YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 5x12 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 410 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Gyerekek, sosem tudhatjátok elõre, mikor ismertek meg valaki fontosat.
Az élet nem szól elõre.
Csak felpillantasz és ott van.
Gyere, egy kicsit bulizunk a tetõn.
Nem erre a fickóra gondoltam.
Hanem rá.
Köszi kihagyom, Boomer.
A nevem nem Boomer.
- De az én fejemben igen. - Uraim!
A tantestület tagja vagyok és mivel maguk kiskorúak,
ezért az én kötelességem elkobozni ezt, ezt és...
Limonádé?
Tudod mit Boomer?
Azt megtarthatod.
Esküszöm, minden héten meghív egy diák valami tivornyára, mire én azt mondom:
Én egy doktori fokozat elõtt álló tanuló vagyok, aki disszertációt ír
a külföldi befektetésekrõl,
és a többgenerációs kapcsolatok a fogyasztói környezetben.
Erre mit mond a srác?
Az szexi!
Amúgy, tényleg szexi.
Ted, be kell vallanom valamit.
Már találkoztunk.
Emlékszel az elõzõ szemeszter elsõ napjára?
Gazdaság 305?
Gyerekek, ugye emlékeztek a rossz tanterem sztorira?
Én azt hittem építészet 101, de gazdaság 305 volt.
Persze, amit nem tudtam, hogy édesanyátok is abban a tanteremben volt.
És teljesen bolondnak hitt.
Azt hittem, teljesen bolond vagy.
De egy édes bolond.
Randiztál már édes bolonddal?
Csak olyanokkal szoktam.
How I Met Your Mother s05e12 Girl Vs. Suits
Fordította: magus [email protected]
Orvosi cím várományos, szórakozásnak filozófiát olvas,
minden héten megcsinálja a vasárnapi keresztrejtvényt.
Az igen!
Ted, annyira örülök neked. Vagyis nem.
Nem neked, de örülök, hogy nem te vagyok.
De a lényeg, hogy ma este randim van.
Köszönöm New York. Megpróbálom nem elcseszni.
Mi folyik odakint? Óriási sor van a bár elõtt.
De miért csak pasik?
Csak két dolog okozhat ilyet.
Cickók.
Hölgyeim és Uraim, a bárnak dögös pultosa van.
Csak nézz ezekre a srácokra.
A járda sem lesz többé letakarítva.
Jobb lesz, ha új bárt keresünk..
Meg... Meg... Megõrültél?
Dögös pultosunk van.
Tudjátok mióta várok arra, hogy...
Barátaim, életem során már annyi nõvel voltam.
Ügyvéddel, tanárral, íróval, orvossal,
profi lovaglóval, amatõr lovaglóval...
hentessel, pékkel, gyertyaöntõvel...
Igen elértük a rímelõ szakaszt.
Matek tanárral, adóbecslõvel, súly becslõvel...
bábossal, krupiével, fõállású anyukával... igen ez is egy munka.
Pályabíróval...
A lényeget!
Még soha sem csináltam egy szexi pultossal.
Egészen ma estig.
Annyira azért nem dögös.
Valaki féltékeny?
Valaki azt hiszi magáról, hogy õ a legszebb a bárban?
Ugyan már! Maradj csendbe!
Kívánjatok sok szerencsét.
Úgysem fog sikerülni.
Barney, ugyanúgy tetteti majd hogy kedvel, mint ahogy a többi hülyét is elvarázsolta.
Ja, de tippelj, ki nem fog bedõlni neki?
Én leszek a "hagyd az álcát kiscsaj, apucinak gin-tonik kell".
Majd mikor a kezembe adja, akkor kiköpöm és azt mondom: Próbáld újra!
Ennyi! A király a helyén van.
A csúcson, majd néhány perc múlva alul.
Miért én csináljak mindent?
- Szia Marshall! - Mi folyik erre srácok?
Új szuper szexi csapos.
Igen?
Eh!
Látjátok?
Marshall szerint sem szexi.
De, szerinte az.
Szívem, nem kell tettetned, hogy más nõk nem olyan szépek, csak miattam.
Tudom, ha egy nõ van olyan szép, mint akihez hozzámentem, akkor bevallom.
De õ nem.
Szívem, kedves vagy, de ahhoz a nõhöz hasonlítva,
egy három napja álló zsák szemét vagyok.
Olyan amilyen.
Szerintem te vagy a világ legszebb nõje.
Látjátok, ez már idegesítõ.
Istenem, de szórakoztató vagy.
6 dollár 75 lesz.
Itt egy 50-es, tartsd meg a többit.
Ó, köszi.
Amatõrök.
- Mit akarsz? - Hagyd az álcát kiscsaj...
- Várj csak, mi van? - Rendelsz valamit, vagy
csak ott állsz ilyen hülyén?
Õ...
Nem tudom, hogy azt hogy készítik.
Fele vodka, a másik fele meg menj-a-francba-innen?
Szia Bobby!
Késõbb, aznap este megkezdõdött egy nagyon fontos elsõ randi.
- Hogy vagy? Gyere be! - Jól.
Vicces, néha, ha besétálsz egy új helyre, az az érzésed,
hogy pontosan ott vagy ahol lenned kell.
Gyerekek, ez volt az az alkalom, hogy megpillantottam,
édesanyátok kis sárga buszát.
Tudjátok melyiket.
Ott van mögöttetek.
Szép darab.
Igazából az a szobatársamé.
És ez volt az gyerekek, ott álltam anyukátok lakásában.
Az ne is zavarjon titeket, hogy a szobatársával randiztam,
Cindy-vel.
Bocsi, nem kellene a szobatársaid dolgait piszkálnom,
Milyen a szobatársad?
Nem tudtam, de épp a leendõ feleségem leírását hallgattam meg.
Egy ribanc.
- Szerintem egy domina. - Mi van?
Oké, sajnálom, ezek nem igazak.
- Egy kicsit irigy vagyok a szobatársamra. - Miért?
A fiúk folyton beleszeretnek.
Figyelj rám!
Megígérem, nem fogok beleszeretni a szobatársadba.
Hoppá!
Oké, most hogy közelebbrõl is láttad, ismerd be:
Az a pultos lány a legdögösebb ebben a bárban.
A második.
Megismétlem magam...
Eh.
Szívem, hogy tudod azt mondani, hogy nem feküdnél le vele?
Még én is megtenném.
De ha te nem, akkor sajnálom, de lehet, hogy buzi vagy,
Persze, hogy buzi vagyok.
Beléd vagyok buzulva.
Nem érdekel. Kiderítetted,
miért én vagyok az egyetlen, akit lenéz?
Igen...
Nem fog tetszeni a válaszom.
Az elõzõ három barátom a tõzsdén dolgozott, mocskok.
Szóval megfogadtam, nem randizok olyannal, aki öltönyben jár.
Hát ez nem lesz nehéz.
Csak le kell vennem az öltönyt.
Csak ennyi Barney?
Ugyan már, nem is voltál még más ruhában.
2009 Nyara
Igaz, de azokért... úgy értem azért...
vagyis õ miatta.
Nem hordok többé, várd ki a végét...
Tudjuk, hogy azt mondod majd, hogy öltönyt.
öltönyt.
Eközben Cindy-vel csodálatos esténk volt.
Kivéve, hogy nem viccelt az irigységérõl.
És még egy fura dolog a szobatársamról:
Bizarr képeket fest, amin robotok sportolnak.
Hát ez elég fura.
Hazudtam. Királyul hangzott.
Édesanyátok röplabdás-robotos képe most is kint van a búvóhelyünkön.
És van ez az õrült szokása, hogy a reggelivel énekelteti a fõcímdalokat.
Ez elég bizarr.
Anyátok elõadása az angol muffinokkal, a mai napig
hátborzongatóan a legszebb dolog, amit valaha hallottam.
Figyelj, eldõlt.
Utálom azt a csajt.
Ne haragudj.
Annyira nem rossz.
Csak egy kicsit féltékeny vagyok.
Nem értem miért.
Nagyszerû vagy.
De annyira nem mint az édesanyátok.
És ha már a kevésbé nagyszerû dolgokról beszélünk,
Barney bácsikátok hivatalosan is félretette az öltönyöket.
Annyira sajnálom, rosszul ítéltelek meg.
Ha van egy típus, amit ki nem állhatok, azok az öltönyös fickók.
Azok nem tisztelik önmagukat.
Igen.
Öltönyök és a bizonytalan emberek. Utálom õket.
Simán utálom.
- Sziasztok! - Szia, hogy ment a randid Cindy-vel?
Hát, a tegnap este szuper volt, a ma reggel már közel sem.
Miért, mi történt?
Megtudtam, hogy az iskola nagyon szigorú
a tanulók és tanáraik közötti kapcsolatot illetõen.
Elveszíthetem az ösztöndíjam.
Értem, de te nem az én osztályomba jársz.
Még csak nem is egy szakon vagyunk.
Sajnálom, de nem kockáztathatom meg.
Túlreagálja, nem?
Igazából, nem mond a csaj hülyeséget.
Igaz, és gondolj csak bele, ha a szabályok ilyen szigorúak,
akkor te is az állásoddal játszol.
Szerintem... Szerintem, õt el kell engedned.
Próbáljuk csak mag még egyszer! Túlreagálja, nem?
Persze, hogy igazuk volt.
El kellett engednem.
De Barney bácsikátok is megtudta, hogy nem olyan egyszerû elengedni valamit
Vedd fel az öltönyt!
Egyikõnk sem látta még Barney-t ennyi ideig öltöny nélkül.
És gyerekek, ez nem volt valami szép látvány.
Bocsi, hogy késtem.
Tovább kellett bennmaradnom.
Tudjátok, ma volt a prezentációm, az offshore befektetések osztalékáról.
Persze. Nagyon figyeltem mikor arról beszéltél.
Szóval beizzítottam a PowerPointot...
Barney?
Barney!
Vedd fel az öltönyt!
Hé Barney, rendelünk valami kaját.
Egy perc és megyek.
Oké.
Ne!
El az útból!
Maradj velem.
Még nem jött el az idõd.
Ha valaki helyre tud hozni ehhez hasonlót, akkor az Barney személyi szabója,
a tévés Tim Gunn.
Nagyon sajnálom, Barney.
Nem tudtam helyre hozni.
Olyan fiatal volt.
Nincs semmi amit tehetnél?
Nincs, de van egy másik öltöny, amely hasznát vehetné a tiéd gombjainak.
Az...
Mint egy szervdonor?
A te öltönyöd halála, egy másik életét jelentheti.
De...
Csinálja!
Helyesen döntött.
Kérlek ne könnyezd össze!
- Ez selyem. - Sajnálom.
Tudom, tudom.
Elhamvasztottuk a maradványokat.
A gombjai megmentettek egy beteg kis zakót.
Végre ejthetjük ezt a hülye küldetést a szexinek titulált pultossal.
Azt már nem.
Az öltönyöm az életét adta ezért az ügyért.
És addig nem nyugszom míg azok...
úgy értem az... vagyis õ az enyém nem lesz.
Teljesen igaza van.
Kinek, a fickónak, aki egy öltöny hamvakkal teli edényt csókolgat?
Mi van, ha Cindy az a nõ, akivel össze kell házasodnom.
Én meg egyszerûen feladom?
Viszlát elegancia, helyette üdvözöllek otthon Westchester-ben.
Egy kisebb jelzáloggal, amit tudok kezelni,
anélkül, hogy a megtakarításhoz nyúlnék.
Viszlát, gyerekek, akiket szigorúan, de szeretve neveltem,
hogy megtaláljam az egyensúlyt az apa és a barát között.
Viszlát kutyáim: Frank, Lloyd és Wright.
- Ted! - Ted!
A lényeg az...
hogy én sem adom fel.
Nem is tudom, ezt most miért csináltam.
Barney, annyira sajnálom a barátodat.
Mesélj róla!
Olasz volt.
Ízléses, elegáns.
Ó, és mindig szót értett a lányokkal.
Nem tudtak neki nemet mondani.
- Hány éves volt? - Hét.
Annyira hiányzik!
Nem kellene ma este egyedül lenned.
Hamarabb befejezem a mûszakom.
Köszönöm barátom.
Összehozod a ma estét.
Ugyan már Marshall!
Ismerd be hogy szexibb, mint én.
Nem fogok megsértõdni.
Nem tehetem.
Te vagy a szebb.
Õ egy istennõ!
A bõre ragyog.
A lábai hosszúk.
És az a segg?
Kalapként viselném.
Tegnap este az ágyban, beismerem, néhányszor rá gondoltam.
Állj, állj! Mit akarsz...
Szerinted dögösebb nálam?
Ezt nem mondtam.
Istenem! Szerinted igen.
Egyformák vagytok.
Fiatalabb mint te.
Csak azt mondom, õ a legjobb formájában ellene én a legjobb formámban...
Istenem!
A szépsége nem is igazi!
Csak a helyzet hozza úgy.
Figyeljétek!
- Mi a fenét mûvelsz itt? - Mi?
Ide nem jöhetsz be.
Ne... Carl, figyelj...
Nem akarok visszamenni.
Kérlek, ne kelljen visszamennem.
- Muszáj lesz! - Ne...
Ne Carl... Ott legalább voltam valaki!
Mindenki imádott.
- Szia! - Szia!
Beszélhetnénk?
A szobatársam mindjárt végez a zuhanyzással.
Beszéljünk inkább a szobámban.
Oké.
Figyelj Cindy, tudom, hogy az egyetem szabályzata szerint nem randizhatunk.
De azt is mondja: "Ne taníts részegeket!"
Én mindig ezt csinálom.
A lényeg, hogy kedvellek.
Tényleg. Kedves vagy, vicces.
Disszertációt írsz melynek témája:
a külföldi befektetések,
és a többgenerációs kapcsolatok a fogyasztói környezetben.
Ez nagyon szexi.
Tudom, hogy õrülten hangzik, de...
Úgy érzem az útjainknak valahogy keresztezniük kell egymást.
És nem akarom ezt a lehetõséget elszalasztani.
Én sem akarom elszalasztani.
Nézd, meg kell mondjam, csak annyiból, hogy szétnézek a szobádban,
rengeteg közös dolog van bennünk.
Tényleg?
Az Unikornisok?
"Ki vágja a szõrüket, ha mi már nem leszünk?"
Nem ismerek senkit, akinek meglenne ez az album.
Az a szobatársamé. Csak kölcsön kértem.
Na és mi van ezzel?
T. C. Boyle, A világ vége?
Az egy szülinapi ajándék volt... A szobatársamtól.
Még bele sem olvastam.
Pedig kellene.
Igazán jó könyv.
Na és ez? Ez nevetséges.
Basszusgitáron játszol?
Komolyan, kérdezd a barátaim.
Mindig is azt mondtam, hogy a nõideálom...
nem gitározik, mert nyilvánvalóan ez is a szobatársadé.
Játszik egy bandában.
Apám, ez király!
Ez hihetetlen.
Sikerült kiválasztanod azt a három dolgot, amelyik a szobatársamé.
- Szóval a szobatársad szokott fellépni, vagy... - Kifelé!
Gyerekek, ahogyan azt kitaláltátok, nem azon az estén ismertem meg anyátok.
Bár szerintem láttam a lábát.
De egy kicsit közelebb kerültem álmaim asszonyának megismeréséhez.
És édesanyátok...
Visszakapta a sárga esernyõjét.
Annyira különleges volt, tudod?
Azt hiszem, jár neki egy perc csend.
Majd utána 20 perc nyögdécselés.
Nemsokára jobban fogod érezni magad.
- Csak megyek felfrissítem magam. - Oké.
Ó, várj! Az nem a fürdõszoba!
Az a...
Ez mind a tied?
Valaki bérli tõlem a szekrényt.
Barney, végig hazudtál nekem.
Választanod kell, most.
Én... vagy az öltönyök.
*Tudom mire gondolsz, Barney mit fogyaszt.*
*Ez a lány nagyon dögös volt.*
*Meghúzhattam volna, de nem, ez nem kudarc.*
*Van egy dolog, ami nem illik rá.*
*Tíz pontot megérne a csaj.*
*De csak kilencet adok én neki.*
*Ez az igazság, mit le se tagadhatsz.*
*Semmi sem öltöztet, úgy mint egy öltöny.*
*Képzelj el egy világot, ahol a fiúk és a lányok jól öltözöttek.*
*Ahol a kézbesítõ, zakóban és nyakkendõben.*
*Ahol a kutyus is zakóban.*
*Ahol a nyolcvanas fickó is öltönyben.*
*A fiú egy nyalókával.*
*Az a rendõrnõ olyan jól néz ki, rá csak úgy illik az öltöny.*
*Szárnysegéd mit viselsz? Öltönyt.*
*Milyen jó kedélyûek.*
*Öltöny.*
*A tökéletes mód, hogy becserkéssz egy lányt, apakomplexussal.*
*Öltöny. Kék vagy fekete.*
*Csekkold ezt a tökéletes keretet.*
*Úgy megfogdosnám mindet.*
Tényleg?
*Akkor válaszolj ezekre!*
*Kérlek!*
*Mit tennél ha választanod kéne, egy bödön arany és az öltönyöd között?*
*Öltöny.*
*Mit mondanál, ha az öltönyeidért cserébe örök életû lehetnél.*
*Öltöny.*
*Mit mondanál, ha választhatnál: egymillió csaj, vagy egy egyedi öltöny?*
*Megfontolandó!*
*Mi lenne, ha Föld bármely pontja elérhetõ lenne?*
Itt most meg kell állítsalak.
A válasz: öltöny.
Gyerünk Lily, gondolkozz!
Kettõ, három, négy...
*Lányok jönnek, lányok mennek.*
*De csak egyvalami állandó.*
*Minden tesónak tudnia kell, hogy nem lehet lecserélni.*
*Sajnálom öltönyök, tegyük helyre a dolgot.*
*A vasárnapi a legjobb barátom.*
*Küldd a péntekit le a mosoda csúszdáján.*
*Mert ez kétségbevonhatatlan, tisztelgek elõtted te jó hírû.*
*Semmi sem jobb, mint...*
*egy...*
Várd ki a végét.
*öltöny.*
*Semmi sem illi rá jobban,*
*mint egy... öltöny.*
*Öltönyre fel, öltönyre fel.*
*Öltöny.*
Amúgy elég jó a csaj.
Téged választalak.
Elsõ dolgom lesz holnap, hogy megszabaduljak az öltönyöktõl.
- Tényleg? - Igen.
Biztonságban vagytok srácok.

Need subtitles from another video?