YouSub

de German

How I Met Your Mother 5x11 (HDTV.FQM) German subtitles

0 downloads · 388 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Kinder, 2009 war eure Tante Robin Moderatorin
einer Morning Show für das örtliche New-York-Kabelfernsehen.
Und sie kam früh.
Wie früh?
Wach auf!
Aber dann änderte sich alles.
- Hast du meine Show gesehen? - Ich wollte es schauen.
Ich war nur so beschäftigt mit der ganzen "fest schlafen"-Sache.
Es dauerte die ganze Nacht, acht Stunden futsch.
Ist okay. Aber hör zu...
Nach der Sendung...
Bist du Robin?
Ich bin Don, dein neuer Co-Moderator.
Don war Don Frank.
Ein erfahrener Veteran von nicht weniger
als 38 lokalen Morgennachrichten- Teams im ganzen Land.
Der Kerl war eine Branchenlegende.
Den wirst du sowas von flachlegen.
Nein, ich denke nur, wir werden toll zusammen auf Sendung sein.
Und auf dem Sofa und auf dem Bett und auf dem Kaffeetisch.
Okay, okay. Ich werde aufs Dach gehen und da
- alleine fünf Minuten herumstehen. - Viel Spaß.
Und genau das tat sie. Sie stand einfach da.
Okay, Kids, ich werde ehrlich mit euch sein. Das tat sie nicht. Das hier tat sie:
Okay, okay. Ich werde eine Zigarette rauchen.
Was?!
Ich versprach ihr, euch das nie zu erzählen, aber es gab eine Zeit, in der eure Tante Robin
sich die gelegentliche Zigarette gönnte.
Und gelegentlich war diese gelegentliche Zigarette...
mehr als nur gelegentlich.
Ich habe gerade so etwas in meinem Apartment gelassen.
Komm schon, verlager es aufs Dach. Wir sagten, kein Rauchen im Apartment,
nachdem du den Teppich während Push-Ups angezündet hast.
Okay, okay. Meine Güte.
Ich meine, Gott, das ist nicht nur eine dreckige Angewohnheit, sondern auch...
- Krieg ich eine? - Sicher.
Was?!
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E11 ~ ~ Last Cigarette Ever ~
][ Übersetzung ][ .....][ NegroManus & Sarkys ][.....
][ Korrektur ][ .....][ AriGold ][.....
Kinder, euer Onkel Marshall will definitiv nicht, dass ihr das wisst, aber er rauchte auch ab und zu.
Es fing alles an, als er mit 13 in Minnesota zelten war.
Komm schon, Marshall, feiern wir. Es sind Sommerferien.
Aber bloß eine.
Das ist meine erste und letzte Zigarette aller Zeiten.
Und das war die erste von vielen "letzten Zigaretten aller Zeiten".
Das war's. Ich bin fertig, ich bin raus.
Letzte... Zigarette... allerrr Zeiten!
An diesem Punkt hatte ich alles schon mal gehört.
Letzte Zigarette aller Zeiten.
Was machst du? Du hast seit sechs Monaten nicht geraucht.
Ist es wegen des McRibs? Er ist weg, Mann, lass los.
Ich bin besorgt wegen der Arbeit, okay?
Sie haben gerade einen neuen Leiter der Rechts- abteilung eingestellt und er wird Leute entlassen.
Darum bist du also besorgt?
Der neue Leiter der Rechtsabteilung ist Arthur Hobbes.
Wie in "Artillerie-Arthur"?
Wie in "dein ehemaliger Boss"?
Arthur Hobbes war der gemeinste Boss, den Marshall oder sonst jemand je gehabt hat.
Das letzte Mal, als Marschall für ihn gearbeitet hat, endete es so:
Ich kündige!
Ach du Schande. Nimmt er dir das übel?
Schlimmer.
Verzeihung, wer sind Sie?
Ich bin... Marshall Eriksen.
Wir hatten einen ziemlich heftigen Schrei-Kampf.
In dem ich vorschlug, dass Sie Ihren Kopf nehmen
und ihn in sich selbst lagern
auf eine Art, die...
platzsparend ist, aber zugleich seine Belichtung einschränkt.
Das beschreibt 95% meiner Angestellten und jeden in meiner Familie... außer meinen Hund.
Er ist so ein guter Junge.
Naja... man sieht sich...
Randall Wilkerson.
- Marshall Eriksen. - Gary Dinkersfield, richtig.
- Toll, er erinnert sich nicht an dich. - Nicht toll.
Arthur Hobbes hasst Marshall: Keine große Sache. Er hasst jeden.
Die Leute, die er nicht kennt, wird er los.
Er hat gerade "Wie-ist-sein-Gesicht" gefeuert.
Er hat "Wie-ist-sein-Gesicht" gefeuert, Ted, und "Wie-ist-sein-Gesicht" war unbezahlbar.
Ich kann verstehen, dass du dich aufregst, aber das ist kein Grund, sich umzubringen.
Warte, bis du entlassen wirst und töte dich dann.
Wie "Wie-ist-sein-Gesicht".
Wobei ich denke, dass es jetzt eher "Wo-ist-sein-Gesicht" heißt.
Sieh mal, es waren nur zwei Zigaretten.
Okay? Mit zweien kann ich umgehen.
Solange ich keine drei innerhalb von 24 Stunden habe,
werde ich nicht wieder süchtig.
Was wird Lily sagen, wenn sie herausfindet, dass du geraucht hast?
Lily wird nichts herausfinden. Ich habe ein System.
Ja, Marshalls System.
- Du hast geraucht. - Verdammt!
Am nächsten Morgen war eure Tante Robin voller Vorfreude,
endlich mit einem richtigen Profi auf Sendung zu gehen.
In drei,
zwei, eins...
- Hi, ich bin Robin Scherbatsky. - Und ich... bin Don Frank.
Zwei Jugendliche wurden gestern Nacht für das Stehlen eines Polizei-Karrens verhaftet.
Nein, Verzeihung, kein Karren, ein Polizeiauto. Drauf geschissen.
Gehirnfurz.
Hasst du die nicht auch?
Schau dir das an, der Teleprompter läuft weiter.
Irgendwas über eine Frau, die in einem Bus gebar.
Naja, es macht keinen Sinn, mittendrin weiterzumachen.
Ich warte einfach, bis es zu Ende ist.
Und sie schnitt die Nabelschnur mit einem Metro-Ausweis durch.
- Wir sind gleich zurück. - Und raus.
Was zur Hölle war das? Don, du sagtest "Gehirnfurz".
Du scheinst ein nettes Kind zu sein, aber das ist meine 39. lokale Nachrichtensendung.
Und in dieser Zeit habe ich drei Dinge gelernt:
Meide das All-You-Can-Eat- Sushi-Buffet in Bismarck,
geh nicht auf die Toilette, wenn dein Mikro noch an ist
und drittens: Zu dieser Zeit besteht dein gesamtes Publikum
aus einem angetrunkenen Deppen in Unterwäsche, daher...
Zurück in fünf, vier...
Machen wir eine tolle Show für diesen angetrunkenen Deppen.
Dieser angetrunkene Depp weiß es zu schätzen.
Am nächsten Tag sehnte sich Marshall nach einer Zigarette.
Es machte ihn verrückt, also beschloss er, etwas frische Luft zu schnappen.
Sie sind nicht hier, um zu springen, oder?
Ich habe heute viele Leute gefeuert. Ich brauche keinen weiteren Springer in meiner Akte.
Zigarette?
Nein, nein, danke.
Das ist schade.
Wissen Sie, was ich vermisse, Jeffrey?
Jemanden bei einer Zigarette kennenzulernen.
Die Leute sind heute so austauschbar,
aber wenn man mit jemandem einen Stummel teilt, hat man eine wirkliche Verbindung.
Wissen Sie was? Ich werde eine nehmen.
Ich bin übrigens Marshall, Marshall Eriksen.
Sag mir, Marshall Eriksen,
wie würdest du es finden,
ein Bild vom süßesten Hund der Welt sehen?
Du hast geraucht.
Ja, ich habe geraucht und es war meine dritte heute.
Weißt du was das heißt? Ich bin jetzt ein Raucher. Alles ist vorbei.
Ich kaufte sogar eine Packung auf dem Weg nach Hause und ein Feuerzeug
und eine Wikingerlampe, was nichts damit zu tun hat, aber ich sah sie
- im Fenster und ich mochte sie. - Verdammt, Marshall.
Wir haben schon vier Wikingerlampen und Rauchen tötet.
Es war ein Weg, mich mit meinem Boss anzufreunden. Du hättest mich da oben sehen sollen.
Das ist ein süßer Hund.
- Sind das Ihre Kinder? - Ja, ja, was auch immer.
Schau, was ich aus dem Kaufhaus habe.
Da ist er. Da ist er. Nur zu, du kannst ihn jetzt streicheln.
Ja, ja, komm schon, er mag es.
Kratz ihn unter dem Kinn.
Mir sind deine Gründe egal.
Du weißt, wie ich übers Rauchen denke.
Jetzt gib mir die Zigaretten.
Und das Feuerzeug.
Das ist das Zeug.
Was?!
Fügt eure Tante Lily zur Liste hinzu.
Immer wenn Onkel Marshall rückfällig wurde,
fiel eure Tante Lily mit ihm.
Was machst du?
Wenn du es wissen musst: Ich versuche, das Rathaus zu erreichen,
- um den Bürgermeister in unsere Show zu holen. - Meine Güte, du bist bewundernswert,
aber der Bürgermeister kommt nicht in eine Show, die niemand schaut.
Meine Darmspiegelung hatte mehr Zuschauer als diese Show.
Immerhin gab es da Drehungen und Wendungen.
Ich weiß nicht, warum du dich so verhältst. Vielleicht bist du bloß verbittert,
weil du nie eine Chance auf einen Job bei einer Sendergruppe hattest,
aber ich denke, ich habe noch eine, daher muss ich mich wirklich konzentrieren.
Ich war in einer Sendergruppe.
Du warst in einer Sendergruppe?
Es war das beste "Tag der Arbeit"- Wochenende meines Lebens.
Die Nachrichten verliest man in diesen ergonomischen Stühlen.
Man fühlt sich, als säße man auf einer Wolke.
Was schön war, denn es war direkt nach meiner Darmspiegelung.
- Und die Umkleiden? Oh! - Es gibt Umkleiden?
Du kannst dein süßes Headset verwetten, dass es Umkleiden gibt, Mike.
Kein Umziehen auf der KFC-Toilette gegenüber. Nein, Sir.
Es war der Himmel.
Aber sobald man sich daran gewöhnt hat, suchen sie jemanden, der nicht
"durch eine schwere Scheidung geht" und nicht "nach Gin stinkt".
Bevor du es weißt, steckst du in einer Sackgasse,
umgeben von Leuten, die nirgends hingehen und verliest die Nachrichten in deiner Unterhose.
Die Unterwäsche-Sache war deine Entscheidung
und ich mag es nicht, dass sich das durchsetzt.
Ihr seht gut aus, Kumpels. Fühlt sich gut an, stimmt's?
Gott, ich will ihn töten. Natürlich gucken Leute die Show.
Ihr Leute guckt sie, das sind direkt schon zwei.
Ihr Leute habt meine Show noch immer nicht gesehen.
- Was? Wir haben sie nie verpasst. - Wir haben sie gesehen!
Wirklich? Welche Farbe hat das Set?
- Es ist schwarz. - Genau.
Mit so Silber an den Ecken.
Nicht euer TV-Set, mein Show-Set.
Wenn nicht mal meine besten Freunde zusehen, wer soll dann zusehen?
Viele Leute.
Du hast bettlägerige Schlaflose.
Penner, die vor einem Kaufhaus zelten.
Leute, die in der Notaufnahme warten, in der der Fernseher in einem Käfig ist,
sodass man den Sender nicht umstellen kann.
Hast du irgendwelche Stalker?
Ja, aber selbst Leonard will meine Show nicht sehen.
Ich fasse es nicht, dass die da draußen rauchen. Es ist verdammt kalt.
Erinnerst du dich noch, als es möglich war in Bars zu rauchen?
Mann. Ich glaube, das heiße Mädchen drüben lächelt mir zu.
Das ist ein Stuhl. Aber ja, versuch's mal.
Leute?
Marco!
Polo!
Es trennt unsere Gruppe in Raucher und Nichtraucher. Und das ist ungesund.
Du hast Recht.
Lass uns eine Rauchen.
Was?!
Ich bin nicht stolz darauf.
Schaut euch zwei an.
Raucher. So wie der Rest von uns.
Ich bin kein Raucher.
Ich rauche nur in bestimmten Situationen.
Postkoital, wenn ich mit Deutschen zusammen bin...
manchmal überschneidet sich beides...
Koital, Geburtstage, um meine Mutter zu nerven,
prekoital,
auf einem Segelboot, der Tag an dem die Mets jedes Jahr mathematisch vernichtet werden,
und natürlich... wartet, denn Gott weiß ich habe...
Schwangerschafts-Angst.
- Warum rauchst du jetzt? - Ich bin immer prekoital, Ted.
Wisst ihr, vielleicht ist Rauchen gar nicht so schlecht.
Zumindest kommen wir so mal an die frische Luft.
Ja, und das ganze Husten trainiert meine Bauchmuskeln richtig.
Ich...
bin...
muskulös!
Aber so glamourös es auch war, innerhalb einer Woche stießen wir alle an unsere Grenzen.
Alles in Ordnung, Schatz?
Um ehrlich zu sein, tut mir der Hals etwas weh.
Ich schlage ihm über die Nase mit der Zeitung.
Meine Frau sagt "Komm schon, du kannst deinen Sohn nicht so behandeln."
Ich weiß nicht.
Michael, ruf den Notruf.
Okay, ja, sofort.
Es heißt Marshall, so nebenbei.
Ich hoffe Arthur geht’s gut. Sein Büro ist reserviert, wenn nicht!
Wir müssen mit dem Rauchen aufhören.
Schätzchen, da sagst du was.
Ich wünschte, ich hätte niemals angefangen. Ich denke zurück an mich selbst, als ich 13 war.
Wenn ich nur zu dem Moment zurückgehen könnte...
Ich hasse diesen kleinen Bastard.
Ich auch.
Okay, das war's.
- Lasst uns aufhören. - Lasst... lasst es uns machen.
Ich bin stolz auf euch.
Ich hab davon gehört, wie schwer es ist für Raucher wie euch aufzuhören.
Im Namen der Nichtraucher ziehe ich meinen Hut vor euch.
Und ich bin hier um zu helfen. Händigt eure Zigaretten aus...
und ich werde sie eine nach der anderen loswerden.
Du hörst auf, Kleiner.
Ich weiß, ich nenne dich normalerweise nicht "Kleiner",
aber mit dieser Stimme hört es sich irgendwie gut an.
Kleiner.
Ich hab mich gerade gefragt, wird noch irgendjemand
den Bürgermeister morgen im Fernsehen interviewen, oder bin nur ich das?
Das ist super.
Don kann mich mal, während ich das hier kann. Erleuchte mich, Marshall.
Ehrlich gesagt... wir haben beschlossen, dass wir alle mit dem Rauchen aufhören.
Das ist fantastisch.
Ich hab's satt, dass ihr meine Zigaretten schnorrt.
Komm schon, Robin. Wir können es nicht, wenn wir es nicht zusammen machen.
Du kannst mit Marshall schlafen.
Entschuldige, Schatz. Du musst es fürs Team tun.
Ich will nicht mit Marshall schlafen.
- Ich hab die Blicke gesehen. - Genau.
Ich kann jetzt nicht aufhören. Nicht vor dem größten Interview meines Lebens.
- Es ist zu stressig. - Es ist zu stressig!
- Nur noch eine. - Gib mir eine Zigarette!
Denkt mal eine Sekunde darüber nach. Bloomberg ist der Anti-Raucher Bürgermeister.
Willst du wirklich zu dem Interview gehen und nach Zigaretten riechen?
Das wäre, als ob du einen Vegetarier interviewst und wie ein McRib riechst.
Wirklich? Als ob ich jetzt nicht genug Probleme hätte?
Du hörst auf.
Wir hören alle auf.
Gut, ich höre auf.
Gut, gut. Wir müssen nur die nächsten 24 Stunden überstehen. Der Rest ist ein Kinderspiel.
Barney, musst du so laut an deinen Nägeln knabbern?
Ich knabbere nicht an meinen Nägeln.
Ich versuche das restliche Nikotin von meinen Fingerspitzen zu lecken.
Gibst du mal die Zwiebelringe rüber?
Was, hast du Dinosaurier-Arme? Die sind genau vor dir.
Was glaubt ihr tun die Zigaretten jetzt?
Glaubt ihr sie denken an uns?
Junge, wenn du nicht aufhörst mit deinem Fuß zu klopfen, kommt der ab!
Tut mir ja so leid. Vielleicht sollte ich ihn etwas näher zu deinem Arsch bewegen!
Ich bin bereit, das hier und jetzt zu tun!
Keiner von uns wusste worüber wir uns stritten. Wir wussten nur, dass wir rauchen wollten.
Mehr als alles andere auf der Welt.
Es lief für Robin auch nicht viel besser.
Entschuldige, bin spät dran.
Jemand hat die Mikrowelle benutzt und der Aufzug blieb hängen.
Was machst du?
Ernsthaft, nicht heute Nacht. Okay? Ich bin etwas gereizt,
weil ich für das Interview mit dem Bürgermeister mit dem Rauchen aufgehört hab, also...
Du kostbares kleines Porzellan-Einhorn, du.
- Warum hast du das gemacht? - Warum?!
Weil ich mir Sorgen mache, Don.
Ich mache mir Sorgen über die Show.
Ich mache mir Sorgen um meine Karriere. Im Gegensatz zu dir, du unprofessioneller Trottel.
Du bist schlampig,
du bist unhöflich und ich wünschte du würdest nur halb so viel arbeiten
wie der Gummi an diesen ausgeleierten Unterhosen.
Ich hab das Gefühl, dass das hier ein bisschen persönlich wird.
Es würde persönlich werden, wenn ich sagen würde, dass du überall abgelehnt wirst,
weil du ein Verlierer bist...
ein fauler, unausstehlicher Verlierer.
Der Bürgermeister hat abgesagt.
In fünf, vier,
drei, zwei...
Hallo, ich bin Robin Scherbatsky.
Du denkst ich bin ein Verlierer? Du hast Recht. Ich bin ein Verlierer.
Aber zumindest habe ich es akzeptiert.
Ein tapferer Waschbär munterte Patienten in einem örtlichen Seniorenheim auf.
Ich war mal genauso.
Ich wollte ständig mehr und bekam es nie. Es ist eine Sackgasse.
Du wirst niemals eine Nachrichten-Moderatorin.
Genauso wie du niemals aufhören wirst zu rauchen.
Was machst du da?
Ich genieße eine Zigarette.
Das ist es.
Das ist gut.
- Willst du einen Zug? - Können wir uns wie Profis verhalten?
Profis? Weißt du, wer grade an der Kamera steht? Ein Stuhl.
Wir sind in einer Show, wo nicht einmal der Kameramann zuschauen will.
Deshalb hat der Bürgermeister abgesagt.
Und deshalb holt Mike gerade Brathähnchen.
Und deshalb können wir beide jetzt eine Zigarette genießen während wir auf Sendung sind.
Nein, Danke.
Warum?
Wegen unserer Millionen beeinflussbarer Zuschauer?
Wenn irgendwelche beeinflussbaren Zuschauer ein Problem damit haben,
ruft uns bitte an. Die Nummer ist eingeblendet.
Komm schon Robin, leb ein bisschen.
Das wird Mike sein. Er vergisst immer... extra knusprig.
Robin, rauch diese Zigarette nicht!
Wir schauen alle zu und sind sehr beeinflussbar.
Und ich schwöre bei Gott, wenn du diese Zigarette rauchst, werden wir alle rauchen.
Ihr schaut zu?
Natürlich, Schätzchen, und du siehst umwerfend aus.
Oh Leute.
Du musst das nicht tun!
- Du musst nicht rauchen! - Widerstehe, Schätzchen.
Danke für den Anruf Leute.
- Sie hat es getan! - Gut für sie.
Wir werden nicht rauchen.
Ich hab noch ein Päckchen auf dem Dach gebunkert.
Ich bin wach. Und ich rauche.
Weißt du nicht, wie gefährlich es ist, einen Schlafraucher zu wecken?
Schon gut. Ich hab ein Päckchen auf dem Rückweg gekauft.
Tolle Show, Robin.
Ja, aber dieser Don, was für ein Gerät.
Nein, eigentlich hat er sich bei mir entschuldigt.
Nein, ich meine, als er aufstand. Da war einiges zu sehen.
- Du solltest mit ihm ausgehen. - Ja... nicht in diesem Leben.
Nach 3 Monaten gingen sie aus. Aber dazu später mehr.
Seht mal, die Sonne geht auf.
Wisst ihr wofür jetzt der beste Zeitpunkt ist?
Eine allerletzte Zigarette.
Nein, ich meine wirklich eine allerletzte Zigarette.
Verdammt, tun wir es!
Alles klar.
Allerletzte Zigarette in...
zählen wir bis Drei.
- Eins - Zwei
Drei.
Wir alle hörten danach für einige Zeit auf, aber für keinen war es die letzte Zigarette.
Schlussendlich haben wir wirklich mit dem Rauchen aufgehört.
Robin letzte Zigarette war im Juni 2013.
Barneys letzte Zigarette war im März 2017.
Lilys letzte Zigarette war an dem Tag, als sie versuchte Schwanger zu werden.
Und Marshalls letzte Zigarette war an dem Tag, als sein Sohn geboren wurde.
Und meine letzte Zigarette? Zwei Wochen nachdem ich mit eurer Mutter ausging.
Und ich habe nie zurückgeblickt.
Tut mir Leid, dass ich dich geschlagen hab, Kumpel.
Ich will es wieder gut machen, indem ich dir das hier gebe.
Sie ist heiß!
Nun...
- Eines Tages wirst du sie heiraten. - Unmöglich.
Du hast ziemliches Glück.
Total.
Ich bin in meinem Zelt.
Warte.
Tu... tu das nicht.
Naja...
hab Spaß für mich.

Need subtitles from another video?