pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x12 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Miúdos, nunca se sabe quando estamos prestes a conhecer alguém mesmo importante.
A vida não nos dá qualquer aviso.
Olha-se para cima e lá estão eles.
Anda, vamos embebedarmo-nos no telhado.
Não, aquele tipo não.
Ela.
Estou bem, Boomer.
Não me chamo Boomer.
Na minha cabeça chamas-te.
Cavalheiros, sou um professor, e vocês são menores,
portanto compete-me confiscar isto
e isto e...
Gasosa com álcool?
Sabes que mais, Boomer? Podes ficar com isto.
Juro, todas as semanas um tipo qualquer convida-me para um festa e eu digo,
"Sou uma candidata a doutoramento a escrever uma dissertação chamada
'Investimento Directo Estrangeiro e Ligações Intergeracionais
nos Comportamentos do Consumo.'"
E o que responde o tipo?
"Isso é sensual."
Na verdade, é algo sensual.
Ted, tenho uma confissão.
Reconheço-te.
Lembras-te do primeiro dia de aulas do último semestre?
Economia III?
Miúdos, lembram-se da história da sala de aula errada.
Pensava que era Introdução à Arquitectura mas era Economia III.
Claro, o que não sabia era que
a vossa mãe estava algures naquela sala,
e ela achou que eu era um autêntico idiota.
Achei que eras um autêntico idiota.
Mas um idiota muito giro.
Então,
costumas namorar com idiotas giros?
Quase exclusivamente.
How I Met Your Mother S05E12 "Girls vs. Suits"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Ela é uma candidata a doutoramento,
lê filosofia por diversão,
faz as palavras cruzadas de domingo todas as semanas e acaba-as.
Ted, estou tão feliz por ti... Desculpa,
não por ti, feliz por não ser eu.
Resumindo, tenho um encontro esta noite.
Obrigado, Nova Iorque, vou tentar não lixar isto.
O que se está a passar? Há uma bicha enorme à porta do MacLaren.
E por que é quase tudo gajos?
Só há duas coisas que podiam causar esse tipo de coisas.
Mamas.
Senhoras e senhores,
O MacLaren contratou uma empregada podre de boa.
Olha para todos aqueles tipos.
Agora o passeio vai cheirar a xixi.
Bem, é melhor começar a procurar um bar novo.
O quê, estás maluca?
É uma empregada podre de boa.
Sabem quanto tempo esperei para conseguir sacar uma...
Meus amigos, tenho estado com muitas mulheres ao longo dos anos.
Advogadas, professoras, poetisas, médicas,
cavaleiras profissionais, cavaleiras amadoras...
Uma carniceira, uma padeira, uma artesã de velas...
Sim, agora chegámos à secção de rimas...
Uma professora de matemática, uma assessora de impostos, uma adivinhadora de peso,
uma titeteira, uma dealer de blackjack,
uma mãe doméstica... Isso também é um emprego, pessoal,
- uma juíza de ténis... - Vai logo ao assunto!
Eu nunca, mas nunca
saquei uma empregada podre
até esta noite.
Ela não é assim tão boa.
Está alguém com ciúmes de toda a atenção?
Alguém pensava que era a rapariga mais boa do bar?
Credo, não. Cala-te!
- Desejem-me boa sorte. - Nunca vai acontecer.
Barney, ela só vai fingir que gosta de ti
da mesma maneira que hipnotizou todos estes génios.
Mas adivinha quem é que não vai cair nisso?
Vou chegar lá e dizer, "Deixa-te de coisas, boneca.
O papá precisa de um gin tónico."
E quando ela o trouxer, vou cuspir e dizer, "Tenta de novo."
O macho alfa estará novamente onde deve,
por cima. E depois de alguns minutos, por baixo.
Por que devo ser eu a ter o trabalho todo?
O que se passa?
Uma nova empregada podre de boa.
A sério?
Vês? O Marshall também não acha que ela seja assim tão boa.
Acha sim.
Querido, não tens de fingir
que as outras mulheres não são atraentes por minha causa.
Eu sei. E se aquela mulher fosse tão boa
como a mulher com quem casei, então admiti-lo-ia, mas não é.
Querido, és tão fofinho, mas comparada com aquela mulher
sou um saco do lixo com três dias.
Bem, há que chamar as coisas pelos nomes e...
Acho que és simplesmente a mulher mais bonita do mundo.
Vêem, isso é tão irritante.
Meu Deus, és tão engraçado.
- São 6.75. - Toma 50 e guarda o troco.
Obrigada.
Amadores.
- O que vai querer? - Deixa-te de coisas, boneca...
Espera, o quê?
Vai pedir uma bebida ou vai ficar aí sentado com um ar estúpido?
Não sei como fazer um "um". Isso é partes iguais de vodka
e de sai-já-da-minha-frente?
Bobbie, o que se passa?
Mais tarde nessa noite, parti para um primeiro encontro muito importante.
- Como estás? - Óptima, entra.
É engraçado. Às vezes entra-se num sítio
onde nunca se esteve mas fica-se com aquela sensação
de que se está exactamente onde é suposto estar.
E miúdos, essa foi a primeira vez que vi o autocarro amarelo da vossa mãe.
Sabem qual é.
Está mesmo atrás de vocês.
Isto é giro.
Na verdade, é da minha colega de casa.
Então lá estava eu, miúdos, no apartamento da vossa mãe.
Não interessa o facto de eu estar num encontro
com a colega de casa dela, a Cindy.
Desculpa,
não devia estar a mexer nas coisas da tua colega de casa.
Como é que ela é?
Não o sabia, mas estava prestes a ouvir
a primeira descrição da mulher com quem um dia casaria.
É uma vaca.
- Acho que ela é uma dominatrix. - O quê?
Pronto, desculpa, nada disso é verdade.
É que tenho um complexo de colega de casa.
Porquê?
Os gajos estão sempre a apaixonarem-se por ela.
Olha para mim.
Prometo-te
que não me vou apaixonar pela tua colega de casa.
Pronto. Agora que viste melhor, admite.
A empregada de balcão é a mulher mais boa neste bar.
Segunda mais boa.
Repito...
Querido, como é que podes não querer papá-la?
Eu quero papá-la.
Se não queres comê-la, lamento, mas podes ser gay.
Podes crer que sou gay.
Gay por ti.
Quero lá saber. Descobriste por que
sou o único tipo neste bar que ela despreza?
Descobri.
Não vais gostar da resposta.
Os meus últimos 3 namorados trabalhavam na Wall Street. Imbecis.
Por isso jurei nunca mais namorar com um tipo que usasse fatos.
Bem, isso é fácil.
Basta deixar de usar fatos.
Só isso, Barney?
Vá lá, estás sempre de fato.
verão de 2009
É verdade.
Mas por aquelas...
Quero dizer, por aquilo... Quero dizer, por ela,
deixo de usar...
- Esperem... - Sabemos que vais dizer fatos.
Fatos.
Entretanto, eu e a Cindy estávamos a ter uma noite agradável,
só que ela não estava a brincar em relação ao seu complexo com a colega de casa.
E outra coisa estranha sobre a minha colega de casa,
ela faz umas pinturas estranhas de robôs a praticarem desportos.
Pois. Isso é estranho.
Estava a mentir. Parecia ser fantástico.
O Robô Voleibol a aguarela da vossa mãe
está pendurado no escritório neste momento.
E ela tem o hábito
de fazer a comida de pequeno-almoço cantar músicas de espectáculos.
Isso é simplesmente bizarro.
A interpretação da vossa mãe da "Memories"
por um queque inglês é, até hoje,
a coisa mais bela que alguma vez ouvi.
Olha, já me convenceste.
Detesto essa rapariga.
Desculpa.
Ela não é assim tão má. Eu é que fico um pouco ciumenta.
Não sei porquê.
És fantástica.
Mas não tão fantástica como a vossa mãe.
E falando de coisas que são menos fantásticas,
o vosso tio Barney tinha oficialmente despido o fato.
Lamento ter-te julgado mal.
Se há um tipo de pessoa que não suporto
é um homem de fato.
Isso e uma mulher que não tenha respeito por si própria.
Exacto.
Fatos e mulheres inseguras. Detesto-os.
Detesto-os mesmo.
Como correu o encontro com a Cindy?
Bem, ontem à noite foi óptimo. Hoje, nem por isso.
O quê? Porquê?
Descobri que a política da universidade
acerca de namoros entre estudantes e professores é muito rígida.
Posso perder a minha bolsa de estudos.
Sim, mas não estás na minha turma.
Nem sequer somos do mesmo departamento.
Desculpa, mas não posso arriscar.
Ela está a exagerar, certo?
Na verdade, Ted, ela tem razão.
Pois, pensa bem. Se as regras são tão rígidas,
podes estar a arriscar o teu emprego.
Acho que tens de esquecer esta, amigo.
Vamos tentar outra vez. Ela está a exagerar, certo?
Claro que eles tinham razão. Eu tinha de esquecer,
mas tal como o vosso tio Barney estava prestes a descobrir,
não é fácil esquecer certas coisas.
Veste o fato.
Nunca nenhum de nós tinha visto o Barney andar tanto tempo sem vestir o fato,
e miúdos, não era bonito de se ver.
Desculpem o atraso. Fiquei preso no trabalho.
Hoje tive aquela apresentação
sobre resultados nos impostos dos dividendos offshore?
Claro, estava mesmo a prestar atenção quando falaste disso.
Certo, então abri o PowerPoint e...
Barney?
Veste o fato.
Barney, vamos pedir comida.
- Está bem, já vou sair. - Certo.
Saiam da frente!
Fica comigo. Ainda não chegou a tua hora.
Se alguém conseguia arranjar algo como isto, era o alfaiate pessoal do Barney,
o Tim Gunn da televisão.
Lamento, Barney.
Não consegui arranjá-lo.
Tão jovem.
Não há mais nada que possa fazer?
Não.
Mas existe outro fato a quem os botões do teu fato podiam dar jeito.
Isso pode...
Como um dador de órgãos?
A morte do teu fato pode significar a vida de outro fato.
Mas eu...
Faça-o.
Estás a fazer a coisa certa.
Por favor, não chores em cima disto.
- É seda. - Desculpe.
Eu sei, eu sei.
Cremámos os restos mortais.
Os botões dele salvaram a vida
de um casaco doente em Upper East Side.
Bem, pelo menos agora podes parar essa busca
pela dita empregada de balcão boa.
O meu fato deu a vida por esta causa,
e não vou descansar até que aqueles...
Quero dizer, aquilo... Quero dizer, ela,
ser minha.
Ele tem toda a razão.
Quem, o tipo a beijar o jarro cheio de cinzas de um fato morto? Esse tipo?
E se a Cindy é a mulher com quem é suposto eu casar e eu estiver a desistir?
É o adeus à casa elegante mas acolhedora em Westchester,
com uma prestação sensata que posso pagar sem mexer nas minhas poupanças.
Adeus aos dois filhos que eduquei com uma mão firme mas cheia de amor,
encontrando o equilíbrio perfeito entre pai e amigo.
Adeus aos três schnauzers, o Frank, o Lloyd e o Wright.
- Ted! - Ted!
O que quero dizer é que
também não vou desistir!
Não sei por que acabei de fazer isto.
Barney, lamento muito pelo teu amigo.
Fala-me sobre ele.
Era italiano.
Com classe, elegante.
E tinha um dom com as mulheres.
Elas não conseguiam dizer não.
- Que idade tinha? - Sete.
Tenho tantas saudades dele!
Não devias ficar sozinho esta noite.
Vou acabar o turno mais cedo.
Obrigado, velho amigo.
Vais acabar em grande.
Vá lá, Marshall, admite que ela é mais atraente do que eu.
Não vou ficar magoada.
Não consigo.
- Tu és mais atraente. - Ela é uma deusa!
A pele dela brilha.
As pernas dela nunca mais acabam.
E aquele rabo?
Era capaz de usar aquilo como chapéu.
Ontem à noite na cama, admito,
ela veio-me à cabeça um par de vezes.
O que estás...
Achas que ela é mais atraente do que eu?
Nunca disse isso.
- Meu Deus, achas mesmo. - É como comparar maçãs a laranjas.
Ela é mais nova do que tu.
Estou só a dizer, tipo,
eu no meu melhor contra ela no melhor dela.
Pessoal, o facto de ela ser atraente nem sequer é real!
É atraente por circunstância.
Vejam.
Suponho que deves achar que ela também é mais atraente do que eu.
- O que raio estás a fazer? - Desculpa?
Não podes estar aqui atrás.
Carl, ouve, não quero voltar.
Por favor, não me faças voltar.
- Não... - Tens de ir.
- Não, eu só... - Tens de ir.
Eu era alguém aí atrás!
Todos me adoravam.
- Olá. - Olá.
Podemos falar?
A minha colega de casa está quase a sair do banho.
- Vamos falar no meu quarto. - Está bem.
Cindy, sei que as regras da universidade dizem que não podemos namorar
mas também dizem para não dar aulas bêbado e eu faço-o montes de vezes.
O que quero dizer,
é que gosto de ti.
A sério. És querida e divertida.
Estás a escrever uma dissertação
sobre Investimento Directo Estrangeiro e Ligações Intergeracionais
nos Comportamentos do Consumo. Tipo, isso é atraente.
Sei que parece uma loucura, mas...
Sinto que os nossos caminhos
estão destinados a cruzarem-se, de alguma forma.
Não quero perder a oportunidade de te conhecer.
Também não quero perder a oportunidade de te conhecer.
Tenho de te dizer,
só de olhar para o teu quarto, consigo ver que temos muito em comum.
A sério?
"The Unicorns"?
O álbum "Who Will Cut Our Hair When We're Gone"?
Nunca conheci mais ninguém que tivesse este álbum.
É da minha colega de casa. Ela emprestou-me.
Então e isto? O "World's End" do T.C. Boyle?
Foi uma prenda de aniversário... Da minha colega de casa.
Ainda não o li.
Devias. É um bom livro.
Então e isto? É ridículo.
Tocas baixo? A sério, pergunta aos meus amigos.
Digo sempre que a mulher ideal para mim...
Não toca baixo, porque claramente isto é da tua colega de casa.
Ela toca numa banda.
Bolas, isso é fixe.
É inacreditável.
Escolheste as únicas três coisas daqui que são da minha colega de casa.
- A banda da tua colega de quarto... - Sai.
Miúdos, como devem ter percebido,
aquela não foi a noite em que conheci a vossa mãe.
Apesar de achar que vi o seu pé.
Mas cheguei um pouco mais perto de conhecer a mulher dos meus sonhos.
E a vossa mãe...
Bem, ela recuperou o seu chapéu amarelo de volta.
Ele era tão especial,
percebes?
Sinto que lhe devíamos prestar um momento de silêncio.
Seguidos de, tipo, 20 minutos de gemidos.
Vou fazer-te sentir melhor.
- Deixa-me só ir refrescar-me. - Tudo bem.
Espera, não, não, essa não é a casa de banho!
Estes são teus?
Estou a tomar conta dos fatos de alguém?
Barney, mentiste-me.
Tens de escolher, agora mesmo.
Eu ou os fatos.
Estás a pensar, "O que tem andado o Barney a beber?
Aquela gaja era podre de boa."
Sim, podia tê-la comido, mas não é um falhanço
pois há um coisa que ela não é.
Engatar um dez seria porreiro,
mas prefiro estar vestido para os noves!
É uma verdade que não podes rebater.
Nada me cai tão bem como um fato!
Imagina um mundo onde todos os rapazes e raparigas
estão impecavelmente bem vestidos!
O rapaz das entregas num casaco e gravata, aquele cachorro num duplo peito!
Aquele gajo dos 80 com suíças!
Aquele bebé com um chupa!
Aquela mulher polícia que até é girita!
Nada lhes cai tão bem como um fato!
Um companheiro que posso usar!
São tão encantadores!
O modo perfeito de engatar uma miúda com problemas paternos!
Em azul-marinho ou preto!
Vê só este cabide perfeito
Quero dar-lhes um abraço!
A sério?
Então responde a estas perguntas,
se tiveres a bondade.
Que farias se tivesses que escolher entre os teus fatos e um pote de ouro?
Fatos.
Que dirias se desses os teus fatos e, em troca, nunca ficasses velho?
Fatos.
Que escolherias, um milhão de raparigas, ou um simples fato de 3 peças?
Nem há discussão.
E se a paz estivesse ao teu alcance?
Vou parar-te já. É fatos.
Vá lá, Lily, desce à Terra.
Dois, três, quatro!
Miúdas vêm e miúdas vão,
mas só existe uma verdade absoluta!
Cada homem precisa de saber
que não existe substituto aceitável!
Desculpem, fatos, vamos fazer as pazes,
o meu melhor fato de domingo são os meus melhores amigos!
Deita a sexta-feira casual pelo
cano da lavandaria.
Porque nada cai tão bem
os incontestáveis,
muito elogiado pretendente de renome...
como
um...
Esperem...
Fato!
Nada cai tão bem como um fato!
Mas pensando bem, ela é mesmo boa.
Escolho-te a ti, bebé.
A primeira coisa que farei amanhã, é ver-me livre desses fatos.
- A sério? - Sim.
Vocês estão bem.
Tradução: tellos0, RLDias21, Blue_Angel, Cocolin
Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
A vida não nos dá qualquer aviso.
Olha-se para cima e lá estão eles.
Anda, vamos embebedarmo-nos no telhado.
Não, aquele tipo não.
Ela.
Estou bem, Boomer.
Não me chamo Boomer.
Na minha cabeça chamas-te.
Cavalheiros, sou um professor, e vocês são menores,
portanto compete-me confiscar isto
e isto e...
Gasosa com álcool?
Sabes que mais, Boomer? Podes ficar com isto.
Juro, todas as semanas um tipo qualquer convida-me para um festa e eu digo,
"Sou uma candidata a doutoramento a escrever uma dissertação chamada
'Investimento Directo Estrangeiro e Ligações Intergeracionais
nos Comportamentos do Consumo.'"
E o que responde o tipo?
"Isso é sensual."
Na verdade, é algo sensual.
Ted, tenho uma confissão.
Reconheço-te.
Lembras-te do primeiro dia de aulas do último semestre?
Economia III?
Miúdos, lembram-se da história da sala de aula errada.
Pensava que era Introdução à Arquitectura mas era Economia III.
Claro, o que não sabia era que
a vossa mãe estava algures naquela sala,
e ela achou que eu era um autêntico idiota.
Achei que eras um autêntico idiota.
Mas um idiota muito giro.
Então,
costumas namorar com idiotas giros?
Quase exclusivamente.
How I Met Your Mother S05E12 "Girls vs. Suits"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Ela é uma candidata a doutoramento,
lê filosofia por diversão,
faz as palavras cruzadas de domingo todas as semanas e acaba-as.
Ted, estou tão feliz por ti... Desculpa,
não por ti, feliz por não ser eu.
Resumindo, tenho um encontro esta noite.
Obrigado, Nova Iorque, vou tentar não lixar isto.
O que se está a passar? Há uma bicha enorme à porta do MacLaren.
E por que é quase tudo gajos?
Só há duas coisas que podiam causar esse tipo de coisas.
Mamas.
Senhoras e senhores,
O MacLaren contratou uma empregada podre de boa.
Olha para todos aqueles tipos.
Agora o passeio vai cheirar a xixi.
Bem, é melhor começar a procurar um bar novo.
O quê, estás maluca?
É uma empregada podre de boa.
Sabem quanto tempo esperei para conseguir sacar uma...
Meus amigos, tenho estado com muitas mulheres ao longo dos anos.
Advogadas, professoras, poetisas, médicas,
cavaleiras profissionais, cavaleiras amadoras...
Uma carniceira, uma padeira, uma artesã de velas...
Sim, agora chegámos à secção de rimas...
Uma professora de matemática, uma assessora de impostos, uma adivinhadora de peso,
uma titeteira, uma dealer de blackjack,
uma mãe doméstica... Isso também é um emprego, pessoal,
- uma juíza de ténis... - Vai logo ao assunto!
Eu nunca, mas nunca
saquei uma empregada podre
até esta noite.
Ela não é assim tão boa.
Está alguém com ciúmes de toda a atenção?
Alguém pensava que era a rapariga mais boa do bar?
Credo, não. Cala-te!
- Desejem-me boa sorte. - Nunca vai acontecer.
Barney, ela só vai fingir que gosta de ti
da mesma maneira que hipnotizou todos estes génios.
Mas adivinha quem é que não vai cair nisso?
Vou chegar lá e dizer, "Deixa-te de coisas, boneca.
O papá precisa de um gin tónico."
E quando ela o trouxer, vou cuspir e dizer, "Tenta de novo."
O macho alfa estará novamente onde deve,
por cima. E depois de alguns minutos, por baixo.
Por que devo ser eu a ter o trabalho todo?
O que se passa?
Uma nova empregada podre de boa.
A sério?
Vês? O Marshall também não acha que ela seja assim tão boa.
Acha sim.
Querido, não tens de fingir
que as outras mulheres não são atraentes por minha causa.
Eu sei. E se aquela mulher fosse tão boa
como a mulher com quem casei, então admiti-lo-ia, mas não é.
Querido, és tão fofinho, mas comparada com aquela mulher
sou um saco do lixo com três dias.
Bem, há que chamar as coisas pelos nomes e...
Acho que és simplesmente a mulher mais bonita do mundo.
Vêem, isso é tão irritante.
Meu Deus, és tão engraçado.
- São 6.75. - Toma 50 e guarda o troco.
Obrigada.
Amadores.
- O que vai querer? - Deixa-te de coisas, boneca...
Espera, o quê?
Vai pedir uma bebida ou vai ficar aí sentado com um ar estúpido?
Não sei como fazer um "um". Isso é partes iguais de vodka
e de sai-já-da-minha-frente?
Bobbie, o que se passa?
Mais tarde nessa noite, parti para um primeiro encontro muito importante.
- Como estás? - Óptima, entra.
É engraçado. Às vezes entra-se num sítio
onde nunca se esteve mas fica-se com aquela sensação
de que se está exactamente onde é suposto estar.
E miúdos, essa foi a primeira vez que vi o autocarro amarelo da vossa mãe.
Sabem qual é.
Está mesmo atrás de vocês.
Isto é giro.
Na verdade, é da minha colega de casa.
Então lá estava eu, miúdos, no apartamento da vossa mãe.
Não interessa o facto de eu estar num encontro
com a colega de casa dela, a Cindy.
Desculpa,
não devia estar a mexer nas coisas da tua colega de casa.
Como é que ela é?
Não o sabia, mas estava prestes a ouvir
a primeira descrição da mulher com quem um dia casaria.
É uma vaca.
- Acho que ela é uma dominatrix. - O quê?
Pronto, desculpa, nada disso é verdade.
É que tenho um complexo de colega de casa.
Porquê?
Os gajos estão sempre a apaixonarem-se por ela.
Olha para mim.
Prometo-te
que não me vou apaixonar pela tua colega de casa.
Pronto. Agora que viste melhor, admite.
A empregada de balcão é a mulher mais boa neste bar.
Segunda mais boa.
Repito...
Querido, como é que podes não querer papá-la?
Eu quero papá-la.
Se não queres comê-la, lamento, mas podes ser gay.
Podes crer que sou gay.
Gay por ti.
Quero lá saber. Descobriste por que
sou o único tipo neste bar que ela despreza?
Descobri.
Não vais gostar da resposta.
Os meus últimos 3 namorados trabalhavam na Wall Street. Imbecis.
Por isso jurei nunca mais namorar com um tipo que usasse fatos.
Bem, isso é fácil.
Basta deixar de usar fatos.
Só isso, Barney?
Vá lá, estás sempre de fato.
verão de 2009
É verdade.
Mas por aquelas...
Quero dizer, por aquilo... Quero dizer, por ela,
deixo de usar...
- Esperem... - Sabemos que vais dizer fatos.
Fatos.
Entretanto, eu e a Cindy estávamos a ter uma noite agradável,
só que ela não estava a brincar em relação ao seu complexo com a colega de casa.
E outra coisa estranha sobre a minha colega de casa,
ela faz umas pinturas estranhas de robôs a praticarem desportos.
Pois. Isso é estranho.
Estava a mentir. Parecia ser fantástico.
O Robô Voleibol a aguarela da vossa mãe
está pendurado no escritório neste momento.
E ela tem o hábito
de fazer a comida de pequeno-almoço cantar músicas de espectáculos.
Isso é simplesmente bizarro.
A interpretação da vossa mãe da "Memories"
por um queque inglês é, até hoje,
a coisa mais bela que alguma vez ouvi.
Olha, já me convenceste.
Detesto essa rapariga.
Desculpa.
Ela não é assim tão má. Eu é que fico um pouco ciumenta.
Não sei porquê.
És fantástica.
Mas não tão fantástica como a vossa mãe.
E falando de coisas que são menos fantásticas,
o vosso tio Barney tinha oficialmente despido o fato.
Lamento ter-te julgado mal.
Se há um tipo de pessoa que não suporto
é um homem de fato.
Isso e uma mulher que não tenha respeito por si própria.
Exacto.
Fatos e mulheres inseguras. Detesto-os.
Detesto-os mesmo.
Como correu o encontro com a Cindy?
Bem, ontem à noite foi óptimo. Hoje, nem por isso.
O quê? Porquê?
Descobri que a política da universidade
acerca de namoros entre estudantes e professores é muito rígida.
Posso perder a minha bolsa de estudos.
Sim, mas não estás na minha turma.
Nem sequer somos do mesmo departamento.
Desculpa, mas não posso arriscar.
Ela está a exagerar, certo?
Na verdade, Ted, ela tem razão.
Pois, pensa bem. Se as regras são tão rígidas,
podes estar a arriscar o teu emprego.
Acho que tens de esquecer esta, amigo.
Vamos tentar outra vez. Ela está a exagerar, certo?
Claro que eles tinham razão. Eu tinha de esquecer,
mas tal como o vosso tio Barney estava prestes a descobrir,
não é fácil esquecer certas coisas.
Veste o fato.
Nunca nenhum de nós tinha visto o Barney andar tanto tempo sem vestir o fato,
e miúdos, não era bonito de se ver.
Desculpem o atraso. Fiquei preso no trabalho.
Hoje tive aquela apresentação
sobre resultados nos impostos dos dividendos offshore?
Claro, estava mesmo a prestar atenção quando falaste disso.
Certo, então abri o PowerPoint e...
Barney?
Veste o fato.
Barney, vamos pedir comida.
- Está bem, já vou sair. - Certo.
Saiam da frente!
Fica comigo. Ainda não chegou a tua hora.
Se alguém conseguia arranjar algo como isto, era o alfaiate pessoal do Barney,
o Tim Gunn da televisão.
Lamento, Barney.
Não consegui arranjá-lo.
Tão jovem.
Não há mais nada que possa fazer?
Não.
Mas existe outro fato a quem os botões do teu fato podiam dar jeito.
Isso pode...
Como um dador de órgãos?
A morte do teu fato pode significar a vida de outro fato.
Mas eu...
Faça-o.
Estás a fazer a coisa certa.
Por favor, não chores em cima disto.
- É seda. - Desculpe.
Eu sei, eu sei.
Cremámos os restos mortais.
Os botões dele salvaram a vida
de um casaco doente em Upper East Side.
Bem, pelo menos agora podes parar essa busca
pela dita empregada de balcão boa.
O meu fato deu a vida por esta causa,
e não vou descansar até que aqueles...
Quero dizer, aquilo... Quero dizer, ela,
ser minha.
Ele tem toda a razão.
Quem, o tipo a beijar o jarro cheio de cinzas de um fato morto? Esse tipo?
E se a Cindy é a mulher com quem é suposto eu casar e eu estiver a desistir?
É o adeus à casa elegante mas acolhedora em Westchester,
com uma prestação sensata que posso pagar sem mexer nas minhas poupanças.
Adeus aos dois filhos que eduquei com uma mão firme mas cheia de amor,
encontrando o equilíbrio perfeito entre pai e amigo.
Adeus aos três schnauzers, o Frank, o Lloyd e o Wright.
- Ted! - Ted!
O que quero dizer é que
também não vou desistir!
Não sei por que acabei de fazer isto.
Barney, lamento muito pelo teu amigo.
Fala-me sobre ele.
Era italiano.
Com classe, elegante.
E tinha um dom com as mulheres.
Elas não conseguiam dizer não.
- Que idade tinha? - Sete.
Tenho tantas saudades dele!
Não devias ficar sozinho esta noite.
Vou acabar o turno mais cedo.
Obrigado, velho amigo.
Vais acabar em grande.
Vá lá, Marshall, admite que ela é mais atraente do que eu.
Não vou ficar magoada.
Não consigo.
- Tu és mais atraente. - Ela é uma deusa!
A pele dela brilha.
As pernas dela nunca mais acabam.
E aquele rabo?
Era capaz de usar aquilo como chapéu.
Ontem à noite na cama, admito,
ela veio-me à cabeça um par de vezes.
O que estás...
Achas que ela é mais atraente do que eu?
Nunca disse isso.
- Meu Deus, achas mesmo. - É como comparar maçãs a laranjas.
Ela é mais nova do que tu.
Estou só a dizer, tipo,
eu no meu melhor contra ela no melhor dela.
Pessoal, o facto de ela ser atraente nem sequer é real!
É atraente por circunstância.
Vejam.
Suponho que deves achar que ela também é mais atraente do que eu.
- O que raio estás a fazer? - Desculpa?
Não podes estar aqui atrás.
Carl, ouve, não quero voltar.
Por favor, não me faças voltar.
- Não... - Tens de ir.
- Não, eu só... - Tens de ir.
Eu era alguém aí atrás!
Todos me adoravam.
- Olá. - Olá.
Podemos falar?
A minha colega de casa está quase a sair do banho.
- Vamos falar no meu quarto. - Está bem.
Cindy, sei que as regras da universidade dizem que não podemos namorar
mas também dizem para não dar aulas bêbado e eu faço-o montes de vezes.
O que quero dizer,
é que gosto de ti.
A sério. És querida e divertida.
Estás a escrever uma dissertação
sobre Investimento Directo Estrangeiro e Ligações Intergeracionais
nos Comportamentos do Consumo. Tipo, isso é atraente.
Sei que parece uma loucura, mas...
Sinto que os nossos caminhos
estão destinados a cruzarem-se, de alguma forma.
Não quero perder a oportunidade de te conhecer.
Também não quero perder a oportunidade de te conhecer.
Tenho de te dizer,
só de olhar para o teu quarto, consigo ver que temos muito em comum.
A sério?
"The Unicorns"?
O álbum "Who Will Cut Our Hair When We're Gone"?
Nunca conheci mais ninguém que tivesse este álbum.
É da minha colega de casa. Ela emprestou-me.
Então e isto? O "World's End" do T.C. Boyle?
Foi uma prenda de aniversário... Da minha colega de casa.
Ainda não o li.
Devias. É um bom livro.
Então e isto? É ridículo.
Tocas baixo? A sério, pergunta aos meus amigos.
Digo sempre que a mulher ideal para mim...
Não toca baixo, porque claramente isto é da tua colega de casa.
Ela toca numa banda.
Bolas, isso é fixe.
É inacreditável.
Escolheste as únicas três coisas daqui que são da minha colega de casa.
- A banda da tua colega de quarto... - Sai.
Miúdos, como devem ter percebido,
aquela não foi a noite em que conheci a vossa mãe.
Apesar de achar que vi o seu pé.
Mas cheguei um pouco mais perto de conhecer a mulher dos meus sonhos.
E a vossa mãe...
Bem, ela recuperou o seu chapéu amarelo de volta.
Ele era tão especial,
percebes?
Sinto que lhe devíamos prestar um momento de silêncio.
Seguidos de, tipo, 20 minutos de gemidos.
Vou fazer-te sentir melhor.
- Deixa-me só ir refrescar-me. - Tudo bem.
Espera, não, não, essa não é a casa de banho!
Estes são teus?
Estou a tomar conta dos fatos de alguém?
Barney, mentiste-me.
Tens de escolher, agora mesmo.
Eu ou os fatos.
Estás a pensar, "O que tem andado o Barney a beber?
Aquela gaja era podre de boa."
Sim, podia tê-la comido, mas não é um falhanço
pois há um coisa que ela não é.
Engatar um dez seria porreiro,
mas prefiro estar vestido para os noves!
É uma verdade que não podes rebater.
Nada me cai tão bem como um fato!
Imagina um mundo onde todos os rapazes e raparigas
estão impecavelmente bem vestidos!
O rapaz das entregas num casaco e gravata, aquele cachorro num duplo peito!
Aquele gajo dos 80 com suíças!
Aquele bebé com um chupa!
Aquela mulher polícia que até é girita!
Nada lhes cai tão bem como um fato!
Um companheiro que posso usar!
São tão encantadores!
O modo perfeito de engatar uma miúda com problemas paternos!
Em azul-marinho ou preto!
Vê só este cabide perfeito
Quero dar-lhes um abraço!
A sério?
Então responde a estas perguntas,
se tiveres a bondade.
Que farias se tivesses que escolher entre os teus fatos e um pote de ouro?
Fatos.
Que dirias se desses os teus fatos e, em troca, nunca ficasses velho?
Fatos.
Que escolherias, um milhão de raparigas, ou um simples fato de 3 peças?
Nem há discussão.
E se a paz estivesse ao teu alcance?
Vou parar-te já. É fatos.
Vá lá, Lily, desce à Terra.
Dois, três, quatro!
Miúdas vêm e miúdas vão,
mas só existe uma verdade absoluta!
Cada homem precisa de saber
que não existe substituto aceitável!
Desculpem, fatos, vamos fazer as pazes,
o meu melhor fato de domingo são os meus melhores amigos!
Deita a sexta-feira casual pelo
cano da lavandaria.
Porque nada cai tão bem
os incontestáveis,
muito elogiado pretendente de renome...
como
um...
Esperem...
Fato!
Nada cai tão bem como um fato!
Mas pensando bem, ela é mesmo boa.
Escolho-te a ti, bebé.
A primeira coisa que farei amanhã, é ver-me livre desses fatos.
- A sério? - Sim.
Vocês estão bem.
Tradução: tellos0, RLDias21, Blue_Angel, Cocolin
Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net