it Italian
How I Met Your Mother 5x12 (HDTV.NoTV) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Non sai mai quando stai per incontrare una persona davvero importante.
Non e' che la vita ti dia un avvertimento.
Semplicemente, alzi lo sguardo, ed e' li'.
Andiamo, ci devasteremo sul tetto.
No, non quel tipo.
Lei.
Sono a posto, castoro.
Non mi chiamo castoro.
Oh, nella mia mente, si'.
Signori, sono un membro del corpo insegnanti e voi siete minorenni,
quindi e' mio dovere confiscare questa e questa e...
Hard Lemonade?
Sai una cosa, castoro? Puoi tenertela.
Giuro, ogni settimana un tipo di qualche confraternita
mi chiede di partecipare a un festone, e io dico:
sono una dottoranda che sta scrivendo una tesi intitolata
"Investimenti stranieri diretti e collegamenti intergenerazionali nei comportamenti di consumo."
E cosa risponde quel tipo della confraternita?
Figo!
In effetti, e' un po' figo.
Ted, devo confessarti una cosa.
Ti ho riconosciuto.
Ti ricordi il primo giorno di lezioni dello scorso semestre?
Economia avanzata?
Ragazzi, vi ricordate la storia della classe sbagliata.
Pensavo di essere nella classe di fondamenti di architettura, ma era economia avanzata.
Ovviamente, quello che non sapevo
era che vostra madre era da qualche parte in quella stanza,
e ha pensato che fossi un vero idiota.
Ho pensato che fossi un vero idiota.
Ma un idiota davvero carino.
Quindi...
esci mai con gli idioti carini?
Quasi esclusivamente.
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 5 - Episodio 12 "Girls vs. Suits"
Italian Subtitles by: indierocknroll e redman
www.subsfactory.it
E' una dottoranda.
Legge libri di filosofia a tempo perso.
Fa le parole crociate della domenica ogni settimana, e le finisce.
Wow.
Ted, sono cosi' felice per te... scusa,
non per te, sono felice di non essere te.
In breve: ho un appuntamento stasera.
Grazie, New York, cerchero' di non mandare tutto all'aria.
Che succede?
C'e' una fila enorme fuori dal MacLaren's.
E perche' sono quasi solamente uomini?
Solo due cose possono causare quel tipo di confusione.
Tette.
Signore e signori,
il MacLaren's ha assunto una barista strafiga.
Guarda tutti questi uomini.
Questo marciapiede sapra' di pipi' ora.
Dovremmo cominciare a cercare un altro bar.
Cosa, siete... cosa, siete... siete, pazzi?
E' una barista strafiga.
Sapete quanto a lungo ho aspettato di conquistare...
Amici miei, sono stato con molte donne nella mia vita.
Avvocati, insegnanti, poetesse, dottoresse,
cavallerizze professioniste, cavallerizze amatoriali,
una macellaia, una fornaia, una candelieraia...
Si', siamo alle sezione in rima adesso.
Una professoressa, una vigilessa, una contessa...
Una marionettista, una giocatrice di blackjack,
una mamma casalinga, e' un lavoro anche quello, ragazzi...
Un giudice della corte federale...
Arriva al punto!
Non ho mai, mai, conquistato una barista strafiga.
Fino a stanotte.
Non e' poi cosi' sexy.
Qualcuna e' gelosa di tutte queste attenzioni?
Qualcuna crede di essere la ragazza piu' sexy del bar?
Dio, no. Chiudi la bocca!
D'accordo, auguratemi buona fortuna.
Va bene, non accadra' mai.
Barney, lei fara' solo finta che tu le piaccia
nello stesso modo in cui ipnotizza tutti questi geni.
Si', ma indovinate chi non cadra' sotto il suo incantesimo?
Saro' tutto, "Piantala con la commedia, bambolina,
paparino ha bisogno di un gin-tonic."
Poi, quando lo portera', lo sputero' fuori e diro': "Riprovaci".
Boom! Il maschio alpha e' giusto al suo posto:
sopra. E dopo pochi minuti, sotto.
Perche' dovrei fare io tutto il lavoro?
Ciao, Marshall. Che sta succedendo?
Una nuova barista strafiga.
Ah, si'?
Vedi? Anche Marshall non pensa che sia sexy.
Si', che lo pensa.
Tesoro, non devi fingere che le altre donne non siano attraenti solo per il mio bene.
Lo so, e se quella donna fosse anche solo lontanamente sexy quanto
la donna con cui sono sposato, allora lo ammetterei, ma non lo e'.
Oh, tesoro, sei cosi' dolce, ma in confronto a quella donna,
io sono un grosso sacco della spazzatura, vecchia di tre giorni.
Beh, io dico quello che penso, e...
penso davvero che tu sia la donna piu' bella del mondo.
Vedi, questo e' irritante.
Oh, mio dio, sei cosi' divertente.
Sono sei dollari e settantacinque.
Ecco un cinquantone, tieni il resto.
Oh, grazie.
Dilettanti.
Ehi.
- Cosa vuoi? - Piantala con la commedia, bambolina...
- Aspetta, cosa? - Hai intenzione di ordinare
qualcosa da bere o starai solo li' a far la figura dello scemo?
Um...
Non so come si faccia un "Um".
Sono parti uguali di vodka e sparisci-dalla-mia-vista?
Ehi, Bobby!
Che succede?
Piu' tardi, quella sera, mi sono imbarcato in un appuntamento davvero importante.
- Come stai? - Bene. Entra.
E' divertente, a volte vai in un posto, in cui non sei mai stato prima,
ma hai la sensazione di essere esattamente dove dovresti essere.
E ragazzi, quella e' stata la prima volta che ho visto
il pulmino giallo di vostra madre.
Sapete quale.
E' proprio dietro di voi.
Ehi, questo e' carino.
In realta', e' della mia coinquilina.
Ero li', ragazzi, stavo nell'appartamento di vostra madre,
non importa il fatto che stavo uscendo con la sua coinquilina, Cindy.
Scusa, non dovrei toccare le cose della tua coinquilina.
Com'e' lei?
Non lo sapevo, ma stavo per sentire la prima
descrizione della donna che avrei sposato.
E' una puttana.
- Penso sia una dominatrice. - Cosa?
Ok, mi dispiace, non e' vero niente.
Ho un piccolo complesso con la mia coinquilina.
Perche'?
I ragazzi si innamorano sempre di lei.
Ehi, ehi, guardami.
Te lo prometto...
non mi innamorero' della tua coinquilina.
Ops.
Ok, ora che l'hai vista da vicino, ammettilo:
quella barista e' la ragazza piu' sexy di questo bar.
La seconda ragazza piu' sexy.
Ripeto...
Tesoro, come puoi non volerle dare una bottarella?
Io voglio dargliela.
Se non vuoi fartela, mi dispiace, ma potresti essere gay.
Diavolo, si' che sono gay.
Sono gay per te.
Come vuoi. Avete notato
che sono l'unico uomo in questo bar che sembra che lei disprezzi?
L'ho fatto...
La risposta non ti piacera'.
I miei ultimi tre ragazzi erano degli uomini di Wall Street... bastardi...
quindi ho giurato di non uscire mai piu' con un uomo che indossa un completo.
Okay, allora e' semplice.
Tutto quello che devo fare e' smettere di indossare i completi.
Tutto qui, Barney? Andiamo, non sei mai senza completo.
estate 2009
Vero. Ma per quelle... cioe', quella... cioe', lei...
smettero' di indossare...
ecco che arriva...
Sappiamo che stai per dire i "completi".
Completi.
Nel frattempo, Cindy ed io stavamo passando una serata adorabile,
eccetto per il fatto che non scherzava sul complesso circa la sua coinquilina.
E un'altra cosa strana sulla mia coinquilina:
fa questi dipinti bizzarri di robot che giocano ai vari sport.
Si', e' strano.
Stavo mentendo. Sembrava fantastico.
Mentre parliamo, l'acquerello di vostra madre sui
robot che giocano a pallavolo e' appeso nel ripostiglio.
Inoltre, ha questa folle abitudine di far cantare le sigle televisive alla colazione.
Questo e' davvero bizzarro.
L'interpretazione di "Memories" di vostra madre cantata da un muffin
inglese e', ancora oggi, la cosa piu' incantevole che abbia mai sentito.
Senti, sono venduto.
Odio questa ragazza.
Mi dispiace.
Senti, lei non e' cosi' male. Sono solo un po' gelosa.
Non so perche'.
Sei fantastica.
Ma non fantastica quanto vostra madre.
E, parlando di cose meno fantastiche,
vostro zio Barney si era ufficialmente disabbigliato.
Mi dispiace cosi' tanto di averti giudicato male.
Se c'e' un tipo di persona che non posso vedere,
e' un uomo in un completo.
Quello, e una donna che non ha rispetto di se stessa.
Gia'.
I completi e le donne insicure... li odio.
Li odio proprio.
Com'e' andato il tuo appuntamento con Cindy?
Beh, ieri sera e' stata fantastica, oggi un po' meno.
Cosa, perche'?
Ho scoperto che la politica della scuola
sulle relazioni tra studenti e professori e' davvero severa.
Potrei perdere la mia borsa di studio.
Si', ma non e' come se fossi nella mia classe...
Voglio dire, non siamo nemmeno nello stesso dipartimento.
Mi dispiace, ma non posso proprio rischiare.
Sta decisamente esagerando, non e' vero?
In realta', Ted, ha ragione.
Si', e pensaci su.
Se le regole sono cosi' severe potresti mettere a repentaglio il tuo lavoro.
Penso... penso che dovresti lasciarla andare questa, amico.
Proviamo di nuovo:
Sta decisamente esagerando, non e' vero?
Ovviamente, avevano ragione. Dovevo lasciar perdere.
Ma come stava per scoprire vostro zio Barney,
non e' cosi' facile lasciar perdere qualcosa.
Abbigliati...
Ora, nessuno di noi aveva mai visto
Barney cosi' a lungo senza che si abbigliasse.
E ragazzi, non fu bello.
Scusate il ritardo. Sono stato bloccato al lavoro.
Sapete che oggi avevo quella presentazione
sulle implicazioni fiscali dei dividendi off-shore?
Certo, ho fatto molta attenzione quando me ne hai parlato.
Giusto. Allora, ho aperto PowerPoint...
Barney?
Barney.
Abbigliati...
Ehi, Barney, noi ordiniamo da mangiare.
Ok, esco tra un secondo.
Ok.
No.
Fate strada!
Resta con me.
Non e' giunta la tua ora.
Se c'era qualcuno che poteva sistemarlo,
era il sarto personale di Barney,
il Tim Gunn della TV.
Mi dispiace, Barney.
Non ho potuto fare nulla.
Cosi' giovane.
Non c'e' nient'altro che puoi fare?
No, ma c'e' un altro completo
a cui possono servire i bottoni del tuo.
Possono...
Come un donatore d'organi?
La morte del tuo completo potrebbe salvare la vita di un altro.
Ma io...
Fallo.
Stai facendo la cosa giusta.
Ti prego non piangerci sopra...
- E' di seta. - Scusa.
Lo so. Lo so.
Abbiamo cremato i resti.
I suoi bottoni hanno salvato la vita
di una piccola giacca di seta dell'Upper East Side.
Beh, almeno ora puoi smetterla con questa conquista
della cosi' detta barista strafiga.
No.
Il mio completo ha dato la vita per questa causa,
e io non riposero' finche' quelle...
Cioe', quella... cioe', lei... non sara' mia.
Ha perfettamente ragione.
Chi, il tipo che sta baciando l'urna con le ceneri del suo completo, quel tipo?
E se Cindy fosse la donna che dovrei sposare e mi sto arrendendo?
Addio, elegante, ma accogliente casa a Westchester
con un mutuo importante, ma che posso gestire senza attingere ai miei risparmi.
Ciao, ciao, due figli cresciuti con mano ferma, ma allo stesso tempo amorevole,
trovando il perfetto equilibrio tra padre ed amico.
Adios, tre cani schnauzer: Frank, Lloyd e Wright.
- Ted! - Ted!
Il punto e'...
neanche io ho intenzione di arrendermi!
Non so perche' l'ho fatto.
Barney, mi dispiace tanto per il tuo amico.
Parlami di lui.
Era italiano.
D'alta classe, elegante.
E dio, se ci sapeva fare con le donne.
Non riuscivano a dirgli di no.
- Quanti anni aveva? - Sette.
Mi manca cosi' tanto!
Meglio se non resti solo stasera.
Finisco prima il mio turno.
Grazie, vecchio amico.
Te ne vai con il botto.
Andiamo, Marshall.
Ammettilo che e' piu' figa di me.
Non mi offendo.
Non posso.
Tu sei piu' figa.
Oh, ma e' una dea!
La sua pelle risplende.
Ha gambe lunghe chilometri.
E quel culo?
Potrei indossarlo come cappello.
Lo ammetto, ieri sera a letto,
mi e' entrata in testa un paio di volte.
Che vorresti dire?
Pensi che lei sia piu' figa di me?
Non l'ho mai detto.
Oh, mio dio. E' cosi'.
Siete come una mela ed un'arancia.
E' piu' giovane di te.
Voglio dire, io da giovane contro lei da giovane.
Beh..
Oh, mio dio.
Ragazzi, la sua figaggine non e' neanche reale!
E' una figaggine circostanziale.
Guardate.
Scommetto che pensi che anche lei e' piu' figa di me.
- Che diavolo stai facendo? - Cosa?
Non ti e' permesso stare qui dietro.
Oh, no. Carl, senti...
No, non voglio tornare dilla'.
Ti prego, ti prego, non farmici tornare..
Devi andare. Devi andare.
No, Carl. Io ero... ero qualcuno li' dietro!
Tutti mi amavano.
- Ehi. - Ciao.
Possiamo parlare?
La mia coinquilina sta uscendo dalla doccia.
Andiamo in camera mia.
Ok.
Senti, Cindy, so che l'universita' dice che non possiamo uscire insieme.
Ma dice anche di non insegnare ubriachi.
E io lo faccio in continuazione.
Il punto e'...
mi piaci.
Davvero.
Sei dolce, sei simpatica.
Stai scrivendo una tesi intitolata:
"Investimenti stranieri diretti e collegamenti intergenerazionali nei comportamenti di consumo".
Cioe', e' straordinario.
So che suona folle, ma...
sento che i nostri cammini fossero destinati ad incrociarsi.
E io non voglio perdere l'occasione di conoscerti.
Neanche io voglio perdere l'occasione di conoscerti.
Senti, te lo devo dire.
Cioe', anche solo guardando la tua stanza,
so che abbiamo un sacco in comune.
Davvero?
Gli Unicorns?
"Who will cut our hair when we're gone"?
Non ho mai conosciuto nessuno che avesse questo disco.
E' della mia coinquilina. Me l'ha prestato.
Beh, beh e che mi dici di questo?
"World's End" di T.C. Boyle?
Mi e' stato regalato per il compleanno... dalla mia coinquilina.
Ancora non l'ho neanche aperto.
Oh. Oh, ma dovresti.
E' un'ottima lettura.
Beh, e allora questo? Non ci credo.
Suoni il basso?
Davvero, chiedi ai miei amici.
Lo dico sempre, la mia donna ideale...
non suona il basso, perche' questo e' chiaramente della tua coinquilina.
Suona in un gruppo.
Diavolo, che figata.
E' incredibile.
Hai scelto le uniche tre cose qui dentro che sono della mia coinquilina.
- La band della tua coinquilina...? - Vattene!
Ragazzi, come potete immaginare,
quella sera non incontrai vostra madre.
Anche se ne ho intravisto un piede.
Ma di certo mi avvicinai un po'
ad incontrare la donna dei miei sogni.
E vostra madre...
Beh, riebbe il suo ombrello giallo.
Era davvero speciale, sai?
Sento che dovremmo dedicargli un momento di silenzio.
Seguito da, tipo, 20 minuti di grugniti.
Ti faro' sentire molto meglio.
Mi vado a dare una rinfrescata.
Va bene.
Oh, aspetta. No, no, quello non e' il bagno!
Quello...
Sono tuoi questi?
Li sto tenendo per un amico.
Barney, mi hai mentito.
Ora devi scegliere.
Me... o i completi.
# So che pensate: "Cosa si e' bevuto Barney?" #
# "Quella ragazza era sensazionale" #
# Si', me la sarei potuta fare, ma no, non e' un fallimento #
# perche' c'e' una cosa che non e' #
# Farsi una dieci sarebbe perfetto #
# ma preferisco vestirmi da nove #
# E' una verita' inconfutabile #
# Niente mi completa come un completo #
# Immaginate un mondo #
# dove uomini e donne sono impeccabilmente ben vestiti #
# Quel fattorino in giacca e cravatta #
# Quel cuccioletto col doppio petto #
# Quel tipo anni '80 con i basettoni #
# Quel bimbo con un leccalecca #
# Quella poliziotta, un po' carina #
# Niente li completa come un completo! #
# Completi. Una spalla da indossare #
# Completi. Oh, sono cosi' sofisticati #
# Completi! #
# Il modo migliore per intrappolare una ragazza con problemi paterni #
# Completi! Blu marine o neri! #
# Guarda che attaccapanni #
# Vorrei poterli abbracciare #
Oh, davvero?!
# Allora rispondi a queste domande per favore #
# Che faresti se dovessi scegliere #
# tra i tuoi completi ed un paiolo pieno d'oro? #
# Completi! #
# Che faresti se potessi dar via i tuoi completi #
# in cambio dell'eterna giovinezza? #
# Completi! #
# Che sceglieresti: un milione di ragazze #
# o un semplice completo in tre pezzi? #
Questione controversa.
# E se la pace del mondo fosse una possibilita'? #
Fermati qui.
I completi.
Andiamo, Lily, tira fuori la testa dalla sabbia.
Due, tre, quattro!
# Le ragazze vengono e le ragazze vanno #
# ma c'e' una sola certezza #
# Ogni fratello deve sapere che non esiste sostituto accettabile #
# Scusate, completi, facciamo ammenda #
# L'abito della domenica e' il mio migliore amico #
# Che il venerdi' casual se ne vada nella fogna #
# Perche' niente completa l'indiscusso e ammirato corteggiatore ben vestito #
# come... #
# un... #
ecco che arriva...
# Completo #
# Niente lo completa #
# come... un... completo... #
# Abbigliati! Abbigliati! #
# Abbigliati! #
Ma ripensandoci, e' davvero figa.
Scelgo te, baby.
Domani, come prima cosa, mi liberero' di questi completi.
- Davvero? - Si'.
Siete stupendi.
Non e' che la vita ti dia un avvertimento.
Semplicemente, alzi lo sguardo, ed e' li'.
Andiamo, ci devasteremo sul tetto.
No, non quel tipo.
Lei.
Sono a posto, castoro.
Non mi chiamo castoro.
Oh, nella mia mente, si'.
Signori, sono un membro del corpo insegnanti e voi siete minorenni,
quindi e' mio dovere confiscare questa e questa e...
Hard Lemonade?
Sai una cosa, castoro? Puoi tenertela.
Giuro, ogni settimana un tipo di qualche confraternita
mi chiede di partecipare a un festone, e io dico:
sono una dottoranda che sta scrivendo una tesi intitolata
"Investimenti stranieri diretti e collegamenti intergenerazionali nei comportamenti di consumo."
E cosa risponde quel tipo della confraternita?
Figo!
In effetti, e' un po' figo.
Ted, devo confessarti una cosa.
Ti ho riconosciuto.
Ti ricordi il primo giorno di lezioni dello scorso semestre?
Economia avanzata?
Ragazzi, vi ricordate la storia della classe sbagliata.
Pensavo di essere nella classe di fondamenti di architettura, ma era economia avanzata.
Ovviamente, quello che non sapevo
era che vostra madre era da qualche parte in quella stanza,
e ha pensato che fossi un vero idiota.
Ho pensato che fossi un vero idiota.
Ma un idiota davvero carino.
Quindi...
esci mai con gli idioti carini?
Quasi esclusivamente.
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 5 - Episodio 12 "Girls vs. Suits"
Italian Subtitles by: indierocknroll e redman
www.subsfactory.it
E' una dottoranda.
Legge libri di filosofia a tempo perso.
Fa le parole crociate della domenica ogni settimana, e le finisce.
Wow.
Ted, sono cosi' felice per te... scusa,
non per te, sono felice di non essere te.
In breve: ho un appuntamento stasera.
Grazie, New York, cerchero' di non mandare tutto all'aria.
Che succede?
C'e' una fila enorme fuori dal MacLaren's.
E perche' sono quasi solamente uomini?
Solo due cose possono causare quel tipo di confusione.
Tette.
Signore e signori,
il MacLaren's ha assunto una barista strafiga.
Guarda tutti questi uomini.
Questo marciapiede sapra' di pipi' ora.
Dovremmo cominciare a cercare un altro bar.
Cosa, siete... cosa, siete... siete, pazzi?
E' una barista strafiga.
Sapete quanto a lungo ho aspettato di conquistare...
Amici miei, sono stato con molte donne nella mia vita.
Avvocati, insegnanti, poetesse, dottoresse,
cavallerizze professioniste, cavallerizze amatoriali,
una macellaia, una fornaia, una candelieraia...
Si', siamo alle sezione in rima adesso.
Una professoressa, una vigilessa, una contessa...
Una marionettista, una giocatrice di blackjack,
una mamma casalinga, e' un lavoro anche quello, ragazzi...
Un giudice della corte federale...
Arriva al punto!
Non ho mai, mai, conquistato una barista strafiga.
Fino a stanotte.
Non e' poi cosi' sexy.
Qualcuna e' gelosa di tutte queste attenzioni?
Qualcuna crede di essere la ragazza piu' sexy del bar?
Dio, no. Chiudi la bocca!
D'accordo, auguratemi buona fortuna.
Va bene, non accadra' mai.
Barney, lei fara' solo finta che tu le piaccia
nello stesso modo in cui ipnotizza tutti questi geni.
Si', ma indovinate chi non cadra' sotto il suo incantesimo?
Saro' tutto, "Piantala con la commedia, bambolina,
paparino ha bisogno di un gin-tonic."
Poi, quando lo portera', lo sputero' fuori e diro': "Riprovaci".
Boom! Il maschio alpha e' giusto al suo posto:
sopra. E dopo pochi minuti, sotto.
Perche' dovrei fare io tutto il lavoro?
Ciao, Marshall. Che sta succedendo?
Una nuova barista strafiga.
Ah, si'?
Vedi? Anche Marshall non pensa che sia sexy.
Si', che lo pensa.
Tesoro, non devi fingere che le altre donne non siano attraenti solo per il mio bene.
Lo so, e se quella donna fosse anche solo lontanamente sexy quanto
la donna con cui sono sposato, allora lo ammetterei, ma non lo e'.
Oh, tesoro, sei cosi' dolce, ma in confronto a quella donna,
io sono un grosso sacco della spazzatura, vecchia di tre giorni.
Beh, io dico quello che penso, e...
penso davvero che tu sia la donna piu' bella del mondo.
Vedi, questo e' irritante.
Oh, mio dio, sei cosi' divertente.
Sono sei dollari e settantacinque.
Ecco un cinquantone, tieni il resto.
Oh, grazie.
Dilettanti.
Ehi.
- Cosa vuoi? - Piantala con la commedia, bambolina...
- Aspetta, cosa? - Hai intenzione di ordinare
qualcosa da bere o starai solo li' a far la figura dello scemo?
Um...
Non so come si faccia un "Um".
Sono parti uguali di vodka e sparisci-dalla-mia-vista?
Ehi, Bobby!
Che succede?
Piu' tardi, quella sera, mi sono imbarcato in un appuntamento davvero importante.
- Come stai? - Bene. Entra.
E' divertente, a volte vai in un posto, in cui non sei mai stato prima,
ma hai la sensazione di essere esattamente dove dovresti essere.
E ragazzi, quella e' stata la prima volta che ho visto
il pulmino giallo di vostra madre.
Sapete quale.
E' proprio dietro di voi.
Ehi, questo e' carino.
In realta', e' della mia coinquilina.
Ero li', ragazzi, stavo nell'appartamento di vostra madre,
non importa il fatto che stavo uscendo con la sua coinquilina, Cindy.
Scusa, non dovrei toccare le cose della tua coinquilina.
Com'e' lei?
Non lo sapevo, ma stavo per sentire la prima
descrizione della donna che avrei sposato.
E' una puttana.
- Penso sia una dominatrice. - Cosa?
Ok, mi dispiace, non e' vero niente.
Ho un piccolo complesso con la mia coinquilina.
Perche'?
I ragazzi si innamorano sempre di lei.
Ehi, ehi, guardami.
Te lo prometto...
non mi innamorero' della tua coinquilina.
Ops.
Ok, ora che l'hai vista da vicino, ammettilo:
quella barista e' la ragazza piu' sexy di questo bar.
La seconda ragazza piu' sexy.
Ripeto...
Tesoro, come puoi non volerle dare una bottarella?
Io voglio dargliela.
Se non vuoi fartela, mi dispiace, ma potresti essere gay.
Diavolo, si' che sono gay.
Sono gay per te.
Come vuoi. Avete notato
che sono l'unico uomo in questo bar che sembra che lei disprezzi?
L'ho fatto...
La risposta non ti piacera'.
I miei ultimi tre ragazzi erano degli uomini di Wall Street... bastardi...
quindi ho giurato di non uscire mai piu' con un uomo che indossa un completo.
Okay, allora e' semplice.
Tutto quello che devo fare e' smettere di indossare i completi.
Tutto qui, Barney? Andiamo, non sei mai senza completo.
estate 2009
Vero. Ma per quelle... cioe', quella... cioe', lei...
smettero' di indossare...
ecco che arriva...
Sappiamo che stai per dire i "completi".
Completi.
Nel frattempo, Cindy ed io stavamo passando una serata adorabile,
eccetto per il fatto che non scherzava sul complesso circa la sua coinquilina.
E un'altra cosa strana sulla mia coinquilina:
fa questi dipinti bizzarri di robot che giocano ai vari sport.
Si', e' strano.
Stavo mentendo. Sembrava fantastico.
Mentre parliamo, l'acquerello di vostra madre sui
robot che giocano a pallavolo e' appeso nel ripostiglio.
Inoltre, ha questa folle abitudine di far cantare le sigle televisive alla colazione.
Questo e' davvero bizzarro.
L'interpretazione di "Memories" di vostra madre cantata da un muffin
inglese e', ancora oggi, la cosa piu' incantevole che abbia mai sentito.
Senti, sono venduto.
Odio questa ragazza.
Mi dispiace.
Senti, lei non e' cosi' male. Sono solo un po' gelosa.
Non so perche'.
Sei fantastica.
Ma non fantastica quanto vostra madre.
E, parlando di cose meno fantastiche,
vostro zio Barney si era ufficialmente disabbigliato.
Mi dispiace cosi' tanto di averti giudicato male.
Se c'e' un tipo di persona che non posso vedere,
e' un uomo in un completo.
Quello, e una donna che non ha rispetto di se stessa.
Gia'.
I completi e le donne insicure... li odio.
Li odio proprio.
Com'e' andato il tuo appuntamento con Cindy?
Beh, ieri sera e' stata fantastica, oggi un po' meno.
Cosa, perche'?
Ho scoperto che la politica della scuola
sulle relazioni tra studenti e professori e' davvero severa.
Potrei perdere la mia borsa di studio.
Si', ma non e' come se fossi nella mia classe...
Voglio dire, non siamo nemmeno nello stesso dipartimento.
Mi dispiace, ma non posso proprio rischiare.
Sta decisamente esagerando, non e' vero?
In realta', Ted, ha ragione.
Si', e pensaci su.
Se le regole sono cosi' severe potresti mettere a repentaglio il tuo lavoro.
Penso... penso che dovresti lasciarla andare questa, amico.
Proviamo di nuovo:
Sta decisamente esagerando, non e' vero?
Ovviamente, avevano ragione. Dovevo lasciar perdere.
Ma come stava per scoprire vostro zio Barney,
non e' cosi' facile lasciar perdere qualcosa.
Abbigliati...
Ora, nessuno di noi aveva mai visto
Barney cosi' a lungo senza che si abbigliasse.
E ragazzi, non fu bello.
Scusate il ritardo. Sono stato bloccato al lavoro.
Sapete che oggi avevo quella presentazione
sulle implicazioni fiscali dei dividendi off-shore?
Certo, ho fatto molta attenzione quando me ne hai parlato.
Giusto. Allora, ho aperto PowerPoint...
Barney?
Barney.
Abbigliati...
Ehi, Barney, noi ordiniamo da mangiare.
Ok, esco tra un secondo.
Ok.
No.
Fate strada!
Resta con me.
Non e' giunta la tua ora.
Se c'era qualcuno che poteva sistemarlo,
era il sarto personale di Barney,
il Tim Gunn della TV.
Mi dispiace, Barney.
Non ho potuto fare nulla.
Cosi' giovane.
Non c'e' nient'altro che puoi fare?
No, ma c'e' un altro completo
a cui possono servire i bottoni del tuo.
Possono...
Come un donatore d'organi?
La morte del tuo completo potrebbe salvare la vita di un altro.
Ma io...
Fallo.
Stai facendo la cosa giusta.
Ti prego non piangerci sopra...
- E' di seta. - Scusa.
Lo so. Lo so.
Abbiamo cremato i resti.
I suoi bottoni hanno salvato la vita
di una piccola giacca di seta dell'Upper East Side.
Beh, almeno ora puoi smetterla con questa conquista
della cosi' detta barista strafiga.
No.
Il mio completo ha dato la vita per questa causa,
e io non riposero' finche' quelle...
Cioe', quella... cioe', lei... non sara' mia.
Ha perfettamente ragione.
Chi, il tipo che sta baciando l'urna con le ceneri del suo completo, quel tipo?
E se Cindy fosse la donna che dovrei sposare e mi sto arrendendo?
Addio, elegante, ma accogliente casa a Westchester
con un mutuo importante, ma che posso gestire senza attingere ai miei risparmi.
Ciao, ciao, due figli cresciuti con mano ferma, ma allo stesso tempo amorevole,
trovando il perfetto equilibrio tra padre ed amico.
Adios, tre cani schnauzer: Frank, Lloyd e Wright.
- Ted! - Ted!
Il punto e'...
neanche io ho intenzione di arrendermi!
Non so perche' l'ho fatto.
Barney, mi dispiace tanto per il tuo amico.
Parlami di lui.
Era italiano.
D'alta classe, elegante.
E dio, se ci sapeva fare con le donne.
Non riuscivano a dirgli di no.
- Quanti anni aveva? - Sette.
Mi manca cosi' tanto!
Meglio se non resti solo stasera.
Finisco prima il mio turno.
Grazie, vecchio amico.
Te ne vai con il botto.
Andiamo, Marshall.
Ammettilo che e' piu' figa di me.
Non mi offendo.
Non posso.
Tu sei piu' figa.
Oh, ma e' una dea!
La sua pelle risplende.
Ha gambe lunghe chilometri.
E quel culo?
Potrei indossarlo come cappello.
Lo ammetto, ieri sera a letto,
mi e' entrata in testa un paio di volte.
Che vorresti dire?
Pensi che lei sia piu' figa di me?
Non l'ho mai detto.
Oh, mio dio. E' cosi'.
Siete come una mela ed un'arancia.
E' piu' giovane di te.
Voglio dire, io da giovane contro lei da giovane.
Beh..
Oh, mio dio.
Ragazzi, la sua figaggine non e' neanche reale!
E' una figaggine circostanziale.
Guardate.
Scommetto che pensi che anche lei e' piu' figa di me.
- Che diavolo stai facendo? - Cosa?
Non ti e' permesso stare qui dietro.
Oh, no. Carl, senti...
No, non voglio tornare dilla'.
Ti prego, ti prego, non farmici tornare..
Devi andare. Devi andare.
No, Carl. Io ero... ero qualcuno li' dietro!
Tutti mi amavano.
- Ehi. - Ciao.
Possiamo parlare?
La mia coinquilina sta uscendo dalla doccia.
Andiamo in camera mia.
Ok.
Senti, Cindy, so che l'universita' dice che non possiamo uscire insieme.
Ma dice anche di non insegnare ubriachi.
E io lo faccio in continuazione.
Il punto e'...
mi piaci.
Davvero.
Sei dolce, sei simpatica.
Stai scrivendo una tesi intitolata:
"Investimenti stranieri diretti e collegamenti intergenerazionali nei comportamenti di consumo".
Cioe', e' straordinario.
So che suona folle, ma...
sento che i nostri cammini fossero destinati ad incrociarsi.
E io non voglio perdere l'occasione di conoscerti.
Neanche io voglio perdere l'occasione di conoscerti.
Senti, te lo devo dire.
Cioe', anche solo guardando la tua stanza,
so che abbiamo un sacco in comune.
Davvero?
Gli Unicorns?
"Who will cut our hair when we're gone"?
Non ho mai conosciuto nessuno che avesse questo disco.
E' della mia coinquilina. Me l'ha prestato.
Beh, beh e che mi dici di questo?
"World's End" di T.C. Boyle?
Mi e' stato regalato per il compleanno... dalla mia coinquilina.
Ancora non l'ho neanche aperto.
Oh. Oh, ma dovresti.
E' un'ottima lettura.
Beh, e allora questo? Non ci credo.
Suoni il basso?
Davvero, chiedi ai miei amici.
Lo dico sempre, la mia donna ideale...
non suona il basso, perche' questo e' chiaramente della tua coinquilina.
Suona in un gruppo.
Diavolo, che figata.
E' incredibile.
Hai scelto le uniche tre cose qui dentro che sono della mia coinquilina.
- La band della tua coinquilina...? - Vattene!
Ragazzi, come potete immaginare,
quella sera non incontrai vostra madre.
Anche se ne ho intravisto un piede.
Ma di certo mi avvicinai un po'
ad incontrare la donna dei miei sogni.
E vostra madre...
Beh, riebbe il suo ombrello giallo.
Era davvero speciale, sai?
Sento che dovremmo dedicargli un momento di silenzio.
Seguito da, tipo, 20 minuti di grugniti.
Ti faro' sentire molto meglio.
Mi vado a dare una rinfrescata.
Va bene.
Oh, aspetta. No, no, quello non e' il bagno!
Quello...
Sono tuoi questi?
Li sto tenendo per un amico.
Barney, mi hai mentito.
Ora devi scegliere.
Me... o i completi.
# So che pensate: "Cosa si e' bevuto Barney?" #
# "Quella ragazza era sensazionale" #
# Si', me la sarei potuta fare, ma no, non e' un fallimento #
# perche' c'e' una cosa che non e' #
# Farsi una dieci sarebbe perfetto #
# ma preferisco vestirmi da nove #
# E' una verita' inconfutabile #
# Niente mi completa come un completo #
# Immaginate un mondo #
# dove uomini e donne sono impeccabilmente ben vestiti #
# Quel fattorino in giacca e cravatta #
# Quel cuccioletto col doppio petto #
# Quel tipo anni '80 con i basettoni #
# Quel bimbo con un leccalecca #
# Quella poliziotta, un po' carina #
# Niente li completa come un completo! #
# Completi. Una spalla da indossare #
# Completi. Oh, sono cosi' sofisticati #
# Completi! #
# Il modo migliore per intrappolare una ragazza con problemi paterni #
# Completi! Blu marine o neri! #
# Guarda che attaccapanni #
# Vorrei poterli abbracciare #
Oh, davvero?!
# Allora rispondi a queste domande per favore #
# Che faresti se dovessi scegliere #
# tra i tuoi completi ed un paiolo pieno d'oro? #
# Completi! #
# Che faresti se potessi dar via i tuoi completi #
# in cambio dell'eterna giovinezza? #
# Completi! #
# Che sceglieresti: un milione di ragazze #
# o un semplice completo in tre pezzi? #
Questione controversa.
# E se la pace del mondo fosse una possibilita'? #
Fermati qui.
I completi.
Andiamo, Lily, tira fuori la testa dalla sabbia.
Due, tre, quattro!
# Le ragazze vengono e le ragazze vanno #
# ma c'e' una sola certezza #
# Ogni fratello deve sapere che non esiste sostituto accettabile #
# Scusate, completi, facciamo ammenda #
# L'abito della domenica e' il mio migliore amico #
# Che il venerdi' casual se ne vada nella fogna #
# Perche' niente completa l'indiscusso e ammirato corteggiatore ben vestito #
# come... #
# un... #
ecco che arriva...
# Completo #
# Niente lo completa #
# come... un... completo... #
# Abbigliati! Abbigliati! #
# Abbigliati! #
Ma ripensandoci, e' davvero figa.
Scelgo te, baby.
Domani, come prima cosa, mi liberero' di questi completi.
- Davvero? - Si'.
Siete stupendi.