de German
How I Met Your Mother 5x12 (HDTV.NoTV) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Kinder, ihr wisst nie, wann ihr jemand wirklich Wichtiges trefft.
Das Leben gibt euch keine Warnung.
Ihr schaut einfach auf und da sind sie.
Komm schon, wir besaufen uns auf dem Dach.
Nein, nicht der Kerl.
Sie.
Nein, danke, Bömms.
- Ich heiße nicht Bömms. - In meinem Kopf schon.
Herrschaften, ich bin ein Fakultätsmitglied und ihr minderjährig,
daher ist es meine Pflicht, das hier zu konfiszieren...
und das hier...
Hard Lemonade?
Weißt du was, Bömms? Das darfst du behalten.
Ich schwöre, jede Woche läd mich so ein Verbin- dungsstudent zu einem Bierfest ein und ich sage:
"Ich bin Doktorand und schreibe ein Dissertation namens:
'Internationale Direktinvestitionen und intergenerationelle Verbindungen
im Konsumverhalten.'"
Und was sagt der Verbindungsstudent dazu?
"Das ist heiß."
Es ist wirklich irgendwie heiß.
Ted, ich muss dir etwas beichten.
Ich erkenne dich wieder.
Erinnerst du dich an den ersten Vorlesungstag letztes Semester?
Wirtschaft 305?
Kinder, ihr erinnert euch an die "Falscher-Hörsaal"-Geschichte.
Ich dachte, ich wäre im Einführungskurs Architektur, war aber in Wirtschaft 305.
Natürlich wusste ich nicht,
dass eure Mutter irgendwo in der Vorlesung saß
und sie hielt mich für einen Vollidioten.
Ich hielt dich für einen Vollidioten.
Aber ein sehr süßer Idiot.
Also...
gehst du jemals mit süßen Idioten aus?
Fast ausschließlich.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E12 ~ ~ Girls vs. Suits ~
][ Übersetzung ][ .....][ NegroManus ][.....
][ Korrektur ][ .....][ extreme ][.....
Sie ist Doktorand,
sie liest aus Spaß Philosophie
und sie macht jedes Sonntags- kreuzworträtsel, und zwar komplett.
Ted, ich freue mich so für dich... Sorry,
nicht für dich, ich freue mich, nicht du zu sein.
Kurz gesagt: Ich habe heute Abend ein Date.
Danke, New York, ich versuche, es nicht zu vermasseln.
Was ist da los? Da ist eine riesige Schlange vor MacLaren's.
Und warum sind es fast nur Kerle?
Nur zwei Sachen können so einen Aufruhr verursachen:
Brüste.
Meine Damen und Herren,
MacLaren's hat eine heiße Barkeeperin angestellt.
Seht euch diese Kerle an.
Der Bürgersteig wird jetzt nach Pipi riechen.
Wir schauen uns besser nach einer neuen Bar um.
Was, seid ihr verrückt?
Sie ist eine heiße Barkeeperin.
Wisst ihr, wie lange ich schon warte, bei einer...
Meine Freunde, ich hatte schon viele Frauen zu meiner Zeit.
Anwälte, Lehrer, Dichter, Ärzte,
professionelle Reiter, Amateurreiter...
Eine Metzgerin, eine Bäckerin, eine Hackerin...
Ja, wir sind jetzt beim Reimteil...
Schlachterin, Steuergutachterin, Sternenbeobachterin...
Eine Puppenspielerin, eine Blackjack-Dealerin,
eine Hausfrau... das ist auch ein Job, Leute...
- eine Bezirksrichterin... - Komm zur Sache!
Ich konnte noch niemals bei einer heißen Barkeeperin landen...
bis heute Abend.
So heiß ist sie wirklich nicht.
Ist da jemand eifersüchtig auf die ganze Aufmerksamkeit?
Betrachtet sich da jemand als heißestes Mädchen in der Bar?
Quatsch, nein. Sei still!
- Wünscht mir Glück. - Das klappt nie.
Barney, sie wird einfach vorgeben, dich zu mögen,
genau wie sie all diese Genies hypnotisiert hat.
Ja, aber ratet, wer nicht unter ihren Zauber fällt?
Ich sage einfach so: "Lass das Theater, Püppchen.
Daddy braucht einen Gin Tonic."
Wenn sie ihn dann bringt, werde ich ihn ausspucken und sagen: "Versuch's noch mal."
Boom! Das Alphamännchen ist genau, wo er hingehört:
Ganz oben, und nach ein paar Minuten unten.
Warum sollte ich die ganze Arbeit leisten?
Hey, Leute. Was ist hier los?
Neue superheiße Barkeeperin.
Siehst du? Marshall findet sie auch nicht heiß.
Doch, tut er.
Baby, du musst nur meinetwillen nicht vorgeben, dass andere Frauen nicht attraktiv sind.
Ich weiß und wenn diese Frau annähernd so heiß wäre,
wie die Frau, mit der ich verheiratet bin, würde ich es zugeben, aber das ist sie nicht.
Baby, du bist so süß, aber verglichen mit dieser Frau
bin ich ein großer Sack voll mit drei Tage altem Müll.
Ich benenne sie nach ihrem Aussehen und...
ich denke einfach, dass du die hübscheste Frau der Welt bist.
Seht ihr, das ist einfach nervtötend.
Oh, mein Gott, du bist so witzig.
- Das macht $6,75. - Hier ist ein Fünfziger, behalt den Rest.
Vielen Dank.
Amateure.
- Was willst du? - Lass das Theater, Püppchen...
Moment, was?
Bestellst du jetzt was zu trinken oder bleibst du da einfach dumm stehen?
Ich weiß nicht, wie man einen "Ähm" macht. Besteht er zu gleichen Teilen aus Wodka
und Verpiss-dich-aus-meinem-Gesichtsfeld?
Boobie, wie geht's dir?
Später an dem Abend begann ich ein sehr wichtiges erstes Date.
- Wie geht es dir? - Gut. Komm rein.
Das ist komisch, manchmal kommt man an einen Ort,
den man noch nie gesehen hat, aber man bekommt das Gefühl,
dass man genau da ist, wo man sein sollte.
Und Kinder, dort sah ich zum ersten Mal den kleinen, gelben Bus eurer Mutter.
Ihr wisst welchen.
Er steht direkt hinter euch.
Hey, der ist süß.
Eigentlich gehört der meiner Mitbewohnerin.
Da war ich also, Kinder, ich stand in der Wohnung eurer Mutter,
auch wenn ich ein Date mit ihrer Mitbewohnerin Cindy hatte.
Sorry,
ich sollte nicht mit den Sachen deiner Mitbewohnerin rumspielen.
Wie ist sie so?
Ich wusste es nicht, aber ich würde gleich
die allererste Beschreibung der Frau hören, die ich eines Tages heirate.
Sie ist eine Hure.
- Ich glaube, sie ist eine Domina. - Was?
Okay, tut mir leid, nichts davon stimmt.
- Ich habe einen kleinen Mitbewohnerkomplex. - Warum?
Typen verlieben sich immer in sie.
Hey, sieh mich an.
Ich verspreche es dir:
Ich werde mich nicht in deine Mitbewohnerin verlieben.
Uups.
Okay, nachdem du sie näher betrachten konntest, gib es zu:
Diese Barkeeperin ist die heißeste Frau in dieser Bar.
Die zweitheißeste.
Ich wiederhole...
Baby, wie kannst du das da nicht knallen wollen?
Ich will das knallen.
Wenn du das nicht knallen willst, entschuldige, aber vielleicht bist du schwul.
Zur Hölle, ja, ich bin schwul.
Schwul für dich.
Wie auch immer. Habt ihr herausgefunden, warum
ich der einzige Kerl in dieser Bar bin, den sie zu verachten scheint?
Habe ich...
und dir wird die Antwort nicht gefallen.
Meine letzten drei Freunde waren Wall-Street-Typen... Bastarde,
daher schwor ich, nie wieder einen Kerl im Anzug zu daten.
Okay, das ist einfach. Ich muss nur aufhören, Anzüge zu tragen.
Das ist alles? Komm schon, du bist nie nicht im Anzug.
Sommer 2009.
Wahr...
aber für diese... ich meine, für das... ich meine, für sie...
werde ich keine...
- wartet... - Wir wissen, dass du "Anzüge" sagst.
...Anzüge mehr tragen.
Währenddessen hatten Cindy und ich einen reizenden Abend,
abgesehen davon, dass ihr Mitbewohnerkomplex kein Scherz war.
Noch etwas Schräges über meine Mitbewohnerin:
Sie macht diese bizarren Gemälde von Sport treibenden Robotern.
Ja, das ist schräg.
Ich log. Das hörte sich fantastisch an.
Das Robot-Volleyball-Aquarell eurer Mutter
hängt jetzt gerade im Arbeitszimmer.
Und sie lässt dauernd Frühstückskost Fernsehmusik singen.
Das ist einfach bizarr.
Die Interpretation eurer Mutter von "Memories"
gesungen von einem englischem Muffin ist bis heute
die ergreifend schönste Sache, die ich je gehört habe.
Hör zu, ich bin überzeugt.
Ich hasse dieses Mädchen.
Es tut mir leid.
Sie ist nicht so schlimm. Ich bin nur etwas eifersüchtig.
Ich weiß nicht, warum.
Du bist fantastisch.
Aber nicht so fantastisch wie eure Mutter.
Und wo wir gerade bei weniger fantastischen Dingen sind:
Euer Onkel Barney hatte offiziell den Anzug fallen gelassen.
Es tut mir so leid, dass ich dich falsch einschätzte.
Wenn ich einen Personentyp nicht ausstehen kann,
dann sind es Männer in Anzügen.
Das und eine Frau ohne Selbstrespekt.
Anzüge und unsichere Frauen. Ich hasse sie.
Ich hasse sie einfach.
Wie war dein Date mit Cindy?
Letzte Nacht war es toll, heute nicht so sehr.
Was, warum?
Ich fand heraus, dass die Schulregeln
über Dates zwischen Studenten und Professoren wirklich streng sind.
Ich könnte mein Stipendium verlieren.
Ja, aber du bist ja nicht in meinen Vorlesungen. Wir sind nicht mal im selben Bereich.
Es tut mir leid, ich kann es einfach nicht riskieren.
Sie reagiert total über, stimmt's?
Um ehrlich zu sein, Ted, sie hat nicht ganz Unrecht.
Ja, und denk darüber nach. Wenn die Regeln so streng sind,
könntest du deinen Job in Gefahr bringen.
Ich denke, du solltest loslassen, Kumpel.
Versuchen wir es noch einmal: Sie reagiert total über, stimmt's?
Natürlich hatten sie Recht. Ich musste loslassen,
aber wie euer Onkel Barney herausfinden sollte,
ist es nicht so leicht, Dinge loszulassen.
Anzug an.
Niemand von uns hatte Barney so lange ohne Anzug gesehen.
Und Kinder, es war nicht hübsch.
Entschuldigt die Verspätung. Blieb auf der Arbeit hängen.
Wie ihr wisst, hatte ich heute diese Präsentation über die Bedeutung von Offshore-Kapitalsteuern.
Sicher, ich war total aufmerksam, als du das erzählt hast.
Genau, also, ich schmiss PowerPoint an...
Anzug an.
Hey, Barney, wir bestellen Essen.
Okay, bin in einer Sekunde da.
Aus dem Weg!
Bleib bei mir. Deine Zeit ist noch nicht gekommen.
Wenn jemand so etwas richten konnte, dann Barneys persönlicher Schneider:
Tim Gunn aus dem Fernsehen.
Es tut mir leid, Barney. Ich konnte nichts für ihn tun.
So jung.
Kannst du sonst nichts machen?
Nein.
Aber es gibt einen anderen Anzug, der die Knöpfe von deinem nehmen könnte.
Der die...
Wie eine Organspende?
Der Tod deines Anzuges könnte einem anderen Anzug das Leben schenken.
Aber ich...
Tu es.
Du machst das Richtige.
Bitte wein nicht hierauf.
- Es ist Seide. - Das tut mir leid.
Ich weiß.
Wir äscherten die Überreste ein.
Seine Knöpfe retteten das Leben einer kleinen Seidenjacke an der Upper East Side.
Na, wenigstens kannst du jetzt die Quest der sogenannten heißen Barkeeperin aufgeben.
Nein.
Mein Anzug gab sein Leben für diesen Zweck
und ich werde nicht eher ruhen, bis diese...
ich meine, das... ich meine, sie...
mir gehört.
Er hat völlig Recht.
Wer? Der Kerl, der einen Krug voller Anzugasche küsst? Der Kerl?
Was, wenn Cindy die Frau ist, die ich heiraten soll, und ich gebe einfach auf?
Bis dann, elegantes, aber einladendes Heim in Westchester
mit einer vernünftigen Hypothek, für die ich meine Ersparnisse nicht anrühren muss.
Tschüss, zwei Kinder, die ich mit einer strengen, aber liebenden Hand aufzog,
die perfekte Balance zwischen Vater und Freund haltend.
Adios, Schnauzer-Trio Frank, Lloyd und Wright.
Der Punkt ist:
Ich gebe auch nicht auf!
Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe.
Barney, der Verlust deines Freundes tut mir so leid.
Erzähl mir von ihm.
Er war Italiener.
Stilvoll, elegant.
Und Junge, konnte er mit den Ladys umgehen.
Sie konnten einfach nicht "nein" sagen.
- Wie alt war er? - Sieben.
Ich vermisse ihn so sehr!
Du solltest heute Nacht nicht alleine sein.
Ich werde meine Schicht früh beenden.
Danke, alter Freund.
Du wirst uns mit einem Knall verlassen.
Komm schon, Marshall. Gib einfach zu, dass sie heißer ist als ich.
Mir macht es nichts aus.
Kann ich nicht.
- Du bist heißer. - Sie ist eine Göttin.
Ihre Haut glüht. Ihre Beine sind meterlang.
Und dieser Arsch?
Ich würde so was als Hut tragen.
Letzte Nacht im Bett, ich gebe es zu:
Sie tauchte ein paar Mal in meinem Kopf auf.
Was willst du...
Findest du sie heißer als mich?
Das sagte ich nie.
- Oh, mein Gott. Du denkst es. - Es ist wie mit Äpfeln und Birnen.
Sie ist jünger als du.
Ich sage nur,
ich in meiner Blütezeit gegen sie in ihrer.
Oh, mein Gott! Leute, sie ist nicht mal in Wirklichkeit heiß!
Sie ist nur durch die Umstände heiß.
Seht.
Ich schätze, du findest sie auch heißer als mich.
- Was zur Hölle tust du da? - Was?
Du darfst nicht hier hinten sein.
Carl, ich will nicht zurück.
Bitte, zwing mich nicht dazu.
- Du musst gehen. - Ich wusste nicht...
Ich war jemand da hinten!
Alle liebten mich.
- Hey. - Hi.
Können wir reden?
Meine Mitbewohnerin kommt gleich aus der Dusche. Reden wir in meinem Zimmer.
Cindy, ich weiß, das Universitätsregelwerk verbietet uns das Daten.
Aber es verbietet auch "alkoholisiertes Unterrichten" und das mache ich andauernd.
Der Punkt ist:
Ich mag dich. Wirklich. Du bist süß, du bist witzig.
Du schreibst eine Dissertation über
"Internationale Direktinvestitionen und intergenerationelle Verbindungen
im Konsumverhalten." Ich meine, das ist heiß!
Ich weiß, das klingt verrückt, aber...
ich habe das Gefühl, dass sich unsere Wege irgendwie kreuzen müssen.
Ich will es nicht verpassen, dich zu kennen.
Ich will es auch nicht verpassen, dich zu kennen.
Ich muss dir sagen,
allein durch bloßes Umschauen kann ich sagen, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.
Wirklich?
"The Unicorns"?
"Who Will Cut Our Hair When We're Gone?"
Ich habe sonst noch keinen getroffen, der dieses Album hat.
Das gehört meiner Mitbewohnerin. Ich lieh es mir aus.
Was ist hiermit? "World's End" von T.C. Boyle?
Das war ein Geburtstaggeschenk... von meiner Mitbewohnerin.
Habe es noch nicht gelesen.
Solltest du. Guter Lesestoff.
Was ist hiermit? Das ist lächerlich.
Du spielst Bass? Ernsthaft, frag meine Freunde.
Ich sage immer, meine Traumfrau...
spielt kein Bass, weil der eindeutig deiner Mitbewohnerin gehört.
- Sie ist in einer Band. - Verdammt, das ist cool.
Das ist unglaublich.
Du hast die einzigen drei Sachen ausgewählt, die meiner Mitbewohnerin gehören.
- Spielt die Band deiner Mitbewohnerin... - Raus hier.
Kinder, wie ihr wahrscheinlich erraten habt,
das war nicht die Nacht, in der ich eure Mutter traf.
Obwohl ich glaube, ihren Fuß kurz gesehen zu haben.
Aber ich kam dem Treffen mit der Frau meiner Träume ein Stück näher.
Und eure Mutter...
nun, sie bekam ihren gelben Regenschirm zurück.
Er war einfach so besonders,
weißt du?
Ich denke, wir sollten ihm einen Augenblick der Stille widmen.
Gefolgt von etwa 20 Minuten Gegrunze.
Ich werde dich wieder aufmuntern.
- Ich mache mich nur kurz frisch. - Alles klar.
Warte, das ist nicht das Badezimmer!
Gehören die dir?
Ich Anzug-sitte nur für jemanden.
Barney, du hast mich angelogen.
Du musst dich entscheiden, jetzt.
Ich... oder die Anzüge.
Ihr denkt, "Was hat Barney getrunken?" Das Mädel ist verdammt heiß!
Ja, ich hätte sie nageln können, aber das ist kein Fehler. Denn eines ist sie nicht.
Bei einer 10 zu landen, wäre fein, aber ich kleide mich lieber für die 9.
Es ist unanfechtbar...
Nichts passt mir so gut wie ein Anzug!
Stell dir eine Welt vor, in der Jungs und Mädels tadellos gekleidet sind!
Dieser Bote in Sakko und Krawatte. Dieses Hündchen in feinem Zwirn!
Dieser 80er-Jahre-Kerl mit Koteletten! Dieses Baby mit Lutscher!
Diese niedliche Polizistin.
Nichts passt ihnen so gut wie ein Anzug!
Ein Wingman, den ich tragen kann.
Sie sind so charmant!
Der perfekte Weg, um ein Mädchen mit Vaterproblemen zu fangen!
In marineblau oder schwarz!
Zieh dir diesen perfekten Ständer rein. Ich will sie drücken!
Oh, wirklich?
Dann beantworte diese Fragen, wenn es dir nichts ausmacht.
Was, wenn du zwischen deinen Anzügen und einem Goldtopf wählen müsstest?
Anzüge.
Was, wenn du deine Anzüge weggeben und nie alt werden würdest?
Anzüge.
Was würdest du wählen: 1 Mio. Bräute oder einen dreiteiligen Anzug?
Irrelevant.
Was, wenn Frieden in greifbarer Nähe liegt?
Ich werde es hier beenden. Es sind Anzüge.
Komm schon, Lily, werde nicht übermütig.
Zwei, drei, vier!
Mädchen kommen und gehen, aber nur eines ist immer da!
Jeder Bro unterwegs muss wissen, dass es keinen akzeptablen Ersatz gibt!
Entschuldigt, Anzüge, leisten wir Wiedergutmachung,
meine Sonntagskleidung ist mein bester Freund!
Schickt den Legeren Freitag die Wäscherutsche runter...
Denn nichts passt besser zum unbestrittenen,
oft gegrüßten Garanten eines guten Rufs...
wie...
ein...
Wartet.
Anzuuuug...
...an!
Andererseits ist sie ziemlich heiß.
Ich wähle dich, Baby.
Morgen werde ich zuerst diese Anzüge los.
- Wirklich? - Ja.
Euch Jungs passiert nichts.
VO: .:: La Fabrique ::.
Das Leben gibt euch keine Warnung.
Ihr schaut einfach auf und da sind sie.
Komm schon, wir besaufen uns auf dem Dach.
Nein, nicht der Kerl.
Sie.
Nein, danke, Bömms.
- Ich heiße nicht Bömms. - In meinem Kopf schon.
Herrschaften, ich bin ein Fakultätsmitglied und ihr minderjährig,
daher ist es meine Pflicht, das hier zu konfiszieren...
und das hier...
Hard Lemonade?
Weißt du was, Bömms? Das darfst du behalten.
Ich schwöre, jede Woche läd mich so ein Verbin- dungsstudent zu einem Bierfest ein und ich sage:
"Ich bin Doktorand und schreibe ein Dissertation namens:
'Internationale Direktinvestitionen und intergenerationelle Verbindungen
im Konsumverhalten.'"
Und was sagt der Verbindungsstudent dazu?
"Das ist heiß."
Es ist wirklich irgendwie heiß.
Ted, ich muss dir etwas beichten.
Ich erkenne dich wieder.
Erinnerst du dich an den ersten Vorlesungstag letztes Semester?
Wirtschaft 305?
Kinder, ihr erinnert euch an die "Falscher-Hörsaal"-Geschichte.
Ich dachte, ich wäre im Einführungskurs Architektur, war aber in Wirtschaft 305.
Natürlich wusste ich nicht,
dass eure Mutter irgendwo in der Vorlesung saß
und sie hielt mich für einen Vollidioten.
Ich hielt dich für einen Vollidioten.
Aber ein sehr süßer Idiot.
Also...
gehst du jemals mit süßen Idioten aus?
Fast ausschließlich.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E12 ~ ~ Girls vs. Suits ~
][ Übersetzung ][ .....][ NegroManus ][.....
][ Korrektur ][ .....][ extreme ][.....
Sie ist Doktorand,
sie liest aus Spaß Philosophie
und sie macht jedes Sonntags- kreuzworträtsel, und zwar komplett.
Ted, ich freue mich so für dich... Sorry,
nicht für dich, ich freue mich, nicht du zu sein.
Kurz gesagt: Ich habe heute Abend ein Date.
Danke, New York, ich versuche, es nicht zu vermasseln.
Was ist da los? Da ist eine riesige Schlange vor MacLaren's.
Und warum sind es fast nur Kerle?
Nur zwei Sachen können so einen Aufruhr verursachen:
Brüste.
Meine Damen und Herren,
MacLaren's hat eine heiße Barkeeperin angestellt.
Seht euch diese Kerle an.
Der Bürgersteig wird jetzt nach Pipi riechen.
Wir schauen uns besser nach einer neuen Bar um.
Was, seid ihr verrückt?
Sie ist eine heiße Barkeeperin.
Wisst ihr, wie lange ich schon warte, bei einer...
Meine Freunde, ich hatte schon viele Frauen zu meiner Zeit.
Anwälte, Lehrer, Dichter, Ärzte,
professionelle Reiter, Amateurreiter...
Eine Metzgerin, eine Bäckerin, eine Hackerin...
Ja, wir sind jetzt beim Reimteil...
Schlachterin, Steuergutachterin, Sternenbeobachterin...
Eine Puppenspielerin, eine Blackjack-Dealerin,
eine Hausfrau... das ist auch ein Job, Leute...
- eine Bezirksrichterin... - Komm zur Sache!
Ich konnte noch niemals bei einer heißen Barkeeperin landen...
bis heute Abend.
So heiß ist sie wirklich nicht.
Ist da jemand eifersüchtig auf die ganze Aufmerksamkeit?
Betrachtet sich da jemand als heißestes Mädchen in der Bar?
Quatsch, nein. Sei still!
- Wünscht mir Glück. - Das klappt nie.
Barney, sie wird einfach vorgeben, dich zu mögen,
genau wie sie all diese Genies hypnotisiert hat.
Ja, aber ratet, wer nicht unter ihren Zauber fällt?
Ich sage einfach so: "Lass das Theater, Püppchen.
Daddy braucht einen Gin Tonic."
Wenn sie ihn dann bringt, werde ich ihn ausspucken und sagen: "Versuch's noch mal."
Boom! Das Alphamännchen ist genau, wo er hingehört:
Ganz oben, und nach ein paar Minuten unten.
Warum sollte ich die ganze Arbeit leisten?
Hey, Leute. Was ist hier los?
Neue superheiße Barkeeperin.
Siehst du? Marshall findet sie auch nicht heiß.
Doch, tut er.
Baby, du musst nur meinetwillen nicht vorgeben, dass andere Frauen nicht attraktiv sind.
Ich weiß und wenn diese Frau annähernd so heiß wäre,
wie die Frau, mit der ich verheiratet bin, würde ich es zugeben, aber das ist sie nicht.
Baby, du bist so süß, aber verglichen mit dieser Frau
bin ich ein großer Sack voll mit drei Tage altem Müll.
Ich benenne sie nach ihrem Aussehen und...
ich denke einfach, dass du die hübscheste Frau der Welt bist.
Seht ihr, das ist einfach nervtötend.
Oh, mein Gott, du bist so witzig.
- Das macht $6,75. - Hier ist ein Fünfziger, behalt den Rest.
Vielen Dank.
Amateure.
- Was willst du? - Lass das Theater, Püppchen...
Moment, was?
Bestellst du jetzt was zu trinken oder bleibst du da einfach dumm stehen?
Ich weiß nicht, wie man einen "Ähm" macht. Besteht er zu gleichen Teilen aus Wodka
und Verpiss-dich-aus-meinem-Gesichtsfeld?
Boobie, wie geht's dir?
Später an dem Abend begann ich ein sehr wichtiges erstes Date.
- Wie geht es dir? - Gut. Komm rein.
Das ist komisch, manchmal kommt man an einen Ort,
den man noch nie gesehen hat, aber man bekommt das Gefühl,
dass man genau da ist, wo man sein sollte.
Und Kinder, dort sah ich zum ersten Mal den kleinen, gelben Bus eurer Mutter.
Ihr wisst welchen.
Er steht direkt hinter euch.
Hey, der ist süß.
Eigentlich gehört der meiner Mitbewohnerin.
Da war ich also, Kinder, ich stand in der Wohnung eurer Mutter,
auch wenn ich ein Date mit ihrer Mitbewohnerin Cindy hatte.
Sorry,
ich sollte nicht mit den Sachen deiner Mitbewohnerin rumspielen.
Wie ist sie so?
Ich wusste es nicht, aber ich würde gleich
die allererste Beschreibung der Frau hören, die ich eines Tages heirate.
Sie ist eine Hure.
- Ich glaube, sie ist eine Domina. - Was?
Okay, tut mir leid, nichts davon stimmt.
- Ich habe einen kleinen Mitbewohnerkomplex. - Warum?
Typen verlieben sich immer in sie.
Hey, sieh mich an.
Ich verspreche es dir:
Ich werde mich nicht in deine Mitbewohnerin verlieben.
Uups.
Okay, nachdem du sie näher betrachten konntest, gib es zu:
Diese Barkeeperin ist die heißeste Frau in dieser Bar.
Die zweitheißeste.
Ich wiederhole...
Baby, wie kannst du das da nicht knallen wollen?
Ich will das knallen.
Wenn du das nicht knallen willst, entschuldige, aber vielleicht bist du schwul.
Zur Hölle, ja, ich bin schwul.
Schwul für dich.
Wie auch immer. Habt ihr herausgefunden, warum
ich der einzige Kerl in dieser Bar bin, den sie zu verachten scheint?
Habe ich...
und dir wird die Antwort nicht gefallen.
Meine letzten drei Freunde waren Wall-Street-Typen... Bastarde,
daher schwor ich, nie wieder einen Kerl im Anzug zu daten.
Okay, das ist einfach. Ich muss nur aufhören, Anzüge zu tragen.
Das ist alles? Komm schon, du bist nie nicht im Anzug.
Sommer 2009.
Wahr...
aber für diese... ich meine, für das... ich meine, für sie...
werde ich keine...
- wartet... - Wir wissen, dass du "Anzüge" sagst.
...Anzüge mehr tragen.
Währenddessen hatten Cindy und ich einen reizenden Abend,
abgesehen davon, dass ihr Mitbewohnerkomplex kein Scherz war.
Noch etwas Schräges über meine Mitbewohnerin:
Sie macht diese bizarren Gemälde von Sport treibenden Robotern.
Ja, das ist schräg.
Ich log. Das hörte sich fantastisch an.
Das Robot-Volleyball-Aquarell eurer Mutter
hängt jetzt gerade im Arbeitszimmer.
Und sie lässt dauernd Frühstückskost Fernsehmusik singen.
Das ist einfach bizarr.
Die Interpretation eurer Mutter von "Memories"
gesungen von einem englischem Muffin ist bis heute
die ergreifend schönste Sache, die ich je gehört habe.
Hör zu, ich bin überzeugt.
Ich hasse dieses Mädchen.
Es tut mir leid.
Sie ist nicht so schlimm. Ich bin nur etwas eifersüchtig.
Ich weiß nicht, warum.
Du bist fantastisch.
Aber nicht so fantastisch wie eure Mutter.
Und wo wir gerade bei weniger fantastischen Dingen sind:
Euer Onkel Barney hatte offiziell den Anzug fallen gelassen.
Es tut mir so leid, dass ich dich falsch einschätzte.
Wenn ich einen Personentyp nicht ausstehen kann,
dann sind es Männer in Anzügen.
Das und eine Frau ohne Selbstrespekt.
Anzüge und unsichere Frauen. Ich hasse sie.
Ich hasse sie einfach.
Wie war dein Date mit Cindy?
Letzte Nacht war es toll, heute nicht so sehr.
Was, warum?
Ich fand heraus, dass die Schulregeln
über Dates zwischen Studenten und Professoren wirklich streng sind.
Ich könnte mein Stipendium verlieren.
Ja, aber du bist ja nicht in meinen Vorlesungen. Wir sind nicht mal im selben Bereich.
Es tut mir leid, ich kann es einfach nicht riskieren.
Sie reagiert total über, stimmt's?
Um ehrlich zu sein, Ted, sie hat nicht ganz Unrecht.
Ja, und denk darüber nach. Wenn die Regeln so streng sind,
könntest du deinen Job in Gefahr bringen.
Ich denke, du solltest loslassen, Kumpel.
Versuchen wir es noch einmal: Sie reagiert total über, stimmt's?
Natürlich hatten sie Recht. Ich musste loslassen,
aber wie euer Onkel Barney herausfinden sollte,
ist es nicht so leicht, Dinge loszulassen.
Anzug an.
Niemand von uns hatte Barney so lange ohne Anzug gesehen.
Und Kinder, es war nicht hübsch.
Entschuldigt die Verspätung. Blieb auf der Arbeit hängen.
Wie ihr wisst, hatte ich heute diese Präsentation über die Bedeutung von Offshore-Kapitalsteuern.
Sicher, ich war total aufmerksam, als du das erzählt hast.
Genau, also, ich schmiss PowerPoint an...
Anzug an.
Hey, Barney, wir bestellen Essen.
Okay, bin in einer Sekunde da.
Aus dem Weg!
Bleib bei mir. Deine Zeit ist noch nicht gekommen.
Wenn jemand so etwas richten konnte, dann Barneys persönlicher Schneider:
Tim Gunn aus dem Fernsehen.
Es tut mir leid, Barney. Ich konnte nichts für ihn tun.
So jung.
Kannst du sonst nichts machen?
Nein.
Aber es gibt einen anderen Anzug, der die Knöpfe von deinem nehmen könnte.
Der die...
Wie eine Organspende?
Der Tod deines Anzuges könnte einem anderen Anzug das Leben schenken.
Aber ich...
Tu es.
Du machst das Richtige.
Bitte wein nicht hierauf.
- Es ist Seide. - Das tut mir leid.
Ich weiß.
Wir äscherten die Überreste ein.
Seine Knöpfe retteten das Leben einer kleinen Seidenjacke an der Upper East Side.
Na, wenigstens kannst du jetzt die Quest der sogenannten heißen Barkeeperin aufgeben.
Nein.
Mein Anzug gab sein Leben für diesen Zweck
und ich werde nicht eher ruhen, bis diese...
ich meine, das... ich meine, sie...
mir gehört.
Er hat völlig Recht.
Wer? Der Kerl, der einen Krug voller Anzugasche küsst? Der Kerl?
Was, wenn Cindy die Frau ist, die ich heiraten soll, und ich gebe einfach auf?
Bis dann, elegantes, aber einladendes Heim in Westchester
mit einer vernünftigen Hypothek, für die ich meine Ersparnisse nicht anrühren muss.
Tschüss, zwei Kinder, die ich mit einer strengen, aber liebenden Hand aufzog,
die perfekte Balance zwischen Vater und Freund haltend.
Adios, Schnauzer-Trio Frank, Lloyd und Wright.
Der Punkt ist:
Ich gebe auch nicht auf!
Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe.
Barney, der Verlust deines Freundes tut mir so leid.
Erzähl mir von ihm.
Er war Italiener.
Stilvoll, elegant.
Und Junge, konnte er mit den Ladys umgehen.
Sie konnten einfach nicht "nein" sagen.
- Wie alt war er? - Sieben.
Ich vermisse ihn so sehr!
Du solltest heute Nacht nicht alleine sein.
Ich werde meine Schicht früh beenden.
Danke, alter Freund.
Du wirst uns mit einem Knall verlassen.
Komm schon, Marshall. Gib einfach zu, dass sie heißer ist als ich.
Mir macht es nichts aus.
Kann ich nicht.
- Du bist heißer. - Sie ist eine Göttin.
Ihre Haut glüht. Ihre Beine sind meterlang.
Und dieser Arsch?
Ich würde so was als Hut tragen.
Letzte Nacht im Bett, ich gebe es zu:
Sie tauchte ein paar Mal in meinem Kopf auf.
Was willst du...
Findest du sie heißer als mich?
Das sagte ich nie.
- Oh, mein Gott. Du denkst es. - Es ist wie mit Äpfeln und Birnen.
Sie ist jünger als du.
Ich sage nur,
ich in meiner Blütezeit gegen sie in ihrer.
Oh, mein Gott! Leute, sie ist nicht mal in Wirklichkeit heiß!
Sie ist nur durch die Umstände heiß.
Seht.
Ich schätze, du findest sie auch heißer als mich.
- Was zur Hölle tust du da? - Was?
Du darfst nicht hier hinten sein.
Carl, ich will nicht zurück.
Bitte, zwing mich nicht dazu.
- Du musst gehen. - Ich wusste nicht...
Ich war jemand da hinten!
Alle liebten mich.
- Hey. - Hi.
Können wir reden?
Meine Mitbewohnerin kommt gleich aus der Dusche. Reden wir in meinem Zimmer.
Cindy, ich weiß, das Universitätsregelwerk verbietet uns das Daten.
Aber es verbietet auch "alkoholisiertes Unterrichten" und das mache ich andauernd.
Der Punkt ist:
Ich mag dich. Wirklich. Du bist süß, du bist witzig.
Du schreibst eine Dissertation über
"Internationale Direktinvestitionen und intergenerationelle Verbindungen
im Konsumverhalten." Ich meine, das ist heiß!
Ich weiß, das klingt verrückt, aber...
ich habe das Gefühl, dass sich unsere Wege irgendwie kreuzen müssen.
Ich will es nicht verpassen, dich zu kennen.
Ich will es auch nicht verpassen, dich zu kennen.
Ich muss dir sagen,
allein durch bloßes Umschauen kann ich sagen, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.
Wirklich?
"The Unicorns"?
"Who Will Cut Our Hair When We're Gone?"
Ich habe sonst noch keinen getroffen, der dieses Album hat.
Das gehört meiner Mitbewohnerin. Ich lieh es mir aus.
Was ist hiermit? "World's End" von T.C. Boyle?
Das war ein Geburtstaggeschenk... von meiner Mitbewohnerin.
Habe es noch nicht gelesen.
Solltest du. Guter Lesestoff.
Was ist hiermit? Das ist lächerlich.
Du spielst Bass? Ernsthaft, frag meine Freunde.
Ich sage immer, meine Traumfrau...
spielt kein Bass, weil der eindeutig deiner Mitbewohnerin gehört.
- Sie ist in einer Band. - Verdammt, das ist cool.
Das ist unglaublich.
Du hast die einzigen drei Sachen ausgewählt, die meiner Mitbewohnerin gehören.
- Spielt die Band deiner Mitbewohnerin... - Raus hier.
Kinder, wie ihr wahrscheinlich erraten habt,
das war nicht die Nacht, in der ich eure Mutter traf.
Obwohl ich glaube, ihren Fuß kurz gesehen zu haben.
Aber ich kam dem Treffen mit der Frau meiner Träume ein Stück näher.
Und eure Mutter...
nun, sie bekam ihren gelben Regenschirm zurück.
Er war einfach so besonders,
weißt du?
Ich denke, wir sollten ihm einen Augenblick der Stille widmen.
Gefolgt von etwa 20 Minuten Gegrunze.
Ich werde dich wieder aufmuntern.
- Ich mache mich nur kurz frisch. - Alles klar.
Warte, das ist nicht das Badezimmer!
Gehören die dir?
Ich Anzug-sitte nur für jemanden.
Barney, du hast mich angelogen.
Du musst dich entscheiden, jetzt.
Ich... oder die Anzüge.
Ihr denkt, "Was hat Barney getrunken?" Das Mädel ist verdammt heiß!
Ja, ich hätte sie nageln können, aber das ist kein Fehler. Denn eines ist sie nicht.
Bei einer 10 zu landen, wäre fein, aber ich kleide mich lieber für die 9.
Es ist unanfechtbar...
Nichts passt mir so gut wie ein Anzug!
Stell dir eine Welt vor, in der Jungs und Mädels tadellos gekleidet sind!
Dieser Bote in Sakko und Krawatte. Dieses Hündchen in feinem Zwirn!
Dieser 80er-Jahre-Kerl mit Koteletten! Dieses Baby mit Lutscher!
Diese niedliche Polizistin.
Nichts passt ihnen so gut wie ein Anzug!
Ein Wingman, den ich tragen kann.
Sie sind so charmant!
Der perfekte Weg, um ein Mädchen mit Vaterproblemen zu fangen!
In marineblau oder schwarz!
Zieh dir diesen perfekten Ständer rein. Ich will sie drücken!
Oh, wirklich?
Dann beantworte diese Fragen, wenn es dir nichts ausmacht.
Was, wenn du zwischen deinen Anzügen und einem Goldtopf wählen müsstest?
Anzüge.
Was, wenn du deine Anzüge weggeben und nie alt werden würdest?
Anzüge.
Was würdest du wählen: 1 Mio. Bräute oder einen dreiteiligen Anzug?
Irrelevant.
Was, wenn Frieden in greifbarer Nähe liegt?
Ich werde es hier beenden. Es sind Anzüge.
Komm schon, Lily, werde nicht übermütig.
Zwei, drei, vier!
Mädchen kommen und gehen, aber nur eines ist immer da!
Jeder Bro unterwegs muss wissen, dass es keinen akzeptablen Ersatz gibt!
Entschuldigt, Anzüge, leisten wir Wiedergutmachung,
meine Sonntagskleidung ist mein bester Freund!
Schickt den Legeren Freitag die Wäscherutsche runter...
Denn nichts passt besser zum unbestrittenen,
oft gegrüßten Garanten eines guten Rufs...
wie...
ein...
Wartet.
Anzuuuug...
...an!
Andererseits ist sie ziemlich heiß.
Ich wähle dich, Baby.
Morgen werde ich zuerst diese Anzüge los.
- Wirklich? - Ja.
Euch Jungs passiert nichts.
VO: .:: La Fabrique ::.