YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x13 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 530 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Òàéìñ-ñêâåð â íîâîãîäíþþ íî÷ü,
Ðîêôåëëåðîâñêèé öåíòð â ïðåääâåðèè ðîæäåñòâà.
Íó à áîëüøå âñåãî...
Ñòóäåí÷åñêèé áàð? Íå ãîíè, ÷óâàê.
Ìû, âåðîÿòíî, ñòîëêí¸ìñÿ ñ ìîèìè ñòóäåíòàìè.
Îíè ñòîëïÿòñÿ âîêðóã ìåíÿ è ïîïðîñÿò ïðî÷èòàòü ëåêöèþ.
Ó ìåíÿ äàæå ïðîåêòîðà íåò.
׸ðò.
Òåä, ÿ áûë çäåñü ÷åìïèîíîì ïî ñêèáîëó åù¸ êîãäà ó÷èëñÿ íà þðèäè÷åñêîì.
Ìíå áû ñëåäîâàëî çàõîäèòü ñþäà ïî÷àùå,
÷òîáû îòñòîÿòü ñâîé ðåêîðä.
Âàó, êàæåòñÿ, òû çäåñü äàâíî íå ïîÿâëÿëñÿ.
Ïàðåíü, èìåíóþùèé ñåáÿ "Áîëüøîé ïîìàäêîé", îáíîâèë òâîé ðåêîðä.
Äà, òàê è åñòü.
Òû è åñòü Áîëüøàÿ ïîìàäêà.
Çäîðîâåííàÿ.
Ýì, êñòàòè,
ß-à äîëæåí ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî. Àãà.
ß, ýý... ïðèãëàñèë Äæåíêèíñ.
Äæåíêèíñ? Äà ëàäíî!
Ìû âñå íà÷àëè ñëûøàòü î Äæåíêèíñ
Íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä.
Âû, ðåáÿòà, íå ïîâåðèòå, ÷òî Äæåíêèíñ ñäåëàë â ýòîò ðàç.
Êòî òàêîé Äæåíêèíñ?
Î, îí ïîòðÿñíûé.
Íîâûé àäâîêàò ó Ìàðøàëà íà ðàáîòå.
Ïîòðÿñíûé.
Èòàê, òàì áûëà áàíêà
èç âèøåí ìàðàñêèí â õîëîäèëüíèêå, íà ðàáîòå
È, Äæåíêèíñ ñêàçàë,
200 áàêñîâ íà òî, ÷òî ÿ ñúåì âñþ áàíêó.
Ìû äàëè Äæåíêèíñó 200 áàêñîâ...
Äæåíêèíñ.
È ïîñëå ýòîãî, èñòîðèè ïðîäîëæàëèñü.
È òàê, çàõîäèò ôèíàíñîâûé äèðåêòîð, ÷òîáû ïîäïèñàòü íåêîòîðûå áóìàãè.
È Äæåíêèíñ ãîâîðèò
"Èçâèíèòå ìåíÿ, Ìèñòåð Âèëêîêñ"
ß äóìàþ, ìû çàáûëè îäèí äîêóìåíò.
Äæåíêèíñ!
Íó à êîãäà ìû ïîøëè ïîïèòü ïèâêà ïîñëå ðàáîòû.
Äæåíêèíñ çàáðàëñÿ íà ñòîë è íà÷àë êðóòèòü çàäîì.
ñëîâíî áåçóìíûé ñòðèïòèçåð.
È çíàåòå ÷òî äàëüøå? Îí ñíÿë ðóáàøêó!
Ýòî áûëî òàê ãðóáî.
Âñå: Äæåíêèíñ.
Ïðàâèëüíî?
Áóäåò çäîðîâî íàêîíåö-òî ïîçíàêîìèòüñÿ ñî çíàìåíèòûì Äæåíêèíñîì.
Ïîñëå âñåõ ýòèõ ñòîðèé. Äà.
È ñêîðî áóäåò íà îäíó èñòîðèþ áîëüøå.
ß ñîáèðàþñü òðàõíóòü Äæåíêèíñ!
×òî? Òû ñëûøàë ìåíÿ.
Òû-òû õî÷åøü çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ Äæåíêèíñ?
Ñ Äæåíêèíñ, íà Äæåíêèíñ, âîçëå Äæåíêèíñ.
Òû ïîíÿë. ß õî÷ó îäåòü Äæåíêèíñ êàê íîñîê.
Òû... íî òû æå...
Ðàçâå òû... ÿ...
Ñåðüåçíî? Äåâóøêà: Ïðèâåò ðåáÿòà.
Òýä, ýòî Äæåíêèíñ.
Ààà.
Ëàäíî, ýòî áóäåò çâó÷àòü áåçóìíî,
íî ÿ äóìàë ÷òî Äæåíêèíñ ýòî ïàðåíü.
×òî?? Ýòî íåëåïî!
Ñ ÷åãî òû ýòî âçÿë? Íó, ÿ íå çíàþ.
Ìîæåò áûòü èñòîðèÿ ïðî òî, êàê "Äæåíêèíñ ïÈñàëà èç îêíà òàêñè"
Äà. Ñåé÷àñ çâó÷èò áîëåå âïå÷àòëÿþùå, íå òàê ëè?
Äà. Õîðîøî, ÿ ïðèçíàþñü!
Âñå íà÷àëîñü íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä.
Êñòàòè, ÷åòûðåõãëàçèê, ýòî íàø íîâûé þðèñò.
Ÿ çîâóò Äæåíêèíñ.
Ïðèñìàòðèâàé çà ýòèì ïàðíåì.
Îí âîðóåò âåùè.
ß íå âîðóþ.
À ÿ íå íîøó î÷êîâ.
ß Ìàðøàë. Ïðèâåò, Ìàðøàë.
Òàê ÷òî, òû äåéñòâèòåëüíî ôàíàò Âèêèíãîâ èëè îí ñîâðàë îá ýòîì òîæå?
×òî? Ýòî êàêàÿ-òî ëîâóøêà?
Òû ôàíàò Ïýêåðñîâ?
Ìîÿ æåíà çíàåò, ÷òî ÿ çäåñü.
Ó íå¸ íåò äåíåã, íî òî, ÷òî ó íå¸ åñòü
Ýòî î÷åíü îñîáåííûé íàáîð óìåíèé.
ß òîæå ôàíàò Âèêèíãîâ!
Ó ìåíÿ â âåíàõ òå÷åò ôèîëåòîâî-çîëîòàÿ êðîâü.
ß èç Ïåëèêàíüèõ Âîäîïàäîâ.
Ïåëèêàíüèõ Âîäîïàäîâ?
Äà ëàäíî?
Ìîé äåäóëÿ æèë â Ïåëèêàíüèõ Âîäîïàäàõ.
Íó, òî åñòü, îí óæå óìåð,
Íî îí ïðåñëåäóåò ñàðàé íà òðàññå 108.
Óô!
Ïîäîæäè-ïîäîæäè. ×óâàê,
Åñëè òû ñêàæåøü ìíå, ÷òî ó òåáÿ ÷òî-òî åñòü
ñ äåâóøêîé, êîòîðàÿ íå ÿâëÿåòñÿ òâîåé æåíîé,
òî ÿ âûòàùó òåáÿ íàðóæó, è íàäåðó òåáå çàä.
Õîðîøî, âî ïåðâûõ... ïåðåñòàíü äðóæèùå,
Òû íå ñìîæåøü ñïðàâèòüñÿ ñ "ïîìàäêîé"
Âî âòîðûõ, íåò
ÿ äóìàþ ÷òî îíà êàê... ñòàðøèé áðàò.
Ó êîòîðîãî, ÿ ïîëàãàþ, åñòü áóôåðà.
Òàêæå êàê è ó ìîåãî ñòàðøåãî áðàòà Ìàðâèíà ìëàäøåãî.  ëþáîì ñëó÷àå,
 òó íî÷ü, ÿ ðàññêàçàë Ëèëè îá ýòîì.
Äæåíêèíñ.
Îîî, íå ìîãó äîæäàòüñÿ ÷òîá âñòðåòèòüñÿ ñ íèì.
ß äîëæåí áûë ïîïðàâèòü åå.
Ýòî äîëæíî áûëî áûòü òàê ïðîñòî.
Íî ÿ íå ñäåëàë ýòîãî, è
ïîñëå ýòîãî, êîãäà-áû ÿ íå ãîâîðèë î Äæåíêèíñ,
ß âñåãäà èçáåãàë ìåñòîèìåíèé.
È òàê, ãëàâà ìàðêåòèíãà çàõîäèò
÷òîáû âûáðàòü ëþäåé äëÿ äëÿ ïðîâåðêè îò÷åòà
È ãîâîðèò: "Îí, Îí, Îíà,
Îí, Îí,
Äæåíêèíñ, Îí, Îíà"
Ñëóøàé, ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû ïðîñòî íå ðàññêàæåøü Ëèëè.
Äóìàåøü ÷òî îíà íà÷íåò ðåâíîâàòü?
Òýä, ïîäóìàé î òåõ èñòîðèÿõ êîòîðûå ÿ òåáå ðàññêàçûâàë.
Äà, òåïåðü ÿ âèæó, ïî÷åìó ýòî ìîæåò ñòàòü ïðîáëåìîé.
Èìåííî ïîýòîìó Ëèëëè íå äîëæíà íè÷åãî îá ýòîì çíàòü
Ëèëè íå äîëæíà çíàòü î ÷åì?
×òî Ìàðøàëë ñîáèðàåòñÿ êóïèòü åé ëîøàäêó.
Ïðàâäà?
Ýòî ïîòðÿñàþùå!
Îáîæàþ òàêèå âåùè.
Ðåáÿòà, ïî÷åìó...
Ïî÷åìó òîò ïàðåíåê óñòàâèëñÿ íà ìåíÿ?
ß äóìàþ, ÿ çíàþ â ÷åì äåëî.
ß äóìàþ ÷òî ýòî âñå-òàêè ïðîèçîøëî.
Ìåíÿ íà÷àëè óçíàâàòü èç ìîåãî øîó.
Î, Ðîáèí, ýòî òàê ìèëî.
Íî ýòî Ñêîòòè.
Îí îäèí èç ìîèõ ñòóäåíòîâ, è îí ñìîòðèò íà ìåíÿ.
×òî ñòðàííîãî â òîì, ÷òî ÿ èçâåñòíåå òåáÿ?
ß íà òåëåâèäåíèè
Äà, íî ó ìåíÿ 30 ñòóäåíòîâ â ãðóïïå.
À ýòî, íàâåðíîå, 30 òâîèõ òåëåàóäèòîðèé.
À ñåé÷àñ, ó Ñêîòòè áóäåò óâëåêàòåëüíîå ïðèêëþ÷åíèå--
ïîêóïêà âûïèâêè äëÿ ñòàðîãî ïðîôåññîðà
Èòàê, Ñêîòò, ó òåáÿ îäèí âîïðîñ
î íåîêëàññè÷åñêîé àðõèòåêòóðå, è ýòî áóäåò....
Òû âåäü Ðîáèí Ùåðáàòñêè, äà?
×òî? Íó, äà.
Óàó. Ñëóøàé, ÿ.. ÿ âîâñå íå ñîáèðàëñÿ ïÿëèòüñÿ íà òåáÿ.
Ïðîñòî ÿ âñåãäà ñìîòðþ òâîå øîó.
Ïðàâäà?
×èñòàÿ ïðàâäà.
À ÷òî âû òóò äåëàåòå ñ Òåäîì?
Âîîáùå-òî ïðîôåññîð Ìîñáè.
Ìû äðóçüÿ.
׸ðò!
Ðîáèí Ùåðáàòñêè äðóæèò ñ ìîèì ïðåïîäàâàòåëåì ïî ýêîíîìèêå.
Ýòî àðõèòåêòóðà!
Õîðîøî, çíàåøü ÷òî Ñêîòòè?
Òû ìåøàåøü íàì. Èäè îòûõàé.
Ïîãîäè. Òû æå "Áîëüøàÿ ïîìàäêà".
Ïøåë!
Àëëî?
Ïðèâåò, ìèëûé. ß óæå ïîäíèìàþñü.
×òî? Ïî÷åìó?
 øêîëå ýïèäåìèÿ êîðè,
òàê ÷òî íàñ îòïóñòèëè ðàíüøå.
Íó è âîò ÿ è ðåøèëà ïðèéòè, ïîîáåäàòü.
Ìîæåò, çàîäíî çàðàçèòü òåáÿ êîðüþ.
ÎÊ.
Ó ìåíÿ åñòü îäíà ïðîáëåìà.
Ýòî çâîíèëà ìîÿ æåíà.
Êîãäà ÿ âïåðâûå óïîìÿíóë î òåáå,
Îíà ïî îøèáêå ïîäóìàëà, ÷òî òû ïàðåíü, è âîò...
È òåïåðü òû áîèøüñÿ, ÷òî êîãäà îíà óçíàåò,
÷òî ÿ äåâóøêà, îíà ðàçîçëèòñÿ.
Äà. Èìåííî òàê.
Âîò ÷åðò. ×åðò âîçüìè. Íó ëàäíî.
Óñïîêîéñÿ, ß áûëà â ïðîäâèíóòîé ãðóïïå
íà Ïåëèêàíüèõ Âîäîïàäàõ. Ïðåäîñòàâü âñå ìíå.
Ïðèâåò! Ïðèâåò, ìàëûøêà.
Ììììì.Îé,îé, ïðèâåò.
ß Ëèëè, æåíà Ìàðøàëëà.
ß èç ôðàíöóçñêîãî ïîñîëüñòâà.
ß çäåñü ïî ïðè÷èíå îäíîãî ìàëåíüêîãî, íî çíà÷èòåëüíîãî
èíöèäåíòà ñ ñûðîì, êîòîðûé ñëó÷èëñÿ...
Îíà Äæåíêèíñ!
Òû Äæåíêèíñ?
Äà, è, ýýýìì, òàê êàê ñûðî-êàìàìáåðíûé êðèçèñ
íå ðàçðåøèòñÿ ñàì ñîáîé,
Ëàäíî, ðåáÿò, óâèäèìñÿ â áóôåòå
Ìàðøàëë ñúåæèëñÿ
Ýòîãî-òî îí è áîÿëñÿ.
Çíàìåíèòûé Äæåíêèíñ!
Âîò ýòî äà!
Íàäî æå, ÿ äóìàëà, Äæåíêèíñ - ïàðåíü.
Êòî-íèáóäü õî÷åò ïîîáåäàòü?
Ïîãîäè. Ïî-ïî-ïîãîäè.
Òàê... Òàê ÷òî, òû ñîâñåì íå ðåâíóåøü?
Ìíå íèêîãäà íå ïðèõîäèòñÿ áåñïîêîèòüñÿ, ÷òî òû íàéäåøü ñåáå äðóãóþ.
Ýòî ïîòîìó ÷òî ìû òàê áåñêîíå÷íî ëþáèì äðóã äðóãà, äà?
Äà, êîíå÷íî.
Òàê êòî-íèáóäü õî÷åò ïîîáåäàòü?
Îíà ñîâñåì íå ðåâíîâàëà.
Êîíå÷íî, îíà íå ðåâíîâàëà.
 ýòîì è çàêëþ÷àåòñÿ äèíàìèêà âàøèõ îòíîøåíèé.
À ýòî åùå ÷òî çíà÷èò?
Âñå ïðèìåðíî òàê, ìîé äðóã.
 ëþáûõ êðåïêèõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé èäåò íà ïîâûøåíèå, è êîòîðûé èäåò íà ïîíèæåíèå.
Èìåííî òàê. Îäèí ÷åëîâåê èäåò íà ïîâûøåíèå -
èùåò êîãî-òî âûøå ñâîåãî óðîâíÿ,
À äðóãîé íàîáîðîò, èùåò êîãî-òî íèæå ñâîåãî óðîâíÿ.
Ëèëè íå íèæå ìåíÿ.
Äà, îíà, êîíå÷íî, ÷óòî÷êó íèçêàÿ,
È ïðàâäà âåäü, ìîÿ ìàìà ãîâîðèò, ÷òî ó íåå
íå òàêèå øèðîêèå áåäðà, ÷òîáû ðîäèòü íàñòîÿùåãî Ýðèêñåíà, íî...
Î, áîæå, âû òåïåðü äóìàåòå, ÷òî ÿ èñêàëà êîãî-òî âûøå ñâîåãî óðîâíÿ.
È ïîýòîìó Ëèëè íå ðåâíóåò.
Òîò, êîòîðûé èäåò íà ïîíèæåíèå, íèêîãäà íå ðåâíóåò òîãî, êòî èäåò íà ïîâûøåíèå,
Ïîòîìó ÷òî òîìó äåâàòüñÿ óæå íåêóäà.
Ëèëè, êîòîðàÿ íàøëà ñåáå ìóæà íèæå ñâîåãî óðîâíÿ, ýòî ëó÷øåå,
÷òî ó Ìàðøàëëà ìîæåò áûòü â æèçíè.
Íåò. Íåò... Íó ëàäíî.
Äà, ìíå ïîâåçëî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü Ëèëè,
Íî Ëèëè ïîâåçëî íå ìåíüøå, ÷òî ó íåå åñòü ÿ.
Îêåé. Íèêòî èç âàñ íå èñêàë ïàðòíåðà âûøå ñâîåãî óðîâíÿ.
×óâàê, äà îíà íàñòîëüêî âûøå òåáÿ,
÷òî òû õî÷åøü êóïèòü åé ëîøàäêó.
×òî? Ø-ø. Ïðèìè ïîðàæåíèå.
Ïðèìè ïîðàæåíèå.
Ýòî çàêàí÷èâàåò ñîâðåìåííóþ àðõèòåêòóðó.
Î÷åíü êîðîòêèé ýêñïåðèìåíò ñ äîìîì ñ V-îáðàçíîé ñòðóêòóðîé.
Ïðîñòèòå ìåíÿ.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß òóò çàìåòèëà, ÷òî òû çàáûë êîå-÷òî óòðîì.
Òàê ÷òî ÿ ðåøèëà çàéòè è çàíåñòè åå.
Òâîÿ ðó÷êà. - Ýòî æå òâîÿ ðó÷êà.
Òû äàæå æåâàëà åå êîí÷èê. Ñîâñåì íåäàâíî.
Íó, íè÷åãî ñòðàøíîãî, Òåä.
ß ïðîõîæó ìèìî, êîãäà èäó íà ðàáîòó. - Íåò, íå ïðîõîäèøü.
Ýé, "Ïðîñíèñü, Íüþ-Éîðê!"
ß âåäóùàÿ ýòîé ïðîãðàììû, òàê ÷òî...
ß âñåãäà ñìîòðþ âàøå øîó.
×òî?!
Òû ñìîòðèøü øîó? Îãî!
Íàäî æå, ÿ ïîëüùåíà. À åñòü åùå ïîêëîííèêè?
Î, âîò è åùå, î!
Íó âñå, õâàòèò. Ñïàñèáî, ÷òî çàøëà, Ðîáèí.
Íàñòðàèâàéòåñü ñåãîäíÿ íà íàø êàíàë,
ÿ ãîòîâëþ îòëè÷íûé ìàòåðèàë îá óëèòî÷íîì ÿäå.
À òàêæå,
Ãäå â Íüþ-Éîðêå ïîäàþò ñàìóþ õóäøóþ ïèööó?
ß äàì âàì îòâåò ïîñëå ýôèðà.
Íà ïåðâîé, òðåòüåé, ïÿòîé è äåâÿòîé (àâåíþ)
Ïðàâäà?
Âû ñìîòðèòå åå øîó?
Ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî íàáëþäàòü çà àêâàðèóìîì ñ õîðîøåé ïîäñâåòêîé,
Íî íå íàñòîëüêî èíòåðåñíî.
È ðàç óæ ðå÷ü çàøëà, òî è ïîäñâåòêà ó âàñ íå íàñòîëüêî õîðîøà.
Åñëè ÷åñòíî,
òî ìû èñïîëüçóåì òâîå øîó â íàøåé ïèòåéíîé èãðå.
Ýòî åùå ÷òî?
Åå øîó èäåò òàê ðàíî,
×òî ìû â ýòî âðåìÿ åùå â áàðå.
Òàê ÷òî êîãäà îíà áåðåò ó êîãî-íèáóäü èíòåðâüþ,
ìû ïüåì êàæäûé ðàç, êîãäà îíà ãîâîðèò, "Íî, ìì..."
"Íî, ìì..."?
Âîîáùå-òî, îíà ýòî î÷åíü ÷àñòî ãîâîðèò.
Ýòî çàáàâíî.
Ó ìåíÿ áûëà îäíà ïèòåéíàÿ èãðà ñ Ðîáèí,
Ïðÿìî-òàêè íåïîñðåäñòâåííî íà Ðîáèí.
ß íàëèâàë åé â ïóïîê ïåðñèêîâûé øíàïñ...
Ýé, ïðèÿòåëü, ìû æå äîãîâàðèâàëèñü ýòîãî íå äåëàòü.
Èçâèíè, òû ïðàâà.
Åé âñå ðàâíî íå ïîíðàâèëîñü.
Ãîâîðèò, ýòî åå ðàçáóäèëî.
Îíà íà ñàìîì äåëå òàê ÷àñòî ãîâîðèò "Íî, ììì..."?
È ýòèì âå÷åðîì ìû óçíàëè, íàñêîëüêî ÷àñòî îíà ýòî ãîâîðèò.
Ðîáèí: "Î, îòëè÷íî".
Íî, ììì... Òåä: "Íî, ììì..." Áàðíè: îòëè÷íî.
Òàê ýòî òâîé ïåðâûé
êîíêóðñ ïðàâîïèñàíèÿ?
Íå-à. Òðåòèé.
Íó, ìîëîäåö.
Íî, ììì...
Íî, ììì... Íî, ììì...
Õìììì...
Èíòåðåñíàÿ ñòàòüÿ òóò â ãàçåòå.
Ïèøóò, ÷òî êàæäîì âçàèìîîòíîøåíèè åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé èäåò íà ïîâûøåíèå, è ÷åëîâåê, êîòîðûé èäåò íà ïîíèæåíèå.
Ïðàâäà? Äàé ïîñìîòðåòü.
Íåò, ýììì, ýòî íå â ýòîé ãàçåòå.
À â äðóãîé, êîòîðóþ ÿ ïðî÷åë íåäàâíî.
È ýòà ãàçåòà íàïîìíèëà ìíå î òîé, äðóãîé ãàçåòå.
Íó òàê êàê áû òî íè áûëî,
÷òî òû îá ýòîì äóìàåøü?
Çíàåøü, èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ýòî òàê îíî è åñòü.
Íî íå â íàøåì ñëó÷àå.
×òî? Íåò, êîíå÷íî íåò.
Âåðíî.
Íó, à ïðåäïîëîæèì... ×òî òåáå ïîä äóëîì ïèñòîëåòà
ïðèøëîñü áû ñêàçàòü, ÷òî îäèí èç íàñ âûøå äðóãîãî.
ß áû ñêàçàëà, ÷òî íè îäèí èç íàñ.
Ýòî è äåëàåò íàñ îòëè÷íîé ïàðîé.
Äà, òåïåðü ýòî ïèñòîëåò ó ìîåãî âèñêà.
È íàøè áóäóùèå äåòè è íàøè áóäóùèå êîøêà èëè îáåçüÿíêà
çàâèñÿò îò òîãî, êòî âûèãðàåò â ýòîé èãðå,
â êîòîðóþ ìû èãðàåì óæå òðè ãîäà.
Íåò.
Íåò íè âåðõíåãî, íè íèæíåãî.
Ììì. Ììì.
Õîðîøî, à êàê íàñ÷åò ýòîãî?
Ýòî ïðîäîëæàëîñü êàêîå-òî âðåìÿ,
ïîêà íàêîíåö...
äâîå íàøèõ äåòåé,
âîñåìü íàøèõ âíóêîâ è îäèííàäöàòü ïðàâíóêîâ
ëåòÿò â ñàìîëåòå, çà øòóðâàëîì êîòîðîãî Îïðà.
È îí âîò-âîò âðåæåòñÿ â ìóçåé èñêóññòâ,
â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ âñå òâîè ëþáèìûå êàðòèíû.
È åäèíñòâåííûé ñïîñîá... åäèíñòâåííûé ñïîñîá âñå ñïàñòè
ýòî... ýòî îòâåòèòü íà âîïðîñ:
Òû ñâåðõó èëè ñíèçó?
À Îïðà óæå ñäåëàëà âñå âîçìîæíîå?
Äà, âñå!
Òû äîëæíà ðåøèòü ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íó ëàäíî, ÿ äóìàþ, åñëè áû ìíå ïðèøëîñü ñêàçàòü ýòî,
òî âîçìîæíî ÿ áû ñêàçàëà,
÷òî ÿ ñâåðõó.
Êàê òû ìîæåøü òàêîå ãîâîðèòü!?
Îíà äóìàåò, ÷òî îíà ñâåðõó.
ß ðåøèë.
ß äîëæåí.. äîëæåí äîêàçàòü åé, ÷òî ÿ íå ñíèçó.
ß ñîáèðàþñü çàñòàâèòü åå ðåâíîâàòü.
Íó, ýòî ëåãêî. Åñòü ïëàí.
Øàã ïåðâûé: Ïåðåñïè ñ Äæåíêèíñ.
Øàã âòîðîé: Ñíà÷àëà ÿ ïåðåñïëþ ñ Äæåíêèíñ.
Øàã òðåòèé: Ìû íà÷íåì ñî âòîðîãî øàãà.
ß ïîøåë ãîòîâèòüñÿ êî âòîðîìó øàãó.
Õîðîøî, ÿ ïðèäóìàë êîå-÷òî.
Ïîìíèøü òîò âå÷åð, êîãäà ìû èãðàëè â ñêèáîë?
Êîãäà òû ïîñòîÿííî çàáèâàë øàðû â ïÿòèäåñÿòèî÷êîâóþ ëóíêó?
Äà ëàäíî.
Äëÿ Áîëüøîé Ïîìàäêè ýòî îáû÷íîå äåëî.
Äóìàåøü, ÿ ìîãó åé óïðàâëÿòü?
Òî÷íî òàê æå, êàê ýòèìè øàðàìè.
Äà.
Êîíå÷íî.
Ïëàí îáðåòàåò ÿâíûå ÷åðòû.
Êîëü þíîìó Ìàðøàëëó çàñòàâèòü
ðåâíîâàòü ëåäè Ëèëè íå ñóæäåíî,
òî ìèëîé è íåæíîé Ïîìàäêå ñäåëàòü ýòî äàíî..
Çàñòàâèòü...
åå ðåâíîâàòü.
Ïîãîäè, äàé åùå ðàç ïîïðîáóþ.
Êîëü þíîìó Ìàðøàëëó... ß ïîíÿë, äðóæèùå.
ß ïîíÿë.
Òýä, ó ìåíÿ îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Íåóæåëè "âûíèìàòü ñâîè âîëîñû
èç ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ â äóøå ïîñëå òîãî, êàê òû ïîìûëàñü"?
Ñåðüåçíî, òàêîå îùóùåíèå, ÷òî òû õî÷åøü ñïëåñòè â âàííå êîâðèê.
Åñëè áû òû ðàñïå÷àòàë êàêóþ-íèáóäü ñâîþ ëåêöèþ èëè ÷òî-òî åùå,
ÿ áû ìîãëà çà÷èòàòü åå â ýôèðå.
Óñëûøàâ åå â áîëåå çàíèìàòåëüíîé ôîðìå,
òâîè ñòóäåíòû ìîãëè áû îáðàòèòü íà íåå áîëüøå âíèìàíèÿ è ÷òî-íèáóäü çàïîìíèòü.
À ÷òî, âàøà ïðîãðàììà çàíèìàòåëüíàÿ?
Â÷åðà â ýôèðå òðè ìèíóòû áûëà òèøèíà,
ïîêà òû ïðèøèâàëà ïóãîâèöó ê ñâîåé êîôòî÷êå.
Ñëóøàé, òîëüêî ïîòîìó ÷òî ÿ íðàâëþñü òâîèì ó÷åíèêàì áîëüøå ÷åì òû...
Îíè ñ òîáîé èãðàþò! ×òî?
È òîëüêî ïîýòîìó ñìîòðÿò.
Îíè ïðèäóìàëè ïèòåéíóþ èãðó ñ òâîèì ó÷àñòèåì.
Êàæäûé ðàç êîãäà òû ãîâîðèøü: "Íî, ììì.." îíè âûïèâàþò ïî ñòîïêå.
"Íî, ììì..."? Äà.
ß íå ãîâîðþ "Íî, ììì..."
ß íèêîãäà íå ãîâîðèëà "Íî, ììì..."
Íó, òîãäà, ÿ äóìàþ, ýòî íå î÷åíü õîðîøàÿ ïèòåéíàÿ èãðà.
À ýòî çíà÷èò, ÷òî â÷åðà, êîãäà ìû ñ Áàðíè èãðàëè â íåå,
ÿ íå íàæðàëñÿ, êàê ñâèíüÿ, è íå ïðîáëåâàëñÿ ïîòîì.
Î, ïîñòîé, ÿ ñäåëàë è òî è äðóãîå.
Ñìèðèñü ñ ýòèì.
Ïðèâåò, Äæåíêèíñ. Ïðèâåò, ñòàðèíà.
Èòàê,
Ëèëè è ÿ ñîáèðàåìñÿ ñíîâà âåðíóòüñÿ â áàð êîëëåäæà.
È ìû æåëàåì çíàòü, åñëè òû õî÷åøü ïîéòè.
Òû ìîãëà áû, ê ïðèìåðó, íàáëþäàòü êàê ÿ èãðàþ â ñêèáîë.
Èëè äåëàòü òî æå ñàìîå, ÷òî òû äåëàëà äðóãèì âå÷åðîì.
×òî-òî âðîäå ýòîãî.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî çàâèñèò îò òåáÿ. ß èìåþ ââèäó, ÿ çíàþ ÷òî...
Ýé, äåòêà, ÷òî òû äåëàåøü äîìà?
"Äåòêà".
Ýòî.. ýòî èìÿ êîòîðîãî ÿ íå çàñëóæèâàþ.
×òî?
Äæåíêèíñ ïîöåëîâàëà ìåíÿ.
Îíà ïîöåëîâàëà ìåíÿ.
À â äðóãîé äåíü îíà âèäåëà êàê ÿ èãðàþ ñêèáîë.
ß íå çíàþ, ïîëàãàþ,
Îíà ïîäöåïèëà ëèõîðàäêó "Áîëüøîé ïîìàäêè"
Íî òû äîëæíà çíàòü, ÷òî
ÿ ñðàçó æå ïðåêðàòèë.
È ïðîñòî, òû äëÿ ìåíÿ åäèíñòâåííàÿ, ìàëûøêà.
ß ïîíÿëà â ÷åì äåëî.
Âñå äåëî â ýòîé "âûøå/íèæå ñâîåãî óðîâíÿ" ÷åïóõå.
Ñíîâà âåðíóòüñÿ ê "Áîëüøîé ïîìàäêå"?
Òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ ðåâíîâàëà,
ïîýòîìó òû ñî÷èíÿåøü èñòîðèþ ïðî Äæåíêèíñ.
ß íå ñî÷èíÿþ ýòó èñòîðèþ.
Ýòî ñëó÷èëîñü
Ýòà æåíùèíà ïîöåëîâàëà ìåíÿ ñ ÿçûêîì
Åå ÿçûê áûë ó ìåíÿ âî ðòó
Êîíå÷íî áûë
Îí áûë òîëñòûé è ãðóáûé êàê ùóïàëüöå ìîðñêîé çâåçäû
Î, ÿ òàê ðåâíóþ
ß ïðîñòî ñîáèðàþñü ïîéòè òóäà è âðåçàòü åé ïðÿìî â íîñ
Ïðèãîòîâèòü åé ñýíäâè÷ èç ëþëåé
Íó æå, ìàëûø Õî÷åøü íåìíîãî ñóïà?
Ýòî ñëó÷èëîñü!
Ó òåáÿ õîòü åñòü...
ëóùåíûé ãîðîõ ?
Ýòî âñåãî ëèøü ìàëåíüêàÿ ÷àñòü äîñòèæåíèé
Êîòîðûå îí âíåñ â àðõèòåêòóðó è äî ñèõ ïîð
åãî ïîìíÿò ëèøü èç-çà îäíîé ïðè÷èíû.
È ýòî, ìîè äðóçüÿ, ïå÷àëüíîå íàñëåäñòâî
Ãðåãîðèÿ Ôðàíêåòòè Áåñåäêè.
Âîïðîñû?
Âû áû íå õîòåëè ïîéòè ñåãîäíÿ âå÷åðîì è âûïèòü ñ íàìè?
×òî?
Äà, ìû ñîáèðàåìñÿ èãðàòü
âûïèâíóþ èãðó Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Ìû èíòåðåñîâàëèñü, íå õîòèòå ëè ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì.
×òîæ, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü êðîìå êàê: "Íî ìììììîãó"
Ìíå åùå ìîæíî ïðèéòè?
ß ïëà÷ó. Çäîðîâî. Î äà. Äà.
Õîðîøî.
È òàê. Âàøà òðåòüÿ êíèãà áûëà ïðîðûâîì â ðîìàíå, íî ììì...
Íî ýìì...!
×åðò!
Èçâèíèòå.
Íî - ïðîñòî "Íî" íå "Ýììì" Ïðîñòî "Íî"
Òâîé ïåðâûé ðîìàí áûë íàïèñàí êóäà áûñòðåé
Ýòî âåðíî
Íî ýììì... âñå: Íî ýìììì...!
Êàê æå ýòî âåëèêîëåïíî!
È îí áûë ïðàâ òîãäà, ÷òî ó Ðîáèí ïîÿâèëàñü èäåÿ
Êîòîðàÿ ïîëîæèò êîíåö ïèòüåâîé èãðå íàâñåãäà.
ß õîòåëà ñïðîñèòü âàñ î
Ðîìàí âû ïèøåòå ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íî, ìì...âñ¸: íî, ìì...!
Ýòà èäåÿ ó âàñ áûëà äëÿ, íî, ìì...
Íî, ìì...!
...Äàâíî, íî, ìì...?
Íî, ìì...!
Íåò... íåò, íåò, íåò.
Íå ïåé, ýòî ëîâóøêà!
ß ïîæàëóé ïîéäó
Ìîæåøü îñòàâèòü äåñÿòêó ñåáå
Õîðîøî, íî, ýì ñïàñèáî ÷òî áûë ñ íàìè
Íî ììì... åñëè íàñ ñåé÷àñ ñìîòðÿò ó÷åíèêè êîëëåäæà,
Íî ììì, Íî ììì, Íî ììì Íî ììì, Íî ììì, Íî ììì
Íàì íóæíî ïèòü, ïðîôåññîð.
Òàêîâû ïðàâèëà. Îíà ñêàçàëà: "Íî ììì"
Íî ììì, Íî ììì, Íî ììì Áîæå, ïîìîãè íàì.
Âîò òû ãäå.
Èçâèíè ÷òî ïîöåëîâàëà òåáÿ â÷åðà.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
È ÿ èçâèíÿþñü çà òî ÷òî çàíèìàëàñü ñåêñîì ñ òîáîé â êîððåñïîíäåíöèè.
Ýòî áûë íå ÿ!
Î ãîðå ìíå, ýòî äâà
íåëîâêèõ ðàçãîâîðà çà ñåãîäíÿ
ß îáû÷íî íå äåëàþ ýòîãî.
ß-ÿ áûëà ñèëüíî ïüÿíà.
Òû áûëà ïüÿíà â 8:00 óòðà?
ß íå çíàþ êàê ýòî ïðîèçîøëî.
Ðîáèí: ß äóìàëà ÷òî óëèòî÷íûå ïèëþëè áóäóò áåçîïàñíûìè, íî ììì...
Íî ììì...!
Ìíå íóæíî âîçâðàùàòüñÿ ê ðàáîòå.
×óâàê, ýòî èãðà äåéñòâèòåëüíî çàòÿãèâàåò.
׸ðò, êàê ÿ ìîãó ñäåëàòü ýòî?
Ýòî íîðìàëüíî
Íåò, çíàåøü ÷òî? Ýòî íå íîðìàëüíî.
Òû ëó÷øèé ïàðåíü â ýòîì äóðàöêîì îôèñå.
È ÿ íå õî÷ó ðàçðóøàòü íàøó äðóæáó.
Ýòî òàê íåëîâêî.
Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè íèêîìó.
Íåò, íó à êîìó ÿ ìîãó ñêàçàòü?
Ëèëè?
ß ðàññêàçàë Ëèëè.
Îõ, íó âû áëèí äàåòå. Ëàäíî ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè ïîãîâîðèòü ñ íåé.
Äîëæåí èçâèíèòüñÿ.
Íåò! Íåò! Íå íàäî... Äà.
Ìàðøàë, ÿ ïðîñòî äîëæíà ñêàçàòü åé, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî,
Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò è ìíå æàëü.
Íåò, ÿ...
Äà.
Äà. Ñäåëàé ýòî.
ß ñäåëàþ.
Äà, è åñëè ó òåáÿ íåò âðåìåíè íà âñ¸ ýòî,
Ïðîñòî ñêàæè åé ÷òî ïðîèçîøëî, è ÷òî òåáå æàëü
è åñëè òû äåéñòâèòåëüíî â çàïàðå
òåáå äàæå íå íàäî ãîâîðèòü, "Ìíå æàëü"
Ïðîñòî ñêàæè åé ÷òî ýòî ïðîèçîøëî.
Ýòî âàæíàÿ ÷àñòü - òî ÷òî ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ïðîèçîøëî
Òàê ÷òî íà ýòî íàäî íàïèðàòü íàñòîëüêî, íàñêîëüêî òû ñìîæåøü
Íó, Ëèëè, ÿ ïîëàãàþ
Òî ÷òî ÿ ãîâîðþ - òî è ñëó÷èëîñü
ß ÷óâñòñâóþ ñåáÿ óæàñíî ïî ýòîìó ïîâîäó è ìíå äåéñòâèòåëüíî æàëü
 îáùåì... ýòî ñëó÷èëîñü
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Ýòî ñëó÷èëîñü
Óæàñíî! Íî êàê ÿ ãîâîðèë...
Ýòî ñëó÷èëîñü
Âîò èìåííî, è ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïëîõî ïî ýòîìó ïîâîäó
È ÿ âîçíåíàâèæó ñåáÿ åñëè òî ÷òî ÿ ñäåëàë
Ðàíèò òåáÿ êàêèì-òî îáðàçîì, èëè ïîâëèÿåò íà âàøè âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ Ìàðøàëëîì.
Ïîæàëóéñòà, ïðîñòè ìåíÿ
Ïîöåëîâàëà ìîåãî ìóæà?
Ìîåãî ìóæà?! Íèêòî íå öåëóåò
Áóäóùåãî îòöà ìîèõ äåòåé êðîìå ìåíÿ!
Ìàðøàë, òû çàêðûâàåøü ìíå âèä.
Íó, ÿ...
Äåòè, âàø äÿäÿ Ìàðøàëë
Íèêîãäà íå çàñòàâëÿë Ëèëè ðåâíîâàòü ñíîâà
Íåïëîõî.
Èòàê, ñåãîäíÿ ó íàñ áóäåò ïðèÿòíûé, ñïîêîéíûé óðîê.
Íå î÷åíü ìíîãî ðàçãîâîðîâ
Íèêàêîãî ãðîìêîãî øóìà
Êàê âû, ðåáÿòà?
Íå íå íå íå íå Ïîæàëóéñòà, ïðîñòî... ïðîñòî óõîäè
ß ïðîñòî õîòåëà çàéòè è ñêàçàòü...
Ñïàñèáî çà ïðîñìîòð
Äàâàé, ïîäíèìàéñÿ, Íüþ-Éîðê!
Óóóóó!
Íî, ýýì...!
Ñèíõðîíèçàöèÿ: åå. Àíãëèéñêèé òåêñò: www.addic7ed.com Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê: www.notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6230/19041
Ïåðåâîä÷èêè: leo_translate, Masik_Krsk, telflon_don, monster, gm2k, mazzagavazza, vozzhennikov, platon, Ma3aXaKa, dales_man
ivanik, ilyacuc, Arris, stanova, elf11, Kondor, odm

Need subtitles from another video?