YouSub

de German

How I Met Your Mother 5x13 (HDTV.2HD) German subtitles

0 downloads · 395 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Kinder, wenn ihr in euren 30ern seid und in New York lebt,
gibt es ein paar Orte, an denen ihr einfach nie sein wollt.
Times Square an Silvester, Rockefeller Center während der Weihnachtszeit.
Aber am meisten...
Eine College-Bar? Oh, Mann.
Wir werden wahrscheinlich auf meine Studenten treffen.
Sie werden mich bedrängen und einen gratis Vortrag wollen.
Ich habe nicht mal meinen Diaprojektor dabei. Verdammt.
Ted, ich bin seit dem Jurastudium hier Skeeball-Champion.
Ich muss mindestens einmal im Monat vorbeikommen, um meinen Rekord aufrecht zu erhalten.
Sieht so aus, als wärst du lange weg gewesen.
Irgendein Kerl namens Großer Schummler hat aufgeräumt.
Ja, hat er.
- Und du bist der Große Schummler. - Der größte.
Übrigens muss ich dir noch was sagen.
Ich habe Jenkins eingeladen.
Jenkins? Niemals!
Wir alle haben vor ein paar Wochen erstmals von Jenkins gehört.
Ihr werdet nicht glauben, was Jenkins diesmal getan hat.
- Wer ist Jenkins? - Das ist dieser urkomische
neue Anwalt in Marshalls Büro.
Urkomisch.
Da ist also dieses Glas voller Maraschino- kirschen im Kühlschrank auf der Arbeit.
Und Jenkins sagt:
"200 Mäuse, dann esse ich das ganze Glas."
Wir geben Jenkins also 200 Mäuse...
und Jenkins hat das ganze Glas gegessen!
Und danach kamen immer weitere Geschichten.
Der Finanzvorstand kommt also rein, um einige Übernahmepapiere zu unterschreiben.
Und Jenkins sagt:
"Entschuldigen Sie, Mr. Wilcox. Ich glaube, wir haben eine der Unterlagen vergessen."
Wir gehen also nach der Arbeit alle ein Bierchen trinken.
Jenkins stellt sich auf den Tisch
und fängt an, sich wie irgendein gestörter Stripper zu bewegen.
Und ehe man sich versieht,
ist das Shirt runter!
Es war so widerlich.
Stimmt's?
Es wird toll, endlich den berühmten Jenkins zu treffen, nach all den Geschichten.
Und es wird bald eine weitere Geschichte geben.
Ich werde Jenkins nageln.
- Was? - Du hast mich verstanden.
Du willst Sex mit Jenkins haben?
Mit Jenkins, auf Jenkins, in der Nähe von Jenkins.
Such dir was aus. Ich will Jenkins wie eine Socke tragen.
Du... Aber du bist...
Hast du nicht... Ich bin... Wirklich?
Hey, Leute.
Ted, das ist Jenkins.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E13 ~ ~ Jenkins ~
][ Übersetzung ][ .....][ extreme ][.....
][ Korrektur ][ .....][ NegroManus ][.....
Das wird sich jetzt verrückt anhören,
aber ich dachte, Jenkins wäre ein Kerl.
Was? Das ist verrückt! Wie bist du denn auf die Idee gekommen?
Weiß nicht. Vielleicht wegen der ganzen "Jenkins pinkelt aus dem Fenster eines Taxis"-Geschichte.
Jetzt ist es noch viel beeindruckender, nicht wahr?
Okay, ich mache reinen Tisch!
Es fing alles vor einigen Wochen an.
Übrigens, Vierauge, neue Anwältin.
Das ist Jenkins. Passen Sie auf den Kerl auf. Der klaut Sachen.
Ich klaue keine Sachen.
Und ich trage keine Brille.
- Ich bin Marshall. - Hi, Marshall.
Sind Sie wirklich ein Vikings-Fan oder hat er darüber auch gelogen?
Warum? Ist das eine Falle?
Sind Sie ein Packers-Fan? Meine Frau weiß, dass ich hier bin.
Sie hat kein Geld, aber sie verfügt über ein paar besondere Fähigkeiten.
Ich bin auch Vikings-Fan! Ich habe Lila und Gold im Blut.
- Ich stamme aus Pelican Rapids. - Pelican Rapids?
Unmöglich. Mein Opa lebt in Pelican Rapids.
Ich meine, jetzt ist er tot, aber er sucht immer eine Scheune auf der 108ten heim.
Moment, Moment, Alter.
Wenn du mir sagst, du hast etwas für eine Frau übrig, die nicht deine Ehefrau ist,
werde ich dich nach draußen schleifen und dich verprügeln.
Okay, zuerst einmal...
Komm schon, Kumpel. Du wirst mit dem Schummler nicht fertig.
Zweitens, nein. Ich sehe sie als einen großen Bruder an,
der, nehme ich an, Brüste hat.
Aber die hat auch mein ältester Bruder, Marvin Junior. Auch egal.
An diesem Abend erzählte ich Lily davon.
Ich kann es kaum erwarten, ihn kennen zu lernen.
Ich hätte sie korrigieren sollen. Es wäre so einfach gewesen.
Aber ich tat es nicht, also...
wenn ich danach über Jenkins sprach,
vermied ich immer Pronomen.
Der Marketingchef kommt rein, um die Leute für die Prüfung des Mittleren Westens auszuwählen.
Er sagt also: "Er, er, sie, er, er...
Jenkins, er, sie."
Ich versteh nicht, wieso du es Lily nicht einfach sagen willst.
Glaubst du wirklich, sie wäre so eifersüchtig?
Denk an die Geschichten, die ich dir erzählt habe.
Ja, ich könnte verstehen, dass das ein Problem sein könnte.
Genau. Deshalb darf Lily es nicht herausfinden.
Lily darf was nicht herausfinden?
Dass Marshall ihr ein Pferd kaufen wird.
Wirklich?
Das ist ja der Hammer! Ich liebe diese Dinger.
Leute, wieso starrt mich der Junge dort drüben an?
Ich glaube, ich weiß, was das ist.
Ich glaube, es ist endlich passiert.
Ich werde von meiner Sendung wiedererkannt.
Das ist so süß.
Aber das ist Scotty. Er ist einer meiner Stundenten und er sieht mich an.
Wie komisch ist das, dass ich berühmter bin als du?
Ganz und gar nicht, weil du es nicht bist. Ich bin im Fernsehen.
Ja, und ich habe 30 Studenten in meinen Vorlesungen.
Das ist was, 30 Mal so hoch wie deine Zuschauerzahl?
Das wird Scotty einen kleinen Nervenkitzel verpassen. Dem alten Prof einen Drink spendieren.
Also gut, Scotter, eine Frage über neoklassische Architektur und das war's.
- Sie sind Robin Scherbatsky, stimmt's? - Was?
Ja, bin ich.
Ich wollte nicht so glotzen. Es ist nur so,
dass ich Ihre Sendung ständig schaue.
- Tatsächlich? - Tatsächlich?
Aber so was von.
- Was machen Sie hier mit Ted? - Es heißt Professor Mosby.
Wir sind Freunde.
Heilige Scheiße!
Robin Scherbatsky ist mit meinem Wirtschaftsprofessor befreundet.
Architektur! Okay, weißt du was, Scotty? Du rückst uns auf die Pelle. Mach einen Abflug.
- Moment mal. Du bist der Große Schummler. - Geh!
- Hey, Baby, ich bin auf dem Weg nach oben. - Was? Warum?
Es gab einen Masernausbruch in der Schule und wir durften früher gehen.
Ich dachte, ich komme mal hier vorbei, esse zu Mittag, gebe dir vielleicht die Masern.
Ich habe ein Problem. Das war meine Frau.
Als ich dich zuerst erwähnte, dachte sie fälschlicherweise,
- du wärst ein Kerl und... - Also bist du nun besorgt,
dass sie total ausflippen wird, wenn sie herausfindet, dass ich eine Frau bin.
Genau.
Mensch. Meine Güte. Okay. Ich war in einer Improvisationsgruppe
- in Pelican Rapids. Richte dich nach mir. - Okay.
Ich bin Lily, Marshalls Frau.
Hi, Lily. Ich bin von der französischen Botschaft.
Ich bin hier wegen eines kleinen aber bedeutenden Käse-Vorfalls, der sich...
Sie ist Jenkins!
Du bist Jenkins?
Ja, also, diese Camembert-Krise wird sich nicht von selbst lösen,
also, man sieht sich.
Marshall zuckte zusammen. Dies war der gefürchtete Moment.
Die berühmte Jenkins! Was sagt man dazu?
Lustig, ich habe mir einen Kerl vorgestellt. Wie dem auch sei, Essen?
Warte. Du bist also gar nicht eifersüchtig?
Schätzchen. Ich muss mir nie Sorgen machen, dass du bei einer anderen Frau bist.
Klar, weil wir so hoffnungslos ineinander verliebt sind, richtig?
Ja, sicher.
Wie dem auch sei, Essen?
- Sie war überhaupt nicht eifersüchtig. - Natürlich war sie nicht eifersüchtig.
Das ist die ganze Dynamik deiner Beziehung.
- Was soll das denn bedeuten? - Es ist folgendermaßen, Sportsfreund.
Jede gute Beziehung hat einen Greifer und einen Niederlasser.
Exakt. Eine Person greift nach jemanden aus einer anderen Liga.
Die andere Person lässt sich bei jemandem aus einer unteren Liga nieder.
Ich habe mich nicht auf Lily niedergelassen. Okay, ja, sie ist ein bisschen klein,
und... wahr, meine Mom sagt, sie hätte nicht die Hüften, um ein Eriksen Kind zu gebären, aber...
- Oh, mein Gott. Ihr denkt, ich bin der Greifer. - Deswegen ist Lily nicht eifersüchtig.
Der Niederlasser ist niemals eifersüchtig auf den Greifer, denn...
wohin soll der Greifer schon gehen?
Der Niederlasser, Lily, ist das Beste, das der Greifer, Marshall, jemals bekommen wird.
Ja, ich habe Glück, Lily zu haben, aber Lily hat genauso viel Glück,
mich zu haben.
Keiner von uns ist der Greifer.
Alter, du bist so was von der Greifer. Du kaufst ihr ein Pferd!
Was?
Kassier den Treffer.
So endet das sehr kurze Experiment der modernen Architektur des V-förmigen Hauses.
Entschuldigt mich kurz.
Was machst du hier?
Mir ist aufgefallen, dass du heute Morgen etwas vergessen hast,
also dachte ich mir, ich bringe es mal vorbei. Dein Stift.
Das ist dein Stift. Und du hast am Ende drauf rumgekaut. Kürzlich.
Kein Problem, Ted.
- Deine Vorlesung lag auf meinem Arbeitsweg. - Nein, das stimmt nicht.
Bei "Kommt schon, steht auf, New York!", wo ich Moderatorin bin, also...
Ich schaue ständig Ihre Sendung.
Was?!
Du schaust meine Sendung?
Da bin ich aber geschmeichelt. Sind noch andere Fans anwesend?
- Danke, dass du vorbeigekommen bist, Robin. - Schaltet heute Abend ein.
Ich mache einen tollen Bericht über Schneckengift.
Zudem noch "Wer hat die schlimmste Pizza in New York?"
Ich gebe euch die Antwort nach den Verkehrsmeldungen der 1, 3, 5 und 9.
Wirklich? Ihr schaut ihre Sendung?
Es ist so, als würde man einem gut beleuchtetem Aquarium zuschauen, nur nicht so interessant.
Und wenn ich jetzt so darüber nachdenke, auch nicht so gut beleuchtet.
Die Wahrheit ist, wir schauen es wegen dem Trinkspiel.
- Dem bitte was? - Ihre Morgensendung läuft so früh,
wir sind da normalerweise noch in der Bar. Wann immer sie also ein Interview führt,
muss man jedes Mal trinken, wenn sie "Aber, ähm..." sagt.
- "Aber, ähm..."? - "Aber, ähm..."
Anscheinend sagt sie es häufig.
Das ist lustig. Ich hatte ein Trinkspiel, das auf Robin basiert,
aber es war eigentlich auf Robin. Ich goss Pfirsichschnaps in ihren Bauchnabel...
- Wir waren uns einig, dass wir das lassen. - Entschuldigung. Du hast Recht.
Ihr hat es sowieso nicht gefallen. Sagte, es hätte sie aufgewacht.
Sagt sie wirklich so häufig "Aber, ähm..."?
In dieser Nacht fanden wir heraus, wie oft genau sie es sagte.
- Das ist toll. Aber, ähm... - Aber, ähm...
Das war nicht dein erster Buchstabierwettbewerb, oder?
Nein. Der dritte.
Gut für dich. Aber, ähm...
Aber, ähm...
Interessanter Artikel in der Zeitung.
Dort steht, dass es in jeder Beziehung einen Greifer und einen Niederlasser gibt.
Echt? Lass mich mal sehen.
Es steht nicht in dieser Zeitung, sondern in der, die ich vor einer Weile las.
Diese Zeitung erinnerte mich an die andere Zeitung.
Wie dem auch sei...
Was denkst du darüber?
Ich schätze, manchmal ist das der Fall.
- Aber nicht in unserer. - Was? Nein, natürlich nicht.
Richtig.
Naja, sagen wir...
Waffe an deinen Kopf...
Du müsstest sagen, dass einer von uns der Greifer wäre.
Ich würde sagen, es ist keiner von uns. Das macht uns so großartig.
Nun ist eine Waffe auf meinen Kopf gerichtet...
und auf unsere zukünftigen Kinder und unserer zukünftigen Katze oder Affen,
je nachdem wer die Runde "Risiko" gewinnt, die wir seit drei Jahren spielen.
Kein Greifer, kein Niederlasser.
Und wie wär's dann hiermit?
Das ging eine Weile so weiter.
Bis endlich...
Unsere zwei Kinder,
unsere acht Enkel, unsere elf Urenkel
sind in einem Flugzeug, das von Oprah gesteuert wird,
und es ist im Begriff, in ein Kunstmuseum abzustürzen,
mit deinen ganzen Lieblingsgemälden und die einzige Möglichkeit...
die einzige Möglichkeit, alles zu retten, ist es, einfach diese Frage zu beantworten:
Bist du der Greifer oder der Niederlasser?
- Und Oprah hat alles versucht? - Alles!
Du musst dich jetzt entscheiden.
Nun, ich schätze, wenn ich wählen müsste,
dann würde ich vielleicht sagen,
- ich bin der Niederlasser. - Wie konntest du das sagen?!
Sie denkt, dass sie der Niederlasser ist.
Ich meine, das war's. Ich muss ihr beweisen, dass ich nicht der Greifer bin.
- Ich muss sie eifersüchtig machen. - Das ist einfach. Hier ist der Plan.
Schritt eins, schlafe mit Jenkins.
Schritt zwei, ich schlafe zuerst mit Jenkins.
Schritt drei, wir machen als Erstes Schritt zwei.
Ich werde mit Schritt zwei anfangen.
Okay, okay, ich habe etwas.
Erinnerst du dich neulich Abend an das Skeeballspiel,
als du das 50er-Loch mit nichts als Holz gefüllt hast?
Wie auch immer. Bloß ein weiterer Abend für den Großen Schummler.
- Du dachtest, sie stünde auf mich? - Heftige Frauen-Latte.
Natürlich.
Ein Plan nimmt Gestalt an.
Wenn Lady Lilys Eifersucht,
der junge Marshall nicht kann erregen,
kann vielleicht der Ehrenmann Großer Schummler sie dazu bewegen...
eifersüchtig... zu werden. Okay, versuchen wir es noch mal.
- Wenn Lady Lilys... - Hab's verstanden, Kumpel. Hab's verstanden.
Ich habe eine tolle Idee.
Ist es "Dein Haar aus dem Duschabfluss entfernen, wenn du fertig bist"?
Ernsthaft, es ist so, als würdest du versuchen, die Wanne mit Teppich zu belegen.
Wenn du einen deiner Vorträge ausdrucken wollen würdest oder so,
könnte ich es während der Sendung vorlesen. Dann kommt es von einer...
unterhaltsameren Quelle.
Deine Studenten könnten tatsächlich aufmerksam sein und was lernen.
Du bist unterhaltsam? Letzte Nacht war drei Minuten lang niemand auf Sendung,
während du einen Knopf wieder an deinen Pullover genäht hast.
Hör mal, nur weil dein Kurs mich mehr mag als mich...
- Du bist ein Trinkspiel! - Was?
Deshalb schauen sie zu. Sie haben ein Trinkspiel aus dir gemacht.
Jedes Mal, wenn du "Aber, ähm..." sagst, trinken sie einen Kurzen.
- "Aber, ähm..."? - Ja.
Ich sage nicht "Aber, ähm...". Ich sagte noch nie "Aber, ähm...".
Dann schätze ich, ist es kein besonders gutes Trinkspiel.
Was bedeuten würde, dass letzte Nacht, als Barney und ich es spielten,
ich mich nicht total abgefüllt und vollgekotzt habe.
Warte, ich habe beides davon getan.
Also, Gesicht.
Lily und ich gehen wieder zurück in diese College-Bar.
Und wir haben uns gefragt, ob du vielleicht mitkommen willst.
Du könntest mir zum Beispiel beim Skeeball zuschauen oder...
genau das tun, was du neulich Abend getan hast.
So was in der Art. Es liegt wirklich ganz bei dir, ich meine, ich weiß, dass...
Hey, Baby. Was machst du zu Hause?
"Baby."
Das ist ein Name, den ich nicht verdiene.
- Was? - Jenkins küsste mich.
Sie küsste mich.
Neulich sah sie mich Skeeball spielen und ich weiß nicht, ich schätze,
sie hat etwas vom Großer Schummler-Fieber abbekommen.
Aber du musst wissen, dass ich es sofort unterbrochen habe.
Und du bist die Einzige für mich, Baby.
Ich verstehe, worum es hier geht.
Hier geht es um die ganze Greifer/Niederlasser-Sache.
Sag das noch mal für den Großen Schummler.
Du willst mich eifersüchtig machen, also denkst du dir eine Geschichte über Jenkins aus.
Ich denke mir das nicht aus!
Das ist passiert. Diese Frau küsste mich mit Zunge.
- Ihre Zunge war in meinem Mund. - Sicher war sie das.
Sie war dick und rau wie der Arm eines Seesterns.
Ich bin so eifersüchtig.
Ich werde sofort dort rübergehen und ihr direkt eins auf die Nase verpassen.
Ihr eine Backpfeife geben.
Komm schon, Baby.
Willst du etwas Suppe?
Es ist passiert!
Hast du irgendwelche...
Erbsen übrig?
Das sind nur einige seiner vielen Beiträge zur Architektur und trotzdem
erinnert man sich nur wegen einer Sache an ihn.
Das, meine Freunde, ist das traurige Vermächtnis
von Gregorio Franchetti Gazebo.
- Irgendwelche Fragen? - Hey, wollen Sie heute Abend
- was mit uns trinken gehen? - Was?
Ja, wir wollten das Robin Scherbatsky-Trinkspiel spielen.
Wir haben uns gefragt, ob Sie mitmachen wollen.
Nun, was soll ich sagen, außer:
"Aber ähmer doch."
Darf ich noch immer kommen?
Ich bezahle.
Also, Ihr drittes Buch war Ihr Durchbruchserfolg, aber, ähm...
Aber, ähm...!
Verdammt!
Verzeihung.
Aber... Nur "Aber", kein "Ähm", nur "Aber".
Ihr erster Roman wurde
- schneller geschrieben. - Das ist korrekt.
- Aber, ähm... - Aber, ähm...!
Wie toll ist das denn?
Und genau in dem Augeblick bekam Robin eine Idee,
die das Trinkspiel für immer beenden würde.
Ich wollte Sie wegen dem Roman fragen, den Sie im Moment schreiben.
- Aber, ähm... - Aber, ähm...!
Das ist eine Idee, die Sie für eine, aber, ähm...
- Aber, ähm...! - lange Zeit hatten, aber, ähm...
Aber, ähm...!
Nicht trinken, das ist eine Falle!
Ich glaube, ich werde gehen. Sie können Ihre Zehn Mäuse behalten.
Okay, aber, ähm, danke, dass Sie bei uns waren.
Aber, ähm, falls irgendwelche Collegekids zuschauen,
aber, ähm, aber, ähm, aber, ähm, aber, ähm...
Wir müssen trinken, Professor.
So lauten die Regeln.
Sie sagte "Aber, ähm..."
Gott, hilf uns allen.
Hier bist du.
Es tut mir so Leid, dass ich dich gestern geküsst habe.
- Schon okay. - Und es tut mir Leid,
- dass ich mit dir Sex im Postraum hatte. - Das war ich nicht.
Großer Gott, das sind zwei peinliche Gespräche, die ich heute führen muss.
Normalerweise tue ich das nicht. Ich war total betrunken.
- Du warst um 08:00 Uhr morgens betrunken? - Ja, ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Ich dachte, dass Schneckengranulat sicher wäre, aber, ähm...
Aber, ähm...!
Ich muss zur Arbeit.
Mann, das Spiel ist wirklich beliebt.
- Verflucht, wie konnte ich das tun? - Es ist schon okay.
Nein, weißt du was? Es ist nicht okay.
Du bist der netteste Kerl in diesem dummen Büro
und ich will unsere Freundschaft wirklich nicht versauen.
Das ist so peinlich. Bitte sag es niemandem.
Wem sollte ich es denn schon sagen? Lily?
Ich habe es Lily gesagt.
Um Himmels willen, ich muss mit ihr reden. Ich muss mich entschuldigen.
Marshall, ich werde ihr einfach sagen, dass es passiert ist,
dass es nichts bedeutete und dass es mir Leid tut.
Ja.
- Tu das. - Werde ich.
Ja, und wenn du nicht für all das Zeit hast,
sag ihr einfach, dass es passiert ist und dass es dir Leid tut.
Und wenn du es richtig eilig hast, brauchst du nicht mal "Es tut mir Leid" sagen.
Sag ihr einfach, dass es passiert ist. Das ist der wichtige Teil,
dass es tatsächlich passiert ist. Also betone das so gut du kannst.
Und deshalb, Lily, schätze ich, will ich damit sagen,
dass es passiert ist, ich mich deswegen schrecklich fühle und es tut mir wirklich Leid.
Also... es ist passiert.
Was will man machen? Es ist passiert.
Schrecklich!
Aber wie ich bereits sagte,
- es ist passiert. - Genau, und ich fühle mich deswegen schrecklich
und ich würde mich dafür hassen, wenn dich das in irgendeiner Weise verletzen
oder deine Beziehung mit Marshall beeinträchtigen würde.
Bitte verzeih mir.
Meinen Mann küssen?! Meinen Mann?!
Niemand außer mir küsst meinen zukünftigen Baby Daddy!
Marshall, du blockierst die Aufnahme!
Und Kinder, euer Onkel Marshall versuchte nie wieder Tante Lily eifersüchtig zu machen.
Das ist gut.
Wir werden heute nur einen netten, ruhigen Unterricht führen.
Nicht viel reden.
Keine lauten Geräusche.
Was geht, Leute?
Bitte, verschwinde einfach.
Ich wollte bloß mal vorbeikommen und sagen...
Danke fürs Zuschauen bei "Kommt schon, steht auf, New York!"
Aber, ähm...!

Need subtitles from another video?