YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 5x12 (HDTV.NoTV) Polish subtitles

0 downloads · 491 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Dzieci tak ju¿ jest
/przed poznaniem kogoœ wa¿nego.
/¯ycie w ¿aden sposób ciê przed tym nie ostrzega.
/Po prostu patrzycie i jest.
ChodŸcie. Nawalimy siê na dachu.
/Nie, nie ten koleœ.
/Ona.
Pas, halunie.
Nie jestem halunem.
- Dla mnie jesteœ. - Drodzy pañstwo,
jestem pracownikiem tego wydzia³u, a wy jesteœcie niepe³noletni,
wiêc moim obowi¹zkiem jest skonfiskowaæ to, to i...
Podwójna cytrynada?
Wiesz co, halunie?
Mo¿esz to sobie zatrzymaæ.
/Przysiêgam,
ka¿dego tygodnia jakiœ goœæ z bractwa zaprasza mnie
na piwn¹ popijawê, na co odpowiadam:
"Jestem doktorantk¹ pisz¹c¹ rozprawê pod tytu³em
zagraniczne inwestycje bezpoœrednie
i miêdzypokoleniowe powi¹zania w zachowaniach konsumenckich".
I co na to goϾ z bractwa?
"Brzmi seksownie".
Faktycznie. Brzmi nieco seksownie.
Ted, muszê ci siê do czegoœ przyznaæ.
Kojarzê ciê.
Pamiêtasz pierwszy dzieñ zajêæ w poprzednim semestrze?
Ekonomia zaawansowana?
/Dzieci, pamiêtacie historiê o z³ej sali wyk³adowej.
/Myœla³em, ¿e jestem na architekturze podstawowej, /a by³em na ekonomii zaawansowanej.
/Oczywiœcie nie wiedzia³em,
/¿e wasza matka siedzia³a w tamtej klasie
/i mia³a mnie za kompletnego idiotê.
Mia³am ciê za kompletnego idiotê.
Ale bardzo s³odkiego idiotê.
Umawiasz siê czasem ze s³odkimi idiotami?
Praktycznie tylko z nimi.
"Jak pozna³em wasz¹ matkê" - 5x12 "Dziewczyny vs. Garnitury"
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
Jest doktorantk¹.
Czyta filozofiê dla rozrywki,
rozwi¹zuje niedzieln¹ krzy¿ówkê co tydzieñ. Z powodzeniem.
Ted, cieszê siê razem z tob¹. Przepraszam,
nie z tob¹. Cieszê siê, ¿e nie jestem tob¹.
W skrócie: mam dziœ randkê.
Dziêki, Nowy Jorku. Nie zawalê tego.
Co siê dzieje?
Przed MacLarenem jest ogromna kolejka.
I czemu stoj¹ w niej sami faceci?
Tylko dwie rzeczy mog¹ wywo³aæ takie poruszenie.
Cycki.
#Jest moim ciasteczkiem...
/Panie i panowie,
MacLaren zatrudni³ seksown¹ barmankê.
#S³odkim ciasteczkiem.
Spójrzcie na tych goœci.
Chodnik bêdzie teraz zalatywa³ genitaliami.
Zacznijmy ju¿ lepiej szukaæ nowego baru.
Co, czy wyœcie, co? Czy wyœcie oszaleli?
To seksowna barmanka.
Wiecie jak d³ugo czeka³em, ¿eby zacumowaæ w...
Przyjaciele, by³em ju¿ z wieloma kobietami.
Prawniczkami, nauczycielkami, poetkami, lekarkami,
profesjonalnymi d¿okejkami, amatorskimi d¿okejkami...
Z rzeŸniczk¹, z piekark¹, z producentk¹ lichtarzy.
Tak, przechodzimy teraz do rymów.
Z matematyki nauczycielk¹, z podatkow¹ strêczycielk¹, z wagi kontrolerk¹...
Z lalkark¹,
z krupierk¹,
z gospodyni¹ domow¹ - to te¿ zawód.
Z sêdzin¹ s¹du okrêgowego...
Do rzeczy!
Ale nigdy nie zaliczy³em seksownej barmanki.
Do dzisiaj.
Nie jest a¿ tak seksowna.
Czy¿by ktoœ zazdroœci³ tego ca³ego zainteresowania?
Czy¿by ktoœ chcia³ byæ najseksowniejsz¹ dziewczyn¹ w barze?
Pewnie, ¿e nie. Zamknij siê!
Dobrze, ¿yczcie mi powodzenia.
Nie masz szans.
Barney, ona bêdzie zwyczajnie udawaæ,
¿e ciê lubi.
Tak samo jak zahipnotyzowa³a tych wszystkich geniuszy.
Tak, ale zgadnij kto nie podda siê jej urokowi?
Bêdê ca³y w stylu: "Daruj sobie tê gierkê, laleczko.
Tatuœ potrzebuje ginu z tonikiem".
A kiedy mi go przyniesie,
wyplujê go i powiem: "Spróbuj jeszcze raz".
Samiec alfa jest tam, gdzie jego miejsce:
Na górze, a po paru minutach na dole.
Czemu tylko ja mam siê mêczyæ?
- Czeœæ, Marshall. - Co siê dzieje?
Nowa przeseksowna barmanka.
Doprawdy?
Widzieliœcie?
Marshall te¿ nie uwa¿a, ¿eby by³a seksowna.
Oczywiœcie, ¿e uwa¿a.
Kochanie, nie musisz udawaæ,
¿e inne kobiety nie s¹ atrakcyjne ze wzglêdu na mnie.
Wiem i dlatego, gdyby by³a choæ po czêœci tak seksowna,
jak kobieta któr¹, poœlubi³em, przyzna³bym to.
Ale nie jest.
Skarbie, jesteœ s³odki, ale w porównaniu do niej,
jestem wielk¹ torb¹ trzydniowych œmieci.
Có¿, mówiê to,
co widzê.
Po prostu myœlê, ¿e jesteœ najpiêkniejsz¹ kobiet¹ na œwiecie.
Widzicie. To jest po prostu denerwuj¹ce.
Mój Bo¿e, jesteœ taki zabawny.
To bêdzie 6,75.
Masz 50. Reszta dla ciebie.
Dziêkujê.
Amatorzy.
Hej.
- Czego chcesz? - Daruj sobie tê gierkê, laleczko...
- Chwila, co? - Zamierzasz zamówiæ
jakiegoœ drinka czy bêdziesz tylko sta³ i gapi³ siê jak cielê?
Nie wiem jak przygotowaæ "um".
Po jednej miarce wódki i zejdŸ-mi-z-oczu?
Hej, Bobby!
Co s³ychaæ?
/PóŸniej tamtego wieczora wyruszy³em
/na bardzo wa¿n¹, pierwsz¹ randkê.
- Jak siê masz? - Dobrze. WejdŸ.
/To zabawne, ¿e czasem wchodzisz do miejsca,
/w którym nigdy nie by³eœ, ale masz uczucie,
/¿e jesteœ dok³adnie tam, gdzie powinieneœ byæ.
/I dzieci, wtedy pierwszy raz zobaczy³em
/ma³y, ¿ó³ty autobus waszej matki...
/Wiecie który.
/Stoi tu¿ za wami.
To jest urocze.
To mojej wspó³lokatorki.
/Sta³em w mieszkaniu waszej matki,
/pomijaj¹c fakt, ¿e by³em na randce /z jej wspó³lokatork¹,
/Cindy.
Przepraszam, nie powinienem grzebaæ
w rzeczach twojej wspó³lokatorki.
Jaka ona jest?
/Nie wiedzia³em tego, /ale mia³em w³aœnie us³yszeæ
/pierwszy opis kobiety, /któr¹ w koñcu poœlubi³em.
To dziwka.
- Myœlê ¿e lubi sado-maso i dominacjê. - Co?
Przepraszam. Nic co powiedzia³am, nie jest prawd¹.
Mam ma³y
- kompleks wspó³lokatorki. - Czemu?
Faceci zawsze siê w niej zakochuj¹.
Spójrz na mnie.
Obiecujê ci,
¿e nie zakocham siê w twojej wspó³lokatorce.
/Ups.
Skoro ju¿ siê przyjrzeliœcie, przyznajcie:
Barmanka jest najseksowniejsz¹ kobiet¹ w barze.
Drug¹ w kolejnoœci.
Powtarzam....
Skarbie, jak mo¿esz nie mieæ ochoty jej zaliczyæ?
Ja mam ochotê j¹ zaliczyæ.
Jeœli nie masz ochoty jej zaliczyæ,
to przykro mi, ale mo¿liwe, ¿e jesteœ gejem.
Pewnie, ¿e jestem gejem.
Gejem dla ciebie.
Niewa¿ne. Dowiedzieliœcie siê,
czemu jestem jedynym facetem, którym ona pogardza w tym barze?
Ja wiem, ale...
nie spodoba ci siê to.
Moi trzej ostatni faceci byli gnojkami z Wall Street.
Wiêc przysiêg³am sobie,
¿e nigdy wiêcej nie umówiê siê
z facetem w garniturze.
Có¿, ³atwizna.
Jedyne co muszê zrobiæ, to przestaæ nosiæ garnitury.
"Jedyne", Barney?
Daj spokój. Zawsze nosisz garnitur.
LATO 2009
Racja, ale dla tych... to znaczy dla tego...
to znaczy dla niej...
Przestanê nosiæ...
Czekajcie...
Wiemy, ¿e powiesz "garnitury".
...garnitury.
/W tym czasie, Cindy i ja,
/spêdzaliœmy uroczy wieczór.
/Z wyj¹tkiem tego, ¿e nie ¿artowa³a o kompleksie wspó³lokatorki.
Kolejna dziwna rzecz w mojej wspó³lokatorce.
Maluje dziwaczne obrazy robotów uprawiaj¹cych sporty.
Tak, to dziwaczne.
/K³ama³em.
/To brzmia³o niesamowicie.
/Akwarela waszej matki z siatkówk¹ robotów
/wisi teraz w pokoju.
W³aœnie.
I ma ten dziwny zwyczaj
podk³adania g³osu do œpiewaj¹cego melodie z seriali jedzenia.
To dziwaczne.
/Interpretacja "Wspomnieñ" autorstwa waszej matki,
/wykonywana przez angielsk¹ babeczkê, /jest po dziœ dzieñ
/najpiêkniejsz¹ rzecz¹ jak¹ s³ysza³em.
Przekona³aœ mnie.
Nie cierpiê tej dziewczyny.
Przepraszam.
Ona nie jest taka z³a.
Jestem o ni¹ tylko trochê zazdrosna.
Nie wiem czemu.
Jesteœ wspania³a.
/Ale nie tak wspania³a jak wasza matka.
/Mówi¹c o tych, którzy s¹ mniej wspaniali.
/Wasz wujek Barney oficjalnie rzuci³ garnitury.
Tak mi przykro,
¿e Ÿle ciê oceni³am.
Ale jeœli
jest jeden typ mê¿czyzn,
którego nie mogê znieœæ,
to s¹ to mê¿czyŸni w garniturach.
I kobiety, które nie maj¹
¿adnego szacunku wobec siebie.
Tak.
Garnitury i niepewne siebie kobiety. Nie cierpiê ich.
Po prostu nie cierpiê.
Czeœæ, jak siê uda³a
twoja randka z Cindy?
Wczoraj wieczorem by³o œwietnie, dziœ ju¿ nie.
Dlaczego?
Dowiedzia³em siê, ¿e uczelnia ma bardzo ostre zasady,
jeœli chodzi o randki studentek i wyk³adowców.
Mogê straciæ moje stypendium.
Ale nie jesteœ przecie¿ na moim kierunku.
Nie jesteœmy nawet na tym samym wydziale.
Przepraszam, ale nie mogê ryzykowaæ.
Ca³kiem przesadza, prawda?
W³aœciwie, to ma trochê racji, Ted.
Tak, pomyœl tylko.
Jeœli te zasady s¹ tak ostre,
mo¿esz nara¿aæ swoje miejsce pracy.
Myœlê, ¿e powinieneœ j¹ sobie odpuœciæ, stary.
Spróbujmy jeszcze raz:
Ca³kiem przesadza, prawda?
/Oczywiœcie mieli racjê.
/Powinienem by³ sobie odpuœciæ,
/ale jak siê mia³ przekonaæ wasz wujek Barney,
/nie jest to wcale takie ³atwe.
/Ubierz mnie.
/Nikt z nas nie widzia³ nigdy
/Barneya nie ubieraj¹cego garnituru /przez tak d³ugi czas.
/I dzieci, nie by³ to ³adny widok.
Przepraszam za spóŸnienie.
Musia³em zostaæ d³u¿ej w pracy.
Wiecie, ¿e mia³em dzisiaj prezentacjê
na komplikacjach podatkowych po wyp³acaniu dywidend w racjach podatkowych?
Jasne, s³ucha³am uwa¿nie,
kiedy o tym mówi³eœ.
Racja, wiêc odpali³em PowerPointa...
Barney?
Barney.
/Ubierz mnie.
/Barney, zamówimy teraz coœ do jedzenia.
Dobra, zaraz wychodzê.
Dobra.
Nie.
Z drogi!
Zostañ ze mn¹!
Jeszcze nie pora na ciebie.
/Jeœli ktoœ móg³ to naprawiæ,
/to by³ to osobisty krawiec Barneya,
/Tim Gunn.
Przykro mi, Barney.
Nie mog³em nic zrobiæ.
Taki m³ody.
Nic nie mo¿esz zrobiæ?
Nie, ale jest inny garnitur,
który potrzebuje guzików z twojego garnituru.
To mo¿e byæ...
Jak dawca organów?
Œmieræ twojego garnituru mo¿e daæ ¿ycie innemu.
Ale ja...
Zrób to.
Podejmujesz s³uszn¹ decyzjê.
Proszê, nie p³acz na to.
- To jedwab. - Przepraszam.
Wiem, wiem.
Spaliliœmy szcz¹tki.
Jego guziki ocali³y ¿ycie
starej marynarce z Upper East Side.
Przynamniej mo¿esz sobie ju¿ darowaæ
uderzanie do tej rzekomo seksownej barmanki.
Nie.
Mój garnitur odda³ ¿ycie
dla tej sprawy.
Nie spocznê, zanim te...
to znaczy to...
to znaczy ona, bêdzie moja.
Ma ca³kowit¹ racjê.
Kto? Goœæ ca³uj¹cy s³oik prochów zmar³ego garnituru?
A co jeœli to Cindy jest kobiet¹, z któr¹ przeznaczone jest mi wzi¹æ œlub,
a ja siê zwyczajnie poddajê?
¯egnaj elegancki, upragniony domie w Westchester
wziêty na rozs¹dn¹ hipotekê, na jak¹ mnie staæ
bez nadszarpywania oszczêdnoœci.
¯egnaj dwójko dzieci, wychowanych moj¹ srog¹, lecz kochaj¹c¹ rêk¹.
Znajduj¹c idealny balans
pomiêdzy byciem ojcem a przyjacielem.
Adios, trójko sznaucerów: Frank, Lloyd i Wright.
Ted! Ted! Ted!
Chodzi o to,
¿e te¿ siê nie poddajê!
Nie wiem, czemu to zrobi³em.
Barney, przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
Opowiedz mi o nim.
By³ z W³och.
Szykowny, elegancki.
Wiedzia³ jak radziæ sobie z kobietami.
Nie potrafi³y mu odmówiæ.
- Ile mia³ lat? - Siedem.
Tak mi go brak!
Nie powinieneœ byæ sam dzisiejszej nocy.
Skoñczê wczeœniej swoj¹ zmianê.
Dziêki, stary przyjacielu.
Odchodzisz z hukiem.
/No dalej, Marshall.
Przyznaj, ¿e ona jest ode mnie seksowniejsza.
Nie zaboli mnie to.
Nie mogê tego zrobiæ.
Ty jesteœ seksowniejsza.
Ona jest bogini¹!
Jej skóra lœni.
Jej nogi ci¹gn¹ siê do nieba.
A ty³ek?
Nosi³abym go jako kapelusz.
Przyznajê, ¿e zesz³ej w nocy w ³ó¿ku
przysz³a mi na myœl parê razy.
Chwila, chwila. Co chcesz powiedzieæ?
Uwa¿asz, ¿e ona jest seksowniejsza ode mnie?
Nic takiego nie powiedzia³am.
O mój Bo¿e!
Tak myœlisz.
To dwie zupe³nie ró¿ne rzeczy.
Jest od ciebie m³odsza.
Porównuj¹c...
Ja u swego szczytu kontra ona u swojego...
Có¿...
O mój Bo¿e!
Jej seksownoϾ nie jest prawdziwa!
To okolicznoœciowa seksownoœæ.
Patrzcie.
#Jest moim ciasteczkiem
#zimnym haustem wody, #s³odk¹ niespodziank¹.
#Smakuje tak dobrze. #Doroœli faceci przez ni¹ p³acz¹...
Pewnie uwa¿asz, ¿e ona te¿ jest ode mnie seksowniejsza.
#Wow!
- Co ty wyprawiasz?! - Co?
Nie mo¿esz tam staæ.
Nie. Ja... Carl, s³uchaj.
Nie. Ja.. ja nie chcê st¹d iœæ.
Proszê, nie ka¿ mi st¹d iœæ.
- Musisz iϾ. - Nie, ja...
- Musisz iϾ. - Ja tylko...
Nie, Carl. Tam by³am kimœ!
Wszyscy mnie kochali!
- Hej. -CzeϾ.
Mo¿emy porozmawiaæ?
Moja wspó³lokatorka zaraz skoñczy prysznic.
ChodŸmy do mojego pokoju.
Dobrze.
Cindy, wiem,
¿e uniwersyteckie zasady mówi¹, ¿e nie mo¿emy siê ze sob¹ umawiaæ.
Ale mówi¹ te¿: "Nie wyk³adaj po pijaku",
a ci¹gle mi siê to przydarza.
Chodzi o to, ¿e...
Lubiê ciê.
Naprawdê.
Jesteœ s³odka, jesteœ zabawna.
Piszesz rozprawê
pod tytu³em:
"Zagraniczne inwestycje bezpoœrednie
a miêdzypokoleniowe powi¹zania w zachowaniach konsumenckich".
To naprawdê jest seksowne.
Wiem, ¿e to brzmi szalenie,
ale czujê, ¿e nasze drogi maj¹ siê jakoœ przeci¹æ.
Nie chcê przegapiæ poznawania ciebie.
Te¿ nie chcê przegapiæ poznawania ciebie.
Mogê ci powiedzieæ,
rozgl¹daj¹c siê po tym pokoju,
¿e mamy ze sob¹ wiele wspólnego.
Naprawdê?
"Jednoro¿ce"?
"Kto zetnie nam w³osy, kiedy odejdziemy"?
Nigdy nie spotka³em kogoœ, kto mia³by tê p³ytê.
To mojej wspó³lokatorki. Po¿yczy³am.
A co z tym?
"Koniec œwiata" T.C. Boyle'a?
To prezent urodzinowy od mojej wspó³lokatorki.
Jeszcze jej nie czyta³am.
Powinnaœ.
To naprawdê dobra ksi¹¿ka.
A co z tym? To niedorzeczne.
Grasz na gitarze basowej?
Powa¿nie. Spytaj moich przyjació³.
Zawsze powtarzam, ¿e idealna kobieta...
... nie gra na basie, bo z ca³¹ pewnoœci¹ nale¿y on do jej wspó³lokatorki.
Gra w zespole.
Cholera, to takie fajne.
To niewiarygodne.
Wybra³eœ jedyne trzy rzeczy w moim pokoju,
które nale¿¹ do mojej wspó³lokatorki.
- Jej zespó³ gra mo¿e jakieœ koncerty? - Wynoœ siê.
/Dzieci, jak siê pewnie domyœlacie,
/to nie by³a noc, w której pozna³em wasz¹ matkê.
/Choæ wydaje mi siê, ¿e mignê³a mi jej stopa.
/Ale nieco zbli¿y³em siê
/do poznania kobiety moich marzeñ.
/A wasza mama
/odzyska³a swoj¹ ¿ó³t¹ parasolkê.
By³ po prostu wyj¹tkowy, wiesz?
Powinniœmy uczciæ jego pamiêæ minut¹ ciszy.
I dwudziestoma minutami stêkania.
Sprawiê, ¿e poczujesz siê lepiej.
Tylko siê odœwie¿ê.
Dobrze.
Czekaj. Nie, nie. To nie jest ³azienka!
To jest...
To twoje?
Opiekujê siê czyimiœ garniturami.
Barney, ok³ama³eœ mnie.
Musisz wybraæ. Teraz.
Ja... albo garnitury.
/Wiem, ¿e myœlicie sobie: /"Co Barney pi³?"
/Ta dziewczyna jest nieziemska!
/Tak, mog³em j¹ zaliczyæ, ale to nie jest b³¹d,
/bo jedn¹ rzecz¹ ona nie jest.
/Zaliczyæ dziesi¹tkê by³oby nieŸle,
/ale wolê byæ ubrany w dziewi¹tki.
/To prawda nie do obalenia.
/Najlepiej mi w garniturze!
/WyobraŸ sobie œwiat,
/w którym wszyscy ch³opcy i dziewczêta /s¹ nienagannie odziani!
/Ten dostawca w marynarce i krawacie!
/Ten pies w dwurzêdowej marynarce!
/Ten oldskulowiec z pejsami!
/To dziecko z lizakiem!
/Ta policjantka, która jest doœæ urocza!
/Najlepiej im w garniturach!
/Garnitury! /Skrzyd³owy, którego mam na sobie!
/Garnitury! /S¹ tak beztroskie!
/Garnitury!
/Idealny sposób na usidlenie dziewczyny /z problemami z ojcem!
/Garnitury! /Granatowe lub czarne!
/Spójrzcie na ten idealny wieszak.
/Chcê je przytuliæ!
Naprawdê!
/Wiêc odpowiedz na te pytania,
/jeœli mo¿esz.
/Co byœ wybra³, gdybyœ móg³:
/garnitury czy garnuszek z³ota?
/Garnitury.
/A co gdybyœ móg³ oddaæ swoje garnitury
/i w zamian nigdy siê nie zestarzeæ?
/Garnitury.
/Co byœ wybra³: milion lasek
/czy jeden trzyczêœciowy garnitur?
Nierealne.
/A gdyby pokój na œwiecie by³ o krok...?
Przerwê ci tutaj.
Wybiorê garnitury.
Daj spokój, Lilly. Rozejrzyj siê.
/Dwa, trzy, cztery!
/Dziewczyny przychodz¹ i odchodz¹!
/Ale jedno jest niezmienne!
/Ka¿dy brach na rynku powinien wiedzieæ,
/¿e nie ma ¿adnego akceptowalnego zamiennika!
/Przepraszam was, garnitury. /Zrekompensujmy to sobie.
/Moje niedzielne, s¹ moimi ulubionymi!
/Wyœlijmy "luŸny pi¹tek" do pralnianego zsypu.
/Bo bez w¹tpienia,
/bez dyskusji, w niczym nie lepiej mi...
/ni¿...
/w...
Czekajcie.
/...garniturze.
/Najlepiej mu
/w... /garniturze...
/Przywdziej go! /Przywdziej go!
/Garnitur!
Z drugiej strony, jest naprawdê seksowna.
Wybieram ciebie, skarbie.
Z samego rana pozbywam siê swoich garniturów.
Naprawdê?
Tak.
Nic wam nie grozi, ch³opaki.
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?