br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 5x13 (720p HDTV.ORENJi) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Crianças, quando se chega nos 30 morando em Nova York,
existem certos lugares onde você nunca quer estar.
Times Square na virada do ano. Rockfeller Center no Natal.
Mas principalmente...
Um bar universitário! Ah, cara. Provavelmente vou dar de cara
com meus alunos e eles vão me encurralar e pedir uma aula.
- Eu nem trouxe o projetor. - Ted...
Eu sou campeão do Skee-Ball desde a faculdade,
tenho que aparecer ao menos uma vez no ano e manter o recorde.
Parece que faz um tempo que você não vem.
Um cara chamado Big Fudge limpou o placar.
- Limpou sim. - E você é o Big Fudge.
O maior.
A propósito, eu tenho que te contar uma coisa.
- Sobre Jenkins. - Jenkins? Fala sério!
Começamos a ouvir sobre Jenkins algumas semanas antes.
Você não acreditam o que Jenkins fez dessa vez!
Quem é Jenkins?
Um advogado novo do escritório do Marshall que é hilário.
Hilário! Tinha um jarro de cerejas Marasquino na geladeira.
E Jenkins disse "200 pratas que eu como o jarro inteiro!".
Então, nós demos o dinheiro...
E ele comeu o jarro inteiro!
Jenkins...
E depois dessa, as histórias continuaram.
Então, o diretor vai procurar uns papéis de aquisição.
E Jenkins fala...
Com licença, Sr. Wilcox. Acho que esquecemos um documento.
Jenkins!
Fomos todos beber cerveja depois do trabalho.
Jenkins sobe na mesa e começa a dançar como uma stripper.
Quando ninguém esperava, lá se vai a camisa!
Foi tão nojento!
- Jenkins... - Não é?
Seria ótimo finalmente conhecer Jenkins depois das histórias.
É. E vai vir outra história. Eu vou traçar Jenkins.
- O quê? - Você ouviu.
Você quer transar com Jenkins?
Com Jenkins, sob Jenkins, perto de Jenkins. É só dizer.
Quero usar Jenkins como meia!
Mas você... Como... Você... Sério?
Oi, rapazes.
Ted, essa é a Jenkins.
5ª Temporada | Episódio 13 "Jenkins"
Tradução: Cesar Filho e kÖe
Sincronia e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Talvez seja loucura, mas achei que Jenkins fosse um cara.
O quê? Isso é loucura. Quem te deu essa idéia?
Eu não sei, quem sabe a história da mijada em cima do táxi.
- Mais impressionante, não? - Com certeza!
Está certo! Eu admito!
Tudo começou algumas semanas atrás.
A propósito quatro-olhos, advogada nova. Essa é a Jenkins.
Cuidado com ele. Ele rouba coisas.
Eu não roubo nada!
E eu não uso óculos.
- Eu sou Marshall. - Oi, Marshall.
Então, você é fã dos Vikings ou ele mentiu sobre isso também?
Por quê? É uma armadilha? Você é fã dos Packers?
Minha mulher sabe que eu estou aqui.
Ela não tem dinheiro, mas é habilidosa.
Eu sou fã dos Vikings também! Meu sangue é roxo e dourado!
Eu sou de Pelican Rapids.
Pelican Rapids? Fala sério!
Meu avô mora lá!
Ele já morreu, mas ele assombra um bar.
Espera, espera cara!
Se você disser que teve algo com uma mulher que não é sua esposa,
eu te arrasto pra lá pra fora e quebro a sua cara.
Certo. Primeiro. Qual é, cara. Você não pode com o Fudge.
E segundo, não! Eu penso nela como um irmão mais velho.
Mas que tem seios. Mas meu irmão mais velho também tem.
Enfim, naquela noite eu falei para a Lily sobre ela.
Mal posso esperar pra conhecê-lo.
Eu devia ter a corrigido. Teria sido tão fácil.
Mas, não o fiz. E depois disso, sempre que falei sobre Jenkins
eu sempre evitei pronomes.
Então, o chefe de marketing entra pra
escolher pessoas pra auditoria de Midwest.
E fala "Ele, ele, ela, ele, ele...
Jenkins. Ele, ela... "
Não entendo porque não disse a Lily.
Acha mesmo que ela teria tanto ciúme?
Ted. Pense nas histórias que eu te contei.
É, eu vejo como pode ser um problema.
Exato! É por isso que a Lily não pode descobrir.
Lily não pode descobrir o quê?
Que o Marshall vai comprar um cavalo pra ela.
Você vai? Isso é incrível! Eu adoro eles!
Por que aquele garoto ali está me encarando?
Eu acho que sei o que é. Acho que finalmente aconteceu.
Estou sendo reconhecida pelo meu programa.
Robin! Que fofo!
Mas aquele é o Scotty, meu aluno. Está olhando pra mim.
Não é legal eu ser mais famoso que você?
Não é não, porque você não é. Eu estou na TV.
É, e eu tenho 30 alunos na minha aula. Isso é o quê?
30 vezes a sua audiência?
Vou chamar o Scotty e deixá-lo feliz.
Ganhar uma bebida do "fessor".
Certo, Scotty. Uma pergunta sobre arquitetura e pronto!
- Você é Robin Scherbatsky? - O quê?
- Sim, eu sou. - Nossa!
Eu não queria encarar, mas eu sempre vejo seu programa.
- Sério? - Sério?
Com certeza! O que está fazendo com o Ted?
É Professor Mosby.
Somos amigos.
Puta merda!
Robin Scherbatsky é amiga do meu professor de Economia!
Arquitetura! Quer saber, Scotty? Já deu. Vaza daqui.
- Espera, você é o Big Fudge! - Vai!
- Alô? - Oi amor, estou subindo.
O quê? Por quê?
Houve um surto de sarampo na escola, e deram recesso.
Achei que podia vir, almoçar. Talvez te passar sarampo.
Eu tenho um problema. Era a minha mulher.
Quando eu te conheci, ela achou que você fosse homem.
E agora está com medo de que ela descubra que eu sou mulher.
e perca a cabeça.
- Sim! Exatamente. - Deus. Nossa.
Certo. Eu fiz aulas de improvisação em Pelican Rapids.
Siga o que eu fizer.
- Oi! - Oi, amor!
Oi, eu sou Lily. Mulher do Marshall.
Oi Lily, sou da embaixada francesa.
Estou aqui devido a um pequeno e importante
incidente de queijo que ocorreu...
Ela é a Jenkins!
Você é Jenkins?
É, bem, a Crise Camembert não vai se resolver sozinha.
Então encontro vocês depois.
Marshall fraquejou. Esse era o momento que ele temia.
A famosa Jenkins! Olha só! Eu imaginava um cara.
Enfim. Almoço?
Espera, então não está com ciúmes?
Querido, eu sei que não tenho que me preocupar com você
estar com outra mulher.
Porque somos perdidamente apaixonados, certo?
É, claro. Almoço?
Ela não ficou com ciúmes!
Claro que não! Essa é a dinâmica da sua relação!
O que isso quer dizer?
É o seguinte, meu caro.
Toda relação tem um alcançado e um sossegado.
Exato. Um alcança alguém que seja muito pra ele,
o outro sossega com alguém que seja menos pra ele.
Eu não sosseguei com Lily, tá? Tudo bem, ela é baixinha.
E sei que minha mãe diz que ela não
tem os quadris para ter um Eriksen.
Meu Deus! Vocês acham que eu sou o alcançado!
É por isso que a Lily não está com ciúmes.
O sossegado nunca fica com ciúmes do alcançado,
porque pra onde o alcançado vai?
Lily sossegada é o melhor que Marshall alcançado consegue.
Não! Certo, tenho sorte em ter a Lily!
Mas ela é tão sortuda quanto por me ter. Certo?
Nenhum de nós dois é o alcançado.
Cara! Você é totalmente o alcançado!
Você vai comprar um cavalo pra ela!
- O quê? - Fica na sua. Fica na sua.
E assim termina o experimento da Arquitetura Moderna com
o experimento da casa V-frame.
Me dêem licença por um segundo.
O que está fazendo aqui?
Notei que esqueceu algo hoje de manhã,
então pensei em trazer. Sua caneta.
Essa é sua caneta. E você mastigou na ponta.
- Recentemente. - Sem problemas, Ted.
- Aqui é caminho do trabalho. - Não é não.
"Hora de Acordar, New York!", do qual eu sou âncora.
Eu sempre assisto seu programa.
O quê? Você assiste o programa?
Como estou lisonjeada! Mais algum fã?
Certo, obrigado por vir, Robin.
Assistam hoje à noite. Tenho uma ótima matéria.
Sobre envenenamento.
E também, quem tem a pior pizza da cidade?
Dou a resposta depois dos intervalos 1, 3, 5 e 9.
Sério? Vocês assistem o programa dela?
É como assistir um aquário, mas não tão interessante.
A verdade é que assistimos pelo jogo de bebida.
Pelo quê?
O programa dela é tão cedo, e nós geralmente estamos no bar.
Então toda vez que ela faz uma entrevista,
você tem que beber sempre que ela diz "Mas, hum... ".
- "Mas, hum... "? - "Mas, hum... ".
Aparentemente, ela diz muito.
Engraçado, eu tinha um jogo de bebida baseado na Robin.
Mas na verdade, era em cima da Robin.
Eu colocava licor de pêssego no umbigo dela.
Cara, concordamos que não faria isso.
Foi mal, tem razão.
Ela não gostava mesmo.
Ela dizia que isso a acordava.
Ela diz mesmo "Mas, hum... " tanto assim?
Naquela noite, descobrimos o quanto ela dizia isso.
Isso é ótimo.
- Mas, hum... - Isso aí.
Mas este não é o primeiro Soletrando seu, não é?
Não, já é o terceiro.
Que bom.
Mas, hum...
Mas, hum... Mas, hum... Mas, hum... Mas, hum...
Mas, hum... Mas, hum...
Mas, hum...
Ela é daquele tipo de pessoa.
Olha que coluna interessante.
Aqui diz que todo relacionamento tem um alcançado e um sossegado.
Mesmo? Deixe-me ver.
Não está neste jornal.
É outro que eu li antes.
Este me lembrou do outro.
Entretanto...
O que acha a respeito disso?
Acho que é o caso, às vezes.
Mas não é nosso caso.
O que? Claro que não.
Pois é.
Suponhamos que tenha uma arma apontada para sua cabeça,
e você teria que dizer que um é alcançado.
Eu diria nenhum.
Isso que nos torna ótimos.
Tudo bem, suponhamos que a arma esteja apontada para a minha,
para nosso futuro filho, gato e macaco.
Dependendo de quem ganhar o jogo do risco
que estamos jogando há três anos.
Nenhum.
Nenhum alcançado e nenhum sossegado.
Bom, e se caso...
Isso durou algum tempo.
Até que finalmente...
Nossos dois filhos,
oito netos, e onze bisnetos
estão todos em um avião pilotado pela Oprah,
e está prestes a cair em um museu de arte,
com todas suas pinturas favoritas,
e o único jeito de salvar tudo,
é respondendo a pergunta:
Qual dos dois é o alcançado e o sossegado?
A Oprah já tentou de tudo?
Tudo!
Precisa decidir neste instante.
Bom, acho que teria que dizer,
que talvez eu seja a sossegada.
Como pode dizer isso?
Ela acha que é a sossegada.
E foi isso.
Tenho que provar a ela que não sou o alcançado.
Tenho que fazer ciúmes nela.
Isso é fácil. O plano é o seguinte.
Primeiro passo: Dormir com a Jenkins.
Segundo passo: Eu dormir com a Jenkins primeiro.
Terceiro passo: Faremos o segundo passo primeiro.
Tenho que fazer o segundo passo.
Já pensei em algo.
Lembra da outra noite do jogo de Skee-Ball?
Quando você acertava todas no buraco de 50 pontos?
Tanto faz. Só uma noite a mais para o Big Fudge.
Acha que ela estava na minha?
Totalmente.
Isso aí.
Mas é claro.
O plano tomou forma.
Se o ciúme da Lady Lily,
o jovem Marshall não provocar,
então quem sabe, por ventura, o Big Fudge...
provoque o ciúme dela...
Deixe-me tentar de novo.
- Se o cíume da Lady Lily... - Já entendi, amigo.
Ted, eu tive uma ótima ideia.
Foi limpar o seu cabelo do ralo, quando sair do banho?
É como se estivesse tentando fazer um tapete na banheira.
Se você quiser me dar uma de suas aulas,
eu poderia lê-la no ar.
Vindo de uma fonte mais interessante,
seus alunos podem prestar atenção e aprender alguma coisa.
Você é interessante?
Ontem ficou fora do ar durante três minutos,
enquanto você costurava um botão do seu casaco.
Olha, só porque sua classe gosta mais de mim do que você...
- Você virou um jogo de bebida. - O que?
É por isso que eles te assistem.
Fizeram um jogo de bebida com você.
Toda vez que você diz "Mas, hum... " eles viram uma dose.
- "Mas, hum"? - Sim.
Eu não digo isso.
Eu nunca disse isso.
Então acho que o jogo não é muito bom.
O que significa que quando o Barney e eu jogamos ontem,
eu não fiquei super bêbado e vomitei em mim mesmo.
Espere, eu fiz estas duas coisas.
Então, encare.
- Oi, Jenkins. - Oi, amigo.
A Lily e eu vamos àquele bar de novo,
e pensamos se você estaria a fim de ir.
Você pode me ver jogar Skee-Ball,
e você fazer exatamente o que fez ou algo assim.
Você quem sabe, digo, eu sei que...
Oi querido, o que faz em casa?
"Querido. "
- Não mereço ser chamado assim. - O que?
A Jenkins me beijou.
Ela me beijou.
Outro dia ela me viu jogando Skee-Ball,
e sei lá, acho que ela pegou a febre do Big Fudge,
mas que você saiba que eu parei imediatamente.
E você é a única mulher para mim.
Já vi o que é isso.
Isso é por causa do negócio de alcançado e sossegado.
Repita para o Big Fudge?
Você quer me fazer ciúmes,
por isso inventou uma história envolvendo a Jenkins.
Não estou inventando.
Aconteceu de verdade.
Aquela mulher me beijou de língua.
A língua dela estava na minha boca.
Claro que estava.
Era grande e áspera, como o braço de uma estrela do mar.
Estou com tanto ciúme,
vou lá para dar um soco no nariz dela.
Fala sério, querido. Você quer sopa?
Aconteceu mesmo!
Você tem...
...ervilhas aí?
Estas são algumas contribuições que ele fez à arquitetura,
e ainda só é lembrado por uma coisa.
Este, meus amigos, é o triste legado de
Gregorio Franchetti Gazebo.
Alguma pergunta?
Você quer sair pra beber com a gente?
Como é?
Sim, vamos jogar o jogo da Robin Scherbatsky.
Queremos saber se está a fim de ir.
Bom, o que dizer, senão bota o "Mas, hum... " pra funcionar.
Ainda posso ir?
Por minha conta.
Então o seu terceiro livro é o romance de sucesso...
Mas, hum...
Droga!
Me desculpe.
Mas... apenas mas, nada de hum...
Seu primeiro romance foi escrito mais rapidamente.
Isso mesmo.
Mas, hum...
Isso não é demais?
E foi então que Robin teve a ideia,
que acabaria com o jogo da bebida para sempre.
Queria perguntá-lo, sobre
o romance que está escrevendo no momento...
Mas, hum...
É uma ideia que você teve, mas, hum...
Há muito tempo, mas, hum?
Não, não bebam! É uma cilada.
Acho que vou embora.
Pode ficar com os dez paus.
Tudo bem, mas, hum. Obrigado por vir.
Mas, hum, se tiver algum universitário nos assistindo,
Mas, hum... Mas, hum... Mas, hum... Mas, hum...
Temos que beber, Professor.
São regras.
Ela disse "Mas, hum... "
Deus nos ajude.
Você está aqui.
Me desculpe por tê-lo beijado ontem.
Tudo bem.
E me desculpe por ter feito sexo com você também.
Não foi comigo.
Ah, que ótimo, agora são duas conversas constrangedoras hoje.
Eu não sou de fazer isso.
Eu estava muito bêbada.
Bêbada às 8 hrs da manhã?
É, não sei o que houve.
Achei que ração de caracol era inofensiva, mas, hum...
Tenho que ir trabalhar.
Aquilo pegou mesmo.
Droga, como eu pude fazer isso?
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Você é o cara mais legal neste escritório idiota,
e eu não quero estragar nossa amizade.
Isso é muito constrangedor. Por favor, não conte a ninguém.
Não, pra quem eu iria contar?
Lily?
Eu contei para a Lily.
Agora vou ter que falar com ela.
Tenho que me desculpar.
Não, não faça isso...
Marshall, apenas a contarei que aconteceu,
e que não significou nada, e que eu lamento.
Não, eu...
Sim, faça isso.
Eu irei.
Se não tiver tempo para dizer tudo isso,
apenas diga que aconteceu e que lamenta.
E se estiver com muita pressa, não precisa dizer que lamenta.
Apenas diga que aconteceu.
Esta é a parte importante, diga que aconteceu.
Dê ênfase nisso o máximo que puder.
Então, Lily, o que estou tentando dizer é que...
aconteceu, e eu lamento muito.
Bom, aconteceu.
Fazer o que, não é?
Aconteceu.
Um desastre, como eu disse...
mas aconteceu.
Sim, e me sinto péssima, e eu não me perdoaria
se isso prejudicasse sua relação com o Marshall.
Por favor, me perdoe.
Beijou meu marido?
Ninguém beija o pai dos meus futuros filhos além de mim.
Marshall, está na frente da câmera.
Então, crianças, nunca mais o Tio Marshall
tentou fazer ciúmes na Tia Lily novamente.
Ficou bom.
Vamos ter uma aula tranquila hoje.
Sem conversas, sem barulho.
E aí, gente?
Não, por favor, vá embora.
Apenas queria passar e dizer...
Obrigada por terem me assistido.
Hora de acordar, Nova York!
Mas, hum...
existem certos lugares onde você nunca quer estar.
Times Square na virada do ano. Rockfeller Center no Natal.
Mas principalmente...
Um bar universitário! Ah, cara. Provavelmente vou dar de cara
com meus alunos e eles vão me encurralar e pedir uma aula.
- Eu nem trouxe o projetor. - Ted...
Eu sou campeão do Skee-Ball desde a faculdade,
tenho que aparecer ao menos uma vez no ano e manter o recorde.
Parece que faz um tempo que você não vem.
Um cara chamado Big Fudge limpou o placar.
- Limpou sim. - E você é o Big Fudge.
O maior.
A propósito, eu tenho que te contar uma coisa.
- Sobre Jenkins. - Jenkins? Fala sério!
Começamos a ouvir sobre Jenkins algumas semanas antes.
Você não acreditam o que Jenkins fez dessa vez!
Quem é Jenkins?
Um advogado novo do escritório do Marshall que é hilário.
Hilário! Tinha um jarro de cerejas Marasquino na geladeira.
E Jenkins disse "200 pratas que eu como o jarro inteiro!".
Então, nós demos o dinheiro...
E ele comeu o jarro inteiro!
Jenkins...
E depois dessa, as histórias continuaram.
Então, o diretor vai procurar uns papéis de aquisição.
E Jenkins fala...
Com licença, Sr. Wilcox. Acho que esquecemos um documento.
Jenkins!
Fomos todos beber cerveja depois do trabalho.
Jenkins sobe na mesa e começa a dançar como uma stripper.
Quando ninguém esperava, lá se vai a camisa!
Foi tão nojento!
- Jenkins... - Não é?
Seria ótimo finalmente conhecer Jenkins depois das histórias.
É. E vai vir outra história. Eu vou traçar Jenkins.
- O quê? - Você ouviu.
Você quer transar com Jenkins?
Com Jenkins, sob Jenkins, perto de Jenkins. É só dizer.
Quero usar Jenkins como meia!
Mas você... Como... Você... Sério?
Oi, rapazes.
Ted, essa é a Jenkins.
5ª Temporada | Episódio 13 "Jenkins"
Tradução: Cesar Filho e kÖe
Sincronia e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Talvez seja loucura, mas achei que Jenkins fosse um cara.
O quê? Isso é loucura. Quem te deu essa idéia?
Eu não sei, quem sabe a história da mijada em cima do táxi.
- Mais impressionante, não? - Com certeza!
Está certo! Eu admito!
Tudo começou algumas semanas atrás.
A propósito quatro-olhos, advogada nova. Essa é a Jenkins.
Cuidado com ele. Ele rouba coisas.
Eu não roubo nada!
E eu não uso óculos.
- Eu sou Marshall. - Oi, Marshall.
Então, você é fã dos Vikings ou ele mentiu sobre isso também?
Por quê? É uma armadilha? Você é fã dos Packers?
Minha mulher sabe que eu estou aqui.
Ela não tem dinheiro, mas é habilidosa.
Eu sou fã dos Vikings também! Meu sangue é roxo e dourado!
Eu sou de Pelican Rapids.
Pelican Rapids? Fala sério!
Meu avô mora lá!
Ele já morreu, mas ele assombra um bar.
Espera, espera cara!
Se você disser que teve algo com uma mulher que não é sua esposa,
eu te arrasto pra lá pra fora e quebro a sua cara.
Certo. Primeiro. Qual é, cara. Você não pode com o Fudge.
E segundo, não! Eu penso nela como um irmão mais velho.
Mas que tem seios. Mas meu irmão mais velho também tem.
Enfim, naquela noite eu falei para a Lily sobre ela.
Mal posso esperar pra conhecê-lo.
Eu devia ter a corrigido. Teria sido tão fácil.
Mas, não o fiz. E depois disso, sempre que falei sobre Jenkins
eu sempre evitei pronomes.
Então, o chefe de marketing entra pra
escolher pessoas pra auditoria de Midwest.
E fala "Ele, ele, ela, ele, ele...
Jenkins. Ele, ela... "
Não entendo porque não disse a Lily.
Acha mesmo que ela teria tanto ciúme?
Ted. Pense nas histórias que eu te contei.
É, eu vejo como pode ser um problema.
Exato! É por isso que a Lily não pode descobrir.
Lily não pode descobrir o quê?
Que o Marshall vai comprar um cavalo pra ela.
Você vai? Isso é incrível! Eu adoro eles!
Por que aquele garoto ali está me encarando?
Eu acho que sei o que é. Acho que finalmente aconteceu.
Estou sendo reconhecida pelo meu programa.
Robin! Que fofo!
Mas aquele é o Scotty, meu aluno. Está olhando pra mim.
Não é legal eu ser mais famoso que você?
Não é não, porque você não é. Eu estou na TV.
É, e eu tenho 30 alunos na minha aula. Isso é o quê?
30 vezes a sua audiência?
Vou chamar o Scotty e deixá-lo feliz.
Ganhar uma bebida do "fessor".
Certo, Scotty. Uma pergunta sobre arquitetura e pronto!
- Você é Robin Scherbatsky? - O quê?
- Sim, eu sou. - Nossa!
Eu não queria encarar, mas eu sempre vejo seu programa.
- Sério? - Sério?
Com certeza! O que está fazendo com o Ted?
É Professor Mosby.
Somos amigos.
Puta merda!
Robin Scherbatsky é amiga do meu professor de Economia!
Arquitetura! Quer saber, Scotty? Já deu. Vaza daqui.
- Espera, você é o Big Fudge! - Vai!
- Alô? - Oi amor, estou subindo.
O quê? Por quê?
Houve um surto de sarampo na escola, e deram recesso.
Achei que podia vir, almoçar. Talvez te passar sarampo.
Eu tenho um problema. Era a minha mulher.
Quando eu te conheci, ela achou que você fosse homem.
E agora está com medo de que ela descubra que eu sou mulher.
e perca a cabeça.
- Sim! Exatamente. - Deus. Nossa.
Certo. Eu fiz aulas de improvisação em Pelican Rapids.
Siga o que eu fizer.
- Oi! - Oi, amor!
Oi, eu sou Lily. Mulher do Marshall.
Oi Lily, sou da embaixada francesa.
Estou aqui devido a um pequeno e importante
incidente de queijo que ocorreu...
Ela é a Jenkins!
Você é Jenkins?
É, bem, a Crise Camembert não vai se resolver sozinha.
Então encontro vocês depois.
Marshall fraquejou. Esse era o momento que ele temia.
A famosa Jenkins! Olha só! Eu imaginava um cara.
Enfim. Almoço?
Espera, então não está com ciúmes?
Querido, eu sei que não tenho que me preocupar com você
estar com outra mulher.
Porque somos perdidamente apaixonados, certo?
É, claro. Almoço?
Ela não ficou com ciúmes!
Claro que não! Essa é a dinâmica da sua relação!
O que isso quer dizer?
É o seguinte, meu caro.
Toda relação tem um alcançado e um sossegado.
Exato. Um alcança alguém que seja muito pra ele,
o outro sossega com alguém que seja menos pra ele.
Eu não sosseguei com Lily, tá? Tudo bem, ela é baixinha.
E sei que minha mãe diz que ela não
tem os quadris para ter um Eriksen.
Meu Deus! Vocês acham que eu sou o alcançado!
É por isso que a Lily não está com ciúmes.
O sossegado nunca fica com ciúmes do alcançado,
porque pra onde o alcançado vai?
Lily sossegada é o melhor que Marshall alcançado consegue.
Não! Certo, tenho sorte em ter a Lily!
Mas ela é tão sortuda quanto por me ter. Certo?
Nenhum de nós dois é o alcançado.
Cara! Você é totalmente o alcançado!
Você vai comprar um cavalo pra ela!
- O quê? - Fica na sua. Fica na sua.
E assim termina o experimento da Arquitetura Moderna com
o experimento da casa V-frame.
Me dêem licença por um segundo.
O que está fazendo aqui?
Notei que esqueceu algo hoje de manhã,
então pensei em trazer. Sua caneta.
Essa é sua caneta. E você mastigou na ponta.
- Recentemente. - Sem problemas, Ted.
- Aqui é caminho do trabalho. - Não é não.
"Hora de Acordar, New York!", do qual eu sou âncora.
Eu sempre assisto seu programa.
O quê? Você assiste o programa?
Como estou lisonjeada! Mais algum fã?
Certo, obrigado por vir, Robin.
Assistam hoje à noite. Tenho uma ótima matéria.
Sobre envenenamento.
E também, quem tem a pior pizza da cidade?
Dou a resposta depois dos intervalos 1, 3, 5 e 9.
Sério? Vocês assistem o programa dela?
É como assistir um aquário, mas não tão interessante.
A verdade é que assistimos pelo jogo de bebida.
Pelo quê?
O programa dela é tão cedo, e nós geralmente estamos no bar.
Então toda vez que ela faz uma entrevista,
você tem que beber sempre que ela diz "Mas, hum... ".
- "Mas, hum... "? - "Mas, hum... ".
Aparentemente, ela diz muito.
Engraçado, eu tinha um jogo de bebida baseado na Robin.
Mas na verdade, era em cima da Robin.
Eu colocava licor de pêssego no umbigo dela.
Cara, concordamos que não faria isso.
Foi mal, tem razão.
Ela não gostava mesmo.
Ela dizia que isso a acordava.
Ela diz mesmo "Mas, hum... " tanto assim?
Naquela noite, descobrimos o quanto ela dizia isso.
Isso é ótimo.
- Mas, hum... - Isso aí.
Mas este não é o primeiro Soletrando seu, não é?
Não, já é o terceiro.
Que bom.
Mas, hum...
Mas, hum... Mas, hum... Mas, hum... Mas, hum...
Mas, hum... Mas, hum...
Mas, hum...
Ela é daquele tipo de pessoa.
Olha que coluna interessante.
Aqui diz que todo relacionamento tem um alcançado e um sossegado.
Mesmo? Deixe-me ver.
Não está neste jornal.
É outro que eu li antes.
Este me lembrou do outro.
Entretanto...
O que acha a respeito disso?
Acho que é o caso, às vezes.
Mas não é nosso caso.
O que? Claro que não.
Pois é.
Suponhamos que tenha uma arma apontada para sua cabeça,
e você teria que dizer que um é alcançado.
Eu diria nenhum.
Isso que nos torna ótimos.
Tudo bem, suponhamos que a arma esteja apontada para a minha,
para nosso futuro filho, gato e macaco.
Dependendo de quem ganhar o jogo do risco
que estamos jogando há três anos.
Nenhum.
Nenhum alcançado e nenhum sossegado.
Bom, e se caso...
Isso durou algum tempo.
Até que finalmente...
Nossos dois filhos,
oito netos, e onze bisnetos
estão todos em um avião pilotado pela Oprah,
e está prestes a cair em um museu de arte,
com todas suas pinturas favoritas,
e o único jeito de salvar tudo,
é respondendo a pergunta:
Qual dos dois é o alcançado e o sossegado?
A Oprah já tentou de tudo?
Tudo!
Precisa decidir neste instante.
Bom, acho que teria que dizer,
que talvez eu seja a sossegada.
Como pode dizer isso?
Ela acha que é a sossegada.
E foi isso.
Tenho que provar a ela que não sou o alcançado.
Tenho que fazer ciúmes nela.
Isso é fácil. O plano é o seguinte.
Primeiro passo: Dormir com a Jenkins.
Segundo passo: Eu dormir com a Jenkins primeiro.
Terceiro passo: Faremos o segundo passo primeiro.
Tenho que fazer o segundo passo.
Já pensei em algo.
Lembra da outra noite do jogo de Skee-Ball?
Quando você acertava todas no buraco de 50 pontos?
Tanto faz. Só uma noite a mais para o Big Fudge.
Acha que ela estava na minha?
Totalmente.
Isso aí.
Mas é claro.
O plano tomou forma.
Se o ciúme da Lady Lily,
o jovem Marshall não provocar,
então quem sabe, por ventura, o Big Fudge...
provoque o ciúme dela...
Deixe-me tentar de novo.
- Se o cíume da Lady Lily... - Já entendi, amigo.
Ted, eu tive uma ótima ideia.
Foi limpar o seu cabelo do ralo, quando sair do banho?
É como se estivesse tentando fazer um tapete na banheira.
Se você quiser me dar uma de suas aulas,
eu poderia lê-la no ar.
Vindo de uma fonte mais interessante,
seus alunos podem prestar atenção e aprender alguma coisa.
Você é interessante?
Ontem ficou fora do ar durante três minutos,
enquanto você costurava um botão do seu casaco.
Olha, só porque sua classe gosta mais de mim do que você...
- Você virou um jogo de bebida. - O que?
É por isso que eles te assistem.
Fizeram um jogo de bebida com você.
Toda vez que você diz "Mas, hum... " eles viram uma dose.
- "Mas, hum"? - Sim.
Eu não digo isso.
Eu nunca disse isso.
Então acho que o jogo não é muito bom.
O que significa que quando o Barney e eu jogamos ontem,
eu não fiquei super bêbado e vomitei em mim mesmo.
Espere, eu fiz estas duas coisas.
Então, encare.
- Oi, Jenkins. - Oi, amigo.
A Lily e eu vamos àquele bar de novo,
e pensamos se você estaria a fim de ir.
Você pode me ver jogar Skee-Ball,
e você fazer exatamente o que fez ou algo assim.
Você quem sabe, digo, eu sei que...
Oi querido, o que faz em casa?
"Querido. "
- Não mereço ser chamado assim. - O que?
A Jenkins me beijou.
Ela me beijou.
Outro dia ela me viu jogando Skee-Ball,
e sei lá, acho que ela pegou a febre do Big Fudge,
mas que você saiba que eu parei imediatamente.
E você é a única mulher para mim.
Já vi o que é isso.
Isso é por causa do negócio de alcançado e sossegado.
Repita para o Big Fudge?
Você quer me fazer ciúmes,
por isso inventou uma história envolvendo a Jenkins.
Não estou inventando.
Aconteceu de verdade.
Aquela mulher me beijou de língua.
A língua dela estava na minha boca.
Claro que estava.
Era grande e áspera, como o braço de uma estrela do mar.
Estou com tanto ciúme,
vou lá para dar um soco no nariz dela.
Fala sério, querido. Você quer sopa?
Aconteceu mesmo!
Você tem...
...ervilhas aí?
Estas são algumas contribuições que ele fez à arquitetura,
e ainda só é lembrado por uma coisa.
Este, meus amigos, é o triste legado de
Gregorio Franchetti Gazebo.
Alguma pergunta?
Você quer sair pra beber com a gente?
Como é?
Sim, vamos jogar o jogo da Robin Scherbatsky.
Queremos saber se está a fim de ir.
Bom, o que dizer, senão bota o "Mas, hum... " pra funcionar.
Ainda posso ir?
Por minha conta.
Então o seu terceiro livro é o romance de sucesso...
Mas, hum...
Droga!
Me desculpe.
Mas... apenas mas, nada de hum...
Seu primeiro romance foi escrito mais rapidamente.
Isso mesmo.
Mas, hum...
Isso não é demais?
E foi então que Robin teve a ideia,
que acabaria com o jogo da bebida para sempre.
Queria perguntá-lo, sobre
o romance que está escrevendo no momento...
Mas, hum...
É uma ideia que você teve, mas, hum...
Há muito tempo, mas, hum?
Não, não bebam! É uma cilada.
Acho que vou embora.
Pode ficar com os dez paus.
Tudo bem, mas, hum. Obrigado por vir.
Mas, hum, se tiver algum universitário nos assistindo,
Mas, hum... Mas, hum... Mas, hum... Mas, hum...
Temos que beber, Professor.
São regras.
Ela disse "Mas, hum... "
Deus nos ajude.
Você está aqui.
Me desculpe por tê-lo beijado ontem.
Tudo bem.
E me desculpe por ter feito sexo com você também.
Não foi comigo.
Ah, que ótimo, agora são duas conversas constrangedoras hoje.
Eu não sou de fazer isso.
Eu estava muito bêbada.
Bêbada às 8 hrs da manhã?
É, não sei o que houve.
Achei que ração de caracol era inofensiva, mas, hum...
Tenho que ir trabalhar.
Aquilo pegou mesmo.
Droga, como eu pude fazer isso?
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Você é o cara mais legal neste escritório idiota,
e eu não quero estragar nossa amizade.
Isso é muito constrangedor. Por favor, não conte a ninguém.
Não, pra quem eu iria contar?
Lily?
Eu contei para a Lily.
Agora vou ter que falar com ela.
Tenho que me desculpar.
Não, não faça isso...
Marshall, apenas a contarei que aconteceu,
e que não significou nada, e que eu lamento.
Não, eu...
Sim, faça isso.
Eu irei.
Se não tiver tempo para dizer tudo isso,
apenas diga que aconteceu e que lamenta.
E se estiver com muita pressa, não precisa dizer que lamenta.
Apenas diga que aconteceu.
Esta é a parte importante, diga que aconteceu.
Dê ênfase nisso o máximo que puder.
Então, Lily, o que estou tentando dizer é que...
aconteceu, e eu lamento muito.
Bom, aconteceu.
Fazer o que, não é?
Aconteceu.
Um desastre, como eu disse...
mas aconteceu.
Sim, e me sinto péssima, e eu não me perdoaria
se isso prejudicasse sua relação com o Marshall.
Por favor, me perdoe.
Beijou meu marido?
Ninguém beija o pai dos meus futuros filhos além de mim.
Marshall, está na frente da câmera.
Então, crianças, nunca mais o Tio Marshall
tentou fazer ciúmes na Tia Lily novamente.
Ficou bom.
Vamos ter uma aula tranquila hoje.
Sem conversas, sem barulho.
E aí, gente?
Não, por favor, vá embora.
Apenas queria passar e dizer...
Obrigada por terem me assistido.
Hora de acordar, Nova York!
Mas, hum...