YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x11 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 380 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants,
en 2009, votre tante Robin était la présentatrice de "Bienvenue New-York".
Et elle était diffusée très tôt.
Tôt comment ?
Mike ? Réveilles-toi !
Et là, tout a changé.
T'as vu mon émission ?
Je voulais la regarder mais j'étais trop occupé avec cette histoire de sommeil.
Ca m'a pris toute la nuit, 8h d'après l'horloge.
Ce n’est pas grave, mais écoutes ça !
Après l'émission...
Es-tu Robin ?
Je suis Don, ton nouveau co-présentateur.
Don était Don Franck.
Un vétéran des émissions du matin...
et un ancien présentateur de 38 émissions locales regardé à travers le pays.
Ce mec était une légende dans le milieu.
Woaw, tu vas trop te le faire.
Non, je pense juste qu'on sera super tout les deux à l'antenne.
Et sur le canapé, le lit et sur la table basse.
Ok, ok je vais aller sur le toit et y rester toute seule 5 minutes.
Amuses-toi bien.
Et c'est exactement ce qu'elle a fait.
Elle est juste rester là.
Très bien les enfants, je suis un peu menteur avec vous.
Ce n'est pas ce qu'elle a fait.
Voilà ce qu'elle a fait.
Ok, ok, je vais aller fumer une cigarette.
QUOI ?
Je lui ai promis de ne jamais vous le dire.
Mais de temps en temps, votre tante Robin profitais d'une cigarette.
Et occasionnellement, cette cigarette occasionnelle
Etait plus que juste occasionnelle.
Je viens de laisser quelque chose comme ça à mon appartement.
Robin, allons, va sur le toit !
On avait dit pas de cigarettes dans l'appartement...
après que tu aies mis le feu en faisant des pompes.
Très bien, très bien, très bien.
Ouais Robin, je veux dire mon Dieu...
non seulement c'est une sale habitude mais aussi...
Est-ce que je peux en avoir une ?
Bien sûr.
QUOI ?
[ Barney's Team's On ]
- Risbo et Karti -
Bon épisode à tous.
Les enfants,
votre oncle Marshall n'aimerait pas du tout savoir que vous savez ça.
Mais il fumait aussi de temps à autres.
Tout a commencé quand il avait 13 ans.
Lors d'une sortie camping au Minnesota.
Vas-y Marshall, fêtes ça ! Fêtes ces vacances !
Mais juste une.
C'est la première et la dernière cigarette de ma vie.
Et c'était la première, de beaucoup, beaucoup de dernière cigarette de sa vie.
C'est bon, j'ai fini, j'arrête !
Dernière... cigarette... de ma vie.
Et là ce que j'avais entendu beaucoup de fois auparavant.
Dernière cigarette de ma vie.
Qu'est ce que tu fais, t'as pas fumé en 6 mois.
Est-ce que c'est à propos de "MacGrib ? Il à fermé mec, laisse tomber.
Je suis inquiet à propos du travail, ok ?
Ils viennent d'embaucher un nouveau chef au département juridique...
et il va virer des gens.
Donc c'est pour ça que t'es inquiet ?
Le nouveau chef du département juridique est Arthur Hobes.
Est-ce Arthur l'artillerie ? Ton ancien chef.
Arthur Hobes est le plus méchant des chefs que Marshall ou n'importe qui aient eu.
La dernière fois que Marshall avait travailler pour lui...
... ça c'est terminé comme ça.
Je démissionne !
Et est-ce qu'il est toujours remonté contre toi ?
Pire !
Désolé, qui êtes-vous ?
Je suis Marshall Eriksen.
On a eu une dispute assez intense.
Où je vous ai suggéré que vous preniez votre tête et que vous vous..
la mettiez à, à l'intérieur de vous.
A un endroit qui pourrait réduire son exposition au soleil.
Ouais, ça décrit 95% de mes employés et toute ma famille.
Sauf mon chien.
C'est tellement un bon garçon.
Bien, je vous verrai plus tard hum...
...Rendal Rilgurson.
Marshall Eriksen.
Le film de Gary Taker, non ?
Super, il se souvient pas de toi.
Pas super, c'est pas grave qu'Arthur Hobes n'aime pas Marshall, il n'aime personne.
C'est des personnes qu'il connait pas qu'il compte se séparer.
Il vient de virer, "C'est quoi sa tête ?".
Il a virer "C'est quoi sa tête ?" Ted ! Et "C'est quoi sa tête ?" était inestimable.
Ecoutes, je comprends que tu sois énervé mais ce n'est pas une raison pour te tuer.
Ouais, après que tu te sois fait virer...
... alors tu pourras te tuer. Comme "C'est quoi sa tête ?".
Maintenant, je pense que c'est plus, où est sa tête ?
Ecoutes, c'est juste deux cigarettes. Ok, je peux en encaisser deux.
Tant que c'est pas trois en 24h je replongerai pas encore.
Que va dire Lily quand elle sauras que t'as fumer ?
Lily ne le découvrira pas.
J'ai un système.
Oh, oui, le système de Marshall.
Eh, Lil' !
T'as fumé !
Merde !
Le lendemain matin, votre tante Robin était enfin lancé.
Elle passait finalement à l'antenne avec un vrai pro.
Dans 3...
2...
1...
Bonjour, je suis Robin Scherbatsky !
Et je... suis Don Franck !
Deux adolescents ont été arrêtés hier soir pour avoir volé un chariot de police.
Non, je suis désolé pas un chariot, une voiture de police.
Zut !
Pet de cerveau !
Tu m'en veux ?
Oh, regarde le prompteur tourne toujours.
Quelque chose à propos d'une femme... accouchant dans un bus.
Bien, on va pas reprendre en plein milieu, on va attendre la fin.
Et, elle a coupé le cordon avec un ticket de métro.
On revient !
Et c'est bon !
Mais qu'est-ce que c'était que ça ? Don, t'as dit Pet de cerveau !
Robin, t'es un peu comme une gentille gamine mais c'est mon 39ème journal local.
Et en tout ce temps j'ai appris trois choses :
Evites les restaurants de sushi à volonté avant le travail.
Ne vas pas au toilette alors que t'es toujours à l'antenne.
Et 3 : à cette heure, toute ton audience,
... c'est un mec à moitié bourré et qui est en sous-vêtements.
De retour dans 5...
4...
Bien faisons une bonne émission pour ce mec à moitié bourré.
Le mec à moitié bourré t'en remercie.
Le lendemain, Marshall avait tellement envie d'une cigarette que ça le rendait fou.
Donc il a décidé de prendre un peu l'air.
Oh, non ! Vous n'êtes pas là pour sauter n'est-ce pas ?
J'ai viré beaucoup de gens aujourd'hui...
et je ne voudrais pas qu'un autre saut ne ruine mon dossier.
Oh, cigarette ?
Non, non merci !
Dommage !
Vous savez pourquoi Geoffrey me manques ?
On avait l'habitude d'aller fumer. Les gens sont remplaçables maintenant.
Mais vous partagez une clope avec quelqu'un et vous avez un vrai lien.
Vous savez quoi ? Je vais en prendre une.
Ok !
Je suis Marshall au fait. C'est Marshall, Marshall Eriksen.
Dites moi quelque chose Marshall Eriksen.
Voudriez-vous voir, une photo du plus mignon des chien au monde ?
Bon garçon !
Eh !
T'as fumé !
Oui, j'ai fumé ! Et c'était ma 3ème de la journée.
Tu sais ce que ça veux dire ? Je suis un fumeur maintenant.
Tout est fichu. J'ai acheté un paquet en rentrant, et un briquet...
et une lampe viking qui n'a rien à voir,
mais je l'ai vu dans la vitrine et je l'ai aimé.
Mince Marshall, on a déjà 4 lampes viking et fumer tue.
C'était pour créé un lien avec mon chef, t'aurais dû me voir la haut.
C'est un beau chien. Et c'est vos enfants ?
Ouais, ouais, peut-importe. Eh, eh regardez que j'ai eu au supermarché !
Il est là ! Il est là !
Allez-y, caressez-le maintenant !
Ouais, allez ! Il aime ça.
Caressez-lui le menton !
Je m'en fiche de tes raisons, tu sais ce que je pense de la cigarette.
Maintenant donne moi les cigarettes !
Et le briquet.
aaah, ce truc !
QUOI ?
Oh oui, ajoutez votre tante Lily à la liste !
Alors que votre oncle Marshall a rechuté, votre tante Lily a été entrainer avec lui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois savoir que je tente de joindre la marie pour pouvoir
avoir le maire dans l'émission.
Mon Dieu, tu es adorable.
Le maire ne vient pas dans les émissions que personne ne regarde.
Ma coloscopie avaient plus d'audimat.
C'était bien tordu j'avoue.
Je ne sais pas pourquoi tu agis comme ça ?
Peut être que tu n'as jamais eu une meilleure offre de travail,
mais moi, je peux encore, donc je veux vraiment me concentrer.
Je suis déjà passé sur le câble.
Tu es déjà passé sur le câble ?
Ce fut le meilleur weekend de ma vie.
Quand tu fais le journal, tu es assis sur des sièges ergonomiques, tu as l'impression
d'être assis sur un nuage, ce qui était bien d’ailleurs, car c’était juste après ma coloscopie.
Et le vestiaire, wow.
Il y a des vestiaires ?
Oh oui qu'il ya des vestiaires Mike.
On se change pas dans les toilettes du KFC de l'autre coté de la rue. Oh non.
C'était le paradis.
Mais dès que tu t'y habitues, ils te foutent à la porte pour trouver quelqu'un
qui n'est pas en phase de divorce, ou qui n'est pas accroc au gin.
Et avant que le saches, tu te retrouves dans une impasse,
entouré par des gens qui n'iront nul part dans leurs carrières, faisons ces émissions en sous vêtements.
Ok, le truc des sous vêtements était ton choix. Et j'aimerais pas que ça continue.
Vous êtes beau les mecs. C'est confortable hein ?
Je veux le tuer, bien sûr que les gens regardent cette émission. Vous le regardez .
Mon Dieu, vous n'avez toujours pas vu l'émission.
On l'a vu.
Vraiment ?
Quelle couleur est le décor?
C'est noir, ou argent.
Pas ma télé, le décor de mon émission.
Si mes meilleurs amis ne regardent pas, qui va le regarder...
Beaucoup de monde:
Bedrin l'insomniaque,
Blongs qui campe devant les grands magasins.
Les gens aux urgences, où la télé est dans une cage, et tu ne peux pas changer de chaine.
Vous avez des équipes de tournage ?
Oui mais même Leonard ne regarde pas l'émission.
J'arrive pas à croire qu'ils sont en train de fumer dehors, il fait super froid.
Tu te souviens quand on pouvait fumer dans les bars ?
Je crois qu'il ya une jolie fille qui me sourit là bas.
Heu c'est une chaise, mais vas-y, drague la.
Les gars ?
Marco ?
Polo !
Notre groupe est divisé en fumeurs et non fumeurs et c'est pas super.
Tu as raison.
Allons en fumer une.
Quoi ?
Oui je suis pas fier.
Hey vous deux, fumeurs, comme nous.
Je suis pas un fumeur.
Je ne fume qu'à certaines occasions.
Après le sexe,
quand je suis avec des allemandes,
des fois les deux en même temps.
Pendant le sexe, pour les anniversaires,
pour énerver ma mère,
juste avant le sexe, sur un voilier,
Le jour que le mentor MC mailly élimina chaque année,
et bien sûr...attendez, car Dieu c'est que c'est vrai:
la peur de la grossesse.
Et pourquoi tu fumes la ?
Je suis toujours sur le point coucher Ted.
Peut-être que la cigarette n'est pas si mauvais, au moins on est en plein air.
Et la nicotine muscle mes abdos.
Je...suis...musclé.
Aussi glamour que cela pouvait être, on a tous craqué au bout d'une semaine.
Ca va chérie ?
A vrai dire, ma gorge est un peu sèche.
Trois paquets plus tard...
Alors je le taquine un peu avec le journal comme cela, et ma femme me dit, tu ne peux pas traiter ton fils ainsi.
Michael appelle les secours.
Oui tout de suite, et moi c'est Marshall.
Mon dieu, j'espère qu'Arthur va bien. Je réserve son bureau au cas où.
On doit arrêter de fumer.
Bébé tu as dis que ça allait.
J'aurais jamais du commencer.
Enfin je me revoie a 13 ans, si je pouvais y retourner.
Je le déteste ce petit salaud.
Moi aussi.
Ok c'est bon, on arrête.
Oui, on arrête.
Je suis fier de vous les gars. J'ai entendu dire à quel point cela était difficile d'arrêter pour les
fumeurs comme vous, alors de la part des non-fumeurs,
je vous dit chapeau, alors donnez moi vos cigarettes
et je m'en débarrasserai, une à la fois.
Tu arrêtes mon poussin.
Je sais que je ne t'appelles pas poussin normalement, mais ça le fait avec cette voix.
Poussin.
Les gars,
je me demande, vous aussi interviewez le maire demain, ou il n'y a que moi ?
Don l'a dans les dents, pendant que je m'en fume une.
Briquet Marshall.
En fait, on a tous décidé d'arrêter.
Fantastique, j'en avais marre que vous me piquer des clopes sans arrêt.
Robin, on doit le faire tous ensemble.
Non.
Tu peux coucher avec Marshall.
Dieu Lily, non.
Désolé chéri, c'est pour l'équipe.
Je ne veux pas coucher avec Marshall.
Bien sûr.
Je peux pas arrêter maintenant, pas avant l'interview la plus importante de ma vie.
C'est trop stressant.
C'est trop stressant !
Une dernière. - Donne une cigarette !
Bon sang Robin, pense a ça un moment, Blue Bug est le maire anti cigarette.
Tu veux vraiment aller à cette interview, en sentant la cigarette ?
C'est comme interviewer un végétarien en sentant le steak.
Vraiment, c'est pas assez dur comme ça ?
Tu arrêtes !
On arrête tous.
Ok, j'arrête.
On doit juste passer les premières 24 heures, après c'est du gâteau.
' 26 heures plus tard '
Barney arrête de manger tes doigts.
Je ne me ronge pas les ongles, j'essaie d'aspirer le reste de nicotine sur mes doigts.
Marshall passe moi ton assiette.
Quoi t'es un dinosaure ?
Qu'est-ce que font les cigarettes maintenant ? Vous croyez qu'elles pensent à nous ?
Mec, si t'arrête pas de bouger ton pied, je te l'arrache.
Oh Ted, je suis désolé, peut-être que je devrais le bouger plus près de ton cul !
Ok on va le faire, maintenant !
Personne ne savait la raison de notre bagarre.
On savait juste qu'on voulait fumer plus que tout.
Ca n'allait pas super pour Robin non plus.
Désolé je suis en retard. Quelqu'un a utilisé le micro-ondes, et je suis resté bloqué dans l'ascenseur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Don, sérieusement, pas ce soir.
Je suis sur les nerfs, car j'ai du arrêter de fumer pour l'interview du maire.
Oh ma petite princesse en porcelaine, pourquoi aurais tu fait ça ?
Pourquoi ?
Parce que c'est important Don, l'émission est important ainsi que ma carrière.
Pas comme toi espèce d'incompétent.
Tu es chiant, tu es méchant, et j'aimerais que tu travailles au
moins aussi dur que les élastiques des tes sous vêtements.
Je commence à croire que cela devient personnel.
Non Don, cela deviendrait personnel si je te disais que la seule raison que tu passes
d'émission en émission, c'est parce que tu es perdant. Un perdant paresseux et odieux.
Le maire a annulé.
Cinq, quatre, trois, deux.
Bonjour, ici Robin Scherbatsky.
Tu penses que je suis un perdant ? Tu as raison, j'en suis un mais au moins je l'accepte.
Un raton laveur a mordu un patient d'une maison de retraite.
J'étais comme toi au début, j'en voulais toujours plus, et je n'avais rien.
C'est une impasse Robin, tu seras jamais une superstar de la télévision.
Comme tu n'arrêtera jamais de fumer.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'apprécie ma cigarette.
Oh c'est bon.
Tu veux une latte ?
On peut être professionnel ?
Oui professionnel, tu sais qui tient la caméra ?
Une chaise, même le caméraman ne regarde pas notre show et c'est pour ça que le maire a annulé.
Et que Mike est parti au fast-food, et que toi et moi pouvons apprécier une cigarette ici même.
Non merci.
Pourquoi ?
Parce qu'il ya des millions de téléspectateurs ?
Si des téléspectateurs on des problèmes avec ceci, appelez nous au numéro sur l'écran.
Allez Robin, apprécie un peu la vie.
Ca doit être Mike, il oublie toujours de les prendre en extra croquant.
Robin, ne fume pas cette cigarette.
Marshall ?
On te regarde tous, on est tous impressionné et si tu fumes cette cigarette, on s'y remet nous aussi.
Vous regardez l'émission ?
Oui ma puce, et tu es très jolie.
Oh les gars.
Tu n'as pas a faire ça, tu n'as pas besoin de fumer.
Résiste ma puce !
Merci pour l'appel les amis.
Elle l'a fait ! Tant mieux pour elle.
On ne va pas fumer.
Jai une cachette sur le toit.
Oh, je suis réveillé et je fume.
Robin, tu sais à quel point c'est dangereux de réveiller un fumeur qui dort.
Je me suis acheté un paquet sur le chemin du retour.
Bonne émission Robin.
Et ce mec Don, quel con.
Il a fini par s'excuser.
Quand il s'est relevé, les formes étaient plutôt révélatrices, tu devrais sortir avec lui.
On y croît tous.
Ils sont sortis ensemble 3 mois plus tard. Mais on y reviendra.
Et regardez, le soleil se lève.
Vous savez que c'est le moment parfait là. Pour une dernière cigarette.
La vraie dernière.
Allez, faisons le.
La dernière à trois.
Un, deux, trois.
On a tous arrêté pendant un moment après ça.
Mais ce n'était pas la dernière, même si on a fini par vraiment arrêter.
Robin a arrêter en Juin 2013.
Barney en Mars 2017.
Lily a arrêté a partir du moment où elle voulait tomber enceinte.
Marshall arrêta dès qu'il fut papa.
Et ma dernière, deux semaines avant que je rencontre votre mère, et je n'y ai plus toucher.
Désolé de t'avoir frappé mon pote.
Je voudrais me racheter en te donnant ceci.
Ouah elle est jolie.
Et bien un jour, tu te mariera avec elle.
Pour de vrai ?
Oui, chanceux.
Carrément.
Je serai dans ma tente.
Oh non, non fais pas ça.
Amuse toi pour moi.

Need subtitles from another video?