YouSub

nl Dutch

How I Met Your Mother 5x12 (HDTV.NoTV) Dutch subtitles

0 downloads · 284 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Kinderen, je weet nooit wanneer je een belangrijk iemand ontmoet.
Het leven geeft je geen waarschuwing. Je kijkt gewoon, en je ziet ze.
We gaan ons bezaten op het dak.
Nee, hij niet. Zij.
Ik hoef niks, Boomer. -Ik heet niet Boomer.
In m'n hoofd wel.
Heren, ik ben een faculteitslid, en jullie zijn minderjarig.
Mijn taak is om dit in beslag te nemen.
Hard lemonade? Weet je wat, Boomer? Die mag je houden.
Elke week als ik gevraagd word voor een bierfeest, dan zeg ik altijd:
'Ik ben een promovendus die een proefschrift aan het schrijven is met de naam:
'buitenlandse investeringen en intergenerationele verbanden bij het consumptiegedrag.'
Wat zegt hij dan? -'Dat is sexy'.
Dat is ook wel sexy.
Ted, ik moet je iets bekennen. Ik herken je.
Herinner je je eerste lesdag nog?
Economie 305?
Kinderen, jullie kennen het foute klaslokaal verhaal nog wel.
Ik dacht dat ik in Bouwkunde 101 zat, maar ik zat in Economie 305.
Wat ik niet wist, was dat jullie moeder in dat lokaal zat en ze vond me een idioot.
Ik vond je een idioot. Maar wel een leuke idioot.
Date je wel eens met leuke idioten? Alleen maar.
Ze is een promovendus. Ze leest filosofie voor de lol.
Ze doet elke zondag een kruiswoordpuzzel en ze maakt hem af.
Ted, ik ben zo blij voor je. Nee, ik ben blij dat ik jou niet ben.
Om een lang verhaal kort te maken, ik heb vanavond een date.
Bedankt, New York. Ik zal het niet verpesten.
Wat is er aan de hand? -Er staat een enorme rij buiten Maclaren's.
Waarom zijn het bijna alleen maar mannen? -Dat kan maar twee dingen betekenen.
Borsten.
Dames en heren, Maclaren's heeft een sexy barvrouw aangenomen.
Moet je die mannen eens zien.
Het trottoir gaat nu naar pis stinken. -We moeten op zoek naar een nieuw café.
Ben je gek geworden? Dat is een sexy barvrouw.
Weet je hoe lang ik al wacht... Vrienden, ik heb al veel vrouwen gehad.
Advocaten, leraren, dichters, doktoren...
professionele ruiters, amateuristische ruiters...
een slager, een bakker, kandelaar maker.
Ja, we zitten nu in de rijm sectie.
Een wiskunde professor, een belasting assessor, een gewicht gisser...
Een poppenspeelster, een blackjack dealer, een huisvrouw. Dat is ook een baan, jongens.
Een rechter... -Kom eens ter zaken.
Ik heb het nog nooit met een sexy barvrouw gedaan.
Tot vanavond. -Zo knap is ze niet, hoor.
Is er hier iemand jaloers op de aandacht?
Vond iemand zichzelf de knapste uit het café?
Nee. Hou je kop.
Wens me succes. -Het gaat je niet lukken.
Barney, ze doet alsof ze je leuk vindt. Ze heeft de anderen ook al gehypnotiseerd.
Ja, maar ik val niet voor die spreuk.
Ik zeg gewoon: 'Hou maar op, pop. Papa heeft z'n gin en tonic nodig.'
Als ze hem dan brengt, dan spuug ik het uit en zeg ik: 'Probeer nog maar een keer'.
Dan is Alpha Dog weer waar hij hoort:
Bovenop, maar naar een paar minuten, onderop. Ik wil niet al het werk doen.
Wat is er aan de hand? -Er is een nieuwe, sexy barvrouw.
Zie je wel? Marshall vind haar niet knap. -Hij vind haar wel knap.
Je hoeft niet te doen alsof je andere vrouwen niet aantrekkelijk vindt, hoor.
Dat weet ik. Als die vrouw ook maar in de buurt kwam...
van de vrouw waar ik mee getrouwd ben, dan geef ik dat ook toe. Maar dat is niet zo.
Liefje, wat lief. Maar vergeleken met haar, lijk ik op een drie dagen oude vuilniszak.
Ik zeg wat ik denk, en ik vind jou de mooiste vrouw van de wereld.
Dat is gewoon irritant.
Mijn god. Wat ben jij grappig.
Dat is dan 6 dollar en 75 cent.
Hier heb je 50 dollar, hou de rest maar. -Bedankt.
Amateurs.
Wat wil je hebben? -Hou maar op, pop.
Wat zei je? -Ga je nog wat bestellen...
of blijf je daar stom staan?
Ik weet niet hoe ik 'uhm' maak.
Zit daar net zoveel wodka in als flikker-op?
Later die avond begon de belangrijke eerste date.
Hoe gaat het? -Goed, hoor. Kom binnen.
Soms loop je ergens naar binnen...
waar je nog nooit bent geweest, maar je krijgt wel meteen het gevoel...
dat je daar hoort te zijn.
Kinderen, toen zag ik voor het eerst het gele busje van jullie moeder.
Jullie kennen hem wel. Hij staat achter jullie.
Deze is leuk. -Hij is van m'n huisgenote.
Ik stond in het appartement van jullie moeder.
Als was het dan tijdens een date met haar huisgenote, Cindy.
Sorry. Ik mag niet aan de spullen van je huisgenote komen.
Wat is het voor iemand?
Ik wist het niet...
maar dat was de eerste beschrijving van de vrouw waarmee ik zou gaan trouwen.
Ze is een hoer. Ik vind haar dominant.
Sorry, dat is niet helemaal waar.
Ik heb wat tegen m'n huisgenote. -Waarom?
Alle jongens worden verliefd op haar. -Kijk me eens aan.
Ik beloof je, dat ik niet verliefd op jouw huisgenote zal worden.
Nu je haar beter hebt gezien, moet je toch wel toegeven...
dat zij de knapste vrouw is in dit café. -Op één na knapste.
Ik herhaal...
Liefje, hoe kun je haar niet leuk vinden? Zelfs ik vind haar leuk.
Als je haar niet leuk vindt, dan ben je waarschijnlijk homoseksueel.
Ja, ik ben homoseksueel. Homoseksueel voor jou.
Weet je nu waarom ik de enige ben die ze veracht?
Ja...
Je zult het antwoord niet leuk vinden.
Mijn laatste drie vriendjes waren rijke stinkerd. Eikels.
Dus ik date geen mannen in pak meer.
Dat is makkelijk. Ik hoef alleen maar te stoppen met het dragen van pakken.
Is dat alles, Barney? Jij hebt altijd een pak aan.
Dat klopt. Maar voor die dingen... Ik bedoel voor dat... Ik bedoel voor haar...
zal ik stoppen met het dragen van...
Wacht even... -We weten dat je 'pakken' gaat zeggen.
...pakken.
Ondertussen hadden Cindy en ik een fantastische avond.
Ze had inderdaad iets tegen haar huisgenote.
Wat m'n huisgenote ook zo raar maakt, is:
Ze maakt rare tekeningen over robots die sporten.
Dat is inderdaad raar. -Ik loog. Dat klonk geweldig.
De robot die volleybalt, hangt op dit moment in de kamer.
Ze heeft ook een rare gewoonte, om haar ontbijt, liedjes te laten zingen.
Dat is gewoon bizar.
De vertolking van het lied 'Memories'...
uitgevoerd door een muffin, is het mooiste liedje dat ik ooit heb gehoord.
Ik ben verkocht. Ik haat die vrouw. -Sorry, zo slecht is ze niet.
Ik ben gewoon wat jaloers. -Waarom? Jij bent geweldig.
Maar niet zo geweldig als jullie moeder.
Nu we het toch hebben over dingen die minder geweldig zijn dat jullie moeder...
jullie ome Barney had officieel zijn pak uitgetrokken.
Sorry dat ik je verkeerd heb ingeschat.
Als ik ergens niet tegen kan, dan is het een man in pak.
En een vrouw die geen respect heeft voor haarzelf.
Ik haat pakken en onzekere vrouwen. Ik haat het.
Hoe ging je date met Cindy?
Gisteravond was erg leuk, maar vandaag viel erg tegen.
Hoezo dat dan?
De regels van de school zijn streng...
en daarin staat dat studenten en leraren niet met elkaar mogen daten.
Ik zou m'n beurs kunnen verliezen. -Maar je zit niet in mijn klas.
Je zit niet eens op mijn afdeling. -Sorry, maar het risico is te groot.
Ze overdrijft, hè? -Eigenlijk heeft ze wel een punt.
Als de regels zo streng zijn, dan kan je baan in gevaar komen.
Je moet haar loslaten.
Ik probeer het nog een keer. Ze overdrijft, hè?
Ze hadden natuurlijk gelijk. Ik moest haar loslaten.
Maar ook jullie oom Barney kwam erachter dat loslaten niet makkelijk is.
Trek een pak aan.
Niemand van ons had Barney zo lang zonder pak gezien. Het zag er niet goed uit.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik zat vast op het werk.
Je wist dat ik vandaag een presentatie had over buitengaatse, fiscale gevolgen?
Ik heb toen wel opgelet. -Ik zette de PowerPoint aan...
Trek een pak aan.
Barney, we gaan wat eten halen. -Ik kom er zo aan.
Aan de kant. Blijf bij me. Je bent nog niet aan de beurt.
Als iemand het kon maken, dan was het Barney's persoonlijke kleermaker...
Tim Gunn van televisie.
Sorry, Barney. Ik heb hem niet kunnen maken.
Hij was nog zo jong. Kun je er niks aan doen?
Nee, maar ik kan de knopen van dit pak wel gebruiken voor een ander pak.
Kan het... Zoiets als een orgaandonor?
De dood van jouw pak, kan het leven van een ander pak betekenen.
Doe het maar. -Je doet het juiste.
Wil je hier niet op huilen? Het is zijde.
Ik weet het.
We hebben de overblijfselen gecremeerd.
Zijn knopen hebben het leven gered van een ziek jasje in de Upper East Side.
Nu kun je wel stoppen met je jacht op die, zogenaamde, sexy barvrouw.
Mijn pak heeft zijn leven hiervoor gegeven.
Ik zal niet rusten totdat die dingen...
Ik bedoel dat... Ik bedoel zij, van mij is.
Hij heeft gelijk.
De man die een pot vol met assen van z'n dode pak heeft gekust?
Misschien is Cindy wel dat vrouw waarmee ik ga trouwen. Ik mag haar niet loslaten.
Daar gaat m'n sierlijk, maar toch gastvrij huis in Westchester...
met een hypotheek die ik kan betalen, zonder m'n spaargeld te gebruiken.
Daar gaan m'n twee kinderen, die ik heb opgevoed met strenge, maar liefdevolle manier...
met een perfecte balans tussen vader en vriend.
Daar gaat m'n Schnauzers drieling, Frank, Lloyd and Wright.
Het gaat erom dat ik haar niet los kan laten.
Ik weet niet waarom ik dat heb gedaan.
Barney, wat erg van je vriend. Vertel eens wat meer over hem.
Hij was Italiaans. Hij was erg sierlijk. En hij kon goed met de vrouwen omgaan.
Ze konden hem niet weigeren.
Hoe oud was hij? -Zeven.
Ik mis hem zo erg. -Jij mag vanavond niet alleen zijn.
Ik stop vandaag wat vroeger.
Bedankt, oude vriend. Je verlaat ons met een knal.
Kom op, Marshall. Geef gewoon toe dat ze sexier is dan ik.
Ik zal me niet gekwetst voelen. -Ik kan het niet doen.
Jij bent sexier. -Zij is een godin.
Haar huid gloeit. Ze heeft hele lange benen.
En die kont zou ik kunnen dragen als hoed.
Gisteravond is ze een paar keer in m'n hoofd geweest.
Vind je haar sexier dan mij? -Dat heb ik niet gezegd.
Mijn god. Je vindt haar sexier. -Dat is appels met peren vergelijken.
Ze is jonger dan jij.
Ik op mijn beste tegen haar op haar best.
Ze is niet echt sexy. Ze is indirect sexy. Kijk maar.
Vind je haar ook sexier dan mij?
Wat ben jij aan het doen? Jij mag hier niet komen.
Nee, ik wil niet terug. Stuur me niet weg. -Je moet gaan.
Daarachter was ik iemand. Iedereen hield van me.
Kunnen we even praten?
M'n huisgenote komt zo uit de douche. Laten we in mijn kamer gaan praten.
Cindy, ik weet dat we, volgens het boekje, niet mogen daten.
Maar ik mag ook niet dronken lesgeven en dat doe ik ook erg vaak.
Het gaat erom dat ik je leuk vind. Je bent lief en leuk.
Je bent een proefschrift aan het schrijven met de naam:
'buitenlandse investeringen en intergenerationele verbanden bij het consumptiegedrag.'
Dat is sexy.
Ik weet dat het raar klinkt, maar ik denk dat dit het lot is.
En ik wil je beter leren kennen. -Ik wil jou ook beter leren kennen.
Ik moet je zeggen...
dat als ik in jouw kamer kijk, ik kan zien dat we veel gemeen hebben.
Echt waar?
The Unicorns? Who will cut our hair when we're gone?
Ik ken verder niemand die dit album heeft. -Die heb ik geleend van m'n huisgenote.
Wat dacht je hiervan?
World's End, van T.C. Boyle?
Dat was een verjaardagscadeau van mijn huisgenote.
Ik heb het nog niet gelezen. -Dat moet je doen. Het is een leuk boek.
Wat dacht je hiervan? Speel jij basgitaar? Vraag het maar aan m'n vrienden.
ik zeg altijd, dat m'n ideale vrouw...
geen basgitaar speelt, want deze is van je huisgenote.
Ze zit in een band. -Wat gaaf.
Ongelooflijk. Je hebt zojuist de enige drie dingen gepakt...
die van m'n huisgenote zijn.
Heeft haar band wel eens optredens... -Eruit.
Kinderen, jullie wisten vast al dat ik die avond jullie moeder niet heb ontmoet.
Ik heb wel een glimp van haar voet opgevangen.
Ik ben wel dichterbij het ontmoeten van mijn droomvrouw geweest.
En jullie moeder...
heeft haar gele paraplu weer terug.
Het was erg speciaal.
Ik vind dat we hem een moment stilte moeten geven. Gevolgd door twintig minuten knorren.
Ik ga je weer helemaal beter maken.
Ik ga me even opfrissen.
Wacht. Dat is niet de badkamer.
Zijn deze van jou?
Ik pas op deze pakken voor iemand. -Barney, je hebt tegen me gelogen.
Je moet nu kiezen. Mij, of de pakken.
Ik weet wat je denkt, wat heeft Barney gedronken?
die vrouw was super sexy
ja, ik kon haar pakken, maar ik heb niet gefaald
want één ding is ze niet, een tien scoren zou leuk zijn
maar ik ben liever gekleed voor de negens
de waarheid kun je niet tegenspreken
niks staat me zo goed als een pak
denk aan een wereld waar iedereen goed gekleed is
die bezorger in een jasje en een stropdas
die puppy in een tweedelig pak
die man met uit de jaren '80 met z'n bakkebaarden
die baby met een lolly
die agente is best wel leuk
niks staat ze zo goed als een pak
een partner die ik kan dragen
ze zijn allemaal zo vrolijk
een goede manier om een vrouw met vader problemen te scoren
ze kunnen marineblauw of zwart zijn
kijk dan naar dit perfecte rek
daar zou ik wel in wil knijpen
Is dat zo?
beantwoord deze vragen dan eens
als je wilt
wat zou je doen als je moet kiezen tussen je pakken en een pot goud?
Pakken.
kies je voor je pakken of voor eeuwige jeugd?
Pakken.
heb je liever één miljoen vrouwen of één driedelig pak?
Dat is betwistbaar.
wat als jij voor wereldvrede kunt zorgen?
Hier moet ik je even stoppen. Ik kies voor m'n pakken.
Kom op, Lily, denk eens even na.
Twee, drie, vier.
meiden komen en gaan, maar is maar één absolute
elke maat moet weten dat dit geen goede vervanger is
het spijt me, pakken, ik maak het een keer goed
mijn zondagse kleren zijn mijn beste vrienden
spoel casual Friday maar door het toilet
want niks staat me zo goed, als een onbetwiste
aanbidder van de reputatie
als
een
Wacht even...
pak
niks staat hem zo goed als een pak
Maar ze is wel erg sexy.
Ik kies jou, schat.
Morgen gooi ik m'n pakken weg. -Echt waar?
Jullie zijn prima.
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique. Gedownload van www.nlondertitels.com

Need subtitles from another video?