hu Hungarian
How I Met Your Mother 5x13 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Gyerekek, ha már 30-as éveitekben lesztek és New Yorkban éltek,
lesz néhány hely, amit mindenképp kerülni fogtok:
a Times Square szilveszter este,
a Rockefeller Központ karácsony idején,
de leginkább... - Egy egyetemi bár? Ne már!
Biztos, hogy összefutok valamelyik tanítványommal.
Majd félreállítanak és ingyen órát akarnak majd.
Még a kis kivetítõm sincs itt. Francba!
Ted, a jogi egyetem óta én vagyok itt a Skee-ball bajnok.
Havonta egyszer játszanom kell, hogy el ne vesszen a rekordom.
Hoppá! Úgy néz ki jó ideje nem jártál itt.
Valami "Nagy Dumagép" letaszított a trónról.
Hát igen.
- És te vagy az a "Nagy Dumagép". - A legnagyobb.
- El kell mondanom valamit. - Igen?
Meghívtam Jenkins-t.
Jenkins-t? Ne hülyéskedj!
Néhány hete hallottuk az elsõ történetet Jenkins-rõl.
Nem fogjátok elhinni Jenkins mit csinált ma.
Ki az a Jenkins?
Egy nagyon vicces új ügyvéd Marshall irodájában.
Nagyon vicces.
Oké, szóval ott volt az irodai hûtõben az az üveg cseresznye.
Mire Jenkins azt mondta: 200 dolcsiért betolom az egészet.
Szóval adtunk neki 200 dollárt és...
Jenkins megette az egész üveggel!
Jenkins.
Ezután csak úgy jöttek a történetek.
Szóval bejött a nagyfõnök, hogy aláírjon néhány papírt.
Mire Jenkins: Elnézést Mr. Wilcox.
Azt hiszem kihagytunk egy iratot.
Jenkins!
Szóval mindannyian elmentünk egy sörre munka után.
Jenkins felugrott az asztalra és elkezdett mozogni,
mint valami sztriptíz táncos.
Azután levette az ingjét.
Olyan gusztustalan volt.
- Jenkins. - Jenkins.
Ugye?
Hát, szuper lesz megismerni a híres Jenkins-t, azután a sok történet után.
Igaz. És lesz még egy történet is.
Meg fogom döngetni Jenkins-t.
- Micsoda? - Hallottad.
Le akarsz feküdni Jenkins-szel?
Jenkins-szel, Jenkins-en, Jenkins közelében. Ahogy akarod.
Fel akarom húzni Jenkins-t, mint egy zoknit.
Te... De te...
Vagyis te...
Igen... Tényleg?
Sziasztok!
Ted, õ itt Jenkins.
How I Met Your Mother s05e13 Jenkins
Fordította: magus [email protected]
Oké, ez õrültségnek fog hangzani, de azt hittem Jenkins egy fickó.
Mi van? Ez õrültség! Ezt mégis mibõl gondoltad?
Nem is tudom. Talán a "Jenkins kihugyozott egy taxi ablakán" sztorid.
Így sokkal lenyûgözõbb nem?
Igen.
Oké, elmondom!
Néhány hete kezdõdött az egész.
Mellesleg négyszemû, új ügyvédünk van. Õ itt Jenkins.
Vigyázz ezzel a fickóval. Egy született tolvaj.
Nem is loptam még.
És nem is hordok szemüveget.
- Marshall vagyok. - Szia Marshall!
Szóval tényleg Vikings szurkoló vagy, vagy az sem igaz?
Miért? Ez egy beugratós kérdés? Packers szurkoló vagy?
A feleségem tudja, hogy itt vagyok.
Nincs sok pénze, de nagyon különleges képességei vannak.
Én is Vikings szurkoló vagyok.
A vérem is arany és lila színû. Pelican Rapids-ból származom.
- Pelican Rapids-ból? Ne viccelj! - De.
A nagyapám Pelican Rapids-ben lakik.
Úgy értem már halott, de a 108-as út melletti pajtában kísért.
Álljunk csak meg!
Haver, ha azt mondod, hogy érzel valamit egy nõ iránt aki nem a feleséged,
akkor kirángatlak az utcára és szétrúgom a segged.
Jól van, elõször is...
Ugyan már. Esélyed sincs a Dumagép ellen.
Másodszor, pedig nem. Úgy gondolok rá, mint egy... nagytestvérre.
Akinek mellei vannak.
De a legidõsebb bátyámnak is vannak, Marvin Jr.-nak.
Aznap este beszéltem róla Lily-nek.
Jenkins.
Alig várom, hogy megismerhessem a fickót.
Ki kellett volna javítanom.
Nem lett volna nagy dolog.
De nem tette, szóval ezek után,
akárhányszor Jenkins-rõl beszéltem, mindig kihagytam a nemét.
Szóval a marketinges fõnök bejött, hogy válasszon embereket a továbbképzésre.
És elkezdte: az a fickó, az a fickó, az a nõ...
Jenkins, az a fickó, az a nõ.
Nem értem, miért nem mondtad el Lily-nek.
Szerinted féltékeny lenne?
Ted, gondolj azokra a sztorikra, amiket meséltem.
Most már értem, miért probléma.
Pontosan. Ezért nem tudhatja meg Lily.
Mit nem tudhat meg Lily?
Azt, hogy Marshall vesz neki egy lovat.
Tényleg? Ez nagyszerû. Imádom a lovakat.
Hé fiúk, miért... Miért bámul az a kölyök engem?
Szerintem, tudom miért.
Azt hiszem, végre megtörtént.
Felismertek a tévébõl.
Ó Robin, ez olyan jó.
De õ ott Scotty. Az egyik tanítványom és nem téged, hanem engem bámul.
Milyen fura, hogy híresebb vagyok, mint te?
Nem vagy híresebb. Én a tévében szerepelek.
Ja, nekem meg 30 tanulóm van.
Ez úgy 30 szorosa a nézõszámodnak?
Na ez majd boldoggá teszi Scotty-t. Meghívhatja valamire a tanárát.
Szevasz Scotter, van egy kérdésem a neoklasszicista építészetrõl.
Ugye te vagy Robin Scherbatsky?
- Hogyan? - Igen, én vagyok.
Király. Nem akartalak bámulni.
De, mindig nézem a mûsorod.
- Tényleg? - Tényleg?
Így van.
Mit csinálsz itt Ted-del?
- Neked Mosby professzor. - Jó barátok vagyunk.
Szent szar!
Robin Scherbatsky barátja a közgazdaság tanáromnak.
Építészet! Tudod mit, Scotty? Kezdünk itt sokan lenni. Lépj le.
Várjunk csak! Te vagy a "Nagy Dumagép".
Tûnés!
- Halló? - Szia szívem, úton vagyok felfelé.
Micsoda? Miért?
Kitört a kanyaró az iskolában és hazaküldtek minket.
Arra gondoltam, megebédelhetnénk, esetleg átadhatnám a kanyarót.
Oké.
Van egy kis gond. A feleségem hívott.
Mikor elõször említettelek, azt hitte pasi vagy és...
Szóval most aggódsz, ha megtudja hogy nõ vagyok, ki fog akadni.
Igen. Pontosan.
Istenem, Jézusom! A Pelican Rapid-i fejlesztõ csoporttól vagyok. Kövess!
Oké.
Szia!
Lily vagyok, Marshall felesége.
Szia Lily! A francia nagykövetségtõl jöttem.
Egy kisebb sajt incidens miatt vagyok itt, ami...
Õ Jenkins!
Te vagy Jenkins?
Ja, de az a kamamber nem fogja magát feltakarítani,
szóval majd késõbb találkozunk.
Marshall összerezzent. Ezt a pillanatot akarta elkerülni.
A híres Jenkins! Ez igen!
Vicces, mert fickónak képzeltem. Na, megyünk kajálni?
Álljunk csak meg. Egyáltalán nem vagy féltékeny?
Édesem.
Soha nem kell miattad aggódnom ilyen téren.
Mert reménytelenül szerelmesek vagyunk, nem?
Igen, persze. Na, megyünk kajálni?
Egyáltalán nem volt féltékeny.
Ez egyértelmû.
Ezen alapszik a kapcsolatotok.
Ezt meg hogy értsem?
Majd én elmondom.
Minden jó kapcsolatban van egy törekvõ és egy megalkuvó.
Pontosan. Az egyik személy valami olyanra törekszik, ami jóval magasabb szintû,
míg a másik megalkuszik, az alacsonyabban állóval.
Én nem alkuszok meg Lily-vel.
Igen, egy kicsit alacsony és
igen az anyám szerint nincs meg a csípõje egy Eriksen gyerek kihordásához.
Istenem, ti azt hiszitek én vagyok a törekvõ.
Ezért nem féltékeny Lily.
A megalkuvó sosem féltékeny a törekvõre, mert hova mehet a törekvõ?
A megalkuvó, itt Lily, a legjobb, akit a törekvõ kaphat, azaz te.
Nem, nem... Oké.
Igen, szerencsés vagyok, hogy enyém Lily, de õ is olyan szerencsés...
hogy vagyok neki.
Értitek. Egyikõnk sem a törekvõ.
Te vagy a törekvõ. Veszel neki egy lovat!
- Mi van? - Csak fogadd el, fogadd el.
Végezetül a modern építészet tömör tapasztalata a V-vázú házakról.
Bocsássatok meg egy percre!
- Mit csinálsz itt? - Észrevettem, hogy valamit elfelejtettél reggel,
ezért úgy gondoltam elhozom. A tollad.
Ez a te tollad. És nemrég rágtad össze a végét.
Á semmi gond, Ted.
- Az osztályod útba esett munkába menet. - Nem is.
Ébresztõ New York! Ahol én vagyok, a...
Mindig nézem a mûsorod.
Igen? Nézed a mûsorom?
Ne hízelegj! Vannak még rajongóim?
- Ó, ennyien... - Jól van. Köszi, hogy beugrottál Robin.
Kapcsoljatok ma is rám. Nagyszerû mûsort csináltam a csigamérgekrõl.
Valamint, kinek van a legrosszabb pizzája New York-ban?
Megmondom a választ a közlekedési hírek után.
Komolyan? Nézitek a mûsorát?
Olyan, mintha egy jól megvilágított akváriumot néznétek, de még annyira sem érdekes.
Most, hogy belegondolok, nem is egy megvilágítottat.
Az igazság az, hogy az ivójátékunkhoz nézzük.
- Micsoda? - A mûsora annyira korán van,
hogy mi még általában a bárban vagyunk. Akárhányszor interjút csinál,
mindig innod kell, amikor kimondja, hogy: De, ö...
- De, ö...? - De, ö...
Úgy néz ki elég sokszor mondja.
Vicces. Nekem is volt Robin-on alapuló ivójátékom, de az Robin testén volt.
- Barackpálinkát öntöttem a köldökébe... - Megegyeztünk, hogy ezt nem csináljuk.
Bocsi! Igazad van.
Nem is tetszett neki. Azt mondta, felébresztette.
Tényleg olyan sokszor mondaná, hogy "De, ö..."?
Aznap este kiderítettük, hogy tényleg olyan sokszor.
- Ez nagyszerû. De, ö... - De, ö... Ezaz!
Nem ez volt az elsõ betûzõ versenyed, ugye?
Nem. A harmadik volt.
Az szép.
De, ö...
Õ az a fajta ember...
Érdekes cikk az újságban.
Azt írja, minden kapcsolatban van egy megalkuvó és egy törekvõ.
Tényleg? Hagy nézzem csak!
Nem ebben az újságban van. Még egyben amit régebben olvastam.
Ez az újság emlékeztetett arra régi újságra.
Na de...
mit gondolsz errõl?
Hát, szerintem néha így van.
De nem a mi kapcsolatunkban.
Persze, hogy nem.
Igen.
Mondjuk... fegyvert fognak rád,
választanod kell, melyikünk a törekvõ.
Azt mondanám egyikõnk sem.
Ezért vagyunk ilyen jók.
Oké, fegyvert fognak rám és a leendõ gyermekeinkre,
és a leendõ macskánkra, vagy majmunkra;
attól függõen, ki nyeri az évek óta tartó játékunkat.
Nem. Se törekvõ, se megalkuvó.
- Na ehhez mit szólsz? - Ez így ment egy darabig.
Mígnem végül...
A két gyermekünk, a nyolc unokánk és a 11 dédunokánk egy repülõn vannak,
amit Oprah vezet és egy múzeumba fognak becsapódni,
ahol az összes kedvenc festményed van és az egyetlen mód, hogy...
hogy megments mindent, ha megválaszolod a kérdést:
Te vagy a megalkuvó, vagy a törekvõ?
Ugye Oprah mindent megpróbált?
Mindent! Most kell döntened.
Hát, ha muszáj mondanom, akkor talán én vagyok a megalkuvó.
Hogy mondhatod ezt?
Szerinte õ a megalkuvó.
Ennyi, ennyi. Be kell bizonyítanom, hogy nem én vagyok a törekvõ.
Féltékennyé kell tennem.
Ez egyszerû. Itt a terv.
Elsõ lépés: Lefekszel Jenkins-szel.
Második lépés: Elõször én fekszek le Jenkins-szel.
Harmadik lépés: Elõször a második lépést csináljuk meg.
Na megyek és kezdem is a második lépéssel.
Oké, kitaláltam valamit.
Emlékszel a múltkori Skee-ball játékra?
Amikor csak a fát csak az 50-es lyukba dobtad?
Persze. Csak egy átlagos este a "Nagy Dumagépnek".
Szerinted belém zúgott?
Teljes mértékben.
Igen. Hát persze.
Végre megvan a terv.
Ha Lily asszony féltékenységét a fiatal Marshall nem tudja megvenni,
akkor azt majd a "Nagy Dumagép",
megteszi majd helyette.
- Oké, hagy próbáljam csak meg még egyszer. Ha Lily... - Értem haver, értem.
Ted, van egy nagyszerû ötletem.
Mondjuk, kitakarítod a hajad a zuhanyzó lefolyójából?
Komolyan mondom, mintha szõnyeggel vonnád be.
Ha kinyomtatod valamelyik elõadásod, azt beolvashatnám az adásban.
Egy sokkal szórakoztatóbb forrásból érkezve, a tanulóid talán odafigyelnének.
Szóval szórakoztatsz?
Tegnap három percnyi néma csend volt, míg próbáltad a hátadon a gombot begombolni.
Figyelj, csak mert az osztályod jobban szeret engem...
- Egy ivójáték vagy! - Mi van?
Ezért nézik. Egy ivójátékot csináltak rólad.
Akárhányszor azt mondod, hogy "De, ö...", letolnak egy felest.
- De, ö...? - Igen.
Nem mondom, hogy "De, ö...". Sosem mondom, hogy "De, ö...".
Akkor azt hiszem nem valami jó a játék.
Ami azt jelentené, hogy tegnap este, mikor Barney-val játszottuk,
nem rúgtam volna be annyira, hogy összehányjam magam.
De várj csak, ezek megtörténtek!
Szóval, fogadd el!
- Szia Jenkins! - Szevasz haver!
Szóval Lily-vel megint elmegyünk abba az egyetemi bárba.
Azon gondolkodtunk, hogy te is jöhetnél.
Nézhetnéd, ahogy Skee-ball-t játszok.
Vagy csinálhatnád azt, amit tegnap. Érted mire gondolok.
Csak is rajtad múlik. Úgy értem...
Szívem, mit csinálsz te itthon?
Szívem? Ezt a nevet én nem érdemlem.
- Mi történt? - Jenkins megcsókolt. Megcsókolt.
A múltkor látott Skee-ball-t játszani és nem is tudom,
azt hiszem átérezte a játék hevét.
De tudnod kell, én rögtön abbahagytam.
Csak te létezel számomra, édesem.
Látom már mire megy ki a játék.
A megalkuvó és a törekvõ.
Mondd ezt még egyszer a Dumagépnek.
Féltékennyé akarsz tenni, ezért kitalálsz valamit Jenkins-rõl.
Nem csak kitaláltam! Ez megtörtént.
Az a nõ megcsókolt.
A nyelve a számban volt.
Hát persze.
Vastag és durva volt, mint egy tengericsillag karja.
Annyira féltékeny vagyok rád.
Mindjárt indulok és megütöm.
Péppé verem az arcát.
Ugyan már. Kérsz egy kis levest?
De megtörtént!
Van róla...
borsóleves van még?
Ez csak néhány dolog a sok közül, amivel hozzájárult az építészethez
és mégis csak egy dolog miatt emlékszünk rá.
Ez, barátaim Gregorio Franchetti Gazebo hagyatéka.
Kérdések?
- Nem akarsz velünk inni ma este? - Tessék?
A Robin Scherbatsky ivójátékot játsszuk majd.
Azon gondolkoztunk, akarsz-e csatlakozni?
Mit mondhatnék erre? De, ö...-re fel!
Ettõl még mehetek? Én fizetek.
Szóval a harmadik könyve volt az áttörés, de ö...
De, ö...!
A fenébe! Sajnálom.
De, csak "de" nincs "ö", csak "de".
Az elsõ regénye sokkal gyorsabban készült.
Ez így igaz.
- De, ö... - De, ö...
Ez mekkora királyság?
De akkor Robin-nak olyan ötlete támadt, amivel örökre véget vethet a játéknak.
Szeretnék a most készülõ regényérõl érdeklõdni.
- De, ö... - De, ö...
Ez az ötlet már, de, ö...
De, ö...
- ... elég régi, de, ö... - De, ö...
Ne, ne, ne. Ne igyatok, ez csapda.
Szerintem megyek innen. Tartsák meg a 10 dolcsijukat.
Oké, de, ö... köszönöm, hogy itt volt.
De, ö... ha nézi valamelyik egyetemista, akkor, de, ö... de, ö... de, ö... de, ö...
Innunk kell professzor! Ez szabály.
Azt mondta, de, ö...
Isten segítsen rajtunk.
Na itt vagy.
- Annyira sajnálom, hogy tegnap megcsókoltalak. - Semmi gond.
- És sajnálom, hogy lefeküdtem veled a postaszobában. - Az nem én voltam.
Hála az Égnek. Így legalább két kínos beszélgetésem lesz ma.
Általában nem csinálok ilyet. Nagyon-nagyon részeg voltam.
Reggel 8-kor részeg voltál?
Nem tudom, hogy történt.
Azt hittem a csigapirulák biztonságosak, de, ö...
De, ö...
Munkába kell mennem.
Ez a játék nagyon népszerû lett.
Hogy tehettem ezt?
Semmi gond.
Nem, ez így nem oké.
Te vagy a legkedvesebb fickó ebben a hülye irodában
és nem akarom elcseszni a barátságunkat.
Ez annyira kínos. Kérlek ne mondd el senkinek!
Kinek mondanám el? Lily-nek? Elmondtam Lily-nek.
Akkor beszélnem kell vele. Megyek és bocsánatot kérek.
- Ne, ne! Ne... - De Marshall, elmondom neki,
hogy megtörtént, de nem jelentett semmit.
Ne, én...
- Igen, igen. Tedd azt! - Úgy lesz.
Ja, és ha erre mindre nincs idõd, csak mondd hogy megtörtént, és kérj bocsánatot.
Ha meg nagyon sietsz, akkor ne kérj bocsánatot.
Csak mondd neki, hogy megtörtént.
Az a lényeg, hogy megtörtént.
Nyomatékosítsd, amennyire csak tudod.
Szóval Lily, amire ki akarok lyukadni, hogy megtörtént.
Szörnyen érzem magam, és nagyon sajnálom.
Hát, megtörtént.
Mit tehetnénk? Megtörtént.
Szörnyû! De amint mondtam, megtörtént.
Pontosan, és szörnyen érzem magam. Utálom magam, ha amit tettem,
az valami módon ártott a kapcsolatotoknak.
Kérlek bocsáss meg!
Megcsókoltad a férjem? A férjem?
Senki sem csókolhatja a leendõ gyermekeim apját, csak én.
Marshall belelógsz a képbe.
Gyerekek, Marshall bácsikátok többé nem próbálta féltékennyé tenni Lily-t.
Jó lett a kép.
Egy szép lassú, csendes óránk lesz a mai nap.
Kevés beszéddel.
Kerülve a hangos dolgokat.
Mi a helyzet srácok?
Ne, ne, ne. Kérlek, csak menj el.
Csak be akartam ugrani, hogy elmondjam:
Köszi, hogy néztetek! Ébresztõ New York!
De, ö...!
lesz néhány hely, amit mindenképp kerülni fogtok:
a Times Square szilveszter este,
a Rockefeller Központ karácsony idején,
de leginkább... - Egy egyetemi bár? Ne már!
Biztos, hogy összefutok valamelyik tanítványommal.
Majd félreállítanak és ingyen órát akarnak majd.
Még a kis kivetítõm sincs itt. Francba!
Ted, a jogi egyetem óta én vagyok itt a Skee-ball bajnok.
Havonta egyszer játszanom kell, hogy el ne vesszen a rekordom.
Hoppá! Úgy néz ki jó ideje nem jártál itt.
Valami "Nagy Dumagép" letaszított a trónról.
Hát igen.
- És te vagy az a "Nagy Dumagép". - A legnagyobb.
- El kell mondanom valamit. - Igen?
Meghívtam Jenkins-t.
Jenkins-t? Ne hülyéskedj!
Néhány hete hallottuk az elsõ történetet Jenkins-rõl.
Nem fogjátok elhinni Jenkins mit csinált ma.
Ki az a Jenkins?
Egy nagyon vicces új ügyvéd Marshall irodájában.
Nagyon vicces.
Oké, szóval ott volt az irodai hûtõben az az üveg cseresznye.
Mire Jenkins azt mondta: 200 dolcsiért betolom az egészet.
Szóval adtunk neki 200 dollárt és...
Jenkins megette az egész üveggel!
Jenkins.
Ezután csak úgy jöttek a történetek.
Szóval bejött a nagyfõnök, hogy aláírjon néhány papírt.
Mire Jenkins: Elnézést Mr. Wilcox.
Azt hiszem kihagytunk egy iratot.
Jenkins!
Szóval mindannyian elmentünk egy sörre munka után.
Jenkins felugrott az asztalra és elkezdett mozogni,
mint valami sztriptíz táncos.
Azután levette az ingjét.
Olyan gusztustalan volt.
- Jenkins. - Jenkins.
Ugye?
Hát, szuper lesz megismerni a híres Jenkins-t, azután a sok történet után.
Igaz. És lesz még egy történet is.
Meg fogom döngetni Jenkins-t.
- Micsoda? - Hallottad.
Le akarsz feküdni Jenkins-szel?
Jenkins-szel, Jenkins-en, Jenkins közelében. Ahogy akarod.
Fel akarom húzni Jenkins-t, mint egy zoknit.
Te... De te...
Vagyis te...
Igen... Tényleg?
Sziasztok!
Ted, õ itt Jenkins.
How I Met Your Mother s05e13 Jenkins
Fordította: magus [email protected]
Oké, ez õrültségnek fog hangzani, de azt hittem Jenkins egy fickó.
Mi van? Ez õrültség! Ezt mégis mibõl gondoltad?
Nem is tudom. Talán a "Jenkins kihugyozott egy taxi ablakán" sztorid.
Így sokkal lenyûgözõbb nem?
Igen.
Oké, elmondom!
Néhány hete kezdõdött az egész.
Mellesleg négyszemû, új ügyvédünk van. Õ itt Jenkins.
Vigyázz ezzel a fickóval. Egy született tolvaj.
Nem is loptam még.
És nem is hordok szemüveget.
- Marshall vagyok. - Szia Marshall!
Szóval tényleg Vikings szurkoló vagy, vagy az sem igaz?
Miért? Ez egy beugratós kérdés? Packers szurkoló vagy?
A feleségem tudja, hogy itt vagyok.
Nincs sok pénze, de nagyon különleges képességei vannak.
Én is Vikings szurkoló vagyok.
A vérem is arany és lila színû. Pelican Rapids-ból származom.
- Pelican Rapids-ból? Ne viccelj! - De.
A nagyapám Pelican Rapids-ben lakik.
Úgy értem már halott, de a 108-as út melletti pajtában kísért.
Álljunk csak meg!
Haver, ha azt mondod, hogy érzel valamit egy nõ iránt aki nem a feleséged,
akkor kirángatlak az utcára és szétrúgom a segged.
Jól van, elõször is...
Ugyan már. Esélyed sincs a Dumagép ellen.
Másodszor, pedig nem. Úgy gondolok rá, mint egy... nagytestvérre.
Akinek mellei vannak.
De a legidõsebb bátyámnak is vannak, Marvin Jr.-nak.
Aznap este beszéltem róla Lily-nek.
Jenkins.
Alig várom, hogy megismerhessem a fickót.
Ki kellett volna javítanom.
Nem lett volna nagy dolog.
De nem tette, szóval ezek után,
akárhányszor Jenkins-rõl beszéltem, mindig kihagytam a nemét.
Szóval a marketinges fõnök bejött, hogy válasszon embereket a továbbképzésre.
És elkezdte: az a fickó, az a fickó, az a nõ...
Jenkins, az a fickó, az a nõ.
Nem értem, miért nem mondtad el Lily-nek.
Szerinted féltékeny lenne?
Ted, gondolj azokra a sztorikra, amiket meséltem.
Most már értem, miért probléma.
Pontosan. Ezért nem tudhatja meg Lily.
Mit nem tudhat meg Lily?
Azt, hogy Marshall vesz neki egy lovat.
Tényleg? Ez nagyszerû. Imádom a lovakat.
Hé fiúk, miért... Miért bámul az a kölyök engem?
Szerintem, tudom miért.
Azt hiszem, végre megtörtént.
Felismertek a tévébõl.
Ó Robin, ez olyan jó.
De õ ott Scotty. Az egyik tanítványom és nem téged, hanem engem bámul.
Milyen fura, hogy híresebb vagyok, mint te?
Nem vagy híresebb. Én a tévében szerepelek.
Ja, nekem meg 30 tanulóm van.
Ez úgy 30 szorosa a nézõszámodnak?
Na ez majd boldoggá teszi Scotty-t. Meghívhatja valamire a tanárát.
Szevasz Scotter, van egy kérdésem a neoklasszicista építészetrõl.
Ugye te vagy Robin Scherbatsky?
- Hogyan? - Igen, én vagyok.
Király. Nem akartalak bámulni.
De, mindig nézem a mûsorod.
- Tényleg? - Tényleg?
Így van.
Mit csinálsz itt Ted-del?
- Neked Mosby professzor. - Jó barátok vagyunk.
Szent szar!
Robin Scherbatsky barátja a közgazdaság tanáromnak.
Építészet! Tudod mit, Scotty? Kezdünk itt sokan lenni. Lépj le.
Várjunk csak! Te vagy a "Nagy Dumagép".
Tûnés!
- Halló? - Szia szívem, úton vagyok felfelé.
Micsoda? Miért?
Kitört a kanyaró az iskolában és hazaküldtek minket.
Arra gondoltam, megebédelhetnénk, esetleg átadhatnám a kanyarót.
Oké.
Van egy kis gond. A feleségem hívott.
Mikor elõször említettelek, azt hitte pasi vagy és...
Szóval most aggódsz, ha megtudja hogy nõ vagyok, ki fog akadni.
Igen. Pontosan.
Istenem, Jézusom! A Pelican Rapid-i fejlesztõ csoporttól vagyok. Kövess!
Oké.
Szia!
Lily vagyok, Marshall felesége.
Szia Lily! A francia nagykövetségtõl jöttem.
Egy kisebb sajt incidens miatt vagyok itt, ami...
Õ Jenkins!
Te vagy Jenkins?
Ja, de az a kamamber nem fogja magát feltakarítani,
szóval majd késõbb találkozunk.
Marshall összerezzent. Ezt a pillanatot akarta elkerülni.
A híres Jenkins! Ez igen!
Vicces, mert fickónak képzeltem. Na, megyünk kajálni?
Álljunk csak meg. Egyáltalán nem vagy féltékeny?
Édesem.
Soha nem kell miattad aggódnom ilyen téren.
Mert reménytelenül szerelmesek vagyunk, nem?
Igen, persze. Na, megyünk kajálni?
Egyáltalán nem volt féltékeny.
Ez egyértelmû.
Ezen alapszik a kapcsolatotok.
Ezt meg hogy értsem?
Majd én elmondom.
Minden jó kapcsolatban van egy törekvõ és egy megalkuvó.
Pontosan. Az egyik személy valami olyanra törekszik, ami jóval magasabb szintû,
míg a másik megalkuszik, az alacsonyabban állóval.
Én nem alkuszok meg Lily-vel.
Igen, egy kicsit alacsony és
igen az anyám szerint nincs meg a csípõje egy Eriksen gyerek kihordásához.
Istenem, ti azt hiszitek én vagyok a törekvõ.
Ezért nem féltékeny Lily.
A megalkuvó sosem féltékeny a törekvõre, mert hova mehet a törekvõ?
A megalkuvó, itt Lily, a legjobb, akit a törekvõ kaphat, azaz te.
Nem, nem... Oké.
Igen, szerencsés vagyok, hogy enyém Lily, de õ is olyan szerencsés...
hogy vagyok neki.
Értitek. Egyikõnk sem a törekvõ.
Te vagy a törekvõ. Veszel neki egy lovat!
- Mi van? - Csak fogadd el, fogadd el.
Végezetül a modern építészet tömör tapasztalata a V-vázú házakról.
Bocsássatok meg egy percre!
- Mit csinálsz itt? - Észrevettem, hogy valamit elfelejtettél reggel,
ezért úgy gondoltam elhozom. A tollad.
Ez a te tollad. És nemrég rágtad össze a végét.
Á semmi gond, Ted.
- Az osztályod útba esett munkába menet. - Nem is.
Ébresztõ New York! Ahol én vagyok, a...
Mindig nézem a mûsorod.
Igen? Nézed a mûsorom?
Ne hízelegj! Vannak még rajongóim?
- Ó, ennyien... - Jól van. Köszi, hogy beugrottál Robin.
Kapcsoljatok ma is rám. Nagyszerû mûsort csináltam a csigamérgekrõl.
Valamint, kinek van a legrosszabb pizzája New York-ban?
Megmondom a választ a közlekedési hírek után.
Komolyan? Nézitek a mûsorát?
Olyan, mintha egy jól megvilágított akváriumot néznétek, de még annyira sem érdekes.
Most, hogy belegondolok, nem is egy megvilágítottat.
Az igazság az, hogy az ivójátékunkhoz nézzük.
- Micsoda? - A mûsora annyira korán van,
hogy mi még általában a bárban vagyunk. Akárhányszor interjút csinál,
mindig innod kell, amikor kimondja, hogy: De, ö...
- De, ö...? - De, ö...
Úgy néz ki elég sokszor mondja.
Vicces. Nekem is volt Robin-on alapuló ivójátékom, de az Robin testén volt.
- Barackpálinkát öntöttem a köldökébe... - Megegyeztünk, hogy ezt nem csináljuk.
Bocsi! Igazad van.
Nem is tetszett neki. Azt mondta, felébresztette.
Tényleg olyan sokszor mondaná, hogy "De, ö..."?
Aznap este kiderítettük, hogy tényleg olyan sokszor.
- Ez nagyszerû. De, ö... - De, ö... Ezaz!
Nem ez volt az elsõ betûzõ versenyed, ugye?
Nem. A harmadik volt.
Az szép.
De, ö...
Õ az a fajta ember...
Érdekes cikk az újságban.
Azt írja, minden kapcsolatban van egy megalkuvó és egy törekvõ.
Tényleg? Hagy nézzem csak!
Nem ebben az újságban van. Még egyben amit régebben olvastam.
Ez az újság emlékeztetett arra régi újságra.
Na de...
mit gondolsz errõl?
Hát, szerintem néha így van.
De nem a mi kapcsolatunkban.
Persze, hogy nem.
Igen.
Mondjuk... fegyvert fognak rád,
választanod kell, melyikünk a törekvõ.
Azt mondanám egyikõnk sem.
Ezért vagyunk ilyen jók.
Oké, fegyvert fognak rám és a leendõ gyermekeinkre,
és a leendõ macskánkra, vagy majmunkra;
attól függõen, ki nyeri az évek óta tartó játékunkat.
Nem. Se törekvõ, se megalkuvó.
- Na ehhez mit szólsz? - Ez így ment egy darabig.
Mígnem végül...
A két gyermekünk, a nyolc unokánk és a 11 dédunokánk egy repülõn vannak,
amit Oprah vezet és egy múzeumba fognak becsapódni,
ahol az összes kedvenc festményed van és az egyetlen mód, hogy...
hogy megments mindent, ha megválaszolod a kérdést:
Te vagy a megalkuvó, vagy a törekvõ?
Ugye Oprah mindent megpróbált?
Mindent! Most kell döntened.
Hát, ha muszáj mondanom, akkor talán én vagyok a megalkuvó.
Hogy mondhatod ezt?
Szerinte õ a megalkuvó.
Ennyi, ennyi. Be kell bizonyítanom, hogy nem én vagyok a törekvõ.
Féltékennyé kell tennem.
Ez egyszerû. Itt a terv.
Elsõ lépés: Lefekszel Jenkins-szel.
Második lépés: Elõször én fekszek le Jenkins-szel.
Harmadik lépés: Elõször a második lépést csináljuk meg.
Na megyek és kezdem is a második lépéssel.
Oké, kitaláltam valamit.
Emlékszel a múltkori Skee-ball játékra?
Amikor csak a fát csak az 50-es lyukba dobtad?
Persze. Csak egy átlagos este a "Nagy Dumagépnek".
Szerinted belém zúgott?
Teljes mértékben.
Igen. Hát persze.
Végre megvan a terv.
Ha Lily asszony féltékenységét a fiatal Marshall nem tudja megvenni,
akkor azt majd a "Nagy Dumagép",
megteszi majd helyette.
- Oké, hagy próbáljam csak meg még egyszer. Ha Lily... - Értem haver, értem.
Ted, van egy nagyszerû ötletem.
Mondjuk, kitakarítod a hajad a zuhanyzó lefolyójából?
Komolyan mondom, mintha szõnyeggel vonnád be.
Ha kinyomtatod valamelyik elõadásod, azt beolvashatnám az adásban.
Egy sokkal szórakoztatóbb forrásból érkezve, a tanulóid talán odafigyelnének.
Szóval szórakoztatsz?
Tegnap három percnyi néma csend volt, míg próbáltad a hátadon a gombot begombolni.
Figyelj, csak mert az osztályod jobban szeret engem...
- Egy ivójáték vagy! - Mi van?
Ezért nézik. Egy ivójátékot csináltak rólad.
Akárhányszor azt mondod, hogy "De, ö...", letolnak egy felest.
- De, ö...? - Igen.
Nem mondom, hogy "De, ö...". Sosem mondom, hogy "De, ö...".
Akkor azt hiszem nem valami jó a játék.
Ami azt jelentené, hogy tegnap este, mikor Barney-val játszottuk,
nem rúgtam volna be annyira, hogy összehányjam magam.
De várj csak, ezek megtörténtek!
Szóval, fogadd el!
- Szia Jenkins! - Szevasz haver!
Szóval Lily-vel megint elmegyünk abba az egyetemi bárba.
Azon gondolkodtunk, hogy te is jöhetnél.
Nézhetnéd, ahogy Skee-ball-t játszok.
Vagy csinálhatnád azt, amit tegnap. Érted mire gondolok.
Csak is rajtad múlik. Úgy értem...
Szívem, mit csinálsz te itthon?
Szívem? Ezt a nevet én nem érdemlem.
- Mi történt? - Jenkins megcsókolt. Megcsókolt.
A múltkor látott Skee-ball-t játszani és nem is tudom,
azt hiszem átérezte a játék hevét.
De tudnod kell, én rögtön abbahagytam.
Csak te létezel számomra, édesem.
Látom már mire megy ki a játék.
A megalkuvó és a törekvõ.
Mondd ezt még egyszer a Dumagépnek.
Féltékennyé akarsz tenni, ezért kitalálsz valamit Jenkins-rõl.
Nem csak kitaláltam! Ez megtörtént.
Az a nõ megcsókolt.
A nyelve a számban volt.
Hát persze.
Vastag és durva volt, mint egy tengericsillag karja.
Annyira féltékeny vagyok rád.
Mindjárt indulok és megütöm.
Péppé verem az arcát.
Ugyan már. Kérsz egy kis levest?
De megtörtént!
Van róla...
borsóleves van még?
Ez csak néhány dolog a sok közül, amivel hozzájárult az építészethez
és mégis csak egy dolog miatt emlékszünk rá.
Ez, barátaim Gregorio Franchetti Gazebo hagyatéka.
Kérdések?
- Nem akarsz velünk inni ma este? - Tessék?
A Robin Scherbatsky ivójátékot játsszuk majd.
Azon gondolkoztunk, akarsz-e csatlakozni?
Mit mondhatnék erre? De, ö...-re fel!
Ettõl még mehetek? Én fizetek.
Szóval a harmadik könyve volt az áttörés, de ö...
De, ö...!
A fenébe! Sajnálom.
De, csak "de" nincs "ö", csak "de".
Az elsõ regénye sokkal gyorsabban készült.
Ez így igaz.
- De, ö... - De, ö...
Ez mekkora királyság?
De akkor Robin-nak olyan ötlete támadt, amivel örökre véget vethet a játéknak.
Szeretnék a most készülõ regényérõl érdeklõdni.
- De, ö... - De, ö...
Ez az ötlet már, de, ö...
De, ö...
- ... elég régi, de, ö... - De, ö...
Ne, ne, ne. Ne igyatok, ez csapda.
Szerintem megyek innen. Tartsák meg a 10 dolcsijukat.
Oké, de, ö... köszönöm, hogy itt volt.
De, ö... ha nézi valamelyik egyetemista, akkor, de, ö... de, ö... de, ö... de, ö...
Innunk kell professzor! Ez szabály.
Azt mondta, de, ö...
Isten segítsen rajtunk.
Na itt vagy.
- Annyira sajnálom, hogy tegnap megcsókoltalak. - Semmi gond.
- És sajnálom, hogy lefeküdtem veled a postaszobában. - Az nem én voltam.
Hála az Égnek. Így legalább két kínos beszélgetésem lesz ma.
Általában nem csinálok ilyet. Nagyon-nagyon részeg voltam.
Reggel 8-kor részeg voltál?
Nem tudom, hogy történt.
Azt hittem a csigapirulák biztonságosak, de, ö...
De, ö...
Munkába kell mennem.
Ez a játék nagyon népszerû lett.
Hogy tehettem ezt?
Semmi gond.
Nem, ez így nem oké.
Te vagy a legkedvesebb fickó ebben a hülye irodában
és nem akarom elcseszni a barátságunkat.
Ez annyira kínos. Kérlek ne mondd el senkinek!
Kinek mondanám el? Lily-nek? Elmondtam Lily-nek.
Akkor beszélnem kell vele. Megyek és bocsánatot kérek.
- Ne, ne! Ne... - De Marshall, elmondom neki,
hogy megtörtént, de nem jelentett semmit.
Ne, én...
- Igen, igen. Tedd azt! - Úgy lesz.
Ja, és ha erre mindre nincs idõd, csak mondd hogy megtörtént, és kérj bocsánatot.
Ha meg nagyon sietsz, akkor ne kérj bocsánatot.
Csak mondd neki, hogy megtörtént.
Az a lényeg, hogy megtörtént.
Nyomatékosítsd, amennyire csak tudod.
Szóval Lily, amire ki akarok lyukadni, hogy megtörtént.
Szörnyen érzem magam, és nagyon sajnálom.
Hát, megtörtént.
Mit tehetnénk? Megtörtént.
Szörnyû! De amint mondtam, megtörtént.
Pontosan, és szörnyen érzem magam. Utálom magam, ha amit tettem,
az valami módon ártott a kapcsolatotoknak.
Kérlek bocsáss meg!
Megcsókoltad a férjem? A férjem?
Senki sem csókolhatja a leendõ gyermekeim apját, csak én.
Marshall belelógsz a képbe.
Gyerekek, Marshall bácsikátok többé nem próbálta féltékennyé tenni Lily-t.
Jó lett a kép.
Egy szép lassú, csendes óránk lesz a mai nap.
Kevés beszéddel.
Kerülve a hangos dolgokat.
Mi a helyzet srácok?
Ne, ne, ne. Kérlek, csak menj el.
Csak be akartam ugrani, hogy elmondjam:
Köszi, hogy néztetek! Ébresztõ New York!
De, ö...!