ru Russian
How I Met Your Mother 5x12 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, íèêîãäà íå çíàåøü çàðàíåå,
÷òî âñòðåòèøü êîãî-òî î÷åíü âàæíîãî.
Íèêàêèõ ïðåäóïðåæäåíèé.
Ïðîñòî ïîäíèìàåøü âçãëÿä, è âîò îíî.
Ïîøëè, ìû õîòèì íàæðàòüñÿ íà êðûøå.
Íåò, íå ýòîò ïàðåíü.
Îíà.
Íåò óæ, ñïàñèáî, Áóìåð.
À ìåíÿ íå Áóìåðîì çîâóò.
- À ïî ìíå òû âûëèòûé Áóìåð. - Ãîñïîäà,
ÿ ïðåïîäàâàòåëü, âû íåñîâåðøåííîëåòíèå,
Òàê ÷òî ìîé äîëã êîíôèñêîâàòü ýòî, è ýòî, è...
Ëèìîíàäèê?
Ïîæàëóé, Áóìåð,
ìîæåøü åãî îñòàâèòü.
Êëÿíóñü, êàæäóþ íåäåëþ
î÷åðåäíîé õëûù çàçûâàåò ìåíÿ
íà ïîïîéêó, à ÿ åìó îòâå÷àþ:
ÿ êàíäèäàò íàóê, ïèøó äèññåðòàöèþ íà òåìó
"Ïðÿìûå èíîñòðàííûå èíâåñòèöèè
è ñâÿçü ïîêîëåíèé â ïîòðåáèòåëüñêîì ïîâåäåíèè".
È ÷òî æå ýòîò õëûù îòâå÷àåò?
"Íåõèëî".
Íó â ïðèíöèïå äà, íåõèëî.
Òåä, ìíå íóæíî ïðèçíàòüñÿ.
ß òåáÿ óçíàëà.
Ïîìíèøü ïåðâûé ó÷åáíûé äåíü â ïðîøëîì ñåìåñòðå?
Ëåêöèþ ïî ýêîíîìèêå?
Äåòêè, ïîìíèòå èñòîðèþ êîãäà ÿ îøèáñÿ àóäèòîðèåé,
êîãäà ÿ ÷èòàë ëåêöèþ ïî àðõèòåêòóðå ãðóïïå ýêîíîìèñòîâ?
Êîíå÷íî, òîãäà ÿ íå çíàë,
÷òî âàøà ìàìà áûëà â ýòîé àóäèòîðèè.
È îíà ðåøèëà, ÷òî ÿ ïîëíûé èäèîò.
È ÿ ðåøèëà, ÷òî òû ïîëíûé èäèîò.
Íî î÷åíü ìèëûé èäèîò.
À òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ ìèëûìè èäèîòàìè?
 âèäå èñêëþ÷åíèÿ.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 12. Äåâóøêè ïðîòèâ êîñòþìîâ.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Îíà êàíäèäàò íàóê,
÷èòàåò êíèãè ïî ôèëîñîôèè ïðîñòî òàê,
ðàçãàäûâàåò âîñêðåñíûé êðîññâîðä êàæäóþ íåäåëþ, ïîëíîñòüþ.
Òåä, ÿ òàê ñ÷àñòëèâ, ÷òî òû...
â ñìûñëå ÷òî ÿ - íå òû.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, ñåãîäíÿ ó ìåíÿ ñâèäàíèå.
Ñïàñèáî, Íüþ-Éîðê! ß íå îáëàæàþñü!
À ÷òî ïðîèñõîäèò?
Òàì çäîðîâàÿ î÷åðåäü â ÌàêËàðåíñ.
Ïðè÷¸ì, ñïëîøü èç ïàðíåé.
Òîëüêî äâå âåùè ìîãóò âûçûâàòü òàêóþ ñïëî÷¸ííîñòü.
Ñèñüêè.
Äàìû è ãîñïîäà,
â ÌàêËàðåíñå íîâàÿ æãó÷àÿ áàðìåíøà.
Íó âû íà íèõ ïîñìîòðèòå.
Òðîòóàð ñêîðî áóäåò ïàõíóòü ìî÷îé.
Ïîæàëóé, ñòîèò ïîèñêàòü íîâûé áàð.
×òî? Äà òû ÷òî, ñïÿòèëà?
Ýòî æå æãó÷àÿ áàðìåíøà.
Äà òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, ñêîëüêî ÿ ìå÷òàë...
Äðóçüÿ ìîè, çà ñâîþ æèçíü ÿ áûë ñî ìíîãèìè æåíùèíàìè.
Þðèñòàìè, ó÷èòåëüíèöàìè, ïîýòåññàìè, âðà÷àìè,
ïðîôåññèîíàëüíûìè íàåçäíèöàìè, íàåçäíèöàìè-ëþáèòåëÿìè...
Ñ äîÿðêîþ, ñ ë¸ò÷èöåé è ñ ïåðåïë¸ò÷èöåé.
Äà, ïåðåõîäèì íà ðèôìó.
Íàëîãîâè÷êà, õèìè÷êà, ïåâè÷êà...
Ñòàëåïðîêàò÷èöà,
àñôàëüòîóêëàä÷èöà,
Äîìîõîçÿéêà, à ýòî, ÿ âàì ñêàæó, òîæå ðàáîòà.
Îêðóæíàÿ ñóäüÿ...
Áëèæå ê äåëó!
Ó ìåíÿ íèêîãäà-íèêîãäà íå áûëî áàðìåíøè.
Äî ñåãîäíÿøíåé íî÷è.
Íå òàêàÿ óæ îíà è æãó÷àÿ.
Îõ òû, êòî-òî ðåâíóåò èç-çà îáùåãî âíèìàíèÿ?
Êòî-òî âîçîìíèë ñåáÿ ãëàâíîé êðàñîòêîé áàðà?
Êîíå÷íî íåò! Äà çàòêíèñü òû!
Ïîæåëàéòå ìíå óäà÷è.
Íè÷åãî íå âûéäåò.
Áàðíè, îíà ïðîñòî ïðèòâîðèòñÿ,
÷òî òû åé íðàâèøüñÿ,
òàê æå, êàê çàãèïíîòèçèðîâàëà âñåõ ýòèõ ãåíèåâ.
Àãà, íî óãàäàé, êòî íå ïîääàñòñÿ å¸ ÷àðàì?
ß áóäó ýäàêèì "îñòûíü, êóêîëêà.
Ïëåñíè ïàïî÷êå äæèíà ñ òîíèêîì".
À êîãäà íàëü¸ò,
ÿ åãî âûïëþíó è ñêàæó "ïîïðîáóé åù¸ ðàç".
Áóì! Àëüôà-äîã íà ñâîåé òåððèòîðèè:
ñâåðõó, à ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñíèçó.
Ðàçâå ÿ îáÿçàí âñ¸ âñåì äåëàòü?
- Ïðèâåò, Ìàðøàëë. - Ðåáÿò, à ÷òî ïðîèñõîäèò?
Íîâàÿ ñóïåðáàðìåíøà.
Äà íó?
Âîò âèäèøü?
Ìàðøàëë òîæå íå ñ÷èòàåò å¸ æãó÷åé.
Ñ÷èòàåò.
Ìèëûé, íå ñòîèò ïðèòâîðÿòüñÿ,
÷òî äðóãèå æåíùèíû íåïðèâëåêàòåëüíû òîëüêî ðàäè ìåíÿ.
Çíàþ, è åñëè áû îíà õîòü íåìíîãî ïðèáëèçèëàñü
ïî ïðèâëåêàòåëüíîñòè ê òîé, íà êîì ÿ æåíèëñÿ, ÿ áû ýòî çàìåòèë.
Íî åé äàëåêî.
Ýòî òàê ìèëî, íî âñ¸ æå, ïðèçíàé, ïî ñðàâíåíèþ ñ íåé,
ÿ îãðîìíûé ìåøîê òðåõäíåâíîãî ìóñîðà.
Íó, ÿ ãîâîðþ òàê,
êàê ñ÷èòàþ...
ß ñ÷èòàþ òåáÿ ñàìîé êðàñèâîé æåíùèíîé íà ñâåòå.
Âîò ýòî óæå íà÷èíàåò ðàçäðàæàòü.
Î, òû òàêîé ñìåøíîé.
Ñ òåáÿ $6,75.
Âîò $50, ñäà÷è íå íàäî.
Îé, ñïàñèáî.
Äèëåòàíòû.
Ýé.
- ×òî íàäî? - Îñòûíü, êóêîë...
- ×òî? - Òû áóäåøü çàêàçûâàòü èëè
òàê è áóäåøü ñòîÿòü, êàê èñòóêàí?
Ýì...
ß íå çíàþ, êàê äåëàåòñÿ "Ýì...".
Òàì ïîðîâíó âîäêè è à-íó-ñãèíü-ñ-ãëàç-ìîèõ?
Ýé, Áîááè!
Êàê ñàì?
Ïîçæå òåì æå âå÷åðîì, ÿ ñòóïèë
íà ïàëóáó î÷åíü âàæíîãî ïåðâîãî ñâèäàíèÿ.
- Êàê äåëà? - Çäîðîâî. Çàõîäè.
Çàáàâíî, èíîãäà çàõîäèøü òóäà,
ãäå íèêîãäà íå áûë, íî ÷óâñòâóåøü, ÷òî òû
èìåííî òàì, ãäå äîëæåí áûòü.
È, äåòè, òîãäà ÿ âïåðâûå óâèäåë
ìàëåíüêèé æ¸ëòûé àâòîáóñ âàøåé ìàìû.
Òîò ñàìûé.
Îí êàê ðàç çà âàìè.
À îí ïðèêîëüíûé.
Âîîáùå-òî, ýòî ìîåé ñîñåäêè.
Èòàê, ÿ ñòîÿë â êâàðòèðå âàøåé ìàìû,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áûë íà ñâèäàíèè
ñ å¸ ñîñåäêîé, Ñèíäè.
Èçâèíè, íå ñòîèëî ìíå òðîãàòü
âåùè òâîåé ñîñåäêè.
À êàêàÿ îíà?
Òîãäà ÿ íå çíàë, ÷òî ñåé÷àñ âïåðâûå
óñëûøó îïèñàíèå æåíùèíû, íà êîòîðîé æåíþñü.
Îíà øëþõà.
- Ïðè÷¸ì ïî ÷àñòè ñàäî-ìàçî. - ×òî?
Ëàäíî, èçâèíè, ýòî âñ¸ íåïðàâäà.
Ó ìåíÿ íåáîëüøîé
- êîìïëåêñ ñîñåäêè. - Ïî÷åìó?
Ïàðíè âñåãäà â íå¸ âëþáëÿþòñÿ.
Ýé, ýé, ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Îáåùàþ òåáå,
ÿ íå ñîáèðàþñü âëþáëÿòüñÿ â òâîþ ñîñåäêó.
Óïñ.
Íó ñåé÷àñ-òî òû ïðèñìîòðåëñÿ, ñîãëàñèñü óæå:
áàðìåíøà - ñàìàÿ ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà â ýòîì áàðå.
Ïîñëå ìåíÿ.
ß ïîâòîðþñü...
Ìèëûé, äà êàê òû ìîæåøü å¸ íå õîòåòü?
ß ñàìà áû åé çàíÿëàñü.
Åñëè òû å¸ íå õî÷åøü,
èçâèíè êîíå÷íî, íî ìîæåò òû ãåé?
Äà, òî÷íî, ÿ ãåé.
Íî ÿ òâîé ãåé.
Äà êàêàÿ ðàçíèöà. Âû âûÿñíèëè,
ïî÷åìó èç âñåõ ïàðíåé â áàðå, îíà íàïëåâàëà èìåííî íà ìåíÿ?
Íó, ÿ...
È îòâåò òåáå íå ïîíðàâèòñÿ.
Òðîå ìîèõ ïîñëåäíèõ ïàðíåé áûëè ñ Óîëë Ñòðèò. Ñêîòèíû.
È òîãäà ÿ äàëà îáåò
áîëüøå íå âñòðå÷àòüñÿ ñ ïàðíÿìè,
êîòîðûå íîñÿò êîñòþìû.
Õåõ.
À, íó ýòî ïðîñòî.
Âñ¸ ÷òî íóæíî - ïåðåñòàòü íîñèòü êîñòþìû.
È âñ¸, Áàðíè?
Äà áðîñü, òû âñåãäà â êîñòþìå.
Äà... Íî ðàäè íèõ.. Â ñìûñëå, ðàäè ýòîãî...
 ñìûñëå, ðàäè íå¸...
ß ïåðåñòàíó íîñèòü,
ïîãîäèòå...
Ìû çíàåì, ÷òî òû ñêàæåøü "êîñòþìû".
...Êîñòþìû.
Òåì âðåìåíåì, ìû ñ Ñèíäè
ïðîâîäèëè çàìå÷àòåëüíûé âå÷åð,
åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî îíà íå øóòèëà ïðî êîìïëåêñ ñîñåäêè.
Åù¸ îäèí å¸ áçèê:
îíà ðèñóåò øèçàíóòûå êàðòèíû, íà êîòîðûõ ðîáîòû çàíèìàþòñÿ ñïîðòîì.
Äà, ýòî ñòðàííîâàòî.
ß ñîëãàë.
Ýòî áûëî î÷óìåííî.
Êñòàòè å¸ àêâàðåëü "Ðîáîòû èãðàþò â âîëåéáîë"
è ñåé÷àñ âèñèò â êàìîðêå.
Àãà.
À åù¸ ó íåå ñòðàííàÿ ïðèâû÷êà
èçîáðàæàòü, êàê çàâòðàê íàïåâàåò ìåëîäèè èç òåëåøîó.
Äèêîñòü êàêàÿ-òî.
Ìàìèíà àðàíæèðîâêà "Âîñïîìèíàíèé",
â èñïîëíåíèè îëàäèé ÿ è ïî ñåé äåíü
ñ÷èòàþ ñàìîé ïðåêðàñíîé âåùüþ, êîòîðóþ ÿ ñëûøàë.
Ñëóøàé, õâàòèò.
ß óæå òåðïåòü å¸ íå ìîãó.
Èçâèíè.
Îíà íå òàêàÿ ïëîõàÿ.
Ïðîñòî ÿ ñëåãêà çàâèäóþ.
Íå çíàþ ïî÷åìó.
Òû âîñõèòèòåëüíà.
Íå íàñòîëüêî âîñõèòèòåëüíà, êàê âàøà ìàìà.
È, êñòàòè, ãîâîðÿ î ìåíåå âîñõèòèòåëüíûõ âåùàõ,
âàø äÿäÿ Áàðíè îôèöèàëüíî ñíÿë êîñòþì.
Ìíå òàê æàëü,
ß ïîòîðîïèëàñü ñ âûâîäàìè.
Ïðîñòî, åäèíñòâåííûé
òèï ëþäåé, êîòîðûõ
ÿ íå ïåðåíîøó,
ýòî ìóæ÷èíà â êîñòþìå.
Íó è æåíùèíà áåç ÷óâñòâà
ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.
Àãà.
Êîñòþìû è íåóâåðåííûå â ñåáå æåíùèíû - òåðïåòü íå ìîãó.
Íåíàâèæó.
Ýé, ýé, ýé, íó êàê ïðîøëî
ñâèäàíèå ñ Ñèíäè?
Â÷åðàøíåå áûëî îòëè÷íûì, ñåãîäíÿ òàê ñåáå.
×òî, ïî÷åìó?
 óñòàâå êîëëåäæà
ÿ îáíàðóæèëà çàïðåò íà îòíîøåíèÿ ìåæäó ñòóäåíòàìè è ïðåïîäàâàòåëÿìè.
Ìåíÿ ìîãóò èñêëþ÷èòü.
Äà, íî ÿ.. ß æå ó òåáÿ íå ïðåïîäàþ.
Ìû æå íà ðàçíûõ ôàêóëüòåòàõ.
Ïðîñòè, ÿ íå ìîãó òàê ðèñêîâàòü.
Îíà âåäü ïðåóâåëè÷èâàåò, äà?
Âîîáùå-òî, Òåä, îíà ïðàâà.
È, êñòàòè, ïîäóìàé.
Åñëè óñòàâ íàñòîëüêî ñòðîã,
òû è ñâîþ ðàáîòó íà ðóëåòêó ñòàâèøü.
ß.. ß äóìàþ, òåáå ñòîèò å¸ îòïóñòèòü.
Ïîïðîáóåì åù¸ ðàç:
îíà âåäü ïðåóâåëè÷èâàåò, äà?
Êîíå÷íî, îíè áûëè ïðàâû.
ß äîëæåí áûë å¸ îòïóñòèòü.
Íî, êàê óáåäèëñÿ âàø äÿäÿ Áàðíè,
îòïóñêàòü íå òàê óæ è ëåãêî.
Ïðèîäåíüñÿ.
Äî ýòîãî íèêòî èç íàñ íå âèäåë,
÷òîáû Áàðíè òàê äîëãî õîäèë áåç êîñòþìà,
è äåòêè, ýòî âûãëÿäåëî ñòðàííî.
Ïðîñòèòå, ÷òî îïàçäàë.
Çàñòðÿë íà ðàáîòå.
Ïîìíèòå, ÿ ðàññêàçûâàë î ïðåçåíòàöèè
ïî íàëîãîîáëîæåíèþ îôøîðíûõ äåâèäåíäîâ?
Êîíå÷íî, ÿ âíèìàòåëüíî ñëóøàëà
êàæäîå òâî¸ ñëîâî.
Òàê âîò, çíà÷èò, çàïóñêàþ ÿ "PowerPoint"...
Áàðíè?
Áàðíè.
Ïðèîäåíüñÿ.
- Ýé, Áàðíè, ìû õîòèì âçÿòü ÷åãî-íèáóäü ïîæåâàòü. - Ñåé÷àñ âûõîæó.
Õîðîøî.
Òàê, ëàäíî.
Íåò.
Ñ äîðîãè!
Òîëüêî íå óìèðàé.
Åù¸ íå ïðèø¸ë òâîé ÷àñ.
Åñëè êòî è ìîã ýòî èñïðàâèòü,
òàê ýòî ëè÷íûé ïîðòíîé Áàðíè,
Òèì Ãàíí.
Ìíå æàëü, Áàðíè.
Íî íè÷åãî íå âûøëî.
Òàêîé ìîëîäîé.
È ÷òî, áîëüøå íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü?
Íåò, íî åãî ïóãîâèöû ìîæíî ïðèøèòü
ê äðóãîìó êîñòþìó.
Ìîæíî...
Îí ñòàíåò äîíîðîì?
Ñìåðòü òâîåãî êîñòþìà äàñò æèçíü äðóãîìó êîñòþìó.
Íî ÿ...
ß ñîãëàñåí.
Òû ïîñòóïàåøü ïðàâèëüíî.
Ïîæàëóéñòà, íå ïëà÷ü.
- Ýòî ø¸ëê. - Ïðîñòèòå.
ß çíàþ. Çíàþ.
Ìû êðåìèðîâàëè îñòàíêè.
Åãî ïóãîâèöû ñïàñëè æèçíü
ìàëåíüêîìó, áîëüíîìó ïèäæà÷êó èç âåðõíåãî Èñò-Ñàéäà.
Òåïåðü òû íàêîíåö ìîæåøü îñòàâèòü â ïîêîå
ýòó êàê áû çíîéíóþ áàðìåíøó.
Íåò.
Ìîé êîñòþì îòäàë ñâîþ æèçíü
íå íàïðàñíî,
è ÿ íå óñïîêîþñü, ïîêà îíè...
Íó, ýòî...
Òî åñòü, îíà... íå áóäåò ìîåé.
Îí àáñîëþòíî ïðàâ.
Êòî, ïàðåíü, êîòîðûé öåëóåò óðíó ñ ïðàõîì êîñòþìà - òû óâåðåí?
×òî, åñëè ìíå ñóæäåíî æåíèòüñÿ íà Ñèíäè,
à ÿ ïîïðîñòó ñäàìñÿ?
Ïðîùàé øèêàðíûé, óþòíûé äîì â Âåñò÷åñòåðå,
çà êîòîðûé ÿ ëåãêî âûïëà÷ó èïîòåêó,
íå ïîòðàòèâ ñâîèõ ñáåðåæåíèé.
Ïðîùàéòå äâîå äåòèøåê, êîòîðûõ ÿ ðàñòèë â ñòðîãîñòè è ëàñêå,
ñòàðàÿñü áûòü äëÿ íèõ îäíîâðåìåííî îòöîì è äðóãîì.
Àäüîñ òðèî øíàóöåðîâ, Ôðýíê, Ëëîéä è Ðàéò.
Òåä! Òåä! Òåä!
Êîðî÷å ãîâîðÿ,
ÿ òîæå íå ñäàìñÿ!
Ñàì íå çíàþ, çà÷åì ÿ ýòî ñäåëàë.
Áàðíè, ÿ òàê ñî÷óâñòâóþ èç-çà òâîåãî äðóãà.
Ðàññêàæè ìíå î í¸ì.
Îí - èòàëüÿíåö.
Ñòèëüíûé, ýëåãàíòíûé.
À êàê æåíùèíû åãî ëþáèëè.
Ïåðåä íèì íè îäíà íå ìîãëà óñòîÿòü.
- Ñêîëüêî åìó áûëî? - Ñåìü.
Ìíå òàê åãî íå õâàòàåò!
Ñåãîäíÿ òû íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ îäèí.
ß îòïðîøóñü ïîðàíüøå.
Ñïàñèáî òåáå, ñòàðûé äðóã.
Òû óø¸ë êðàñèâî.
Ëàäíî òåáå, Ìàðøàëë.
Ïðèçíàé, ÷òî îíà êðàñèâåå.
Ìåíÿ ýòî íå îáèäèò.
Íå ìîãó.
Òû êðàñèâåå.
Îíà æå áîãèíÿ!
Ÿ êîæà ñèÿåò.
Íîãè îò óøåé.
À êàêàÿ ïîïêà?
ß áû íîñèëà å¸ âìåñòî øàïêè.
×åñòíî ïðèçíàòüñÿ, â÷åðà â ïîñòåëè
ÿ äóìàëà î íåé ïàðó ðàç.
×òî òû...?
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îíà ñåêñóàëüíåå ìåíÿ?
ß òàêîãî íå ãîâîðèëà.
Áîæå ìîé!
Òàê è åñòü.
Êàê òóò ìîæíî ñðàâíèâàòü.
Îíà ìîëîæå òåáÿ.
Íó, çíàåøü,
â ìîëîäîñòè ÿ òîæå áûë îãî-ãî.
Áîæå ìîé!
Ÿ ñåêñóàëüíîñòü äàæå íåíàñòîÿùàÿ!
Âñ¸ çàâèñèò îò îáñòîÿòåëüñòâ.
Âîò ñìîòðèòå.
* Îíà ìîé âèøí¸âûé ïèðîæîê *
* Õîëîäíîé æèâèòåëüíîé âëàãè ãëîòîê *
* Êàæäûé ìå÷òàåò ïîëó÷èòü õîòü êóñîê *
Ïî-òâîåìó îíà òîæå ñåêñóàëüíåå ìåíÿ.
- Êàêîãî ÷¸ðòà òû äåëàåøü?! - ×òî?
Ñþäà íåëüçÿ çàõîäèòü.
Íåò, íåò, ÿ... Êàðë, ïîñëóøàé.
Íåò. ß íå õî÷ó îáðàòíî.
Ïðîøó, ðàçðåøè ìíå îñòàòüñÿ çäåñü.
- Íåëüçÿ. - Íåò. ß...
- Äàâàé-äàâàé. - ß ïðîñòî...
Íåò, Êàðë. Òàì ÿ áûëà êåì-òî!
Âñå ìåíÿ ëþáèëè.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìîæåì ïîãîâîðèòü?
Ñîñåäêà ñåé÷àñ âûéäåò èç äóøà.
Ïîéä¸ì â ìîþ êîìíàòó.
Õîðîøî.
Ñèíäè, ÿ çíàþ, ÷òî óíèâåðñèòåòñêèå ïðàâèëà çàïðåùàþò íàì âñòðå÷àòüñÿ.
Íî òàêæå îíè çàïðåùàþò îáó÷àòü ïüÿíûõ ñòóäåíòîâ, ÷òî ÿ äåëàþ ïîñòîÿííî.
Äåëî â òîì,
÷òî òû ìíå íðàâèøüñÿ.
Î÷åíü íðàâèøüñÿ.
Òû ìèëàÿ, âåñ¸ëàÿ.
Òû ïèøåøü äèññåðòàöèþ íà òåìó
"Ïðÿìûå èíîñòðàííûå èíâåñòèöèè
è ñâÿçü ïîêîëåíèé â ïîòðåáèòåëüñêîì ïîâåäåíèè".
È ýòî íåõèëî.
Ýòî çâó÷èò áåçóìíî, íî...
ìíå êàæåòñÿ, íàøè ïóòè äîëæíû ïåðåñå÷üñÿ.
ß íå õî÷ó óïóñòèòü øàíñ óçíàòü òåáÿ ïîáëèæå.
ß òîæå íå õî÷ó ýòîãî.
Âîò ïîñëóøàé, ñ òîãî, ÷òî ÿ âèæó â òâîåé êîìíàòå, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ó íàñ ìíîãî îáùåãî.
Ïðàâäà?
"Åäèíîðîãè"?
"Êòî íàñ ïîäñòðèæ¸ò, êîãäà íàñ íå ñòàíåò?"
Òû ïåðâàÿ, ó êîãî ÿ óâèäåë ýòîò àëüáîì.
Ýòî ìîåé ñîñåäêè. ß âçÿëà ïîñëóøàòü.
Íó, à êàê íà ñ÷¸ò ýòîãî?
"Íà êðàþ ñâåòà" Òîìà Áîéëà?
Ýòî ïîäàðîê íà äåíü ðîæäåíèÿ... îò ìîåé ñîñåäêè.
Åù¸ äàæå íå îòêðûâàëà.
Î, îòêðîé.
Íåïëîõîå ÷òèâî.
Íó à ýòî? Íó ðàçâå íå ñìåøíî?
Òû èãðàåøü íà áàñ-ãèòàðå?
Ìîæåøü äðóçåé ìîèõ ñïðîñèòü.
ß èì ïîñòîÿííî òâåðæó, ÷òî ìîÿ äåâóøêà...
Íå áóäåò èãðàòü íà áàñ-ãèòàðå, ïîòîìó ÷òî îíà, î÷åâèäíî, òâîåé ñîñåäêè.
Îíà èãðàåò â ãðóïïå.
Íó êðóòîòåíü.
Íåâåðîÿòíî.
Âñå òðè âåùè, êîòîðûå òû âûáðàë, ïðåíàäëåæàò ìîåé ñîñåäêå.
- Ãðóïïà òâîåé ñîñåäêè óñòðàèâàåò êîíöåðòû, èëè...? - Óõîäè.
Äåòêè, âû âåðíî äîãàäàëèñü,
÷òî ýòî íå òîò âå÷åð, êîãäà ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Õîòÿ, êàæåòñÿ, ÿ âèäåë å¸ ñòóïíþ.
Íî ÿ íåìíîãî ïðèáëèçèëñÿ
ê âñòðå÷å ñ æåíùèíîé ñâîåé ìå÷òû.
Íó, à âàøà ìàìà
ïîëó÷èëà îáðàòíî ñâîé æ¸ëòûé çîíòèê.
Ìû áûëè òàê áëèçêè, ïîíèìàåøü?
Äàâàé ïî÷òèì åãî ïàìÿòü ìèíóòîé ìîë÷àíèÿ.
À çàòåì 20-þ ìèíóòàìè ïûëêîãî äûõàíèÿ.
ß ïîìîãó òåáå îòâëå÷üñÿ.
Òîëüêî íåìíîãî îñâåæóñü.
Õîðîøî.
Ñòîé. Íåò, ýòî íå âàííàÿ!
Ýòî...
Îíè òâîè?
ß ïðîñòî çà íèìè ïðèñìàòðèâàþ.
Áàðíè, òû ñîâðàë ìíå.
Òû äîëæåí âûáðàòü ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß... èëè êîñòþìû.
Äóìàåòå, ó Áàðíè êðûøà åäåò íå ñïåøà,
Âåäü îíà òàê õîðîøà!
Óëîìàòü å¸ íå ñîñòàâèò ìíå òðóäà,
Íî åñòü áåäà îäíà.
Íàïåðåêîð æåëàíüþ ñâîåìó,
Êîñòþì ñ ñåáÿ ÿ íå ñíèìó.
Âåäü ÿ ïðåêðàñåí, ñïîðó íåò,
êîãäà íà ìíå êîñòþì íàäåò.
Ïðåäñòàâüòå ìèð, ãäå ñòàð è ìëàä,
Îäåò â èçûñêàííûé íàðÿä,
Âîò â ïèäæàêå èä¸ò êóðüåð,
È ï¸ñèê ãàëñòóê ïðèîäåë,
×óâàê óæå äàâíî íå ìîäíûé,
Ðåá¸íîê ñ ëåäåíöîì ãîëîäíûé,
Âñå ñòàíóò ëó÷øå, ñïîðó íåò,
Êîãäà íà íèõ êîñòþì íàäåò.
Êîñòþì! Îí âñåãäà ñî ìíîé.
Êîñòþì! Îí äðóã ëó÷øèé ìîé.
Êîñòþìû òåõ äåâ÷îíîê ìàíÿò, êîòîðûå ñ îòöîì íå ëàäÿò.
Êîñòþì! Ñèíèé, ÷¸ðíûé, ãîëóáîé!
Âûáèðàé ñåáå ëþáîé!
Íî ÿ õî÷ó èõ âñå.
×òî, ïðàâäà?
Òîãäà âîò ÷òî ñêàæè òû ìíå.
Ãîðøî÷åê ñ çîëîòîì èëè êîñòþì, êàêîâ áóäåò âûáîð âàø?
Êîñòþì.
Âå÷íàÿ ìîëîäîñòü èëè êîñòþì, ÷åìó ïðåäïî÷òåíüå îòäàøü?
Êîñòþì.
×òî âûáåðåøü òû: ñîòíþ äåâèö, èëè òðîéêó êîñòþì?
Òðóäíî ñêàçàòü.
Ìèð âî âñåì ìèðå òû ìîæåøü äîñòè÷ü...
ß òåáÿ ïåðåáüþ.
ß âûáåðó êîñòþì.
Íó æå, Ëèëè, íå òóïè.
Äâà, òðè, ÷åòûðå!
Äåâóøêè ïðèõîäÿò è óõîäÿò,
È ëèøü îäèí åñòü îðèåíòèð.
Êîãäà âûõîäèøü íà îõîòó, ïîìíè,
Íå çàìåíèòü åãî íè÷åì.
Ïðîñòè, ìåíÿ, ìîé äðóã ðîäíîé,
Êîñòþì ïàðàäíûé, âûõîäíîé.
Òåì, êòî çà ðåïóòàöèåé ñâîåé ñëå-å-å-å-ä-è-èò.
Çàìåñòî äæèíñîâ
è ôóòáîëêè,
Íîñèòü åãî íå ïîâðåä-è-è-è-ò.
Âåäü îí íà Áàðíè êàê âëèòîé...
Ïîäîæäèòå.
Ñ-è-è-è-è-ä-è-è-ò.
Êîñòþì íà Áàðíè
êàê âëèòîé ñè-è-è-ä-è-è-ò.
Õîòÿ îíà òàêè æãó÷àÿ.
ß âûáèðàþ òåáÿ, êðîøêà.
Çàâòðà ïåðâûì äåëîì ÿ èçáàâëþñü îò êîñòþìîâ.
Ïðàâäà?
Äà.
Íè÷åãî íå áîéòåñü.
÷òî âñòðåòèøü êîãî-òî î÷åíü âàæíîãî.
Íèêàêèõ ïðåäóïðåæäåíèé.
Ïðîñòî ïîäíèìàåøü âçãëÿä, è âîò îíî.
Ïîøëè, ìû õîòèì íàæðàòüñÿ íà êðûøå.
Íåò, íå ýòîò ïàðåíü.
Îíà.
Íåò óæ, ñïàñèáî, Áóìåð.
À ìåíÿ íå Áóìåðîì çîâóò.
- À ïî ìíå òû âûëèòûé Áóìåð. - Ãîñïîäà,
ÿ ïðåïîäàâàòåëü, âû íåñîâåðøåííîëåòíèå,
Òàê ÷òî ìîé äîëã êîíôèñêîâàòü ýòî, è ýòî, è...
Ëèìîíàäèê?
Ïîæàëóé, Áóìåð,
ìîæåøü åãî îñòàâèòü.
Êëÿíóñü, êàæäóþ íåäåëþ
î÷åðåäíîé õëûù çàçûâàåò ìåíÿ
íà ïîïîéêó, à ÿ åìó îòâå÷àþ:
ÿ êàíäèäàò íàóê, ïèøó äèññåðòàöèþ íà òåìó
"Ïðÿìûå èíîñòðàííûå èíâåñòèöèè
è ñâÿçü ïîêîëåíèé â ïîòðåáèòåëüñêîì ïîâåäåíèè".
È ÷òî æå ýòîò õëûù îòâå÷àåò?
"Íåõèëî".
Íó â ïðèíöèïå äà, íåõèëî.
Òåä, ìíå íóæíî ïðèçíàòüñÿ.
ß òåáÿ óçíàëà.
Ïîìíèøü ïåðâûé ó÷åáíûé äåíü â ïðîøëîì ñåìåñòðå?
Ëåêöèþ ïî ýêîíîìèêå?
Äåòêè, ïîìíèòå èñòîðèþ êîãäà ÿ îøèáñÿ àóäèòîðèåé,
êîãäà ÿ ÷èòàë ëåêöèþ ïî àðõèòåêòóðå ãðóïïå ýêîíîìèñòîâ?
Êîíå÷íî, òîãäà ÿ íå çíàë,
÷òî âàøà ìàìà áûëà â ýòîé àóäèòîðèè.
È îíà ðåøèëà, ÷òî ÿ ïîëíûé èäèîò.
È ÿ ðåøèëà, ÷òî òû ïîëíûé èäèîò.
Íî î÷åíü ìèëûé èäèîò.
À òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ ìèëûìè èäèîòàìè?
 âèäå èñêëþ÷åíèÿ.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 12. Äåâóøêè ïðîòèâ êîñòþìîâ.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Îíà êàíäèäàò íàóê,
÷èòàåò êíèãè ïî ôèëîñîôèè ïðîñòî òàê,
ðàçãàäûâàåò âîñêðåñíûé êðîññâîðä êàæäóþ íåäåëþ, ïîëíîñòüþ.
Òåä, ÿ òàê ñ÷àñòëèâ, ÷òî òû...
â ñìûñëå ÷òî ÿ - íå òû.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, ñåãîäíÿ ó ìåíÿ ñâèäàíèå.
Ñïàñèáî, Íüþ-Éîðê! ß íå îáëàæàþñü!
À ÷òî ïðîèñõîäèò?
Òàì çäîðîâàÿ î÷åðåäü â ÌàêËàðåíñ.
Ïðè÷¸ì, ñïëîøü èç ïàðíåé.
Òîëüêî äâå âåùè ìîãóò âûçûâàòü òàêóþ ñïëî÷¸ííîñòü.
Ñèñüêè.
Äàìû è ãîñïîäà,
â ÌàêËàðåíñå íîâàÿ æãó÷àÿ áàðìåíøà.
Íó âû íà íèõ ïîñìîòðèòå.
Òðîòóàð ñêîðî áóäåò ïàõíóòü ìî÷îé.
Ïîæàëóé, ñòîèò ïîèñêàòü íîâûé áàð.
×òî? Äà òû ÷òî, ñïÿòèëà?
Ýòî æå æãó÷àÿ áàðìåíøà.
Äà òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, ñêîëüêî ÿ ìå÷òàë...
Äðóçüÿ ìîè, çà ñâîþ æèçíü ÿ áûë ñî ìíîãèìè æåíùèíàìè.
Þðèñòàìè, ó÷èòåëüíèöàìè, ïîýòåññàìè, âðà÷àìè,
ïðîôåññèîíàëüíûìè íàåçäíèöàìè, íàåçäíèöàìè-ëþáèòåëÿìè...
Ñ äîÿðêîþ, ñ ë¸ò÷èöåé è ñ ïåðåïë¸ò÷èöåé.
Äà, ïåðåõîäèì íà ðèôìó.
Íàëîãîâè÷êà, õèìè÷êà, ïåâè÷êà...
Ñòàëåïðîêàò÷èöà,
àñôàëüòîóêëàä÷èöà,
Äîìîõîçÿéêà, à ýòî, ÿ âàì ñêàæó, òîæå ðàáîòà.
Îêðóæíàÿ ñóäüÿ...
Áëèæå ê äåëó!
Ó ìåíÿ íèêîãäà-íèêîãäà íå áûëî áàðìåíøè.
Äî ñåãîäíÿøíåé íî÷è.
Íå òàêàÿ óæ îíà è æãó÷àÿ.
Îõ òû, êòî-òî ðåâíóåò èç-çà îáùåãî âíèìàíèÿ?
Êòî-òî âîçîìíèë ñåáÿ ãëàâíîé êðàñîòêîé áàðà?
Êîíå÷íî íåò! Äà çàòêíèñü òû!
Ïîæåëàéòå ìíå óäà÷è.
Íè÷åãî íå âûéäåò.
Áàðíè, îíà ïðîñòî ïðèòâîðèòñÿ,
÷òî òû åé íðàâèøüñÿ,
òàê æå, êàê çàãèïíîòèçèðîâàëà âñåõ ýòèõ ãåíèåâ.
Àãà, íî óãàäàé, êòî íå ïîääàñòñÿ å¸ ÷àðàì?
ß áóäó ýäàêèì "îñòûíü, êóêîëêà.
Ïëåñíè ïàïî÷êå äæèíà ñ òîíèêîì".
À êîãäà íàëü¸ò,
ÿ åãî âûïëþíó è ñêàæó "ïîïðîáóé åù¸ ðàç".
Áóì! Àëüôà-äîã íà ñâîåé òåððèòîðèè:
ñâåðõó, à ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñíèçó.
Ðàçâå ÿ îáÿçàí âñ¸ âñåì äåëàòü?
- Ïðèâåò, Ìàðøàëë. - Ðåáÿò, à ÷òî ïðîèñõîäèò?
Íîâàÿ ñóïåðáàðìåíøà.
Äà íó?
Âîò âèäèøü?
Ìàðøàëë òîæå íå ñ÷èòàåò å¸ æãó÷åé.
Ñ÷èòàåò.
Ìèëûé, íå ñòîèò ïðèòâîðÿòüñÿ,
÷òî äðóãèå æåíùèíû íåïðèâëåêàòåëüíû òîëüêî ðàäè ìåíÿ.
Çíàþ, è åñëè áû îíà õîòü íåìíîãî ïðèáëèçèëàñü
ïî ïðèâëåêàòåëüíîñòè ê òîé, íà êîì ÿ æåíèëñÿ, ÿ áû ýòî çàìåòèë.
Íî åé äàëåêî.
Ýòî òàê ìèëî, íî âñ¸ æå, ïðèçíàé, ïî ñðàâíåíèþ ñ íåé,
ÿ îãðîìíûé ìåøîê òðåõäíåâíîãî ìóñîðà.
Íó, ÿ ãîâîðþ òàê,
êàê ñ÷èòàþ...
ß ñ÷èòàþ òåáÿ ñàìîé êðàñèâîé æåíùèíîé íà ñâåòå.
Âîò ýòî óæå íà÷èíàåò ðàçäðàæàòü.
Î, òû òàêîé ñìåøíîé.
Ñ òåáÿ $6,75.
Âîò $50, ñäà÷è íå íàäî.
Îé, ñïàñèáî.
Äèëåòàíòû.
Ýé.
- ×òî íàäî? - Îñòûíü, êóêîë...
- ×òî? - Òû áóäåøü çàêàçûâàòü èëè
òàê è áóäåøü ñòîÿòü, êàê èñòóêàí?
Ýì...
ß íå çíàþ, êàê äåëàåòñÿ "Ýì...".
Òàì ïîðîâíó âîäêè è à-íó-ñãèíü-ñ-ãëàç-ìîèõ?
Ýé, Áîááè!
Êàê ñàì?
Ïîçæå òåì æå âå÷åðîì, ÿ ñòóïèë
íà ïàëóáó î÷åíü âàæíîãî ïåðâîãî ñâèäàíèÿ.
- Êàê äåëà? - Çäîðîâî. Çàõîäè.
Çàáàâíî, èíîãäà çàõîäèøü òóäà,
ãäå íèêîãäà íå áûë, íî ÷óâñòâóåøü, ÷òî òû
èìåííî òàì, ãäå äîëæåí áûòü.
È, äåòè, òîãäà ÿ âïåðâûå óâèäåë
ìàëåíüêèé æ¸ëòûé àâòîáóñ âàøåé ìàìû.
Òîò ñàìûé.
Îí êàê ðàç çà âàìè.
À îí ïðèêîëüíûé.
Âîîáùå-òî, ýòî ìîåé ñîñåäêè.
Èòàê, ÿ ñòîÿë â êâàðòèðå âàøåé ìàìû,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áûë íà ñâèäàíèè
ñ å¸ ñîñåäêîé, Ñèíäè.
Èçâèíè, íå ñòîèëî ìíå òðîãàòü
âåùè òâîåé ñîñåäêè.
À êàêàÿ îíà?
Òîãäà ÿ íå çíàë, ÷òî ñåé÷àñ âïåðâûå
óñëûøó îïèñàíèå æåíùèíû, íà êîòîðîé æåíþñü.
Îíà øëþõà.
- Ïðè÷¸ì ïî ÷àñòè ñàäî-ìàçî. - ×òî?
Ëàäíî, èçâèíè, ýòî âñ¸ íåïðàâäà.
Ó ìåíÿ íåáîëüøîé
- êîìïëåêñ ñîñåäêè. - Ïî÷åìó?
Ïàðíè âñåãäà â íå¸ âëþáëÿþòñÿ.
Ýé, ýé, ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Îáåùàþ òåáå,
ÿ íå ñîáèðàþñü âëþáëÿòüñÿ â òâîþ ñîñåäêó.
Óïñ.
Íó ñåé÷àñ-òî òû ïðèñìîòðåëñÿ, ñîãëàñèñü óæå:
áàðìåíøà - ñàìàÿ ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà â ýòîì áàðå.
Ïîñëå ìåíÿ.
ß ïîâòîðþñü...
Ìèëûé, äà êàê òû ìîæåøü å¸ íå õîòåòü?
ß ñàìà áû åé çàíÿëàñü.
Åñëè òû å¸ íå õî÷åøü,
èçâèíè êîíå÷íî, íî ìîæåò òû ãåé?
Äà, òî÷íî, ÿ ãåé.
Íî ÿ òâîé ãåé.
Äà êàêàÿ ðàçíèöà. Âû âûÿñíèëè,
ïî÷åìó èç âñåõ ïàðíåé â áàðå, îíà íàïëåâàëà èìåííî íà ìåíÿ?
Íó, ÿ...
È îòâåò òåáå íå ïîíðàâèòñÿ.
Òðîå ìîèõ ïîñëåäíèõ ïàðíåé áûëè ñ Óîëë Ñòðèò. Ñêîòèíû.
È òîãäà ÿ äàëà îáåò
áîëüøå íå âñòðå÷àòüñÿ ñ ïàðíÿìè,
êîòîðûå íîñÿò êîñòþìû.
Õåõ.
À, íó ýòî ïðîñòî.
Âñ¸ ÷òî íóæíî - ïåðåñòàòü íîñèòü êîñòþìû.
È âñ¸, Áàðíè?
Äà áðîñü, òû âñåãäà â êîñòþìå.
Äà... Íî ðàäè íèõ.. Â ñìûñëå, ðàäè ýòîãî...
 ñìûñëå, ðàäè íå¸...
ß ïåðåñòàíó íîñèòü,
ïîãîäèòå...
Ìû çíàåì, ÷òî òû ñêàæåøü "êîñòþìû".
...Êîñòþìû.
Òåì âðåìåíåì, ìû ñ Ñèíäè
ïðîâîäèëè çàìå÷àòåëüíûé âå÷åð,
åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî îíà íå øóòèëà ïðî êîìïëåêñ ñîñåäêè.
Åù¸ îäèí å¸ áçèê:
îíà ðèñóåò øèçàíóòûå êàðòèíû, íà êîòîðûõ ðîáîòû çàíèìàþòñÿ ñïîðòîì.
Äà, ýòî ñòðàííîâàòî.
ß ñîëãàë.
Ýòî áûëî î÷óìåííî.
Êñòàòè å¸ àêâàðåëü "Ðîáîòû èãðàþò â âîëåéáîë"
è ñåé÷àñ âèñèò â êàìîðêå.
Àãà.
À åù¸ ó íåå ñòðàííàÿ ïðèâû÷êà
èçîáðàæàòü, êàê çàâòðàê íàïåâàåò ìåëîäèè èç òåëåøîó.
Äèêîñòü êàêàÿ-òî.
Ìàìèíà àðàíæèðîâêà "Âîñïîìèíàíèé",
â èñïîëíåíèè îëàäèé ÿ è ïî ñåé äåíü
ñ÷èòàþ ñàìîé ïðåêðàñíîé âåùüþ, êîòîðóþ ÿ ñëûøàë.
Ñëóøàé, õâàòèò.
ß óæå òåðïåòü å¸ íå ìîãó.
Èçâèíè.
Îíà íå òàêàÿ ïëîõàÿ.
Ïðîñòî ÿ ñëåãêà çàâèäóþ.
Íå çíàþ ïî÷åìó.
Òû âîñõèòèòåëüíà.
Íå íàñòîëüêî âîñõèòèòåëüíà, êàê âàøà ìàìà.
È, êñòàòè, ãîâîðÿ î ìåíåå âîñõèòèòåëüíûõ âåùàõ,
âàø äÿäÿ Áàðíè îôèöèàëüíî ñíÿë êîñòþì.
Ìíå òàê æàëü,
ß ïîòîðîïèëàñü ñ âûâîäàìè.
Ïðîñòî, åäèíñòâåííûé
òèï ëþäåé, êîòîðûõ
ÿ íå ïåðåíîøó,
ýòî ìóæ÷èíà â êîñòþìå.
Íó è æåíùèíà áåç ÷óâñòâà
ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.
Àãà.
Êîñòþìû è íåóâåðåííûå â ñåáå æåíùèíû - òåðïåòü íå ìîãó.
Íåíàâèæó.
Ýé, ýé, ýé, íó êàê ïðîøëî
ñâèäàíèå ñ Ñèíäè?
Â÷åðàøíåå áûëî îòëè÷íûì, ñåãîäíÿ òàê ñåáå.
×òî, ïî÷åìó?
 óñòàâå êîëëåäæà
ÿ îáíàðóæèëà çàïðåò íà îòíîøåíèÿ ìåæäó ñòóäåíòàìè è ïðåïîäàâàòåëÿìè.
Ìåíÿ ìîãóò èñêëþ÷èòü.
Äà, íî ÿ.. ß æå ó òåáÿ íå ïðåïîäàþ.
Ìû æå íà ðàçíûõ ôàêóëüòåòàõ.
Ïðîñòè, ÿ íå ìîãó òàê ðèñêîâàòü.
Îíà âåäü ïðåóâåëè÷èâàåò, äà?
Âîîáùå-òî, Òåä, îíà ïðàâà.
È, êñòàòè, ïîäóìàé.
Åñëè óñòàâ íàñòîëüêî ñòðîã,
òû è ñâîþ ðàáîòó íà ðóëåòêó ñòàâèøü.
ß.. ß äóìàþ, òåáå ñòîèò å¸ îòïóñòèòü.
Ïîïðîáóåì åù¸ ðàç:
îíà âåäü ïðåóâåëè÷èâàåò, äà?
Êîíå÷íî, îíè áûëè ïðàâû.
ß äîëæåí áûë å¸ îòïóñòèòü.
Íî, êàê óáåäèëñÿ âàø äÿäÿ Áàðíè,
îòïóñêàòü íå òàê óæ è ëåãêî.
Ïðèîäåíüñÿ.
Äî ýòîãî íèêòî èç íàñ íå âèäåë,
÷òîáû Áàðíè òàê äîëãî õîäèë áåç êîñòþìà,
è äåòêè, ýòî âûãëÿäåëî ñòðàííî.
Ïðîñòèòå, ÷òî îïàçäàë.
Çàñòðÿë íà ðàáîòå.
Ïîìíèòå, ÿ ðàññêàçûâàë î ïðåçåíòàöèè
ïî íàëîãîîáëîæåíèþ îôøîðíûõ äåâèäåíäîâ?
Êîíå÷íî, ÿ âíèìàòåëüíî ñëóøàëà
êàæäîå òâî¸ ñëîâî.
Òàê âîò, çíà÷èò, çàïóñêàþ ÿ "PowerPoint"...
Áàðíè?
Áàðíè.
Ïðèîäåíüñÿ.
- Ýé, Áàðíè, ìû õîòèì âçÿòü ÷åãî-íèáóäü ïîæåâàòü. - Ñåé÷àñ âûõîæó.
Õîðîøî.
Òàê, ëàäíî.
Íåò.
Ñ äîðîãè!
Òîëüêî íå óìèðàé.
Åù¸ íå ïðèø¸ë òâîé ÷àñ.
Åñëè êòî è ìîã ýòî èñïðàâèòü,
òàê ýòî ëè÷íûé ïîðòíîé Áàðíè,
Òèì Ãàíí.
Ìíå æàëü, Áàðíè.
Íî íè÷åãî íå âûøëî.
Òàêîé ìîëîäîé.
È ÷òî, áîëüøå íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü?
Íåò, íî åãî ïóãîâèöû ìîæíî ïðèøèòü
ê äðóãîìó êîñòþìó.
Ìîæíî...
Îí ñòàíåò äîíîðîì?
Ñìåðòü òâîåãî êîñòþìà äàñò æèçíü äðóãîìó êîñòþìó.
Íî ÿ...
ß ñîãëàñåí.
Òû ïîñòóïàåøü ïðàâèëüíî.
Ïîæàëóéñòà, íå ïëà÷ü.
- Ýòî ø¸ëê. - Ïðîñòèòå.
ß çíàþ. Çíàþ.
Ìû êðåìèðîâàëè îñòàíêè.
Åãî ïóãîâèöû ñïàñëè æèçíü
ìàëåíüêîìó, áîëüíîìó ïèäæà÷êó èç âåðõíåãî Èñò-Ñàéäà.
Òåïåðü òû íàêîíåö ìîæåøü îñòàâèòü â ïîêîå
ýòó êàê áû çíîéíóþ áàðìåíøó.
Íåò.
Ìîé êîñòþì îòäàë ñâîþ æèçíü
íå íàïðàñíî,
è ÿ íå óñïîêîþñü, ïîêà îíè...
Íó, ýòî...
Òî åñòü, îíà... íå áóäåò ìîåé.
Îí àáñîëþòíî ïðàâ.
Êòî, ïàðåíü, êîòîðûé öåëóåò óðíó ñ ïðàõîì êîñòþìà - òû óâåðåí?
×òî, åñëè ìíå ñóæäåíî æåíèòüñÿ íà Ñèíäè,
à ÿ ïîïðîñòó ñäàìñÿ?
Ïðîùàé øèêàðíûé, óþòíûé äîì â Âåñò÷åñòåðå,
çà êîòîðûé ÿ ëåãêî âûïëà÷ó èïîòåêó,
íå ïîòðàòèâ ñâîèõ ñáåðåæåíèé.
Ïðîùàéòå äâîå äåòèøåê, êîòîðûõ ÿ ðàñòèë â ñòðîãîñòè è ëàñêå,
ñòàðàÿñü áûòü äëÿ íèõ îäíîâðåìåííî îòöîì è äðóãîì.
Àäüîñ òðèî øíàóöåðîâ, Ôðýíê, Ëëîéä è Ðàéò.
Òåä! Òåä! Òåä!
Êîðî÷å ãîâîðÿ,
ÿ òîæå íå ñäàìñÿ!
Ñàì íå çíàþ, çà÷åì ÿ ýòî ñäåëàë.
Áàðíè, ÿ òàê ñî÷óâñòâóþ èç-çà òâîåãî äðóãà.
Ðàññêàæè ìíå î í¸ì.
Îí - èòàëüÿíåö.
Ñòèëüíûé, ýëåãàíòíûé.
À êàê æåíùèíû åãî ëþáèëè.
Ïåðåä íèì íè îäíà íå ìîãëà óñòîÿòü.
- Ñêîëüêî åìó áûëî? - Ñåìü.
Ìíå òàê åãî íå õâàòàåò!
Ñåãîäíÿ òû íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ îäèí.
ß îòïðîøóñü ïîðàíüøå.
Ñïàñèáî òåáå, ñòàðûé äðóã.
Òû óø¸ë êðàñèâî.
Ëàäíî òåáå, Ìàðøàëë.
Ïðèçíàé, ÷òî îíà êðàñèâåå.
Ìåíÿ ýòî íå îáèäèò.
Íå ìîãó.
Òû êðàñèâåå.
Îíà æå áîãèíÿ!
Ÿ êîæà ñèÿåò.
Íîãè îò óøåé.
À êàêàÿ ïîïêà?
ß áû íîñèëà å¸ âìåñòî øàïêè.
×åñòíî ïðèçíàòüñÿ, â÷åðà â ïîñòåëè
ÿ äóìàëà î íåé ïàðó ðàç.
×òî òû...?
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îíà ñåêñóàëüíåå ìåíÿ?
ß òàêîãî íå ãîâîðèëà.
Áîæå ìîé!
Òàê è åñòü.
Êàê òóò ìîæíî ñðàâíèâàòü.
Îíà ìîëîæå òåáÿ.
Íó, çíàåøü,
â ìîëîäîñòè ÿ òîæå áûë îãî-ãî.
Áîæå ìîé!
Ÿ ñåêñóàëüíîñòü äàæå íåíàñòîÿùàÿ!
Âñ¸ çàâèñèò îò îáñòîÿòåëüñòâ.
Âîò ñìîòðèòå.
* Îíà ìîé âèøí¸âûé ïèðîæîê *
* Õîëîäíîé æèâèòåëüíîé âëàãè ãëîòîê *
* Êàæäûé ìå÷òàåò ïîëó÷èòü õîòü êóñîê *
Ïî-òâîåìó îíà òîæå ñåêñóàëüíåå ìåíÿ.
- Êàêîãî ÷¸ðòà òû äåëàåøü?! - ×òî?
Ñþäà íåëüçÿ çàõîäèòü.
Íåò, íåò, ÿ... Êàðë, ïîñëóøàé.
Íåò. ß íå õî÷ó îáðàòíî.
Ïðîøó, ðàçðåøè ìíå îñòàòüñÿ çäåñü.
- Íåëüçÿ. - Íåò. ß...
- Äàâàé-äàâàé. - ß ïðîñòî...
Íåò, Êàðë. Òàì ÿ áûëà êåì-òî!
Âñå ìåíÿ ëþáèëè.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìîæåì ïîãîâîðèòü?
Ñîñåäêà ñåé÷àñ âûéäåò èç äóøà.
Ïîéä¸ì â ìîþ êîìíàòó.
Õîðîøî.
Ñèíäè, ÿ çíàþ, ÷òî óíèâåðñèòåòñêèå ïðàâèëà çàïðåùàþò íàì âñòðå÷àòüñÿ.
Íî òàêæå îíè çàïðåùàþò îáó÷àòü ïüÿíûõ ñòóäåíòîâ, ÷òî ÿ äåëàþ ïîñòîÿííî.
Äåëî â òîì,
÷òî òû ìíå íðàâèøüñÿ.
Î÷åíü íðàâèøüñÿ.
Òû ìèëàÿ, âåñ¸ëàÿ.
Òû ïèøåøü äèññåðòàöèþ íà òåìó
"Ïðÿìûå èíîñòðàííûå èíâåñòèöèè
è ñâÿçü ïîêîëåíèé â ïîòðåáèòåëüñêîì ïîâåäåíèè".
È ýòî íåõèëî.
Ýòî çâó÷èò áåçóìíî, íî...
ìíå êàæåòñÿ, íàøè ïóòè äîëæíû ïåðåñå÷üñÿ.
ß íå õî÷ó óïóñòèòü øàíñ óçíàòü òåáÿ ïîáëèæå.
ß òîæå íå õî÷ó ýòîãî.
Âîò ïîñëóøàé, ñ òîãî, ÷òî ÿ âèæó â òâîåé êîìíàòå, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ó íàñ ìíîãî îáùåãî.
Ïðàâäà?
"Åäèíîðîãè"?
"Êòî íàñ ïîäñòðèæ¸ò, êîãäà íàñ íå ñòàíåò?"
Òû ïåðâàÿ, ó êîãî ÿ óâèäåë ýòîò àëüáîì.
Ýòî ìîåé ñîñåäêè. ß âçÿëà ïîñëóøàòü.
Íó, à êàê íà ñ÷¸ò ýòîãî?
"Íà êðàþ ñâåòà" Òîìà Áîéëà?
Ýòî ïîäàðîê íà äåíü ðîæäåíèÿ... îò ìîåé ñîñåäêè.
Åù¸ äàæå íå îòêðûâàëà.
Î, îòêðîé.
Íåïëîõîå ÷òèâî.
Íó à ýòî? Íó ðàçâå íå ñìåøíî?
Òû èãðàåøü íà áàñ-ãèòàðå?
Ìîæåøü äðóçåé ìîèõ ñïðîñèòü.
ß èì ïîñòîÿííî òâåðæó, ÷òî ìîÿ äåâóøêà...
Íå áóäåò èãðàòü íà áàñ-ãèòàðå, ïîòîìó ÷òî îíà, î÷åâèäíî, òâîåé ñîñåäêè.
Îíà èãðàåò â ãðóïïå.
Íó êðóòîòåíü.
Íåâåðîÿòíî.
Âñå òðè âåùè, êîòîðûå òû âûáðàë, ïðåíàäëåæàò ìîåé ñîñåäêå.
- Ãðóïïà òâîåé ñîñåäêè óñòðàèâàåò êîíöåðòû, èëè...? - Óõîäè.
Äåòêè, âû âåðíî äîãàäàëèñü,
÷òî ýòî íå òîò âå÷åð, êîãäà ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Õîòÿ, êàæåòñÿ, ÿ âèäåë å¸ ñòóïíþ.
Íî ÿ íåìíîãî ïðèáëèçèëñÿ
ê âñòðå÷å ñ æåíùèíîé ñâîåé ìå÷òû.
Íó, à âàøà ìàìà
ïîëó÷èëà îáðàòíî ñâîé æ¸ëòûé çîíòèê.
Ìû áûëè òàê áëèçêè, ïîíèìàåøü?
Äàâàé ïî÷òèì åãî ïàìÿòü ìèíóòîé ìîë÷àíèÿ.
À çàòåì 20-þ ìèíóòàìè ïûëêîãî äûõàíèÿ.
ß ïîìîãó òåáå îòâëå÷üñÿ.
Òîëüêî íåìíîãî îñâåæóñü.
Õîðîøî.
Ñòîé. Íåò, ýòî íå âàííàÿ!
Ýòî...
Îíè òâîè?
ß ïðîñòî çà íèìè ïðèñìàòðèâàþ.
Áàðíè, òû ñîâðàë ìíå.
Òû äîëæåí âûáðàòü ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß... èëè êîñòþìû.
Äóìàåòå, ó Áàðíè êðûøà åäåò íå ñïåøà,
Âåäü îíà òàê õîðîøà!
Óëîìàòü å¸ íå ñîñòàâèò ìíå òðóäà,
Íî åñòü áåäà îäíà.
Íàïåðåêîð æåëàíüþ ñâîåìó,
Êîñòþì ñ ñåáÿ ÿ íå ñíèìó.
Âåäü ÿ ïðåêðàñåí, ñïîðó íåò,
êîãäà íà ìíå êîñòþì íàäåò.
Ïðåäñòàâüòå ìèð, ãäå ñòàð è ìëàä,
Îäåò â èçûñêàííûé íàðÿä,
Âîò â ïèäæàêå èä¸ò êóðüåð,
È ï¸ñèê ãàëñòóê ïðèîäåë,
×óâàê óæå äàâíî íå ìîäíûé,
Ðåá¸íîê ñ ëåäåíöîì ãîëîäíûé,
Âñå ñòàíóò ëó÷øå, ñïîðó íåò,
Êîãäà íà íèõ êîñòþì íàäåò.
Êîñòþì! Îí âñåãäà ñî ìíîé.
Êîñòþì! Îí äðóã ëó÷øèé ìîé.
Êîñòþìû òåõ äåâ÷îíîê ìàíÿò, êîòîðûå ñ îòöîì íå ëàäÿò.
Êîñòþì! Ñèíèé, ÷¸ðíûé, ãîëóáîé!
Âûáèðàé ñåáå ëþáîé!
Íî ÿ õî÷ó èõ âñå.
×òî, ïðàâäà?
Òîãäà âîò ÷òî ñêàæè òû ìíå.
Ãîðøî÷åê ñ çîëîòîì èëè êîñòþì, êàêîâ áóäåò âûáîð âàø?
Êîñòþì.
Âå÷íàÿ ìîëîäîñòü èëè êîñòþì, ÷åìó ïðåäïî÷òåíüå îòäàøü?
Êîñòþì.
×òî âûáåðåøü òû: ñîòíþ äåâèö, èëè òðîéêó êîñòþì?
Òðóäíî ñêàçàòü.
Ìèð âî âñåì ìèðå òû ìîæåøü äîñòè÷ü...
ß òåáÿ ïåðåáüþ.
ß âûáåðó êîñòþì.
Íó æå, Ëèëè, íå òóïè.
Äâà, òðè, ÷åòûðå!
Äåâóøêè ïðèõîäÿò è óõîäÿò,
È ëèøü îäèí åñòü îðèåíòèð.
Êîãäà âûõîäèøü íà îõîòó, ïîìíè,
Íå çàìåíèòü åãî íè÷åì.
Ïðîñòè, ìåíÿ, ìîé äðóã ðîäíîé,
Êîñòþì ïàðàäíûé, âûõîäíîé.
Òåì, êòî çà ðåïóòàöèåé ñâîåé ñëå-å-å-å-ä-è-èò.
Çàìåñòî äæèíñîâ
è ôóòáîëêè,
Íîñèòü åãî íå ïîâðåä-è-è-è-ò.
Âåäü îí íà Áàðíè êàê âëèòîé...
Ïîäîæäèòå.
Ñ-è-è-è-è-ä-è-è-ò.
Êîñòþì íà Áàðíè
êàê âëèòîé ñè-è-è-ä-è-è-ò.
Õîòÿ îíà òàêè æãó÷àÿ.
ß âûáèðàþ òåáÿ, êðîøêà.
Çàâòðà ïåðâûì äåëîì ÿ èçáàâëþñü îò êîñòþìîâ.
Ïðàâäà?
Äà.
Íè÷åãî íå áîéòåñü.