YouSub

nl Dutch

How I Met Your Mother 5x13 (HDTV.2HD) Dutch subtitles

0 downloads · 295 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Kinderen, als je in de dertig bent, dan moet je een paar plaatsen vermijden.
Times Square op oudjaarsavond. Rockefeller Center tijdens de kerstdagen.
Maar vooral... -Een café voor studenten?
Nu zien we waarschijnlijk m'n leerlingen. En dan willen ze een gratis lezing.
Ik heb m'n diaprojector niet eens bij me.
Ted, ik ben al skeeball kampioen sinds m'n rechtenstudie.
Ik moet minstens één keer maand hierheen komen, om m'n record vast te houden.
Het lijkt erop dat je al een tijd niet geweest bent.
Ene Grote Toffee heeft je ingehaald. -Ja, inderdaad.
En jij bent Grote Toffee. -De grootste.
O ja, ik moet je iets vertellen. Ik heb Jenkins ook uitgenodigd.
Jenkins? Echt niet.
We begonnen een paar weken geleden wat te horen over Jenkins.
Jullie geloven nooit wat Jenkins heeft gedaan.
Wie is Jenkins? -Een hilarische nieuwe advocaat bij Marshall op kantoor.
Hilarisch.
Er staat een pot met kersen in de koelkast op het werk.
Dus Jenkins zei: 'Voor 200 dollar eet ik de hele pot leeg.'
Dus we gaven Jenkins 200 dollar...
en Jenkins at de hele pot leeg.
En daarna kwamen er steeds meer verhalen.
De financieel hoofddirecteur komt binnen om wat papieren te tekenen.
Dus Jenkins zegt: 'Sorry, Mr Wilcox, ik denk dat we één document zijn vergeten'.
Na het werken gingen we met z'n allen een biertje drinken.
Jenkins gaat op de tafel staan en begint te dansen als een gestoorde stripper.
Voordat je het wist was z'n shirt uit. Het was erg smerig.
Of niet?
Ik wil de beroemde Jenkins graag ontmoeten na al die verhalen.
En er komt nog een verhaal bij. Ik ga Jenkins pakken.
Je hebt me wel gehoord. -Wil je seks hebben met Jenkins?
Met, op en in de buurt van Jenkins. Ik wil Jenkins gewoon dragen als een sok.
Maar jij bent...
Ben jij niet...
Echt waar? -Ted, dit is Jenkins.
Dit klinkt misschien gek, maar ik dacht dat Jenkins een man was.
Hoe kom je daarop? -Ik weet het niet, hoor.
Misschien door het 'Jenkins heeft uit de raam van een taxi geplast'-verhaal.
Dat is nu nog indrukwekkender, hè? Oké, ik zal het je vertellen.
Het is een paar weken geleden begonnen.
Brillenwipper, we hebben een nieuwe advocaat. Dit is Jenkins. Kijk uit voor hem. Hij steelt dingen.
Ik steel helemaal niet.
En ik draag geen bril.
Ik ben Marshall. -Hallo, Marshall.
Ben je echt een Vikings fan of was dat ook een leugen?
Hoezo? Is dit een val? Ben jij een Packers fan?
M'n vrouw weet dat ik hier ben.
Ze heeft geen geld, maar ze heeft wel wat vaardigheden in petto.
Ik ben ook een Vikings fan. Ik houd van de kleuren paars en goud. Ik kom uit Pelican Rapids.
Pelican Rapids? Echt niet. M'n opa woont in Pelican Rapids.
Hij is nu dood, maar hij dwaalt rond in een schuur op route 108.
Wacht even. Als je zegt dat je iets voelt voor iemand die niet je vrouw is...
dan neem ik je mee naar buiten om je in elkaar te slaan.
Ten eerste, kom op. Je kunt Grote Toffee niet aan.
Ten tweede, ik zie haar als een grote broer. Die, blijkbaar, borsten heeft.
Maar dat heeft m'n oudste broer, Marvin Jr. ook.
Ik heb het die avond tegen Lily verteld.
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
Ik had haar moeten corrigeren. Dat was zo makkelijk geweest.
Maar dat heb ik niet gedaan, dus als ik het over Jenkins heb...
dat probeer ik voornaamwoorden te vermijden.
Dus het hoofd van verkoop kom binnen om mensen te kiezen voor de controle.
Hij zegt: 'Hij, hij, zij, hij, hij, Jenkins, hij, zij.'
Waarom vertel je het Lily niet? Denk je echt dat ze jaloers zou zijn?
Ted, denk eens aan die verhalen die ik je heb verteld.
Ik snap wat het probleem is. -Daarom mag Lily er niet achter komen.
Waar mag Lily niet achter komen? -Dat Marshall een paard voor haar gaat kopen.
Echt waar? Wat geweldig. Ik ben dol op die dingen.
Jongens, waarom staart dat joch me aan?
Ik weet al wat er is. Ik denk dat het eindelijk zover is.
Ik word herkend. -Robin, wat lief. Maar dat is Scotty.
Hij is een student van me en hij kijkt naar mij.
Het is raar dat ik beroemder ben dan jij, hè?
Helemaal niet, want hij kijkt naar mij. Ik kom op televisie.
En ik heb dertig studenten in m'n klas. Dat zijn er dertig meer dan jij kijkers hebt.
Dit zal Scotty leuk vinden. Ik zal hem eens een drankje aanbieden.
Oké, Scotty, je mag één vraag stellen over neoklassieke architectuur, meer niet.
Je bent toch Robin Scherbatsky, of niet? -Ja, dat ben ik.
Ik wilde je niet aanstaren, hoor. Maar ik kijk altijd je programma.
Echt waar? -Echt waar?
Zeker weten.
Wat doe je hier met Ted? -Het is meneer Mosby.
We zijn vrienden. -Mijn god.
Robin Scherbatsky is bevriend met mijn leraar Economie.
Ik geef Bouwkunde.
Weet je wat , Scotty? Je staat in de weg. Ga maar weer.
Wacht eens. Jij bent Grote Toffee. -Ga nou maar.
Schatje, ik kom nu naar boven. -Waarom?
De mazelen zijn uitgebroken op school, dus hadden we maar een halve dag.
Dus ik kom even met je lunchen en je misschien wel de mazelen geven.
Ik heb een probleem. Dat was m'n vrouw.
Toen ik het over jou had, dacht ze dat je een man was..
Nu maak jij je zorgen dat zij erachter komt...
dat ik een vrouw ben en dat ze dan over de rooie gaat.
Ja, precies.
Ik heb in een improvisatie groep gezeten in Pelican Rapids. Volg mij maar.
Ik ben Lily, de vrouw van Marshall. -Ik ben van de Franse ambassade.
Ik ben hier voor een klein, maar belangrijk kaas incident...
Zij is Jenkins.
Ben jij Jenkins?
De camenbert crisis lost zichzelf niet op. Ik zie jullie later wel.
Marshall deinsde terug. Dit was het moment waar hij het bangst voor was.
De beroemde Jenkins. Grappig, ik dacht dat het een man was. Zullen we gaan lunchen?
Wacht even. Ben je niet jaloers?
Ik hoef me geen zorgen te maken over jou en een andere vrouw.
Omdat wij zo hopeloos verliefd zijn? -Ja, tuurlijk. Zullen we gaan lunchen?
Ze was helemaal niet jaloers. -Nee, natuurlijk niet.
Dat is juist de dynamiek in jullie relatie. -Wat bedoel je daarmee?
Het zit zo: in elke goede relatie, zit een bereiker en een genoeger.
De een bereikt iemand die buiten zijn bereik is.
De andere neemt genoegen met iemand onder de zijne.
Ik neem geen genoegen met Lily. Ze is inderdaad wat klein.
En mijn moeder zegt inderdaad dat ze niet de heupen heeft om een Eriksen kind te baren...
Mijn god. Jullie denken dat ik de bereiker ben.
Daarom is Lily niet jaloers.
De bereiker is nooit jaloers op de genoeger, want de bereiker kan nergens heen gaan.
De genoeger, Lily, is het beste wat de bereiker, Marshall, ooit zal krijgen.
Ja, ik mag blij zijn met Lily. Maar Lily mag ook blij zijn met mij.
Wij zijn geen van beide de bereiker. -Jij bent sowieso de bereiker.
Je koopt een paard voor haar.
Ontvang het nu maar.
Zo eindigt het experiment van de moderne architectuur van het v-ontwerp huis.
Een ogenblikje.
Wat doe jij hier?
Ik zag je dat je iets was vergeten, dus ik kom het even brengen.
Je pen. -Dit is jouw pen.
En je hebt er onlangs nog op gebeten. -Geen probleem, Ted.
Ik was op weg naar het werk, en ik kwam hier langs. -Dat is niet waar.
Ik werd bij 'Word wakker, New York'. Dat programma presenteer ik.
Ik kijk altijd naar jouw programma.
Kijk jij naar m'n programma? Ik voel me gevleid. Zijn er nog meer fans?
Bedankt voor je komst, Robin.
Jullie moeten vanavond kijken. Dan doe ik een stuk over slakkengif.
Ik doe ook een stuk over wie de slechtste pizza in New York maakt.
Jullie krijgen het antwoord na het verkeersbericht.
Echt waar? Kijk jullie naar haar programma? Een mooi verlicht aquarium vind ik interessanter.
Het is zelfs nog mooier verlicht. -We kijken het alleen maar voor het drinkspel.
Voor wat?
Haar programma komt zo vroeg, dat wij meestal nog in het café zitten.
Als zij een interview houdt, dan moet je drinken als ze 'maar uhm...' zegt.
'Maar uhm...'? -'Maar uhm...'
Dat zegt ze blijkbaar erg veel.
Wat leuk. Ik heb ook een drinkspel over Robin. Hoewel dat meer op Robin was.
Ik goot dan perziklikuur in haar navel. -We zouden dit niet meer doen.
Sorry. Je hebt gelijk. Ze vond er toch niks aan. Ze werd er wakker van.
Zegt ze echt zo vaak 'maar uhm...'?
We gingen die avond uitzoeken hoe vaak ze het zei.
Dat is leuk. Maar uhm... -Mooi zo.
Dit was niet je eerst spellingswedstrijd, hè? -Nee, dit was m'n derde.
Wat goed van je. Maar uhm... -Maar uhm...
Er staat een interessant artikel in de krant.
Er staat dat er in elke relatie een bereiker en een genoeger is.
Echt waar? Laat eens zien. -Het staat niet in deze krant.
Ik las het een tijdje geleden. Deze krant deed me er aan denken.
Hoe dan ook...
wat vind jij ervan?
Ik denk dat het soms wel het geval is.
Maar niet in ons geval? -Nee, natuurlijk niet.
Oké.
Je wordt onder schot gehouden.
Je moet kiezen. Wie van ons is dan de bereiker?
Geen van beide. Dat maakt ons zo leuk.
Ik word onder schot gehouden...
onze toekomstige kinderen en onze toekomstige kat of aap.
Dat ligt eraan wie het strategisch spel, dat we al drie jaar spelen, wint.
Er is geen bereiker en geen genoeger.
Wat dacht je hiervan? -Dat ging zo nog wel even door.
Totdat...
Onze twee kinderen, acht kleinkinderen, elf overgroot kleinkinderen...
zitten op een vliegtuig die bestuurt wordt door Oprah.
Het staat op het punt om te crashen in een kunstmuseum...
waar jouw favoriete schilderijen hangen.
Je kunt ze alleen maar redden door het antwoord te geven op deze vraag:
Ben je de bereiker of de genoeger?
Heeft Oprah echt alles geprobeerd? -Alles. Je moet nu kiezen.
Dan moet ik zeggen...
dat ik de genoeger ben. -Hoe kun je dat nu zeggen?
Ze vindt dat zij de genoeger is.
Ik moet haar bewijzen dat ik niet de bereiker ben. Ik moet haar jaloers maken.
Dat is makkelijk. Dit is het plan. Stap een: ga naar bed met Jenkins.
Stap twee: ik ga eerst met haar naar bed. Stap drie: we doen stap 2 eerst.
Ik ga me voorbereiden op stap twee.
Ik heb een idee. Weet je nog dat je een paar dagen geleden ene potje skeeball hebt gedaan?
Je gooide toen alles in de 50. -Het was een gewone avond voor Grote Toffee.
Denk je dat ze me wel zag zitten? -Ik weet het zeker.
Natuurlijk. Het plan wordt uitgevoerd.
Als Lily niet jaloers wordt op Marshall, hiermee...
dan kan Grote Toffee...
haar misschien wel...
jaloers maken.
Ik probeer het nog eens.
Als Lily niet... -Ik snap het al.
Ted, ik heb een geweldig idee.
Is het 'haal je haren uit het doucheputje als je klaar bent'?
Het lijkt wel alsof je een tapijt wil aanleggen in bad.
Als je wilt, dan lees ik wel een lezing van je voor op televisie.
Dan is het wat vermakelijker. Misschien leren je leerlingen dan eens iets.
Ben jij vermakelijk?
Gisteravond was er voor drie minuten geen beeld omdat jij een knoop op je trui moest naaien.
Omdat jouw klas mij leuker vindt... -Jij bent een drinkspel.
Daarom kijken ze. Ze hebben een drinkspel van je gemaakt.
Als jij 'maar uhm...' zegt, dan moeten zij drinken.
'Maar uhm...'? Ik zeg nooit 'maar uhm...' en ik heb het nog nooit gezegd.
Dan is het niet zo'n goed drinkspel.
Dat zou betekenen dat, toen Barney en ik het gisteren hebben gespeeld...
ik niet super dronken ben geworden en ik niet over mezelf heb gekotst.
Wacht even. Dat heb ik wel gedaan. Die zit.
Lily en ik gaan weer naar dat café voor studenten.
Wil jij ook mee? Dan kun je kijken hoe ik skeeball.
Of je doet gewoon precies hetzelfde als een paar avonden geleden.
De keuze is aan jou.
Schatje, wat doe jij zo vroeg thuis?
'Schatje'. Die naam verdien ik niet eens.
Jenkins heeft me gezoend.
Ze heeft me skeeball zien spelen en nu is ze gek op Grote Toffee.
Maar je moet weten dat ik het meteen heb gestopt. Jij bent de ware voor me.
Ik weet al waar het over gaat. Dit gaat over dat bereiker/genoeger gedoe.
Herhaal dat eens voor Grote Toffee.
Je wilt me jaloers maken, dus heb je een verhaal verzonnen over Jenkins.
Ik heb dit niet verzonnen. Het is echt gebeurd. Zij heeft me een tongzoen gegeven.
Haar tong zat in m'n mond. -Het zal wel.
Hij was dik en ruig, net als een zeester.
Wat ben ik toch jaloers. -Ik ga haar nu meteen in elkaar slaan.
Ik geef haar er van langs. Wil je een kopje soep?
Het is echt gebeurd.
Heb je nog spliterwten over?
Hij heeft een grote bijdrage geleverd aan de architectuur...
maar hij wordt maar voor één ding herinnert.
Dit is de legende van Gregorio Franchetti Gazebo. Zijn er vragen?
Wil je vanavond met ons wat gaan drinken?
We gaan het drinkspel over Robin Scherbatsky spelen.
We vroegen ons af of jij ook wilde komen.
Ik kan niks meer zeggen dan But, ums up."
Mag ik nog steeds komen?
Ik betaal.
Je derde boek was een roman, maar uhm...
Maar, uhm...
Verdomme.
Maar, alleen 'maar', zonder 'uhm'.
Je eerste roman was wat sneller geschreven. -Dat klopt.
Maar uhm...
Dit is geweldig.
Toen kreeg Robin een idee, dat het einde zou betekenen voor het drinkspel.
Ik wil je wat vragen stellen of de roman die je nu schrijft.
Maar uhm...
Heb je dat idee, maar uhm...
al langer? But uhm...
Niet drinken, dit is een val.
Ik stap maar eens op. Die tien dollar mag je houden.
Maar uhm... Het was fijn dat u er was.
Maar uhm... Als er studenten zitten te kijken...
We moeten drinken, meneer.
Dat staat in de regels. Ze zei 'maar uhm...'
God, sta ons bij.
Hier ben je.
Sorry dat ik je gisteren heb gezoend. -Dat maakt niks uit.
En sorry dat we seks hebben gehad in de postkamer.
Dat was niet met mij.
Dan moet ik vandaag met twee mensen een pijnlijk gesprek hebben.
Normaal gesproken doe ik zoiets niet, maar ik was erg dronken.
Was je om acht uur 's morgens dronken? -Ik weet niet hoe dat komt.
Ik wist niet dat slakken zo onveilig waren, maar uhm...
Ik moet naar m'n werk.
Het is wel een pakkend spel. -Hoe kon ik dit doen?
Het maakt niks uit. -Het maakt wel wat uit.
Jij bent de aardigste man in dit stomme kantoor. Ik wil onze vriendschap niet verpesten.
Wat is dit gênant. Vertel het alsjeblieft tegen niemand.
Tegen wie zou ik het moeten vertellen? Lily? Ik heb het tegen Lily verteld.
Ik moet met haar gaan praten. Ik moet me gaan verontschuldigen.
Marshall, ik moet haar vertellen dat het is gebeurd...
dat het niks betekende en dat het me spijt.
Vertel het maar. -Dat doe ik ook.
En als je niet genoeg tijd hebt...
dan zeg je maar dat het is gebeurd en dat het je spijt.
En als je echt haast hebt, dan hoef je niet eens te zeggen dat het je spijt.
Zeg maar gewoon dat het is gebeurd.
Dat is het belangrijkste, dat het echt gebeurd is.
Leg daar de nadruk maar op.
Lily, het is gebeurd. Ik vind het vreselijk en het spijt me enorm.
Het is gebeurd.
Wat kun je ertegen doen? Het is gebeurd.
Het is vreselijk. Maar het is gebeurd. -Ik vind het verschrikkelijk.
Ik hoop niet dat het jou, of je relatie met Marshall heeft aangetast.
Kun je het me vergeven?
Heb je m'n man gezoend? Alleen ik mag mijn man zoenen.
Marshall, je staat in de weg.
Kinderen, jullie oom Marshall heeft Lily daarna nooit meer jaloers proberen te maken.
Zo gaat het goed.
We gaan er vandaag een rustige les van maken. Er zal niet veel worden gesproken.
Zonder harde geluiden.
Hoe is het, jongens?
Ga alsjeblieft weg.
Ik kwam even langs, om dit te zeggen:
Bedankt voor het kijken. Word wakker, New York.
Maar uhm...
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique. Gedownload van www.nlondertitels.com

Need subtitles from another video?