YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x12 (720p HDTV.IMMERSE) French subtitles

0 downloads · 394 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, on ne sait jamais quand on va rencontrer quelqu'un d'important.
Ce n'est pas comme si la vie vous prévenait.
Vous regardez, et ils sont là.
Allez, on va aller se défoncer sur le toit.
Non, pas ce mec.
Elle.
Pas la peine, Boomer.
- Je ne m'appelle pas Boomer. - Pour moi, c'est ton nom.
Messieurs, je suis professeur dans cette université et vous êtes mineurs,
c'est donc mon devoir de confisquer ça
et ça et...
du panaché ?
Tu sais quoi, Boomer ? Tu peux le garder.
Chaque semaine un gars d'une fraternité m'invite à une fête et je lui dis
"Je prépare mon doctorat et j'écris une thèse qui a pour titre
Investissement étranger direct et liens intergénérationnels
- du comportement de consommation." - Et ils te répondent ?
"C'est sexy."
En fait, c'est vraiment sexy.
J'ai une confession à faire.
Je te reconnais.
Tu te souviens du premier jour du semestre dernier ? Éco avancée ?
Les enfants, vous vous rappelez l'histoire du mauvais amphi.
Je pensais être en intro en architecture, j'étais en éco avancée.
Bien sûr, je ne savais pas que votre mère se trouvait dans l'amphi
Et elle m'a pris pour un idiot fini.
Je t'ai pris pour un idiot fini.
Mais un idiot très mignon.
Tu sors avec les idiots mignons ?
Presque tout le temps.
Synchro : Mickeyte, Miniben314
Traduction : Dark_Chii, Eomyn & MiniBen314
Relecture : MiniBen314
5x12 - Girls Vs. Suits
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Elle veut passer un doctorat,
Elle lit de la philo pour le plaisir,
Elle finit les mots croisés du dimanche du New York Times.
Ted, je suis heureux pour toi. Désolé,
pas pour toi, heureux de ne pas être toi.
Pour résumer,
j'ai un rencard ce soir.
Merci, New York ! J'essaierai de ne pas le foirer.
Que se passe-t-il ? Il y a la queue devant le MacLaren.
Et pourquoi c'est presque que des gars ?
Seules deux choses peuvent provoquer cette agitation.
Mesdames et messieurs,
le MacLaren a engagé une sexy barmaid.
Regardez tous ces gars.
Le trottoir va sentir le pipi maintenant.
On ferait mieux de chercher un nouveau bar.
Quoi... est-tu folle ?
C'est une barmaid sexy.
Sais-tu combien de temps j'ai attendu pour me faire...
Mes amis, j'ai couché avec beaucoup de femmes à ma glorieuse époque.
Avocates, professeures,
poètes, médecins,
Cavalières professionnelles, et amatrices...
une bouchère, une boulangère, une fabricante de bougeoirs,
Oui, on est arrivés à la partie où ça rime.
Une institutrice, une répartitrice, une observatrice...
Une marionnettiste, une croupière,
une femme au foyer, C'est aussi un boulot, les gars.
- Une juge de circuit court... - Abrège !
Je n'ai jamais,
jamais couché
avec une barmaid sexy,
jusqu'à ce soir.
Elle n'est pas si sexy.
Serait-on jalouse de l'attention ?
Se serait-on imaginée la fille la plus sexy du bar ?
La ferme !
- Souhaitez-moi bonne chance. - Ça n'arrivera jamais.
Elle va prétendre de t'apprécier
de la même manière qu'elle a hypnotisé tous ces génies.
Devine qui ne va pas tomber sous son charme ?
Je vais lui faire "N'essaie même pas, bébé. Papa a besoin d'un gin tonic."
Et quand elle l'apportera, je le recracherai en disant "Recommence".
Le mâle dominant là où il doit être : au dessus,
et après quelques minutes, en dessous. Pourquoi je devrais tout faire ?
Les gars, quoi de neuf ?
Une nouvelle barmaid super sexy.
Vous voyez ? Marshall ne pense pas qu'elle est sexy.
Si, il le pense.
Pas la peine prétendre que les autres femmes ne sont pas attirantes
juste pour mon bien.
Je sais,
et si cette femme était presque aussi sexy que la mienne,
alors je l'admettrais, mais c'est pas le cas.
Bébé, tu es un ange, mais comparée à cette femme,
je suis un gros sac poubelle de trois jours.
Je dis ce que je vois, et...
je pense juste que tu es la femme la plus belle du monde.
Vous voyez, c'est vraiment énervant.
Tu es tellement drôle.
- Ça fera 6,75 dollars. - En voilà 50, gardez la monnaie.
Merci.
Amateurs.
- Tu veux quoi ? - N'essaie même pas, bébé.
Attends, quoi ?
Tu vas commander ou rester là en étant ridicule ?
Je ne sais pas faire un Heu.
C'est moitié vodka et moitié barre-toi-de-là ?
Cette nuit là, je suis allé à un premier rencard très important.
- Comment vas-tu ? - Bien. Entre.
C'est marrant, des fois on entre dans un appartement pour la première fois,
mais on a la sensation d'être exactement là où on doit être.
Et les enfants,
c'était la première fois que je voyais le petit bus jaune de votre mère
Vous le connaissez.
Il est juste derrière vous.
C'est mignon.
En fait, c'est à ma coloc.
Et donc j'étais là, dans l'appartement de votre mère,
mis à part que je sortais avec sa coloc, Cindy.
Désolé,
je ne devrais pas jouer avec les affaires de ta coloc.
Elle ressemble à quoi ?
Je ne le savais pas, mais j'allais entendre
la première description de la femme que j'allais épouser.
C'est une pute.
Je pense que c'est une dominatrice.
- Quoi ? - D'accord,
désolée, ce n'est pas vrai.
- J'ai un complexe de coloc. - Pourquoi ?
Les mecs tombent toujours amoureux d'elle.
Regarde-moi.
Je te promets,
je ne tomberais pas amoureux de ta coloc.
Maintenant que tu as pu y regarder de plus près, admets-le :
la barmaid est la plus sexy du bar.
La deuxième plus sexy.
Je répète...
Bébé, comment ne peux-tu pas vouloir te la faire ?
Je veux me la faire.
Si tu ne veux pas te la faire, désolée, mais tu dois être gay.
Ouais, je suis gay.
Gay pour toi.
Peu importe. Tu as compris pourquoi je suis le seul mec de ce bar
- qu'elle ignore ? - En effet...
Tu ne vas pas aimer la réponse.
Mes trois derniers ex étaient des courtiers de Wall Street.
Bâtards.
J'ai juré ne plus jamais sortir avec un mec qui porte des costumes.
C'est facile. Je n'ai qu'à arrêter de porter des costumes.
C'est tout ? Allez, tu es toujours en costume.
Été 2009
Vrai...
Mais pour ces deux... Enfin,
pour ça... Enfin, pour elle...
Je vais arrêter
de porter
- Attendez... - On sait que tu vas dire "costumes".
Des costumes.
Au même moment, Cindy et moi passions une agréable soirée,
mais elle ne plaisantait pas sur son complexe de coloc.
Une autre chose bizarre sur ma coloc :
elle peint des robots qui font du sport.
C'est étrange.
Je mentais. Ça avait l'air génial.
L'aquarelle du robot jouant au volley de votre mère est toujours dans la remise.
Et elle cette habitude bizarre de faire chanter son petit-déj.
C'est bizarre.
La version de "Memories" de votre mère, chantée par un muffin anglais, est,
à ce jour, la plus belle chose que j'ai entendue de ma vie.
Écoute, je suis vaincu.
Je la déteste.
Désolée.
Elle n'est pas si mal. Je suis juste un peu jalouse.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu es géniale.
Mais pas autant que votre mère.
Et en parlant de choses qui sont moins géniales,
votre oncle Barney avait officiellement arrêté les costumes.
Désolée de t'avoir mal jugé.
S'il y a un genre d'hommes que je ne peux pas supporter,
ce sont ceux en costumes.
Ça, et une femme qui ne se respecte pas.
Les costumes et les complexées. Je les déteste.
Je les déteste.
Alors, ton rencard avec Cindy ?
Eh bien, hier soir, c'était sympa, aujourd'hui, moins.
Pourquoi ?
J'ai découvert que le règlement
sur les étudiants et professeurs sortant ensemble est très strict.
Je pourrais perdre ma bourse.
C'est pas comme si tu suivais mon cours.
On n'est même pas dans le même département.
Désolée, mais je ne peux pas prendre ce risque.
Elle exagère, là, non ?
En fait, Ted, elle a raison.
Et réfléchis. Si les règles sont si strictes,
tu pourrais mettre ton travail en jeu.
Je crois que tu devrais la laisser, mon pote.
D'accord, je recommence. Elle exagère, là, non ?
Évidemment, ils avaient raison. Je devais la laisser partir,
mais comme votre Oncle Barney allait le découvrir,
ce n'est pas toujours facile.
En costume.
Personne parmi nous n'avait encore vu Barney aussi longtemps sans costume,
et les enfants, ce n'était pas beau à voir.
Pardon pour mon retard. J'étais coincé au boulot.
J'avais cette présentation sur les taxes sur les dividendes ?
Bien sûr, j'écoutais attentivement quand tu en as parlé.
Donc j'ai lancé le PowerPoint...
En costume.
- On va commander à manger. - J'arrive dans une seconde.
Hors de mon chemin !
Reste avec moi. Ce n'est pas ton heure.
Si quelqu'un pouvait réparer une telle chose,
c'était le tailleur personnel de Barney,
TV's Tim Gunn.
Désolé, Barney.
Il n'y a plus rien à faire.
Si jeune.
Tu ne peux rien faire d'autre ?
Mais on peut utiliser les boutons de ce costume sur un autre.
Il peut...
Comme un don d'organe ?
La mort de ce costume pourrait sauver la vie d'un autre.
Mais, je...
- Fais-le. - Tu fais ce qu'il faut.
Ne pleurs pas sur ça.
- C'est de la soie. - Désolé.
Je sais. Je sais.
On a incinéré les restes.
Ses boutons ont sauvé une veste malade de l'Upper East Side.
Finalement, tu peux abandonner la quête
de la soi-disant sexy barmaid.
Mon costume
a donné sa vie pour cette cause,
et je ne me reposerais pas
avant que ces deux... Enfin, que ça... Enfin, qu'elle...
Sois mienne.
Il a totalement raison.
Qui, le type qui embrasse une urne pleine de cendre de costume. Ce type ?
Et si Cindy est la femme que je dois épouser, et que j'abandonne ?
Adieu, élégante mais accueillante maison de Westchester,
avec un prêt raisonnable que je peux payer sans me ruiner.
Au revoir, les deux enfants élevés d'une main sévère mais aimante,
trouvant la balance parfaite entre le père et l'ami.
Adios, les triplés Schnauzers, Frank, Lloyd et Wright.
Le fait est,
je n'abandonne pas non plus !
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Barney, désolé pour ton ami.
Parle-moi de lui.
Il était italien.
Classique, élégant.
Et mon Dieu qu'il savait y faire avec les femmes.
Elles ne pouvaient pas lui dire non.
- Il avait quel âge ? - 7 ans.
Il me manque tellement !
Tu ne devrais pas rester seul, ce soir.
Je vais terminer plus tôt.
Merci, mon vieil ami.
Tu t'en vas sur un bon coup.
Admets-le, elle est plus sexy que moi.
Ça ne me blessera pas.
Je peux pas. T'es plus sexy qu'elle.
C'est une déesse !
Sa peau rayonne. Ses jambes sont super longues.
Et ce cul ?
Je veux bien l'avoir, même sur la tête !
Cette nuit, je l'admets,
j'ai pensé à elle un peu plus d'une fois.
Qu'est-ce que tu... ?
Genre, tu penses qu'elle est plus sexy que moi ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu le penses !
C'est pas comparable. Elle est plus jeune que toi.
Je dis juste, genre,
moi, à mon mieux, contre elle, à son mieux.
Vous deux, le fait qu'elle soit sexy n'est pas réel !
Elle est sexy grâce aux circonstances !
Regardez.
Je suppose que tu penses qu'elle aussi, est plus sexy que moi.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ?
Tu n'as pas le droit d'être là.
Carl, écoute. Non. Je ne veux pas repartir.
Pitié, pitié, ne me force pas à repartir.
Tu dois partir. Tu dois partir.
J'étais quelqu'un, là, derrière !
Tout le monde m'aimait.
On peut parler ?
Ma coloc va sortir de la douche. Allons dans ma chambre.
Je sais que le règlement nous interdit de sortir ensemble.
Mais il dit aussi "Ne pas enseigner en ayant bu" et je le fais tout le temps.
Le fait est...
Je t'apprécie beaucoup.
Tu es mignonne, drôle.
Tu écris une thèse qui a pour titre, Investissement étranger direct
et liens intergénérationnels du comportement de consommation.
C'est trop sexy !
Je sais que ça a l'air fou, mais...
je sens que nos chemins sont censés se rencontrer, et...
Je ne veux pas rater de te connaître.
Je ne le veux pas, moi non plus.
Je dois te dire,
rien qu'en regardant ta chambre, je sais qu'on a beaucoup en commun.
Vraiment ?
The Unicorns ? Who will cut our hair when we're gone ?
Je pensais être le seul à avoir cet album.
C'est à ma coloc. Je lui ai emprunté.
Et ça ? Au bout du monde de T.C. Boyle ?
Cadeau d'anniversaire...
de ma coloc. Je ne l'ai pas encore lu.
Tu devrais. Il est vraiment bien.
Et ça ? C'est le comble.
Tu joues de la basse ?
Sérieux, demande à mes amis. J'ai toujours dit
que ma femme parfaite...
ne joue pas de la basse, car c'est clairement celle de ta coloc.
- Elle est dans un groupe. - Merde, c'est cool.
C'est incroyable.
Tu as choisi les seules trois choses ici
qui sont à ma coloc.
Le groupe de ta coloc
- fait des concerts ou... ? - Dégage.
Les enfants, comme vous l'aurez devinez,
ce n'était pas la nuit où j'avais rencontré votre mère.
Bien que je pense avoir aperçu son pied.
Mais je me suis rapproché de la rencontre avec la femme de mes rêves.
Et votre mère...
Elle avait récupéré son parapluie jaune.
Il était tellement spécial, tu vois ?
On devrait observer une minute de silence.
Suivie d'environ, 20 minutes de grognements.
Je vais t'aider à te sentir beaucoup mieux.
- Laisse-moi me rafraîchir. - D'accord.
Attends. Non, ce n'est pas la salle de bains. C'est...
Ils sont à toi ?
Je fais du costume-sitting pour quelqu'un.
Barney, tu m'as menti.
Tu dois choisir
tout de suite.
Moi... ou les costumes.
Je sais ce que vous vous dites, "Qu'est-ce que Barney a bu ?
Cette fille était canon !"
J'aurais pu me la faire, mais je n'ai rien raté
Car il y a une chose qu'elle n'est pas Me faire un 10
Serait pas mal Mais je préfère être sur mon 31
C'est un fait que vous ne pouvez nier
Rien n'me va mieux qu'un costume !
Imaginez un monde où les hommes et les femmes
Seraient parfaitement bien habillés !
Ce livreur de savate En costume-cravate
Ce chiot dans un croisé !
Ce mec avec ses rouflaquettes
Ce bébé avec une sucette !
Cette gendarmette belle à croquer
Rien n'leur va mieux qu'un costume !
Un copilote que j'peux porter
Ils sont, oh, si distingué !
Le parfait truc pour m'attraper Une fille avec des problèmes de père
En bleu marine ou noir !
Matez ce parfait portoir !
Je veux leur faire des guilis.
Oh, vraiment !
Alors réponds à ces questions
Je t'en prie
Que ferais-tu si tu devais choisir Entre tes costumes et un chaudron d'or ?
Que dirais-tu, contre tous tes costumes
on t'offrait la jeunesse éternelle ?
Que choisirais-tu : Un million de filles
- ou un seul trois pièce. - Faut voir.
Et un monde en paix qui serait à ta portée ?
Je vais vous arrêtez. Ce sont les costumes.
Arrête un peu tes conneries.
Deux, trois, quatre !
Les filles viendront et repartiront
Mais les vêtements restent constants !
Chaque pote qui dépote et radote
Qu'ils n'y a pas de remplaçant !
Désolé, mes costumes, je vous donne ma vie
Mes habits du dimanche sont mes meilleurs amis !
Les fringues décontractées vont
dans le panier
Car rien ne va mieux, à l'incontesté
Souvent salué, prétendant à la renommée
Qu'un...
Vrai...
Attendez la suite...
Costume...
Rien ne lui va mieux...
Qu'un...
Costume... En costume !
En costume !
Costume... !
Remarquez, elle est plutôt canon.
Je te choisis toi, bébé.
Dès demain matin, je me débarrasse de ces costumes.
- Vraiment ? - Ouais.
Je ne vous ferai rien !

Need subtitles from another video?