boulot.
Et, Jenkins a dit,
"200 dollars que je mange tout le bocal".
On a donné 200 dollars à Jenkins...
Et Jenkins a mangé tout le bocal !
Et après ça, les histoires ont continué.
Le chef comptable est venu signé des papiers d'acquisition.
Jenkins arrive,
"Excusez-moi, M. Wilcox.
Je pense que nous avons oublié un document."
On a pris une bière après le boulot.
Jenkins monte sur la table
et commence à onduler comme une strip-teaseuse bizarre.
Et en moins de deux,
la chemise est tombée !
Trop choquant.
Pas vrai ?
Ce serait bien de rencontrer l'unique Jenkins
après toutes ces histoires.
Et ça fera une histoire de plus.
Je vais me faire Jenkins.
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
Tu veux coucher avec Jenkins ?
Avec Jenkins, sur Jenkins, a côté de Jenkins.
Tu l'as dit. Je veux porter Jenkins comme une chaussette.
Tu... Mais tu...
Enfin, tu... Je... Vraiment ?
Ted, voici Jenkins.
{\1c&H0000ff&}Synchro : Miniben314{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Lino & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x13 - Jenkins{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
{\pos(192,210)}Ça peut paraître dingue,
{\pos(192,230)}mais je pensais que Jenkins était un mec.
Quoi ? C'est dingue ! D'où t'est venue cette idée ?
{\pos(192,230)}Je sais pas. Peut-être l'histoire de "Jenkins pisse par la fenêtre du taxi".
Encore plus impressionnant, hein ?
D'accord, j'avoue !
{\pos(192,210)}Ça date d'il y a quelques semaines.
Au fait, quatre yeux, nouvelle avocate.
{\pos(192,210)}Voici Jenkins. Attention à lui. Il pique des trucs.
Je ne pique rien.
{\pos(192,190)}Et je ne porte pas de lunettes.
{\pos(192,210)}Tu es vraiment fan des Vikings ou il mentait sur ça aussi ?
{\pos(192,210)}Pourquoi ? C'est un piège ?
{\pos(192,210)}Tu es fan des Packers ? Ma femme sait que je suis là.
{\pos(192,210)}Elle n'a pas d'argent, mais ce qu'elle a
{\pos(192,210)}c'est une bonne dose d'habileté.
{\pos(192,210)}J'adore les Vikings aussi ! Je respire violet et or.
{\pos(192,210)}- Je suis de Pelican Rapids. - Pelican Rapids ?
{\pos(192,210)}Dingue. Mon grand-père vit à Pelican Rapids.
{\pos(192,210)}Enfin, il est mort, mais il hante une grange au bord de la 108.
Attends, mon pote.
{\pos(192,210)}Si tu me dis que tu as le béguin pour une fille qui n'est pas ta femme,
{\pos(192,210)}je te traine dehors et je te botte le cul.
{\pos(192,210)}D'accord, d'abord...
{\pos(192,210)}Allez, mon pote. Tu ne peux pas battre le Caramel.
{\pos(192,210)}Ensuite, non. C'est comme un grand frère.
{\pos(192,210)}Qui, je crois, a des seins.
Mais comme mon plus grand frère, Marvin Jr. Bref.
Cette nuit, j'en ai parlé à Lily.
J'ai hâte de le rencontrer.
J'aurai du la corriger. Ça aurait été tellement plus facile.
Mais je ne l'ai pas fait, donc,
{\pos(192,210)}depuis quand je parle de Jenkins,
{\pos(192,210)}j'évite tout le temps les pronoms.
Le chef marketing est venu
{\pos(192,210)}choisir des gens pour l'audit du Midwest.
{\pos(192,210)}Il était là, "lui, lui, elle,
{\pos(192,210)}lui, lui...
{\pos(192,210)}Jenkins, lui, elle."
Pourquoi tu n'as rien dit à Lily ?
Elle aurait été jalouse à ce point ?
Rappelle-toi de ce que je t'ai raconté.
Je vois en quoi ça pose problème.
Voilà. C'est pour ça que Lily ne doit jamais savoir.
Lily ne doit pas savoir quoi ?
Que Marshall va lui acheter un cheval.
Ah oui ?
C'est géant ! J'adore ces trucs là.
Dites... Pourquoi ce gamin n'arrête pas de me fixer ?
Je crois que je sais ce que c'est.
Je crois que c'est enfin arrivé.
On me reconnait grâce à mon émission.
C'est trop mignon.
Mais c'est Scotty. C'est un de mes étudiants et c'est moi qu'il regarde.
C'est bizarre que je sois plus célèbre que toi, hein ?
Pas du tout, tu ne l'es pas. Je passe à la télé.
Si, et j'ai 30 élèves dans ma classe. C'est quoi, 30 fois ton audimat ?
Je vais lui faire une grande joie. Payer un verre à son vieux prof.
Allez, Scotter,
une question sur l'architecture néo-classique, et c'est fini.
- Vous êtes Robin Scherbatsky, hein ? - Quoi ?
C'est moi.
Je ne voulais pas vous fixer. C'est que,
je regarde votre émission tout le temps.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Absolument.
- Vous faites quoi avec Ted ? - C'est professeur Mosby.
On est amis.
Merde alors !
Robin Scherbatsky est amie avec mon prof d'éco.
Architecture ! Allez, tu sais quoi, Scotty ?
Tu nous gênes. Va-t'en.
- Attendez. Tu es Gros Caramel. - Va-t'en !
- J'arrive. - Quoi ? Pourquoi ?
Il y a une épidémie de rougeole à l'école, j'ai ma journée.
Je pensais venir ici, manger avec toi, et te passer la rougeole.
J'ai un problème. C'était ma femme.
Quand j'ai parlé de toi, elle a pensé à tort
- que tu étais un mec, et... - Maintenant tu as peur
qu'en découvrant que je suis une femme, elle panique.
Oui. Exactement.
Mince. Mon Dieu. Bien, j'étais dans un groupe d'impro
à Pelican Rapids. Suis-moi.
Je suis Lily, la femme de Marshall.
Je suis de l'ambassade de France.
Je suis ici à cause d'un petit problème significatif
de fromage qui gêne...
C'est Jenkins !
{\--------PUB--------}Tu es Jenkins ?
Ouais, bon, cette crise du camembert ne va pas se résoudre toute seule,
donc on se retrouve plus tard.
{\pos(192,220)}Marshall s'effondrait. Le moment qu'il craignait venait d'arriver.
{\pos(192,220)}La fameuse Jenkins ! Ben alors ?
{\pos(192,220)}Marrant, j'imaginais un mec. Enfin bref, déjeuner ?
Attends. Donc, t'es pas du tout jalouse ?
Je n'aurais jamais à m'inquiéter que tu sois avec une autre femme.
Ouais, car on est tellement éperdument amoureux, hein ?
Ouais bien sûr.
Enfin bref, déjeuner ?
- Elle n'était pas du tout jalouse - Bien sûr que non.
C'est la dynamique même de votre couple.
- Comment ça ? - Je t'explique, mon pote.
Dans toute bonne relation il y a en a un fort et un faible.
Exactement. Un faible a géré en chopant un fort.
Le fort se contente de ce faible.
Je ne me contente pas de Lily. D'accord, elle est un peu petite.
Et... c'est vrai, ma mère dit qu'elle n'a pas
les hanches pour accoucher d'un Eriksen, mais...
- Vous pensez que je suis le faible. - C'est pour ça qu'elle est pas jalouse.
Le fort n'est jamais jaloux du faible car
où veux-tu qu'aille le faible ?
La forte, Lily, est la meilleure chose
que le faible, Marshall, pourra avoir.
Oui, j'ai de la chance d'avoir Lily, mais Lily a autant de chance...
de m'avoir.
Aucun de nous n'est le faible.
T'es trop le faible. Tu lui offres un cheval !
Quoi ?
Acquiesce.
Ceci mis fin à la très courte
expérience de la maison à structure en V dans l'architecture moderne.
Excusez-moi une seconde.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu as oublié quelque chose ce matin,
- alors je te le ramène. Ton stylo. - C'est le tien.
Et t'as mâchouillé le bout. Récemment.
Pas un problème, Ted.
- C'était sur mon chemin du boulot. - Pas du tout.
À "Allez, on se réveille New York !", où je suis présentatrice, donc...
Je regarde toujours votre émission.
Quoi ?!
Tu regardes l'émission ?
Eh bien, me voilà flattée. Y a-t-il d'autres fans ici ?
- Merci d'être passer, Robin. - Regardez ce soir.
Je fais un grand reportage sur le poison d'escargot.
Et aussi, "Qui fait les pires pizzas à New York ?",
je vous donnerais la réponse après l'info trafic de 1, 3, 5 et 9 h.
Vraiment ? Vous regardez son émission ?
C'est comme regarder un aquarium bien éclairé, mais moins intéressant.
Et même, pas aussi bien éclairé.
La vérité c'est qu'on... le regarde pour le jeu d'alcool.
- Le quoi maintenant ? - Sa matinal est à l'antenne si tôt,
qu'on est encore toujours au bar,
donc quand elle fait une interview,
on doit boire à chaque fois qu'elle dit, "Mais, euh..."
- "Mais, euh..." ? - "Mais, euh..."
Apparemment, elle le dit beaucoup.
C'est marrant. J'avais un jeu d'alcool basé sur Robin,
mais c'était sur Robin. Je mettais de la liqueur de pèche dans son nombril...
- On a dit qu'on ne faisait pas ça. - Désolé, t'as raison.
Elle aimait pas ça de toute façon. Elle disait que ça la réveillait.
Elle dit vraiment "Mais, euh..." tant que ça ?
Cette nuit-là, on a découvert à quel point elle le disait.
- C'est super. Mais, euh... - Mais, euh...
Ce n'était pas ton premier concours d'orthographe ?
Le troisième.
Bravo. Mais, euh...
Mais, euh...
Article intéressant dans le journal.
Ça dit que dans chaque couple, il y en a un faible et un fort.
Vraiment ? Fais-moi voir.
Ce n'est pas dans celui-là, mais dans un que j'ai lu il y a longtemps.
Ce journal m'a rappelé l'autre journal.
Enfin bref...
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien, j'imagine que c'est parfois le cas.
- Mais pas dans notre cas. - Quoi ? Non, bien sûr que non.
Ouais.
Bon, disons...
t'as un flingue sur la tempe...
Tu dois dire qu'un de nous deux est le faible.
Eh bien, je dirais aucun des deux. C'est ce qui fait qu'on est géniaux.
Maintenant, il y a un flingue sur ma tempe
et celles de nos futurs enfants, et notre futur chat ou singe,
suivant qui gagne notre partie de Risk qui dure depuis trois ans.
Pas de faible, pas de fort.
Bon, imaginons ça.
Ça duré un certain temps.
Jusqu'à ce que finalement...
Nos deux enfants,
nos huit petits-enfants, nos onze petits-petits-enfants
sont tous dans un avion piloté par Oprah
et il est sur le point de s'écraser sur un musée qui contient
tous tes tableaux préférés, et le seul moyen de tout sauver
c'est juste de répondre à la question :
T'es la faible ou la forte ?
- Et Oprah a tout tenté ? - Tout !
Tu dois te décider sur-le-champ.
Bon, j'imagine que si je devais le dire,
alors peut-être que je dirais
- je suis la forte. - Comment oses-tu dire ça ?!
Elle pense que c'est elle la forte.
C'est parti. Je dois lui prouver que je ne suis pas celui qui a géré.
- Je vais la rendre jalouse. - C'est facile. Voilà le plan.
Etape 1, coucher avec Jenkins.
Etape 2, je couche avec Jenkins en premier.
Etape 3, on fait l'étape deux en premier.
Je vais commencer l'étape deux.
D'accord, j'ai quelque chose.
Tu te souviens que l'autre fois, le skee-ball ?
Quand tu ne mettais que du bois dans le trou des 50 ?
Une soirée classique pour Gros Caramel.
- Tu penses qu'elle craquait sur moi ? - Grave.
Bien sûr.
Un plan prend forme.
SI la jalousie de dame Lily
Le jeune Marshall ne peut en faire du miel,
Alors par chance, messieurs, Gros Caramel...
peut... la rendre jalouse. Laisse-moi recommencer.
- Si la jalousie... - J'ai pigé, mon pote.
J'ai une super idée.
C'est "Enlève tes cheveux du siphon après ta douche" ?
Sérieusement, c'est comme si tu faisais un tapis de bain.
Si tu veux imprimer un de tes cours ou autre chose,
je pourrais les lire à l'antenne. Venant d'une source
plus divertissante,
tes élèves pourraient réellement écouter et apprendre quelque chose.
Tu es divertissante ? Hier soir, il n'y a rien eu pendant trois minutes
le temps que tu recouses le bouton de ta veste.
Écoute, juste parce que tes élèves m'aiment plus que toi...
- T'es un jeu d'alcool ! - Quoi ?
C'est pour ça qu'ils regardent. Ils ont inventé un jeu d'alcool.
À chaque fois que tu dis "Mais, euh..." ils boivent un shoot.
"Mais, euh..." ?
Je ne dis pas, "Mais, euh..." je n'ai jamais dit, "Mais, euh..."
Donc ce n'est pas un très bon jeu d'alcool.
Ce qui voudrait dire qu'hier, quand Barney et moi y avons joué,
je ne me suis pas mis une grosse mine et je ne me suis pas vomi dessus.
Attends, j'ai fait tout ça.
Alors, dans ta face.
Lily et moi allons retourner à ce bar d'étudiant.
Et on se demandait si tu voulais venir.
Tu pourrais me regarder jouer au skee-ball ou
faire exactement ce que tu faisais l'autre soir.
Un truc dans le genre. C'est à toi de voir. Enfin, je sais...
{\--------PUB--------}Qu'est-ce que tu fais là ?
"Bébé"...
Je ne mérite pas ce surnom.
- Quoi ? - Jenkins m'a embrassé.
Elle m'a embrassé.
L'autre jour elle m'a vu jouer au skee-ball, et je sais pas,
elle a dû attraper la fièvre du Gros Caramel.
Mais il faut que tu saches, je l'ai arrêté tout de suite.
Et... tu es la seule dans mon cœur bébé.
Je vois ce que c'est.
C'est pour cette histoire de fort et de faible.
Encore une fois, Gros Caramel ?
Tu veux me rendre jalouse, donc t'as inventé une histoire sur Jenkins.
Je n'invente rien !
C'est arrivé ! Cette femme m'a embrassé, avec la langue !
- Sa langue était dans ma bouche. - Bien sûr.
Elle était épaisse et rugueuse comme une étoile de mer.
Je suis trop jalouse.
Je vais aller là-bas et la frapper en pleine face.
Lui mettre une châtaigne.
Allez, bébé.
Tu veux de la soupe ?
C'est arrivé !
Est-ce qu'il te reste...
des pois cassés ?
Ce sont des exemples de nombreuses de ses contributions et pourtant,
on ne souvient de lui que pour une chose.
Ceci, mes amis, est le triste héritage
de Gregorio Franchetti Gazebo.
- Des questions ? - Vous voulez venir
- boire avec nous ce soir ? - Quoi ?
Ouais, on va jouer au jeu d'alcool Robin Scherbatsky.
On se demandait si vous vouliez venir.
Eh bien, que puis-je dire, à part
on va se "mais, heu-tre une race" !
Je peux encore venir ?
Je paierai.
Donc votre troisième livre a été pour révélation, mais, heu...
Mais, heu... !
Merde !
Désolée.
Mais... Juste "Mais", pas "Heu", juste "Mais".
Votre premier roman a été écrit
- plus rapidement. - C'est vrai.
- Mais, heu... - Mais, heu... !
C'est pas génial ?
Et c'est à ce moment que Robin a eu une idée
pour définitivement terminer le jeu d'alcool.
Je voulais vous parler du roman que vous êtes en train d'écrire.
Mais, heu...
C'est une idée que vous aviez, mais, heu...
... depuis longtemps, mais, heu...
Ne buvez pas, c'est un piège !
Je crois que je vais partir. Garder vos dix dollars.
D'accord, mais, heu, merci d'être venu.
Mais, heu, s'il y a des étudiants qui nous regardent,
mais, heu, mais, heu, mais, heu, mais, heu...
On doit boire, professeur.
C'est la règle.
Elle a dit "Mais, heu".
Que Dieux nous aide.
Te voilà.
Désolée de t'avoir embrassé hier.
- C'est pas grave. - Et désolée d'avoir couché avec toi
- dans la salle du courrier. - C'était pas moi.
Bon Dieu, ça fait deux conversations gênantes que je dois avoir.
Je ne fais jamais ça. J'étais vraiment soûle.
- À 8 h du matin ? - Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Je pensais que les escargots étaient saufs, mais, heu...
Mais, heu... !
Je dois aller au boulot.
Ce jeu devient populaire.
- Merde, comment j'ai pu faire ça ? - C'est pas grave.
Non, tu sais, c'est grave.
T'es le mec le plus sympa ici et je ne veux pas ruiner notre amitié.
C'est embarrassant. Ne le dis à personne.
À qui je vais le dire ? À Lily ?
Je l'ai dit à Lily.
Bon sang, je dois aller lui parler, m'excuser.
Marshall, je vais juste lui dire que c'est arrivé,
que ça ne signifiait rien et que je suis désolée.
Oui.
- Fais ça ! - Je vais le faire.
Et si t'as pas le temps pour tout ça,
dis-lui juste que c'est arrivé et que t'es désolée.
Et si tu es vraiment pressée, pas la peine de t'excuser.
Dis-lui juste que c'est arrivé. C'est le plus important,
que ce soit arrivé. Donc, insiste bien sur ça, autant que tu peux.
Donc Lily, ce que j'essaie de te dire,
c'est que c'est arrivé, je m'en veux à mort et je suis vraiment désolée.
Eh bien... c'est arrivé.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ? C'est arrivé.
C'est terrible !
Mais comme j'ai dit...
- c'est arrivé. - Exactement,
et je m'en veux vraiment et je me détesterai si ce que j'ai fait
te blesse de quelque façon, ou affecte ta relation avec Marshall.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Embrasser mon mari ? Mon mari ?
Personne n'embrasse mon futur papa ours à part moi !
Marshall, tu gâches la photo !
Les enfants, Marshall n'a jamais réessayer de rendre Lily jalouse.
C'est bon.
{\--------PUB--------}Bien, on va faire un cours bien tranquille aujourd'hui.
Pas de discussion.
Pas de bruit fort.
Quoi de neuf ?
S'il te plaît, va-t'en.
Je voulais juste passer vous dire...
Merci d'avoir regardé "Allez, on se réveille New York !"
Mais, heu... !