br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 5x12 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Crianças, nunca se sabe quando está prestes a conhecer
uma pessoa muito importante.
A vida não avisa. Você olha, e lá está.
Vamos, nós vamos ficar chapados na cobertura.
Não, aquele cara não. Ela.
Deixa pra próxima, Boumer.
- Meu nome não é Boumer. - Na minha cabeça é sim.
Senhores, eu sou membro da faculdade e vocês são menores.
Então, é meu dever confiscar isso, isso...
Limonada? Quer saber, Boumer? Pode ficar.
Eu juro! Toda semana um cara me chama para beber,
e eu digo "Sou candidata à PhD escrevendo uma dissertação
chamada "Investimento estrangeiro direto
e a relação intergeracional no comportamento de consumo.
E o que os caras respondem?
Que tesão.
Na verdade, é um pouco.
Ted, eu tenho uma confissão.
Eu te reconheço. Lembra do primeiro dia de aula,
no semestre passado? Na sala de economia?
Crianças, vocês se lembram da história da turma errada.
Achei que estava na sala de Arquitetura Básica,
mas estava na sala de Economia.
Claro, que não sabia que a mãe de vocês estava naquela sala.
E ela achou que eu era um completo idiota.
Eu achei que você era um completo idiota.
Mas, um idiota muito fofo.
Então, você sai com idiotas fofos?
Quase que exclusivamente.
How I Met Your Mother 5ª Temporada | Episódio 12
100º Episódio. - = Girls vs. Suits =-
Tradução: Cesar Filho e Fer Sincronia: Facinelli e kÖe
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Ela é candidata a PhD. Lê filosofia por diversão.
Faz palavras cruzadas todas as semanas e as termina!
Nossa, Ted. Estou tão feliz por você.
Opa, não "por você". Feliz por não ser você.
Resumindo, eu tenho um encontro hoje à noite.
Valeu, Nova York! Tentarei não melar com tudo.
O que está havendo? Tem uma fila enorme no MacLaren's.
E porque são quase todos homens?
Só duas coisas podem criar esse tipo de motivação.
Peitos!
Senhoras e senhores, MacLaren's contratou uma bartender gostosa!
Olha só esses caras! A calçada vai feder xixi!
Melhor procurarmos outro bar.
Você está maluca? É uma bartender gostosa!
Vocês sabem quanto tempo eu esperei para, meus amigos...
eu já estive com muitas mulheres na minha época.
Advogadas, professoras, poetisas,
médicas, equestres profissionais,
equestres amadoras...
uma açougueira, uma confeiteira, estamos rimando agora.
Professora de matemática, assessora de impostos,
uma jogadora de black jack, uma dona de casa,
isso é uma profissão também, gente. Uma...
Vá direto ao ponto.
Mas eu nunca, nunca, peguei uma bartender gostosa!
- Até hoje. - Ela nem é tão gostosa.
Alguém está com ciúmes de toda a atenção?
Alguém quer ser a garota mais gostosa do bar?
Não! Cala boca!
- Me desejem sorte. - Não vai rolar, Barney.
Ela só vai fingir que gosta de você, do mesmo jeito que
ela hipnotizou todos esses gênios.
É. Mas adivinha quem não vai cair no feitiço dela?
Vou falar "Para de pose, boneca. O papai quer gim e tônico. ".
E quando ela trouxer, eu vou cuspir e dizer "Tente de novo!".
O macho-alfa está no lugar dele. Por cima.
E depois, por baixo. Por que só eu que tenho que me esforçar?
Oi, pessoal. E aí?
- Bartender gostosona. - Ah, é mesmo?
Viu? O Marshall também não acha que ela é gostosa.
Sim, ele acha.
Querido, não precisa fingir que as outras mulheres não são
atraentes só por minha causa.
Eu sei. E se aquela mulher fosse tão gostosa quando a com quem
eu me casei, eu admitiria. Mas ela não é.
Querido, você é um amor. Mas comparada àquela mulher,
eu sou um saco de lixo de três dias.
Eu digo o que eu acho.
E eu acho que você é uma das mulheres mais bonitas do mundo.
Viu? Isso é irritante.
Meu Deus, você é tão engraçado. São $6,75.
Toma uma de $50. Fique com o troco.
- Obrigada! - Amadores.
- Olá. - O que quer?
Deixa de pose, boneca. Eu... espera, como é?
Vai pedir uma bebida, ou vai ficar aí que nem um idiota?
Não sei fazer isso. É com vodka e com "dá o fora daqui"?
Oi, Bobby!
Mais tarde naquela noite, eu fui num encontro muito importante.
- Como vai? - Bem, entra.
É engraçado. Às vezes você entra em um lugar onde jamais esteve.
- Um segundo. - Claro.
Mas você sente que está exatamente onde deveria.
E crianças, essa foi a primeira vez
que eu vi o ônibus amarelo da sua mãe.
Vocês sabem qual é. Está bem atrás de vocês.
Isso é legal.
É da minha colega de quarto.
Então, lá estava eu, crianças. No apartamento da sua mãe.
Esqueçam o fato de que eu estava em um encontro
com a colega de quarto dela, Cindy.
Desculpe. Não deveria mexer nas coisas da sua colega de quarto.
Como ela é?
Eu não sabia, mas estava prestes a ouvir a primeira descrição
da mulher com quem um dia eu me casaria.
Uma vadia. Acho que é stripper.
Certo, desculpe. Nada disso é verdade.
Eu tenho mania de falar mal de colega de quarto.
Por quê?
Os caras sempre se apaixonam por ela.
Ei, ei. Olha pra mim. Eu prometo a você.
Eu não vou me apaixonar pela sua colega de quarto.
Ops...
Certo. Agora que você olhou direito,
admita que aquela bartender é a mulher mais gostosa desse bar.
A segunda... mais gostosa...
Eu repito.
Amor, como você não quer pegar aquilo? Eu quero pegar aquilo!
E se não quiser pegar aquilo, me desculpa, mas talvez seja gay.
Claro que eu sou gay. Gay por você.
Tanto faz! Você descobriu porque eu sou o único cara do bar
que ela não gosta?
Descobri. Você não vai gostar da resposta.
Meus últimos três namorados eram empresários. Desgraçados.
Então, eu nunca mais vou sair com um cara que use terno.
Certo. Essa é fácil Eu só preciso parar de usar ternos.
Só, Barney? Por favor. Você nunca está sem um terno.
Verão de 2009.
Verdade. Mas por eles, digo,
por aquilo, digo, por ela...
eu vou parar de usar... espera...
Eu sei que você vai dizer "ternos".
...ternos!
Enquanto isso, Cindy e eu estávamos numa noite agradável.
Só que ela não estava brincando sobre o tal complexo.
E outra coisa estranha sobre minha colega de quarto?
Ela faz umas pinturas bizarras de robôs praticando esportes.
É. Isso é estranho.
Eu menti. Aquilo parecia incrível.
O quadro do robô jogando vôlei da sua mãe está pendurado agora.
E ela tem um hábito maluco de brincar com o café da manhã.
Isso é bizarro!
A apresentação do bolinho inglês da sua mãe cantando Memories
é, até este dia, a coisa mais linda que eu já ouvi.
Olha, eu já decidi. Eu odeio essa garota.
Desculpe, ela não é tão ruim. Só fico com um pouco de inveja.
Eu não sei porque. Você é incrível.
Mas não tanto quanto a mãe de vocês.
E falando em coisas que são menos incríveis,
o tio Barney havia mesmo aposentado o terno.
Sinto muito por ter te julgado mal.
Se tem um tipo de pessoa que eu não suporto
é um homem em um terno.
Isso e uma mulher que não tem respeito por si mesma.
Ternos e mulheres inseguras. Eu odeio isso. Odeio.
Oi, como foi o encontro com a Cindy?
Bom, ontem foi legal. Hoje nem tanto.
O quê? Por quê?
Soube que a política de alunos e professores namorarem é rígida.
Posso perder a minha bolsa.
Mas você não é da minha turma. Nem somos do mesmo departamento.
Sinto muito. Mas eu não posso arriscar.
Ela está exagerando, certo?
Na verdade, Ted, ela tem razão.
É, pense bem. Se as regras são assim, seu emprego fica à risca.
Acho que você tem que deixar essa pra lá, amigão.
Vamos tentar mais uma vez. Ela está exagerando, certo?
Claro que eles estavam certos. Eu tinha que deixar pra lá.
Mas como seu tio Barney estava prestes a descobrir,
não é tão fácil abandonar certas coisas.
Vista um terno.
Nunca vimos Barney passar tanto tempo sem usar um terno.
E crianças, não foi bonito.
Desculpa pelo atraso. Fiquei preso no trabalho.
Tive aquela apresentação sobre a aplicação de impostos.
Claro! Eu estava prestando atenção quando ensinou isso.
Fiz a apresentação no Power Point, e...
Barney?
Barney, vamos pedir comida.
- Sairei em um segundo. - Tudo bem.
Tudo bem.
Não.
Saiam da frente!
Fique comigo. Não é a sua hora.
Se alguém poderia consertar algo assim,
era o alfaiate pessoal do Barney, o Tim Gunn da TV.
Sinto muito, Barney.
Não consegui fazer dar certo.
Tão jovem!
Não há mais nada que possa fazer?
Não.
Mas há outro terno que pode usar os botões do seu.
Posso...
Posso fazer doação de órgãos?
A morte do seu terno pode ser a vida de outro.
- Que seja feito. - Está fazendo a coisa certa.
Por favor, não chore neste.
- É seda. - Sinto muito.
Eu sei, eu sei.
Cremamos os restos mortais.
Os botões salvaram a vida de uma jaqueta do Upper East Side.
Pelo menos agora pode largar a busca pela bartender gostosa.
Não.
Meu terno deu a vida por esta causa.
E não descansarei
até que aqueles, quer dizer, aquilo, quer dizer, ela...
seja minha.
Ele está absolutamente certo.
Quem? O cara beijando um pote cheio de cinzas do terno? Ele?
E se Cindy for a mulher com quem devo casar, e estou desistindo?
Adeus, casa elegante mas confortável em Westchester.
Com uma hipoteca que eu posso pagar sem usar as economias.
Adeus, dois filhos que criei com mãos firmes mas amáveis,
achando o equilíbrio perfeito entre pai e amigo.
Adeus, trio de Schnauzers Frank, Lloyd e Wright.
Ted!
O que quero dizer é que também não desistirei!
Não sei por que acabei de fazer isto.
Barney, sinto muito sobre seu amigo.
Conte-me sobre ele.
Era italiano.
Refinado, elegante.
E como tinha jeito com as mulheres!
Elas não conseguiam dizer não.
- Quantos anos ele tinha? - Sete.
Sinto tanta falta dele.
Não deveria ficar sozinho esta noite.
Vou terminar meu turno mais cedo.
Obrigado, velho amigo.
Irá se despedir em grande estilo.
Vamos, Marshall. Só admita que ela é mais gostosa que eu.
Não ficarei magoada.
Não consigo.
- Você é mais gostosa. - Ela é uma deusa.
A pele dela brilha, as pernas dela são compridas.
E aquela bunda? Eu usaria como chapéu.
Noite passada, na cama, admito,
ela veio à mente algumas vezes.
O que está tentando...
Acha ela mais gostosa que eu?
Nunca disse isso.
Meu Deus, você acha!
São maçãs e laranjas. Ela é mais jovem que você.
E digamos, tipo,
eu na minha versão jovem contra a versão jovem dela?
Meu Deus, pessoal.
A gostosura dela nem é real.
É gostosura circunstancial.
Vejam.
Suponho que você a ache mais gostosa que eu também.
Que diabos está fazendo?
- O quê? - Não é permitido ficar aqui.
Eu chamei... não quero voltar...
Por favor, não me faça voltar.
Não, eu só preciso...
Eu era alguém ali atrás!
Todos me amavam.
- Oi. - Olá.
- Podemos conversar? - Minha amiga vai sair do banho.
- Vamos no meu quarto. - Tudo bem.
Cindy, sei que as regras da universidade dizem
que não podemos namorar, mas também diz para não dar
aulas bêbado, e faço isso o tempo todo.
A verdade é que gosto de você.
Mesmo. Você é doce, engraçada.
Está escrevendo uma dissertação chamada
"Investimento estrangeiro direto e relação
intergeracional no comportamento de consumo. "
Quer dizer, isso é um tesão!
Sei que parece loucura, mas...
sinto que nossos caminhos devem se cruzar de certo modo e...
não quero deixar de te conhecer.
Também não quero deixar de te conhecer.
Olha, preciso dizer.
Só de olhar o seu quarto,
posso dizer que temos muito em comum.
- Verdade? - The Unicorns.
"Quem vai cortar nosso cabelo enquanto estivermos fora"?
Nunca conheci mais ninguém que tivesse este álbum.
É da minha colega. Peguei emprestado.
Que tal isto? O Fim do Mundo, de T.C. Boyle?
Foi presente de aniversário.
Ganhei da minha colega. Não li ainda.
Deveria. É uma ótima leitura.
E isto? É ridículo.
Você toca baixo?
Sério, pergunte aos meus amigos, eu sempre digo:
minha mulher ideal...
não toca baixo, porque isto é obviamente da sua colega.
- Ela tem uma banda. - Droga, que irado.
É inacreditável.
Escolheu as únicas três coisas aqui que são da minha colega.
- A banda da sua colega toca... - Saia.
Crianças, como devem ter pensado,
não foi naquela noite que conheci sua mãe.
Mas acho que vi o pé dela de relance.
Mas fiquei um pouco mais perto
de conhecer a mulher dos meus sonhos.
E sua mãe?
Bem, ela conseguiu o guarda-chuva amarelo de volta.
Ele era tão especial.
Sabe?
Acho que deveríamos ter um momento de silêncio.
Seguidos de uns vinte minutos de gemidos.
Farei você se sentir bem melhor.
- Vou me arrumar um pouco. - Tudo bem.
Não, este não é o banheiro.
São seus?
Estou cuidando dos ternos de outra pessoa.
Barney, mentiu para mim.
Precisa escolher. Agora.
Eu ou os ternos.
Sei o que está pensando, o que Barney andou bebendo?
Aquela garota era gostosa.
Sim, poderia ter dado um amasso mas não é um fracasso,
porque uma coisa ela não é.
Pegar uma nota dez seria ótimo,
mas prefiro estar vestido para pegar as notas nove.
É uma verdade irrefutável.
Mas nada me cai tão bem quanto um terno.
Imagine um mundo onde todas as garotas e garotos
são impecavelmente bem vestidos.
O entregador de jaqueta e gravata, o filhote de casaco.
O cara dos anos 80 com jaqueta de pele de carneiro.
O bebê com o pirulito.
Aquela policial é até que bonitinha.
Mas nada Ihes cai tão bem quanto um terno.
Colegas que posso vestir, são tão encantadores.
O jeito perfeito de laçar uma garota com problemas com o pai.
Azul marinho ou preto, olhem estes cabides perfeitos.
- Quero apertá-los! - Verdade?
Então responda estas perguntas, se puder.
O que faria se tivesse que escolher entre seus ternos
- e um pote de ouro? - Ternos.
O que diria se doasse seus ternos
- e em troca nunca envelheceria? - Ternos.
O que escolheria, um milhão de garotas,
- ou um terno de três peças? - É controverso.
E se a paz mundial estivesse ao seu alcance...
Vou te parar aqui. São ternos.
Vamos, Lily. Tire a cabeça do seu traseiro.
Dois! Três! Quatro!
Garotas irão e garotas virão mas só uma coisa é absoluta.
Todo companheiro precisa saber que nenhum substituto é aceito.
Sinto muito, ternos, vamos fazer correções.
Meus melhores de domingo são meus melhores amigos.
Mande a sexta-feira casual pela calha da lavanderia.
Pois nada me cai tão bem,
indiscutivelmente...
sempre o que faz...
minha reputação como um...
...espere...
Ternos!
Mas pensando bem, ela é muito gostosa.
Escolho você, querida.
A primeira coisa que farei amanhã
será me livrar destes ternos.
- Verdade? - Claro.
Não se preocupem.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
uma pessoa muito importante.
A vida não avisa. Você olha, e lá está.
Vamos, nós vamos ficar chapados na cobertura.
Não, aquele cara não. Ela.
Deixa pra próxima, Boumer.
- Meu nome não é Boumer. - Na minha cabeça é sim.
Senhores, eu sou membro da faculdade e vocês são menores.
Então, é meu dever confiscar isso, isso...
Limonada? Quer saber, Boumer? Pode ficar.
Eu juro! Toda semana um cara me chama para beber,
e eu digo "Sou candidata à PhD escrevendo uma dissertação
chamada "Investimento estrangeiro direto
e a relação intergeracional no comportamento de consumo.
E o que os caras respondem?
Que tesão.
Na verdade, é um pouco.
Ted, eu tenho uma confissão.
Eu te reconheço. Lembra do primeiro dia de aula,
no semestre passado? Na sala de economia?
Crianças, vocês se lembram da história da turma errada.
Achei que estava na sala de Arquitetura Básica,
mas estava na sala de Economia.
Claro, que não sabia que a mãe de vocês estava naquela sala.
E ela achou que eu era um completo idiota.
Eu achei que você era um completo idiota.
Mas, um idiota muito fofo.
Então, você sai com idiotas fofos?
Quase que exclusivamente.
How I Met Your Mother 5ª Temporada | Episódio 12
100º Episódio. - = Girls vs. Suits =-
Tradução: Cesar Filho e Fer Sincronia: Facinelli e kÖe
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Ela é candidata a PhD. Lê filosofia por diversão.
Faz palavras cruzadas todas as semanas e as termina!
Nossa, Ted. Estou tão feliz por você.
Opa, não "por você". Feliz por não ser você.
Resumindo, eu tenho um encontro hoje à noite.
Valeu, Nova York! Tentarei não melar com tudo.
O que está havendo? Tem uma fila enorme no MacLaren's.
E porque são quase todos homens?
Só duas coisas podem criar esse tipo de motivação.
Peitos!
Senhoras e senhores, MacLaren's contratou uma bartender gostosa!
Olha só esses caras! A calçada vai feder xixi!
Melhor procurarmos outro bar.
Você está maluca? É uma bartender gostosa!
Vocês sabem quanto tempo eu esperei para, meus amigos...
eu já estive com muitas mulheres na minha época.
Advogadas, professoras, poetisas,
médicas, equestres profissionais,
equestres amadoras...
uma açougueira, uma confeiteira, estamos rimando agora.
Professora de matemática, assessora de impostos,
uma jogadora de black jack, uma dona de casa,
isso é uma profissão também, gente. Uma...
Vá direto ao ponto.
Mas eu nunca, nunca, peguei uma bartender gostosa!
- Até hoje. - Ela nem é tão gostosa.
Alguém está com ciúmes de toda a atenção?
Alguém quer ser a garota mais gostosa do bar?
Não! Cala boca!
- Me desejem sorte. - Não vai rolar, Barney.
Ela só vai fingir que gosta de você, do mesmo jeito que
ela hipnotizou todos esses gênios.
É. Mas adivinha quem não vai cair no feitiço dela?
Vou falar "Para de pose, boneca. O papai quer gim e tônico. ".
E quando ela trouxer, eu vou cuspir e dizer "Tente de novo!".
O macho-alfa está no lugar dele. Por cima.
E depois, por baixo. Por que só eu que tenho que me esforçar?
Oi, pessoal. E aí?
- Bartender gostosona. - Ah, é mesmo?
Viu? O Marshall também não acha que ela é gostosa.
Sim, ele acha.
Querido, não precisa fingir que as outras mulheres não são
atraentes só por minha causa.
Eu sei. E se aquela mulher fosse tão gostosa quando a com quem
eu me casei, eu admitiria. Mas ela não é.
Querido, você é um amor. Mas comparada àquela mulher,
eu sou um saco de lixo de três dias.
Eu digo o que eu acho.
E eu acho que você é uma das mulheres mais bonitas do mundo.
Viu? Isso é irritante.
Meu Deus, você é tão engraçado. São $6,75.
Toma uma de $50. Fique com o troco.
- Obrigada! - Amadores.
- Olá. - O que quer?
Deixa de pose, boneca. Eu... espera, como é?
Vai pedir uma bebida, ou vai ficar aí que nem um idiota?
Não sei fazer isso. É com vodka e com "dá o fora daqui"?
Oi, Bobby!
Mais tarde naquela noite, eu fui num encontro muito importante.
- Como vai? - Bem, entra.
É engraçado. Às vezes você entra em um lugar onde jamais esteve.
- Um segundo. - Claro.
Mas você sente que está exatamente onde deveria.
E crianças, essa foi a primeira vez
que eu vi o ônibus amarelo da sua mãe.
Vocês sabem qual é. Está bem atrás de vocês.
Isso é legal.
É da minha colega de quarto.
Então, lá estava eu, crianças. No apartamento da sua mãe.
Esqueçam o fato de que eu estava em um encontro
com a colega de quarto dela, Cindy.
Desculpe. Não deveria mexer nas coisas da sua colega de quarto.
Como ela é?
Eu não sabia, mas estava prestes a ouvir a primeira descrição
da mulher com quem um dia eu me casaria.
Uma vadia. Acho que é stripper.
Certo, desculpe. Nada disso é verdade.
Eu tenho mania de falar mal de colega de quarto.
Por quê?
Os caras sempre se apaixonam por ela.
Ei, ei. Olha pra mim. Eu prometo a você.
Eu não vou me apaixonar pela sua colega de quarto.
Ops...
Certo. Agora que você olhou direito,
admita que aquela bartender é a mulher mais gostosa desse bar.
A segunda... mais gostosa...
Eu repito.
Amor, como você não quer pegar aquilo? Eu quero pegar aquilo!
E se não quiser pegar aquilo, me desculpa, mas talvez seja gay.
Claro que eu sou gay. Gay por você.
Tanto faz! Você descobriu porque eu sou o único cara do bar
que ela não gosta?
Descobri. Você não vai gostar da resposta.
Meus últimos três namorados eram empresários. Desgraçados.
Então, eu nunca mais vou sair com um cara que use terno.
Certo. Essa é fácil Eu só preciso parar de usar ternos.
Só, Barney? Por favor. Você nunca está sem um terno.
Verão de 2009.
Verdade. Mas por eles, digo,
por aquilo, digo, por ela...
eu vou parar de usar... espera...
Eu sei que você vai dizer "ternos".
...ternos!
Enquanto isso, Cindy e eu estávamos numa noite agradável.
Só que ela não estava brincando sobre o tal complexo.
E outra coisa estranha sobre minha colega de quarto?
Ela faz umas pinturas bizarras de robôs praticando esportes.
É. Isso é estranho.
Eu menti. Aquilo parecia incrível.
O quadro do robô jogando vôlei da sua mãe está pendurado agora.
E ela tem um hábito maluco de brincar com o café da manhã.
Isso é bizarro!
A apresentação do bolinho inglês da sua mãe cantando Memories
é, até este dia, a coisa mais linda que eu já ouvi.
Olha, eu já decidi. Eu odeio essa garota.
Desculpe, ela não é tão ruim. Só fico com um pouco de inveja.
Eu não sei porque. Você é incrível.
Mas não tanto quanto a mãe de vocês.
E falando em coisas que são menos incríveis,
o tio Barney havia mesmo aposentado o terno.
Sinto muito por ter te julgado mal.
Se tem um tipo de pessoa que eu não suporto
é um homem em um terno.
Isso e uma mulher que não tem respeito por si mesma.
Ternos e mulheres inseguras. Eu odeio isso. Odeio.
Oi, como foi o encontro com a Cindy?
Bom, ontem foi legal. Hoje nem tanto.
O quê? Por quê?
Soube que a política de alunos e professores namorarem é rígida.
Posso perder a minha bolsa.
Mas você não é da minha turma. Nem somos do mesmo departamento.
Sinto muito. Mas eu não posso arriscar.
Ela está exagerando, certo?
Na verdade, Ted, ela tem razão.
É, pense bem. Se as regras são assim, seu emprego fica à risca.
Acho que você tem que deixar essa pra lá, amigão.
Vamos tentar mais uma vez. Ela está exagerando, certo?
Claro que eles estavam certos. Eu tinha que deixar pra lá.
Mas como seu tio Barney estava prestes a descobrir,
não é tão fácil abandonar certas coisas.
Vista um terno.
Nunca vimos Barney passar tanto tempo sem usar um terno.
E crianças, não foi bonito.
Desculpa pelo atraso. Fiquei preso no trabalho.
Tive aquela apresentação sobre a aplicação de impostos.
Claro! Eu estava prestando atenção quando ensinou isso.
Fiz a apresentação no Power Point, e...
Barney?
Barney, vamos pedir comida.
- Sairei em um segundo. - Tudo bem.
Tudo bem.
Não.
Saiam da frente!
Fique comigo. Não é a sua hora.
Se alguém poderia consertar algo assim,
era o alfaiate pessoal do Barney, o Tim Gunn da TV.
Sinto muito, Barney.
Não consegui fazer dar certo.
Tão jovem!
Não há mais nada que possa fazer?
Não.
Mas há outro terno que pode usar os botões do seu.
Posso...
Posso fazer doação de órgãos?
A morte do seu terno pode ser a vida de outro.
- Que seja feito. - Está fazendo a coisa certa.
Por favor, não chore neste.
- É seda. - Sinto muito.
Eu sei, eu sei.
Cremamos os restos mortais.
Os botões salvaram a vida de uma jaqueta do Upper East Side.
Pelo menos agora pode largar a busca pela bartender gostosa.
Não.
Meu terno deu a vida por esta causa.
E não descansarei
até que aqueles, quer dizer, aquilo, quer dizer, ela...
seja minha.
Ele está absolutamente certo.
Quem? O cara beijando um pote cheio de cinzas do terno? Ele?
E se Cindy for a mulher com quem devo casar, e estou desistindo?
Adeus, casa elegante mas confortável em Westchester.
Com uma hipoteca que eu posso pagar sem usar as economias.
Adeus, dois filhos que criei com mãos firmes mas amáveis,
achando o equilíbrio perfeito entre pai e amigo.
Adeus, trio de Schnauzers Frank, Lloyd e Wright.
Ted!
O que quero dizer é que também não desistirei!
Não sei por que acabei de fazer isto.
Barney, sinto muito sobre seu amigo.
Conte-me sobre ele.
Era italiano.
Refinado, elegante.
E como tinha jeito com as mulheres!
Elas não conseguiam dizer não.
- Quantos anos ele tinha? - Sete.
Sinto tanta falta dele.
Não deveria ficar sozinho esta noite.
Vou terminar meu turno mais cedo.
Obrigado, velho amigo.
Irá se despedir em grande estilo.
Vamos, Marshall. Só admita que ela é mais gostosa que eu.
Não ficarei magoada.
Não consigo.
- Você é mais gostosa. - Ela é uma deusa.
A pele dela brilha, as pernas dela são compridas.
E aquela bunda? Eu usaria como chapéu.
Noite passada, na cama, admito,
ela veio à mente algumas vezes.
O que está tentando...
Acha ela mais gostosa que eu?
Nunca disse isso.
Meu Deus, você acha!
São maçãs e laranjas. Ela é mais jovem que você.
E digamos, tipo,
eu na minha versão jovem contra a versão jovem dela?
Meu Deus, pessoal.
A gostosura dela nem é real.
É gostosura circunstancial.
Vejam.
Suponho que você a ache mais gostosa que eu também.
Que diabos está fazendo?
- O quê? - Não é permitido ficar aqui.
Eu chamei... não quero voltar...
Por favor, não me faça voltar.
Não, eu só preciso...
Eu era alguém ali atrás!
Todos me amavam.
- Oi. - Olá.
- Podemos conversar? - Minha amiga vai sair do banho.
- Vamos no meu quarto. - Tudo bem.
Cindy, sei que as regras da universidade dizem
que não podemos namorar, mas também diz para não dar
aulas bêbado, e faço isso o tempo todo.
A verdade é que gosto de você.
Mesmo. Você é doce, engraçada.
Está escrevendo uma dissertação chamada
"Investimento estrangeiro direto e relação
intergeracional no comportamento de consumo. "
Quer dizer, isso é um tesão!
Sei que parece loucura, mas...
sinto que nossos caminhos devem se cruzar de certo modo e...
não quero deixar de te conhecer.
Também não quero deixar de te conhecer.
Olha, preciso dizer.
Só de olhar o seu quarto,
posso dizer que temos muito em comum.
- Verdade? - The Unicorns.
"Quem vai cortar nosso cabelo enquanto estivermos fora"?
Nunca conheci mais ninguém que tivesse este álbum.
É da minha colega. Peguei emprestado.
Que tal isto? O Fim do Mundo, de T.C. Boyle?
Foi presente de aniversário.
Ganhei da minha colega. Não li ainda.
Deveria. É uma ótima leitura.
E isto? É ridículo.
Você toca baixo?
Sério, pergunte aos meus amigos, eu sempre digo:
minha mulher ideal...
não toca baixo, porque isto é obviamente da sua colega.
- Ela tem uma banda. - Droga, que irado.
É inacreditável.
Escolheu as únicas três coisas aqui que são da minha colega.
- A banda da sua colega toca... - Saia.
Crianças, como devem ter pensado,
não foi naquela noite que conheci sua mãe.
Mas acho que vi o pé dela de relance.
Mas fiquei um pouco mais perto
de conhecer a mulher dos meus sonhos.
E sua mãe?
Bem, ela conseguiu o guarda-chuva amarelo de volta.
Ele era tão especial.
Sabe?
Acho que deveríamos ter um momento de silêncio.
Seguidos de uns vinte minutos de gemidos.
Farei você se sentir bem melhor.
- Vou me arrumar um pouco. - Tudo bem.
Não, este não é o banheiro.
São seus?
Estou cuidando dos ternos de outra pessoa.
Barney, mentiu para mim.
Precisa escolher. Agora.
Eu ou os ternos.
Sei o que está pensando, o que Barney andou bebendo?
Aquela garota era gostosa.
Sim, poderia ter dado um amasso mas não é um fracasso,
porque uma coisa ela não é.
Pegar uma nota dez seria ótimo,
mas prefiro estar vestido para pegar as notas nove.
É uma verdade irrefutável.
Mas nada me cai tão bem quanto um terno.
Imagine um mundo onde todas as garotas e garotos
são impecavelmente bem vestidos.
O entregador de jaqueta e gravata, o filhote de casaco.
O cara dos anos 80 com jaqueta de pele de carneiro.
O bebê com o pirulito.
Aquela policial é até que bonitinha.
Mas nada Ihes cai tão bem quanto um terno.
Colegas que posso vestir, são tão encantadores.
O jeito perfeito de laçar uma garota com problemas com o pai.
Azul marinho ou preto, olhem estes cabides perfeitos.
- Quero apertá-los! - Verdade?
Então responda estas perguntas, se puder.
O que faria se tivesse que escolher entre seus ternos
- e um pote de ouro? - Ternos.
O que diria se doasse seus ternos
- e em troca nunca envelheceria? - Ternos.
O que escolheria, um milhão de garotas,
- ou um terno de três peças? - É controverso.
E se a paz mundial estivesse ao seu alcance...
Vou te parar aqui. São ternos.
Vamos, Lily. Tire a cabeça do seu traseiro.
Dois! Três! Quatro!
Garotas irão e garotas virão mas só uma coisa é absoluta.
Todo companheiro precisa saber que nenhum substituto é aceito.
Sinto muito, ternos, vamos fazer correções.
Meus melhores de domingo são meus melhores amigos.
Mande a sexta-feira casual pela calha da lavanderia.
Pois nada me cai tão bem,
indiscutivelmente...
sempre o que faz...
minha reputação como um...
...espere...
Ternos!
Mas pensando bem, ela é muito gostosa.
Escolho você, querida.
A primeira coisa que farei amanhã
será me livrar destes ternos.
- Verdade? - Claro.
Não se preocupem.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br