YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x11 (720p HDTV.CTU) French subtitles

0 downloads · 399 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, en 2009, votre tante Robin était l'animatrice
d'une émission matinale du câble de New York.
Et ça passait assez tôt. Vraiment tôt ?
Réveille-toi !
Mais un jour, tout changea.
{\pos(192,210)}- T'as vu mon émission ? - Je voulais la regarder.
{\pos(192,210)}J'étais occupé avec ce truc là, où il faut dormir.
Ça m'a pris toute la nuit, huit heures, ça m'a épuisé.
C'est pas grave. Écoute ça...
Après la diffusion...
Vous êtes Robin ?
Don, le nouveau co-animateur.
Don était Don Frank.
Un vétéran chevronné avec pas moins
de 38 équipes de JT matinal dans tout le pays.
C'était une légende du métier.
Tu vas trop te le faire.
Non, je pense juste qu'on sera super ensemble à l'antenne.
Et sur le canapé et sur le lit et sur la table basse.
Très bien. Je vais aller sur le toit et rester debout
- toute seule, cinq minutes. - Amuse-toi.
Et c'est exactement ce qu'elle a fait. Elle est restée debout.
D'accord, je vais être franc avec vous.
Voilà ce qu'elle a vraiment fait.
Très bien. Je vais aller fumer une cigarette.
Quoi !?
J'avais promis de ne pas vous le dire mais à une époque votre tante Robin
appréciait une cigarette occasionnelle,
et occasionnellement cette cigarette occasionnelle...
était plus que juste occasionnelle.
Je viens de laisser un truc comme ça dans mon appartement.
Va sur le toit. On a dit plus de clopes dans l'appart
depuis que t'as incendié le tapis en faisant des pompes.
D'accord, d'accord. Mon Dieu.
Enfin, Mon Dieu, non seulement c'est une sale habitude, mais aussi,
- je peux t'en taxer une ? - Ouais.
Quoi !?
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : MiniBen314{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Eomyn, Lino72 & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x11 - Last Cigarette Ever{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
Votre oncle Marshall ne veut pas que vous le sachiez,
mais il a aussi fumé.
Tout a commencé quand il avait 13 ans quand il campait dans le Minnesota.
Allez, Marshall, on fête ça. C'est les vacances d'été.
Mais une seule.
C'est la première et dernière cigarette de ma vie.
Et c'était la première de nombreuses dernières cigarettes de sa vie.
C'est bon.
J'en ai fini. J'arrête.
La dernière... cigarette... de ma vie.
{\pos(192,210)}Donc à ce moment, j'avais déjà tout entendu.
{\pos(192,210)}La dernière cigarette de ma vie.
{\pos(192,230)}À quoi tu joues ? T'as pas fumé depuis six mois.
C'est à cause du CBO ? Ils le font plus, mec, oublie-le.
{\pos(192,230)}Je m'inquiète pour le boulot, d'accord ?
{\pos(192,210)}Ils viennent d'embaucher un nouveau chef du service du contentieux
{\pos(192,210)}- et il va virer des gens. - C'est pour ça que t'es inquiet ?
{\pos(192,210)}Le nouveau chef du service du contentieux est Arthur Hobbes.
Comme Arthur l'Artillerie ?
Comme ton ancien patron ?
Arthur Hobbes était le pire patron que Marshall ou n'importe qui n'a jamais eu.
{\pos(192,190)}Quand Marshall avait travaillé pour lui, ça avait fini comme ça.
Je démissionne !
{\pos(192,210)}Mince. Et donc il t'en veut ?
Pire.
Désolé, vous êtes qui ?
{\pos(192,210)}Je suis Marshall Eriksen.
{\pos(192,210)}On s'est plutôt pas mal engueulé.
{\pos(192,210)}J'avais suggéré que vous preniez votre tête et
{\pos(192,210)}de vous la mettre où je pense
d'une façon qui
{\pos(192,210)}tout en économisant l'espace, pourrait limiter l'exposition au soleil.
{\pos(192,210)}Ça décrit 95 % de mes employés
{\pos(192,210)}et tous les membres de ma famille... sauf mon chien.
{\pos(192,210)}C'est un bon chienchien.
{\pos(192,210)}Eh bien... on se voit plus tard...
{\pos(192,210)}Randall Wilkerson.
- Marshall Eriksen. - Gary Dinkersfield, c'est ça.
- Génial, il t'a oublié. - Pas génial.
{\pos(192,210)}Qu'Artur Hobbes déteste Marshall c'est pas grave, il déteste tout le monde.
{\pos(192,210)}Ce sont les gens qu'il ne connaît pas qu'il licencie.
{\pos(192,210)}Il vient de virer C'est-Qui-Déjà.
{\pos(192,210)}Il a viré C'est-Qui-Déjà. Et C'est-Qui-Déjà était inestimable.
Je comprends que ça t'énerve mais c'est pas la peine de te tuer.
Attends de te faire licencier, et après tu te tues.
Comme C'est-Qui-Déjà.
Bien que maintenant ça doit être Il-Est-Où-Déjà.
Ce n'était que deux cigarettes. D'accord ? Je peux en gérer deux.
Tant que je n'en fume pas trois par jour,
je ne redeviendrai pas accro.
Lily va dire quoi quand elle va découvrir que t'as fumé ?
Lily ne le découvrira pas. J'ai un système.
Oui, le système de Marshall.
- Tu as fumé. - Merde !
Le matin suivant, votre Tante Robin était ravie
de présenter son émission avec un vrai pro.
Dans trois,
deux, un...
- Bonjour, je suis Robin Scherbatsky. - Et je... suis Don Frank.
Deux ados ont été arrêtés hier soir pour avoir volé une voilure de police.
Désolé, pas une voilure de police, une voiture de police.
Merde.
Putain de lapsus.
Tu détestes pas ça ?
Regarde, le prompteur défile toujours.
L'histoire d'une femme qui accouche dans un bus des quartiers chics.
Bien, ça sert à rien de reprendre au milieu.
Je vais attendre que ça soit fini.
Et elle a coupé le cordon avec une carte de métro.
- Nous revenons tout de suite. - Et c'est bon.
C'est quoi ce bordel ? Don, tu as dit "putain de lapsus".
T'as l'air sympa, petite, mais c'est mon 39e JT matinal.
J'ai appris trois choses.
Éviter le buffet à volonté de sushi à Bismarck,
ne pas aller aux toilettes avec ton micro cravate allumé
et trois, à cette heure, les téléspectateurs ne sont
qu'un plouc à moitié bourré en sous-vêtement, donc...
À l'antenne dans cinq, quatre...
Eh bien, faisons une bonne émission pour ce plouc à moitié bourré.
Eh bien, ce plouc à moitié bourré l'aime bien comme ça.
Le lendemain, Marshall a eu une grosse envie de fumer.
Ça le rendait fou, donc il a décidé d'aller prendre l'air.
Vous n'allez pas sauter, n'est-ce pas ?
J'ai viré des gens aujourd'hui, évitons un autre suicidaire dans mon dossier.
Une cigarette ?
Non, merci.
Dommage.
Vous savez ce qui me manque, Jeffrey ?
Apprendre à connaître quelqu'un en s'en fumant une.
Les gens sont tellement interchangeables maintenant, mais
tu fumes une clope avec quelqu'un, t'as un vrai lien.
Vous savez quoi ? Je vais en prendre une.
Je suis Marshall, au fait, c'est Marshall, Marshall Eriksen.
Dites-moi, Marshall Eriksen.
Est-ce que vous aimeriez voir
une photo du chien le plus mignon au monde ?
{\--------PUB--------}Tu as fumé.
Oui, j'ai fumé, et c'était ma troisième de la journée.
{\pos(192,210)}Tu sais ce que ça signifie ? C'est reparti. Je suis un fumeur.
{\pos(192,210)}J'ai même acheté un paquet en rentrant et un briquet
{\pos(192,210)}et une lampe Viking, ce qui n'a aucun rapport mais je l'ai vue
{\pos(192,210)}- dans la vitrine et je l'ai aimé. - Merde, Marshall.
On a déjà quatre lampes vikings et fumer tue.
C'était pour tisser un lien avec mon patron. T'aurais dû me voir.
Il est très mignon.
- Ce sont vos enfants ? - Ouais, on s'en fout.
Regardez ce que j'ai acheté.
Le voilà, le voilà. Allez-y, vous pouvez le caresser.
Si, si, allez, il adore.
Grattez-le sous le menton.
Je me fiche de tes raisons.
Tu sais ce que je pense des fumeurs.
Alors donne-moi les cigarettes.
Et le briquet.
C'est ça !
Quoi !?
Ajoutez Lily à la liste.
Quand oncle Marshall est tombé du wagon,
votre tante Lily a sauté avec lui.
Tu fais quoi ?
J'essaie de joindre la mairie, pour avoir le maire dans notre émission.
Bonté divine, t'es adorable,
le maire ne viendra pas à une émission que personne ne regarde.
Ma coloscopie a eu plus de téléspectateurs.
Au moins il y avait des retournements.
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça. T'es peut-être amer parce que
t'as jamais eu de chance sur une chaîne nationale mais je pense que moi oui
- alors je dois me concentrer. - J'ai été sur une chaîne nationale.
T'étais sur une chaîne nationale ?
Le meilleur week-end du Labor Day de ma vie.
Quand tu présente le JT, t'es dans un siège ergonomique,
comme si t'étais assis dans un nuage.
C'était bien car c'était juste après ma coloscopie.
- Et les loges ? - Il y a des loges ?
Tu peux parier ton casque qu'il y a des loges, Mike.
Pas besoin de se changer dans les toilettes du KFC d'à côté. Non monsieur.
C'était le paradis.
Mais dès que tu t'y habitues, ils trouvent quelqu'un qui
"ne traverse pas un divorce" et qui "n'empeste pas le gin",
et avant de le savoir, t'es coincé dans une impasse,
entouré de gens sans but, qui bossent en slip blanc serré.
Le truc du slip c'était ton choix,
et je n'aime pas que ça se répande.
Vous êtes beaux, les mecs. On est à l'aise, hein ?
J'ai envie de le tuer. Il y a des gens qui nous regardent.
Vous, vous nous regardez, ça fait au moins deux.
Vous n'avez toujours pas vu mon émission.
- Quoi ? On ne la rate jamais. - On l'a vu.
Vraiment ? De quelle couleur est le plateau ?
- C'est noir. - Ouais.
Avec, genre, de l'argent, sur les bords.
Pas votre plateau télé, le plateau de mon émission.
Si même mes meilleurs amis ne regardent pas, qui va le faire ?
Plein de gens.
Tu as les insomniaques.
Les clochards qui campent devant les magasins de télé.
Les gens qui attendent aux urgences où la télé est dans une cage,
et on ne peut pas changer de chaîne.
T'as des fans hystériques ?
Ouais, mais même Léonard ne regarderait pas l'émission.
J'arrive pas à croire qu'ils soient en train de fumer dehors. Il caille.
Tu te souviens quand on pouvait fumer dans les bars ?
Mec. Je crois que cette bombe là-bas me sourit.
C'est une chaise. Mais ouais, mec, tape-la-toi.
Les gars ?
Marco ?
Polo !
Bon, ça divise notre groupe entre fumeurs
et non-fumeurs. Et ce n'est pas sain.
T'as raison.
On va s'en fumer une.
Quoi ?!
Ouais, je n'en suis pas fier.
Regardez-vous.
Fumeurs. Comme le reste d'entre nous.
Je ne suis pas un fumeur.
Je ne fume que dans certaines situations.
Post-coïtal, quand je suis avec des allemands...
des fois ces deux-là se recouvrent...
pendant le coïte, aux anniversaires,
pour emmerder ma mère,
pré-coïtal,
sur un bateau, le jour où les Mets sont mathématiquement éliminés chaque année,
et, bien sûr... attendez-le, car Dieu sait que c'est arrivé...
la peur d'être père.
- Pourquoi tu fumes là ? - Je suis toujours en pré-coït, Ted.
Vous savez, fumer n'est peut-être pas si grave. Je veux dire,
au moins ça nous fait sortir à l'air frais.
Ouais, et tousser fait vraiment travailler mes abdos.
Je...
suis...
taillé !
Aussi glamour que ce fut, on a tous atteint notre limite, en une semaine.
Ça va, chérie ?
En fait, chéri, j'ai un peu mal à la gorge.
{\--------ASUPRVO--------}trois étages plus tard...
Alors, je le frappe en plein nez avec le journal, tu vois ?
Et ma femme dit, "Arrête, tu peux pas traiter ton fils comme ça."
Je sais pas.
Michael, appelle les urgences.
D'accord, oui, ouais, tout de suite.
C'est Marshall, au passage.
{\--------PUB--------}J'espère qu'Arthur va bien. Preum's sur son bureau sinon.
{\pos(192,210)}On doit arrêter de fumer.
{\pos(192,210)}Chéri, c'est le cas de le dire.
{\pos(192,210)}J'aurais aimé ne jamais commencer.
{\pos(192,210)}Enfin, je repense à moi à 13ans.
Si je pouvais retourner à ce moment...
Je hais ce petit enfoiré.
Moi aussi.
Très bien, ça suffit
- On arrête. - On... on arrête.
Eh bien, je suis fier de vous.
J'ai entendu dire que c'était très dur pour des fumeurs comme vous d'arrêter,
donc, au nom des non-fumeurs, je vous salue,
et je suis là pour vous aider. Alors, passez-moi vos clopes,
et je m'en débarrasserais une par une.
Tu arrêtes, Barbie.
Je sais que je ne t'appelle pas Barbie d'habitude,
mais ça le fait avec cette voix.
Barbie.
Je me demandais, est-ce que quelqu'un d'autre
fait une interview du maire demain à la télé, ou il n'y a que moi ?
C'est super.
Don peut se toucher pendant que j'allume ça. Allume-moi, Marshall.
En fait... on a décidé qu'on arrêtait tous de fumer
C'est fantastique.
J'en ai marre que vous taxiez mes cigarettes.
On n'y arrivera pas si on ne le fait pas tous ensemble.
Tu peux coucher avec Marshall.
Désolé, bébé, tu dois te sacrifier pour l'équipe.
Je ne veux pas coucher avec Marshall.
- J'ai vu ta façon de me regarder. - C'est ça.
Je ne peux arrêter. Pas avant la plus grosse interview de ma vie.
- C'est trop stressant. - C'est trop stressant !
- On en prend une dernière. - Donne-moi une cigarette !!
Réfléchis-y une seconde. Bloomberg est le maire anti-cigarette.
Tu veux vraiment arriver à cette interview sentant la clope ?
Ça serait comme interviewer un végétarien en sentant le CBO.
Vraiment ? Comme si c'était pas assez dur pour moi en ce moment ?
Écoute, tu arrêtes.
On arrête tous.
D'accord. J'arrête.
Super. Super. On doit juste passer
les 24 premières heures. Après ça, c'est du gâteau.
Barney, tu dois te ronger les ongles aussi bruyamment ?
Je ne me ronge pas les ongles.
J'essaie de récupérer les restes de nicotine sur mes doigts.
Tu me passes les oignons frits ?
Quoi, t'as des bras de dinosaure ? Ils sont juste-là.
Que font les cigarettes en ce moment ? Vous pensez qu'elles pensent à nous ?
Mec, si tu n'arrêtes pas de taper du pied, tu t'en prends une.
Je suis vraiment désolé. Je devrais le faire un peu plus près de ton cul !
Je suis prêt à le faire tout de suite !
Aucun de nous ne savait pourquoi on se battait.
On savait juste qu'on voulait fumer. Plus que tout au monde.
Ça n'allait pas fort pour Robin non plus.
Désolé d'être en retard.
Quelqu'un s'est servi du micro-onde et l'ascenseur s'est arrêté.
Tu fais quoi ?
Sérieusement, pas ce soir, d'accord ? Je suis un peu nerveuse
parce que j'ai arrêté de fumer pour mon interview avec le maire, donc...
Ma petite licorne en porcelaine précieuse.
- Pourquoi tu ferais ça ? - Pourquoi ?!
Parce que c'est important pour moi, Don.
L'émission est importante,
ma carrière est importante pour moi. Pas comme toi, idiot improfessionnel !
T'es négligé,
t'es impoli, et j'aimerais que tu travailles seulement moitié moins
que l'élastique de ton slip détendu.
Je commence à sentir que ça devient personnel.
Ça le deviendrait si je disais que la raison pour laquelle tu rebondis
de boulot en boulot c'est parce que t'es un perdant...
un fainéant, odieux, perdant.
Le maire a annulé.
Dans cinq, quatre,
trois, deux...
Bonjour, je suis Robin Scherbatsky.
Tu penses que je suis un perdant ? T'as raison. Je suis un perdant.
Mais au moins je l'ai accepté.
Un courageux raton-laveur a réconforté les patients
d'une maison de retraite.
J'étais comme ça avant.
Je voulais toujours plus sans jamais l'obtenir.
C'est une impasse.
Tu ne seras jamais présentatrice sur une chaîne nationale.
Tout comme tu n'arrêteras jamais de fumer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je profite d'une cigarette.
Ça fait du bien par où ça passe.
C'est bon.
- Tu veux une taffe ? - On peut être professionnels ?
Professionnels ? Tu sais qui tient la caméra là maintenant ? Une chaise.
On anime une émission que même le caméraman ne regarde pas.
C'est pour ça que le maire a annulé.
C'est pour ça que Mike est allé chercher du poulet grillé.
Et c'est pour ça qu'on peut profiter d'une cigarette en direct.
Non, merci.
Pourquoi ?
À cause de nos millions de téléspectateurs impressionnables ?
Si des téléspectateurs impressionnables ont un problème avec ceci,
{\pos(192,230)}appelez-nous, s'il vous plaît. Le numéro apparaît à l'écran.
Allez, Robin... vis un peu.
Ça doit être Mike. Il oublie toujours... très croustillants.
Robin, ne fume pas cette cigarette !
On regarde tous et on est très impressionnables.
Et je jure devant Dieu, si tu fumes cette cigarette, on va tous fumer.
Vous êtes en train de regarder ?
Bien sûr qu'on regarde, ma chérie, et tu es fabuleuse.
Les amis.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
- Tu n'as pas besoin de fumer. - Résiste, mon chou.
Merci d'avoir appelé, les amis.
- Elle l'a fait ! - C'est bien pour elle.
On ne va pas fumer.
J'ai un paquet caché sur le toit.
Je suis éveillé. Et en train de fumer !
Tu sais à quel point c'est dangereux de réveiller un fumeur-nambule ?
C'est bon. J'ai acheté un paquet en rentrant.
Super émission, Robin.
Ouais, mais ce Don, quelle bite.
En fait, non, il s'est excusé auprès de moi.
Non, je veux dire, quand il s'est levé. Ce slip ne cachait pas grand-chose.
- Tu devrais sortir avec lui. - Ouais. Pas dans cette vie.
Ils sortaient ensemble dans les trois mois. Mais j'y reviendrai.
Les gars, regardez, le soleil se lève.
Ce moment est parfait pour une chose.
La dernière cigarette de nos vies.
Non, je veux dire, la vraie dernière cigarette de nos vies.
Et merde, on le fait.
D'accord.
La dernière cigarette de nos vies au...
au bout de trois.
- Un... - Deux...
Trois.
On a tous arrêté pendant un bon moment après ça,
mais ce n'était la dernière cigarette de personne.
Finalement, on a fini par tous arrêter pour de bon.
La dernière cigarette de la vie de Robin était en juin 2013.
La dernière cigarette de la vie de Barney était en mars 2017.
La dernière cigarette de Lily était le jour où elle a essayé d'être enceinte.
La dernière cigarette de Marshall était le jour où son fils est né.
Et la dernière cigarette de ma vie ?
Deux semaines après avoir commencé à sortir avec votre mère.
Et je ne l'ai jamais regretté.
{\--------PUB--------}Désolé de t'avoir frappé, mon pote.
Je voulais me faire pardonner, en te donnant ça.
Elle est canon !
En fait...
- un jour, tu l'épouseras. - C'est pas vrai.
On a pas mal de chance.
Carrément.
Je serai dans ma tente.
Attends.
Ne fais pas ça.
Allez...
Amuse-toi pour moi.

Need subtitles from another video?