pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x13 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Miúdos, quando se está na casa dos 30 e a viver em Nova Iorque,
há uns quantos sítios em que não se quer estar.
Em Times Square na véspera de Ano Novo,
no Rockefeller Center por volta do Natal...
Mas acima de tudo...
Um bar universitário? Meu... Vamos encontrar os meus alunos.
Vão encostar-me a um canto e pedir uma palestra gratuita.
Nem sequer tenho o meu projector. Raios.
Ted, sou campeão de Skee-Ball aqui desde a Faculdade de Direito.
Tenho de cá vir pelo menos uma vez por mês para manter o meu recorde.
Parece que já cá não vens há algum tempo.
Um tipo qualquer chamado Big Fudge tem estado a limpar os recordes.
Pois tem.
- É tu és o Big Fudge. - Nem mais.
Já agora, tenho de te dizer uma coisa.
Convidei o Jenkins.
O Jenkins? Não pode ser!
Tínhamos começado a ouvir falar no Jenkins umas semanas antes.
Vocês não vão acreditar no que o Jenkins fez desta vez.
- Quem é o Jenkins? - É um novo advogado hilariante
no escritório do Marshall.
Hilariante.
Bem, havia um jarro de cerejas de Maraschino no frigorífico.
Então o Jenkins diz,
"200 dólares e como o jarro todo."
Então demos 200 dólares ao Jenkins
e o Jenkins comeu o jarro todo!
O Jenkins...
E depois disso as histórias continuaram a vir.
Então o CFO aparece para assinar uns papéis de aquisições.
Então o Jenkins diz,
"Desculpe, Sr. Wilcox,
acho que nos esquecemos de um dos documentos."
Jenkins...
Então, fomos todos beber umas jolas depois do trabalho.
O Jenkins mete-se em cima do balcão e começa a girar
como se fosse uma stripper marada.
Quando damos por ela, sai a camisa!
Foi tão nojento.
- Jenkins... - Jenkins...
É, não é?
Bem, vai ser excelente poder finalmente conhecer o famoso Jenkins
depois de todas essas histórias.
E está prestes a haver mais outra história.
Vou papar o Jenkins.
- O quê? - Ouviram-me bem.
Queres ter sexo com o Jenkins?
Com o Jenkins, em cima do Jenkins, perto do Jenkins.
O que quiseres. Quero usar o Jenkins como uma meia.
Mas tu és...
Tu não... Eu...
- A sério? - Olá, malta.
Ted, esta é a Jenkins.
How I Met Your Mother S05E13 "Jenkins"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Isto vai parecer de doidos,
mas pensava que o Jenkins era um gajo.
O quê? Isso é de loucos! Por que pensaste isso?
Não sei. Talvez aquela história "O Jenkins mijou pela janela de um táxi".
Pois. Muito mais impressionante
- agora, não é? - Sim.
Pronto, vou ser sincero!
Tudo começou há umas semanas.
Já agora, Vidrinhos, nova advogada. Esta é a Jenkins.
Cuidado com este tipo. Ele rouba coisas.
Não roubo nada.
E não uso óculos.
- Sou o Marshall. - Olá, Marshall.
Então, és mesmo um fã dos Vikings ou ele também estava a mentir sobre isso?
Porquê?
É uma armadilha? És fã dos Packers?
A minha mulher sabe que estou aqui. Ela não tem dinheiro,
mas o que ela tem são umas capacidades especiais.
Também sou uma fã dos Vikings! Sangro púrpura e dourado.
- Sou de Pelican Rapids. - Pelican Rapids?
- Não gozes. - A sério.
O meu avô vive em Pelican Rapids.
Bem, quero dizer, ele agora está morto, mas assombra um celeiro na Estrada 108.
Espera, espera, meu.
Se me estás a dizer que gostas de uma mulher que não é a tua esposa,
levo-te lá para fora e encho-te de porrada.
Certo, primeiro que tudo...
Vá lá, amigalhaço. Não chegas para o Fudge.
Em segundo lugar, não.
Penso nela como se fosse um irmão mais velho.
Que, parece-me, tem mamas.
Mas também o meu irmão mais velho, o Marvin Jr.. De qualquer maneira,
naquela noite, contei à Lily.
Jenkins...
Mal posso esperar para o conhecer.
Devia tê-la emendado.
Teria sido tão fácil.
Mas não o fiz, portanto,
depois disso, sempre que falava sobre a Jenkins,
evitava os artigos.
Então, o chefe do marketing aparece para
escolher pessoas para a auditoria do Midwest.
Então, começa,
"Ele, ele, ela, ele, ele,
Jenkins, ele, ela."
Não percebo por que não contaste à Lily.
Achas mesmo que ela ficaria com ciúmes?
Ted, pensa naquelas histórias que te contei.
Sim, consigo perceber em que medida é que isso poderia ser um problema.
Exactamente. É por isso que a Lily não pode descobrir.
A Lily não pode descobrir o quê?
Que o Marshall vai oferecer-lhe um cavalo.
Vais?
Isso é tão espectacular! Adoro essas coisas.
Pessoal, por que... Por que é que aquele puto está a olhar para mim?
Acho que sei porquê.
Acho que finalmente aconteceu.
Estou a ser reconhecida pelo meu programa.
Robin, isso é tão engraçado.
Mas aquele é o Scotty. É um dos meus alunos e está a olhar para mim.
É estranho, não é, eu ser mais famoso que tu?
Nada disso, porque não és. Eu apareço na televisão.
Sim e eu tenho 30 alunos na minha aula.
Isso é o quê, 30 vezes mais que a tua audiência?
Bem, isto vai dar-lhe que falar, pagar um copo ao professor.
Muito bem, Scotter, uma pergunta sobre
arquitectura neoclássica e pronto.
- És a Robin Scherbatsky, não és? - O quê?
Sim, sou.
Não queria estar a olhar. É só que...
Vejo sempre o teu programa.
A sério?
Mesmo.
- O que estás a fazer com o Ted? - É Professor Mosby.
Somos amigos.
Não acredito!
A Robin Scherbatsky é amiga do meu professor de economia.
É arquitectura! Sabes que mais, Scotty?
Estás a mais, Põe-te na alheta.
- Espera lá, és o Big Fudge. - Vai!
- Estou? - Olá, querido, estou a subir.
O quê? Porquê?
Houve um surto de sarampo na escola, portanto acabou mais cedo.
Pensei em vir até cá, almoçar,
talvez pegar-te o sarampo.
Está bem.
Tenho um problema. Era a minha esposa.
Quando falei de ti pela primeira vez, ela pensou que eras um homem, portanto...
E agora estás preocupado que, quando ela descobrir que sou uma mulher,
- vai passar-se à grande. - Sim. Exactamente.
Pertenci a um grupo de improvisação em Pelican Rapids.
- Faz o que eu fizer. - Está bem.
Olá, querido.
Olá.
Sou a Lily, a esposa do Marshall.
Olá, Lily. Sou da embaixada francesa.
Estou aqui por causa de um incidente pequeno mas significativo
- que aconteceu com queijo... - Ela é a Jenkins!
Tu és a Jenkins?
Pois, bem, aquela crise com o Camembert não se vai resolver sozinha,
por isso vejo-vos quando regressar.
O Marshall hesitou. Chegara o momento que ele temia.
A famosa Jenkins! E esta?
Engraçado, imaginava um homem. De qualquer forma, almoçamos?
Espera. Espera. Então, não tens ciúmes nenhuns?
Querido,
nunca tenho de me preocupar em relação a estares com outra mulher.
Sim, porque estamos desesperadamente apaixonados, certo?
Pois, é isso.
De qualquer forma, almoçamos?
Ela não teve ciúmes nenhuns.
Claro que não ficou.
É essa a dinâmica da vossa relação.
- O que quer isso dizer? - Funciona assim, meu amigo.
Todas as boas relações têm alguém que almeja e alguém que se contenta.
Exacto. Uma pessoa que almeja alguém de um nível superior,
a outra pessoa contenta-se com alguém de nível inferior.
Não me contentei com a Lily.
Está bem, pronto, ela é um bocadinho baixa,
e é verdade que a minha mãe diz que ela não tem ancas
para carregar um bebé Eriksen,
mas...
Meu Deus, vocês acham que eu sou aquele que almeja.
É por isso que a Lily não tem ciúmes.
Aquele que se contenta nunca tem ciúmes do que almeja porque,
para onde irá aquele que almeja?
Aquele que se contenta, a Lily, é a melhor coisa
que o que almeja, o Marshall, alguma vez vai conseguir.
Não... Está bem. Sim, tenho sorte por ter a Lily,
mas a Lily tem a mesma sorte
por me ter a mim.
Nenhum de nós é quem almeja.
Meu, és mesmo quem almeja. Vais dar-lhe um cavalo!
O quê?
Vê se percebes a dica.
E assim acabou a breve experiência
da arquitectura moderna com a casa com moldura em V.
Dêem-me licença por um segundo.
- O que fazes aqui? - Reparei que te esqueceste
de algo esta manhã, por isso lembrei-me de a trazer.
- A tua caneta. - Esta é a tua caneta.
E trincaste a ponta. Recentemente.
Não há problema, Ted. A tua aula fica a caminho do meu trabalho.
- Não, não fica. - No "Come On, Get Up New York!",
- do qual sou a pivot... - Vejo sempre o seu programa.
O quê?
Vês o programa?
Bem, fico lisonjeada. Mais algum fã por aí?
Temos...
- Muito bem, obrigado por apareceres. - Liguem-se esta noite.
Vou fazer uma grande reportagem sobre veneno de caracóis.
E também sobre quem tem a pior pizza de Nova Iorque.
Dar-vos-ei a resposta depois do trânsito das Estradas Um, Três, Cinco e Nove.
A sério?
Vocês vêem o programa dela?
É como ver um aquário bem iluminado, mas não tão interessante.
E agora que penso nisso, não tão bem iluminado.
A verdade é que
vemos por causa do jogo das bebidas.
Por causa do quê?
O programa dela dá tão cedo,
que normalmente ainda estamos no bar,
por isso quando ela faz uma entrevista,
temos de beber sempre que ela diz "Mas, hum... "
"Mas, hum... "?
"Mas, hum... "
Parece que ela o diz muitas vezes.
É engraçado.
Tinha um jogo de bebidas baseado na Robin,
mas era, na verdade, em cima da Robin.
Deitava schnapps de pêssego no umbigo dela...
- Concordámos que não faríamos isto. - Desculpa, tens razão.
De qualquer maneira, ela não gostava.
Dizia que a acordava.
Mas ela diz "mas, hum... " assim tanto?
Nessa noite, descobrimos quantas vezes ela o dizia.
Isso é fantástico, mas...
Esta não foi a tua primeira competição ortográfica, pois não?
Não, a terceira.
Que bom para ti, mas...
Mas... Mas... Mas... Mas... Mas... Mas...
Mas... Mas... Mas... Mas... Mas...
Artigo interessante no jornal.
Diz que em todas as relações há aquele que almeja e aquele que se contenta.
A sério? Deixa ver.
Não é neste jornal. É num que li há uns tempos.
Este fez-me lembrar o outro.
De qualquer forma...
O que achas disso?
Bem, penso que, por vezes, é esse o caso.
Mas não no nosso.
O quê? Não, claro que não.
Certo.
Digamos, com uma arma apontada à tua cabeça,
terias de dizer que um de nós era quem almejava.
Bem, diria ninguém.
É isso que nos torna fantásticos.
Muito bem, agora, está uma arma apontada à minha cabeça
e à dos nossos futuros filhos, e ao nosso futuro gato ou macaco,
dependendo de quem ganhar o jogo do risco que andamos a jogar há três anos.
Não. Ninguém almeja nem ninguém se contenta.
E que tal isto?
Isto continuou durante um bocado.
Até que...
Os nossos dois filhos, oito netos,
onze bisnetos,
estão todos num avião pilotado pela Oprah.
E está prestes a despenhar-se num museu de arte
com todos os teus quadros favoritos, e a única maneira,
a única maneira de salvar tudo é apenas respondendo à pergunta,
és quem almeja ou quem se contenta?
- E a Oprah tentou tudo? - Tudo!
Tens de decidir agora.
Bem, suponho que, se tivesse de dizer,
então talvez diria que sou eu quem se contenta.
Como podes dizer isso?
Ela acha que é aquela que se contenta.
Basta. Tenho de lhe provar que não sou aquele que almeja.
Tenho de lhe fazer ciúmes.
Isso é fácil. Eis o plano. Primeiro passo, dorme com a Jenkins.
Segundo, eu durmo primeiro com a Jenkins.
Terceiro, fazemos o segundo passo primeiro.
Vou começar a trabalhar no segundo passo.
Lembrei-me de uma coisa.
Lembras-te da outra noite, no jogo de Skee-Ball?
Quando acertavas tudo no buraco dos 50?
Como queiras. Apenas mais uma noite para o Big Fudge.
Achaste que ela se estava a atirar a mim?
Total excitação.
Sim.
Claro.
Um plano ganhou forma.
Se nos ciúmes da senhora Lily
o jovem Marshall não consegue tocar,
então talvez, cavalheiros, o Big Fudge
consegue
fazer-lhe ciúmes. Certo, deixa-me tentar outra vez.
Se os ciúmes da senhora Lily...
Já percebi, amigo. Já percebi.
Ted, tenho uma grande ideia.
Será tirares o cabelo do ralo da banheira depois do banho?
A sério, parece que estás a tentar alcatifar a banheira.
Se quiseres imprimir uma das tuas palestras ou assim,
podia lê-las em directo.
Vindas de uma
fonte mais divertida,
talvez os teus alunos prestem mesmo atenção e aprendam algo.
Tu és divertida?
Ontem à noite, houve três minutos sem som
enquanto cosias o botão da camisa.
Olha, só porque a tua turma gosta mais de mim do que de ti...
- És um jogo de bebida! - Como?
É por isso que eles vêm. Fizeram de ti um jogo de bebida.
Sempre que dizes "Mas, hum... ", eles bebem um shot.
- "Mas, hum..."? - Sim.
Não digo "Mas, hum... ". Nunca disse, "mas, hum... "
Então, suponho que não seja um bom jogo de bebida.
O que significaria que, ontem à noite, quando eu e o Barney jogámos,
não fiquei completamente bêbado nem me vomitei todo.
Espera, fiz ambas as coisas.
Portanto, toma lá.
- Olá, Jenkins. - Olá, parceiro.
A Lily e eu vamos voltar àquele bar universitário, novamente.
E queríamos saber se querias vir.
Podias ver-me jogar skee-ball,
ou fazeres exactamente o mesmo que fizeste na outra noite.
Algo do género. Tu é que sabes.
Isto é, eu sei que...
Querido, o que fazes em casa?
Querido...
Esse... Esse é um nome que não mereço.
- O quê? - A Jenkins beijou-me.
Ela beijou-me.
No outro dia, viu-me a jogar skee-ball e, não sei,
deve ter apanhado a febre do Big Fudge.
Mas fica a saber, interrompi logo.
E que és a única para mim, querida.
Já estou a perceber.
Isto é por causa daquela coisa do almejar e contentar.
Repete lá para o Big Fudge?
Queres fazer-me ciúmes, portanto inventas uma história sobre a Jenkins.
Não estou a inventar!
Isto aconteceu.
Aquela mulher beijou-me. Com língua.
A língua dela esteve na minha boca.
Claro que esteve.
Era grossa e áspera como um membro de uma estrela-do-mar.
Tenho tantos ciúmes.
Vou num instante ali enfiar-lhe um murro no nariz.
Dar-lhe um soco nos dentes.
Vá lá, querido.
Queres sopa?
Aconteceu!
Tens algumas
ervilhas secas que tenham sobrado?
Estas são apenas algumas das muitas contribuições
que ele deu à arquitectura e, mesmo assim,
é apenas relembrado por uma coisa.
Esse meus amigos, é o triste legado
de Gregorio Franchetti Gazebo.
Alguma pergunta?
- Quer vir beber connosco, esta noite? - Como?
Vamos jogar ao jogo de bebida da Robin Scherbatsky.
Queríamos saber se queria vir.
O que posso dizer, senão
vamos a isso.
Ainda posso ir?
Pago eu.
Portanto, o seu terceiro livro foi o romance que o lançou, mas...
Bolas!
Desculpe.
Mas... apenas "Mas", nada de "hum", apenas "Mas"
O seu primeiro romance foi escrito mais rapidamente.
- Correcto. - Mas...
Quão fixe é isto?
E foi nesse momento que a Robin teve uma ideia
que iria terminar o jogo de bebida para sempre.
Queria perguntar-lhe sobre o livro que está a escrever agora, mas...
É uma ideia que têm tido há, mas...
algum tempo, mas...
Não, não, não. Não... Não bebam, é uma armadilha!
Acho que vou indo.
E fique com os seus 10 dólares.
Muito bem, mas...
Obrigada por ter vindo.
Mas...
Se estão alguns miúdos universitários a verem,
Temos de beber, professor.
São as regras.
Ela disse, "Mas, hum".
Deus nos ajude a todos.
Aqui estás tu.
Peço imensa desculpa por te ter beijado ontem.
Não faz mal.
E peço desculpa por ter feito sexo contigo na sala de correio.
Esse não era eu.
Bolas, já são duas conversas estranhas que vou ter de ter hoje.
Normalmente não faço isso.
Estava mesmo bêbada.
Estavas bêbada às 8 da manha?
Pois, não sei como é que isso aconteceu.
Pensava que as bolinhas dos caracóis estavam a salvo, mas...
Tenho de ir trabalhar.
Esse jogo está a espalhar-se.
Porra, como pude fazer isto?
Não faz mal.
Sabes que mais, faz mal sim.
És o tipo mais porreiro neste escritório estúpido
e não quero estragar a nossa amizade.
Isto é tão embaraçoso. Por favor, não contes a ninguém.
A quem vou contar? À Lily?
Contei à Lily.
Meu Deus, tenho de ir falar com ela.
Tenho de lhe pedir desculpa.
- Não. Não. - Sim, Marshall.
Vou apenas contar-lhe que aconteceu,
que não significou nada e que estou arrependida.
Não, eu...
Sim. Sim.
- Faz isso. - Vou fazer.
E se não tiveres tempo para isso tudo,
diz-lhe que aconteceu, e que estás arrependida.
E se estiveres mesmo com pressa, nem precisas de pedir desculpa.
Diz-lhe só que aconteceu.
É essa a parte importante, que realmente aconteceu.
Portanto, enfatiza isso o mais que puderes.
Portanto, Lily, o que estou a dizer é que
aconteceu,
sinto-me péssima por isso, e estou mesmo arrependida.
Bem... Aconteceu.
O que vais fazer?
Aconteceu.
Péssimo!
Mas como disse,
- aconteceu. - Exactamente.
E sinto-me horrível por isso.
E vou odiar-me a mim própria se o que fiz
te magoou de qualquer maneira ou afectou a tua relação com o Marshall.
Por favor, perdoa-me.
Beijar o meu marido?
O meu marido? Ninguém beija o futuro pai dos meus filhos sem ser eu!
Marshall, estás a tapar a câmara.
E, miúdos, o vosso tio Marshall nunca mais tentou fazer ciúmes à Lily de novo.
Lil, está bom...
Certo, hoje vamos ter aula calminha.
Nada de conversas.
Nada de barulhos.
Como é, pessoal?
Não, não, não.
Por favor, vai... Vai-te embora.
Só queria passar e dizer...
Obrigada por verem
o "Come on, Get Up New York".
Tradução: tellos0, Blue_Angel, Arkon, Cocolin
Revisão: Cocolin, tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
há uns quantos sítios em que não se quer estar.
Em Times Square na véspera de Ano Novo,
no Rockefeller Center por volta do Natal...
Mas acima de tudo...
Um bar universitário? Meu... Vamos encontrar os meus alunos.
Vão encostar-me a um canto e pedir uma palestra gratuita.
Nem sequer tenho o meu projector. Raios.
Ted, sou campeão de Skee-Ball aqui desde a Faculdade de Direito.
Tenho de cá vir pelo menos uma vez por mês para manter o meu recorde.
Parece que já cá não vens há algum tempo.
Um tipo qualquer chamado Big Fudge tem estado a limpar os recordes.
Pois tem.
- É tu és o Big Fudge. - Nem mais.
Já agora, tenho de te dizer uma coisa.
Convidei o Jenkins.
O Jenkins? Não pode ser!
Tínhamos começado a ouvir falar no Jenkins umas semanas antes.
Vocês não vão acreditar no que o Jenkins fez desta vez.
- Quem é o Jenkins? - É um novo advogado hilariante
no escritório do Marshall.
Hilariante.
Bem, havia um jarro de cerejas de Maraschino no frigorífico.
Então o Jenkins diz,
"200 dólares e como o jarro todo."
Então demos 200 dólares ao Jenkins
e o Jenkins comeu o jarro todo!
O Jenkins...
E depois disso as histórias continuaram a vir.
Então o CFO aparece para assinar uns papéis de aquisições.
Então o Jenkins diz,
"Desculpe, Sr. Wilcox,
acho que nos esquecemos de um dos documentos."
Jenkins...
Então, fomos todos beber umas jolas depois do trabalho.
O Jenkins mete-se em cima do balcão e começa a girar
como se fosse uma stripper marada.
Quando damos por ela, sai a camisa!
Foi tão nojento.
- Jenkins... - Jenkins...
É, não é?
Bem, vai ser excelente poder finalmente conhecer o famoso Jenkins
depois de todas essas histórias.
E está prestes a haver mais outra história.
Vou papar o Jenkins.
- O quê? - Ouviram-me bem.
Queres ter sexo com o Jenkins?
Com o Jenkins, em cima do Jenkins, perto do Jenkins.
O que quiseres. Quero usar o Jenkins como uma meia.
Mas tu és...
Tu não... Eu...
- A sério? - Olá, malta.
Ted, esta é a Jenkins.
How I Met Your Mother S05E13 "Jenkins"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Isto vai parecer de doidos,
mas pensava que o Jenkins era um gajo.
O quê? Isso é de loucos! Por que pensaste isso?
Não sei. Talvez aquela história "O Jenkins mijou pela janela de um táxi".
Pois. Muito mais impressionante
- agora, não é? - Sim.
Pronto, vou ser sincero!
Tudo começou há umas semanas.
Já agora, Vidrinhos, nova advogada. Esta é a Jenkins.
Cuidado com este tipo. Ele rouba coisas.
Não roubo nada.
E não uso óculos.
- Sou o Marshall. - Olá, Marshall.
Então, és mesmo um fã dos Vikings ou ele também estava a mentir sobre isso?
Porquê?
É uma armadilha? És fã dos Packers?
A minha mulher sabe que estou aqui. Ela não tem dinheiro,
mas o que ela tem são umas capacidades especiais.
Também sou uma fã dos Vikings! Sangro púrpura e dourado.
- Sou de Pelican Rapids. - Pelican Rapids?
- Não gozes. - A sério.
O meu avô vive em Pelican Rapids.
Bem, quero dizer, ele agora está morto, mas assombra um celeiro na Estrada 108.
Espera, espera, meu.
Se me estás a dizer que gostas de uma mulher que não é a tua esposa,
levo-te lá para fora e encho-te de porrada.
Certo, primeiro que tudo...
Vá lá, amigalhaço. Não chegas para o Fudge.
Em segundo lugar, não.
Penso nela como se fosse um irmão mais velho.
Que, parece-me, tem mamas.
Mas também o meu irmão mais velho, o Marvin Jr.. De qualquer maneira,
naquela noite, contei à Lily.
Jenkins...
Mal posso esperar para o conhecer.
Devia tê-la emendado.
Teria sido tão fácil.
Mas não o fiz, portanto,
depois disso, sempre que falava sobre a Jenkins,
evitava os artigos.
Então, o chefe do marketing aparece para
escolher pessoas para a auditoria do Midwest.
Então, começa,
"Ele, ele, ela, ele, ele,
Jenkins, ele, ela."
Não percebo por que não contaste à Lily.
Achas mesmo que ela ficaria com ciúmes?
Ted, pensa naquelas histórias que te contei.
Sim, consigo perceber em que medida é que isso poderia ser um problema.
Exactamente. É por isso que a Lily não pode descobrir.
A Lily não pode descobrir o quê?
Que o Marshall vai oferecer-lhe um cavalo.
Vais?
Isso é tão espectacular! Adoro essas coisas.
Pessoal, por que... Por que é que aquele puto está a olhar para mim?
Acho que sei porquê.
Acho que finalmente aconteceu.
Estou a ser reconhecida pelo meu programa.
Robin, isso é tão engraçado.
Mas aquele é o Scotty. É um dos meus alunos e está a olhar para mim.
É estranho, não é, eu ser mais famoso que tu?
Nada disso, porque não és. Eu apareço na televisão.
Sim e eu tenho 30 alunos na minha aula.
Isso é o quê, 30 vezes mais que a tua audiência?
Bem, isto vai dar-lhe que falar, pagar um copo ao professor.
Muito bem, Scotter, uma pergunta sobre
arquitectura neoclássica e pronto.
- És a Robin Scherbatsky, não és? - O quê?
Sim, sou.
Não queria estar a olhar. É só que...
Vejo sempre o teu programa.
A sério?
Mesmo.
- O que estás a fazer com o Ted? - É Professor Mosby.
Somos amigos.
Não acredito!
A Robin Scherbatsky é amiga do meu professor de economia.
É arquitectura! Sabes que mais, Scotty?
Estás a mais, Põe-te na alheta.
- Espera lá, és o Big Fudge. - Vai!
- Estou? - Olá, querido, estou a subir.
O quê? Porquê?
Houve um surto de sarampo na escola, portanto acabou mais cedo.
Pensei em vir até cá, almoçar,
talvez pegar-te o sarampo.
Está bem.
Tenho um problema. Era a minha esposa.
Quando falei de ti pela primeira vez, ela pensou que eras um homem, portanto...
E agora estás preocupado que, quando ela descobrir que sou uma mulher,
- vai passar-se à grande. - Sim. Exactamente.
Pertenci a um grupo de improvisação em Pelican Rapids.
- Faz o que eu fizer. - Está bem.
Olá, querido.
Olá.
Sou a Lily, a esposa do Marshall.
Olá, Lily. Sou da embaixada francesa.
Estou aqui por causa de um incidente pequeno mas significativo
- que aconteceu com queijo... - Ela é a Jenkins!
Tu és a Jenkins?
Pois, bem, aquela crise com o Camembert não se vai resolver sozinha,
por isso vejo-vos quando regressar.
O Marshall hesitou. Chegara o momento que ele temia.
A famosa Jenkins! E esta?
Engraçado, imaginava um homem. De qualquer forma, almoçamos?
Espera. Espera. Então, não tens ciúmes nenhuns?
Querido,
nunca tenho de me preocupar em relação a estares com outra mulher.
Sim, porque estamos desesperadamente apaixonados, certo?
Pois, é isso.
De qualquer forma, almoçamos?
Ela não teve ciúmes nenhuns.
Claro que não ficou.
É essa a dinâmica da vossa relação.
- O que quer isso dizer? - Funciona assim, meu amigo.
Todas as boas relações têm alguém que almeja e alguém que se contenta.
Exacto. Uma pessoa que almeja alguém de um nível superior,
a outra pessoa contenta-se com alguém de nível inferior.
Não me contentei com a Lily.
Está bem, pronto, ela é um bocadinho baixa,
e é verdade que a minha mãe diz que ela não tem ancas
para carregar um bebé Eriksen,
mas...
Meu Deus, vocês acham que eu sou aquele que almeja.
É por isso que a Lily não tem ciúmes.
Aquele que se contenta nunca tem ciúmes do que almeja porque,
para onde irá aquele que almeja?
Aquele que se contenta, a Lily, é a melhor coisa
que o que almeja, o Marshall, alguma vez vai conseguir.
Não... Está bem. Sim, tenho sorte por ter a Lily,
mas a Lily tem a mesma sorte
por me ter a mim.
Nenhum de nós é quem almeja.
Meu, és mesmo quem almeja. Vais dar-lhe um cavalo!
O quê?
Vê se percebes a dica.
E assim acabou a breve experiência
da arquitectura moderna com a casa com moldura em V.
Dêem-me licença por um segundo.
- O que fazes aqui? - Reparei que te esqueceste
de algo esta manhã, por isso lembrei-me de a trazer.
- A tua caneta. - Esta é a tua caneta.
E trincaste a ponta. Recentemente.
Não há problema, Ted. A tua aula fica a caminho do meu trabalho.
- Não, não fica. - No "Come On, Get Up New York!",
- do qual sou a pivot... - Vejo sempre o seu programa.
O quê?
Vês o programa?
Bem, fico lisonjeada. Mais algum fã por aí?
Temos...
- Muito bem, obrigado por apareceres. - Liguem-se esta noite.
Vou fazer uma grande reportagem sobre veneno de caracóis.
E também sobre quem tem a pior pizza de Nova Iorque.
Dar-vos-ei a resposta depois do trânsito das Estradas Um, Três, Cinco e Nove.
A sério?
Vocês vêem o programa dela?
É como ver um aquário bem iluminado, mas não tão interessante.
E agora que penso nisso, não tão bem iluminado.
A verdade é que
vemos por causa do jogo das bebidas.
Por causa do quê?
O programa dela dá tão cedo,
que normalmente ainda estamos no bar,
por isso quando ela faz uma entrevista,
temos de beber sempre que ela diz "Mas, hum... "
"Mas, hum... "?
"Mas, hum... "
Parece que ela o diz muitas vezes.
É engraçado.
Tinha um jogo de bebidas baseado na Robin,
mas era, na verdade, em cima da Robin.
Deitava schnapps de pêssego no umbigo dela...
- Concordámos que não faríamos isto. - Desculpa, tens razão.
De qualquer maneira, ela não gostava.
Dizia que a acordava.
Mas ela diz "mas, hum... " assim tanto?
Nessa noite, descobrimos quantas vezes ela o dizia.
Isso é fantástico, mas...
Esta não foi a tua primeira competição ortográfica, pois não?
Não, a terceira.
Que bom para ti, mas...
Mas... Mas... Mas... Mas... Mas... Mas...
Mas... Mas... Mas... Mas... Mas...
Artigo interessante no jornal.
Diz que em todas as relações há aquele que almeja e aquele que se contenta.
A sério? Deixa ver.
Não é neste jornal. É num que li há uns tempos.
Este fez-me lembrar o outro.
De qualquer forma...
O que achas disso?
Bem, penso que, por vezes, é esse o caso.
Mas não no nosso.
O quê? Não, claro que não.
Certo.
Digamos, com uma arma apontada à tua cabeça,
terias de dizer que um de nós era quem almejava.
Bem, diria ninguém.
É isso que nos torna fantásticos.
Muito bem, agora, está uma arma apontada à minha cabeça
e à dos nossos futuros filhos, e ao nosso futuro gato ou macaco,
dependendo de quem ganhar o jogo do risco que andamos a jogar há três anos.
Não. Ninguém almeja nem ninguém se contenta.
E que tal isto?
Isto continuou durante um bocado.
Até que...
Os nossos dois filhos, oito netos,
onze bisnetos,
estão todos num avião pilotado pela Oprah.
E está prestes a despenhar-se num museu de arte
com todos os teus quadros favoritos, e a única maneira,
a única maneira de salvar tudo é apenas respondendo à pergunta,
és quem almeja ou quem se contenta?
- E a Oprah tentou tudo? - Tudo!
Tens de decidir agora.
Bem, suponho que, se tivesse de dizer,
então talvez diria que sou eu quem se contenta.
Como podes dizer isso?
Ela acha que é aquela que se contenta.
Basta. Tenho de lhe provar que não sou aquele que almeja.
Tenho de lhe fazer ciúmes.
Isso é fácil. Eis o plano. Primeiro passo, dorme com a Jenkins.
Segundo, eu durmo primeiro com a Jenkins.
Terceiro, fazemos o segundo passo primeiro.
Vou começar a trabalhar no segundo passo.
Lembrei-me de uma coisa.
Lembras-te da outra noite, no jogo de Skee-Ball?
Quando acertavas tudo no buraco dos 50?
Como queiras. Apenas mais uma noite para o Big Fudge.
Achaste que ela se estava a atirar a mim?
Total excitação.
Sim.
Claro.
Um plano ganhou forma.
Se nos ciúmes da senhora Lily
o jovem Marshall não consegue tocar,
então talvez, cavalheiros, o Big Fudge
consegue
fazer-lhe ciúmes. Certo, deixa-me tentar outra vez.
Se os ciúmes da senhora Lily...
Já percebi, amigo. Já percebi.
Ted, tenho uma grande ideia.
Será tirares o cabelo do ralo da banheira depois do banho?
A sério, parece que estás a tentar alcatifar a banheira.
Se quiseres imprimir uma das tuas palestras ou assim,
podia lê-las em directo.
Vindas de uma
fonte mais divertida,
talvez os teus alunos prestem mesmo atenção e aprendam algo.
Tu és divertida?
Ontem à noite, houve três minutos sem som
enquanto cosias o botão da camisa.
Olha, só porque a tua turma gosta mais de mim do que de ti...
- És um jogo de bebida! - Como?
É por isso que eles vêm. Fizeram de ti um jogo de bebida.
Sempre que dizes "Mas, hum... ", eles bebem um shot.
- "Mas, hum..."? - Sim.
Não digo "Mas, hum... ". Nunca disse, "mas, hum... "
Então, suponho que não seja um bom jogo de bebida.
O que significaria que, ontem à noite, quando eu e o Barney jogámos,
não fiquei completamente bêbado nem me vomitei todo.
Espera, fiz ambas as coisas.
Portanto, toma lá.
- Olá, Jenkins. - Olá, parceiro.
A Lily e eu vamos voltar àquele bar universitário, novamente.
E queríamos saber se querias vir.
Podias ver-me jogar skee-ball,
ou fazeres exactamente o mesmo que fizeste na outra noite.
Algo do género. Tu é que sabes.
Isto é, eu sei que...
Querido, o que fazes em casa?
Querido...
Esse... Esse é um nome que não mereço.
- O quê? - A Jenkins beijou-me.
Ela beijou-me.
No outro dia, viu-me a jogar skee-ball e, não sei,
deve ter apanhado a febre do Big Fudge.
Mas fica a saber, interrompi logo.
E que és a única para mim, querida.
Já estou a perceber.
Isto é por causa daquela coisa do almejar e contentar.
Repete lá para o Big Fudge?
Queres fazer-me ciúmes, portanto inventas uma história sobre a Jenkins.
Não estou a inventar!
Isto aconteceu.
Aquela mulher beijou-me. Com língua.
A língua dela esteve na minha boca.
Claro que esteve.
Era grossa e áspera como um membro de uma estrela-do-mar.
Tenho tantos ciúmes.
Vou num instante ali enfiar-lhe um murro no nariz.
Dar-lhe um soco nos dentes.
Vá lá, querido.
Queres sopa?
Aconteceu!
Tens algumas
ervilhas secas que tenham sobrado?
Estas são apenas algumas das muitas contribuições
que ele deu à arquitectura e, mesmo assim,
é apenas relembrado por uma coisa.
Esse meus amigos, é o triste legado
de Gregorio Franchetti Gazebo.
Alguma pergunta?
- Quer vir beber connosco, esta noite? - Como?
Vamos jogar ao jogo de bebida da Robin Scherbatsky.
Queríamos saber se queria vir.
O que posso dizer, senão
vamos a isso.
Ainda posso ir?
Pago eu.
Portanto, o seu terceiro livro foi o romance que o lançou, mas...
Bolas!
Desculpe.
Mas... apenas "Mas", nada de "hum", apenas "Mas"
O seu primeiro romance foi escrito mais rapidamente.
- Correcto. - Mas...
Quão fixe é isto?
E foi nesse momento que a Robin teve uma ideia
que iria terminar o jogo de bebida para sempre.
Queria perguntar-lhe sobre o livro que está a escrever agora, mas...
É uma ideia que têm tido há, mas...
algum tempo, mas...
Não, não, não. Não... Não bebam, é uma armadilha!
Acho que vou indo.
E fique com os seus 10 dólares.
Muito bem, mas...
Obrigada por ter vindo.
Mas...
Se estão alguns miúdos universitários a verem,
Temos de beber, professor.
São as regras.
Ela disse, "Mas, hum".
Deus nos ajude a todos.
Aqui estás tu.
Peço imensa desculpa por te ter beijado ontem.
Não faz mal.
E peço desculpa por ter feito sexo contigo na sala de correio.
Esse não era eu.
Bolas, já são duas conversas estranhas que vou ter de ter hoje.
Normalmente não faço isso.
Estava mesmo bêbada.
Estavas bêbada às 8 da manha?
Pois, não sei como é que isso aconteceu.
Pensava que as bolinhas dos caracóis estavam a salvo, mas...
Tenho de ir trabalhar.
Esse jogo está a espalhar-se.
Porra, como pude fazer isto?
Não faz mal.
Sabes que mais, faz mal sim.
És o tipo mais porreiro neste escritório estúpido
e não quero estragar a nossa amizade.
Isto é tão embaraçoso. Por favor, não contes a ninguém.
A quem vou contar? À Lily?
Contei à Lily.
Meu Deus, tenho de ir falar com ela.
Tenho de lhe pedir desculpa.
- Não. Não. - Sim, Marshall.
Vou apenas contar-lhe que aconteceu,
que não significou nada e que estou arrependida.
Não, eu...
Sim. Sim.
- Faz isso. - Vou fazer.
E se não tiveres tempo para isso tudo,
diz-lhe que aconteceu, e que estás arrependida.
E se estiveres mesmo com pressa, nem precisas de pedir desculpa.
Diz-lhe só que aconteceu.
É essa a parte importante, que realmente aconteceu.
Portanto, enfatiza isso o mais que puderes.
Portanto, Lily, o que estou a dizer é que
aconteceu,
sinto-me péssima por isso, e estou mesmo arrependida.
Bem... Aconteceu.
O que vais fazer?
Aconteceu.
Péssimo!
Mas como disse,
- aconteceu. - Exactamente.
E sinto-me horrível por isso.
E vou odiar-me a mim própria se o que fiz
te magoou de qualquer maneira ou afectou a tua relação com o Marshall.
Por favor, perdoa-me.
Beijar o meu marido?
O meu marido? Ninguém beija o futuro pai dos meus filhos sem ser eu!
Marshall, estás a tapar a câmara.
E, miúdos, o vosso tio Marshall nunca mais tentou fazer ciúmes à Lily de novo.
Lil, está bom...
Certo, hoje vamos ter aula calminha.
Nada de conversas.
Nada de barulhos.
Como é, pessoal?
Não, não, não.
Por favor, vai... Vai-te embora.
Só queria passar e dizer...
Obrigada por verem
o "Come on, Get Up New York".
Tradução: tellos0, Blue_Angel, Arkon, Cocolin
Revisão: Cocolin, tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net